μακρός (makros)
lointaine
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | μῆκος |
| μῆκος | longueur |
| Définition A | long, long, loin. d'un lieu : éloigné, distant, lointain. en temps : long, qui dure longtemps |
| Définition B | μακρός de μῆκος, longtemps (dans l'endroit (lointain) ou temps (neutre pluriel)) : loin, longtemps. |
| Définition C | μάκρος : Anglais : length -|- Français : Longueur μακρός nom sg neut voc μάκρος : Anglais : length -|- Français : Longueur μακρός nom sg neut voc μακρός : Anglais : long -|- Français : longue μακρός adjectif sg masculin nom |
| Définition D | μακρός, ά, όν : Adjectif EN 1 : long, far distant EN 2 : long, distant, far; of long duration. FR 1 : longue, très éloignée FR 2 : long, distant, loin; de longue durée. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/μακρός |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/μακρός |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/μακρός |
| MULTI GREEK | lsj.gr # μακρός |
| BAILLY | bailly # μακρός |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| μακρὰν | adjectif,accusatif,féminin,singulier | lointaine | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
LUC 15 13 EL RO FR TE
καὶ μετ᾽ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν πάντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακρὰν(adjectif,accusatif,féminin,singulier) καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως.
et après non nombreuses journées ayant mené ensemble tous le plus jeune fils éloigna du dème envers région lointaine et là dispersa au travers la substance de lui vivant dissolument.
LUC 19 12 EL RO FR TE
εἶπεν οὖν· ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν(adjectif,accusatif,féminin,singulier) λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι.
dit donc· être humain un quelconque noble fut allé envers région lointaine prendre à lui-même royauté et retourner en arrière.