εὐγενής (eygenês)
noble, nobles
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | εὖ et γίνομαι |
| εὖ | bien |
| γίνομαι | devenir |
| Définition A | bon genre, bien né, de race noble. à l'esprit noble |
| Définition B | εὐγενής de εὖ et de γίνομαι, bien né, c-à-d (littéralement) haut dans le grade, ou (au sens figuré) généreux : plus noble, noble. |
| Définition C | εὐγενής : Anglais : well-born -|- Français : bien né εὐγενής adjectif sg masculin nom |
| Définition D | εὐγενής, ές : Adjectif EN 1 : noble EN 2 : (a) of noble birth, of high birth, (b) noble in nature. FR 1 : noble FR 2 : (a) de naissance noble, de haute naissance, (b) de nature noble. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/εὐγενής |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/εὐγενής |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/εὐγενής |
| MULTI GREEK | lsj.gr # εὐγενής |
| BAILLY | bailly # εὐγενής |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| εὐγενὴς | adjectif,nominatif,masculin,singulier | noble | 1 |
| εὐγενεῖς | adjectif-substantif,nominatif,masculin,pluriel | nobles | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
LUC 19 12 EL RO FR TE
εἶπεν οὖν· ἄνθρωπός τις εὐγενὴς(adjectif,nominatif,masculin,singulier) ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι.
dit donc· être humain un quelconque noble fut allé envers région lointaine prendre à lui-même royauté et retourner en arrière.
1CORINTHIENS 1 26 EL RO FR TE
Βλέπετε γὰρ τὴν κλῆσιν ὑμῶν, ἀδελφοί, ὅτι οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα, οὐ πολλοὶ δυνατοί, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς·(adjectif-substantif,nominatif,masculin,pluriel)
Regardez car la appellation de vous, frères, en-ce-que non nombreux sages selon chair, non nombreux puissants, non nombreux nobles·