Ζακχαῖος (Zakchaios)
Zakchaï
| Morphologie | Nom propre masculin |
| Origine | D'origine hébraïque 02140 |
| Définition A | Zacchée, Zachée= "pur" un collecteur principal d'impôts |
| Définition B | Ζακχαῖος d'origine hébraïque (comparent זַכָּי), Zacchæus, un Israélite : Zacchæus. |
| Définition D | Ζακχαῖος, ου, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : Zaccheus, a tax collector EN 2 : Zacchaeus, a Jewish tax-gatherer. FR 1 : Zaccheus, un collecteur d'impôts FR 2 : Zachée, un collecteur d'impôts juif. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/Ζακχαῖος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/Ζακχαῖος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/Ζακχαῖος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # Ζακχαῖος |
| BAILLY | bailly # Ζακχαῖος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ζακχαῖος | nom,nominatif,masculin,singulier | zakchaï | 2 |
| ζακχαῖε | nom,vocatif,masculin,singulier | zakchaï | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
LUC 19 2 EL RO FR TE
Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος,(nom,nominatif,masculin,singulier) καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης καὶ αὐτὸς πλούσιος·
Et voici homme à nom étant appelé Zakchaï, et lui était chef des collecteurs de taxes et lui riche·
LUC 19 5 EL RO FR TE
καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ζακχαῖε,(nom,vocatif,masculin,singulier) σπεύσας κατάβηθι, σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι.
et comme vint sur le lieu, ayant regardé de bas en haut le Iésous dit vers lui· Zakchaï, ayant hâté descends, aujourd'hui car en à le à maison de toi lie moi rester.
LUC 19 8 EL RO FR TE
σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος(nom,nominatif,masculin,singulier) εἶπεν πρὸς τὸν κύριον· ἰδοὺ τὰ ἡμίσιά μου τῶν ὑπαρχόντων, κύριε, τοῖς πτωχοῖς δίδωμι, καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα ἀποδίδωμι τετραπλοῦν.
ayant été dressé cependant Zakchaï dit vers le Maître· voici les demis de moi de ces de subsistants, Maître, à les à pauvres je donne, et si de un quelconque un quelconque je fis sycophante je redonne quadruple.