ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 [ CH19 ] CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 

LUC 19 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ingressus perambulabat Iericho.
VULGATE_WEB2022 et ingressus perambulabat Hiericho
ERASME_15271527 Et ingressus perambulabat Hiericho.


LUC 19 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ecce vir nomine Zacchaeus, et hic erat princeps publicanorum et ipse dives.
VULGATE_WEB2022 et ecce vir nomine Zaccheus et hic erat princeps publicanorum et ipse dives
ERASME_15271527 Et ecce uir nomine Zachaeus, atque is princeps erat publicanorum, & idem erat diues.


LUC 19 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et quaerebat videre Iesum, quis esset, et non poterat prae turba, quia statura pusillus erat.
VULGATE_WEB2022 et quaerebat videre Iesum quis esset et non poterat prae turba quia statura pusillus erat
ERASME_15271527 & quaerebat uidere Iesum quis esset, nec poterat prae turba, quod statura pusillus esset.


LUC 19 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et praecurrens ascendit in arborem sycomorum, ut videret illum, quia inde erat transiturus.
VULGATE_WEB2022 et praecurrens ascendit in arborem sycomorum ut videret illum quia inde erat transiturus
ERASME_15271527 Et praecurres asce dit in arborem sycomorum, ut uideret eum, nam illac erat trasiturus.


LUC 19 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum venisset ad locum, suspiciens Iesus dixit ad eum: “ Zacchaee, festinans descende, nam hodie in domo tua oportet me manere ”.
VULGATE_WEB2022 et cum venisset ad locum suspiciens Iesus vidit illum et dixit ad eum Zacchee festinans descende quia hodie in domo tua oportet me manere
ERASME_15271527 Et cum uenisset ad locum, suspiciens Iesus, uidit illum, dixitque ad eum: Zachaee, festinans descede, quia hodie domi tuae oportet me manere.


LUC 19 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et festinans descendit et excepit illum gaudens.
VULGATE_WEB2022 et festinans descendit et excepit illum gaudens
ERASME_15271527 Et festinans descendit, & ex cepit illum gaudens.


LUC 19 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum viderent, omnes murmurabant dicentes: “ Ad hominem peccatorem divertit! ”.
VULGATE_WEB2022 et cum viderent omnes murmurabant dicentes quod ad hominem peccatorem devertisset
ERASME_15271527 Cumque uide rent omnes, murmurabat, dicentes, quod ingressus esset apud homi nem peccatore diuersatur?.


LUC 19 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Stans autem Zacchaeus dixit ad Dominum: “ Ecce dimidium bonorum meorum, Domine, do pauperibus et, si quid aliquem defraudavi, reddo quadruplum ”.
VULGATE_WEB2022 stans autem Zaccheus dixit ad Dominum ecce dimidium bonorum meorum Domine do pauperibus et si quid aliquem defraudavi reddo quadruplum
ERASME_15271527 Stans autem Zachaeus, dixit ad dominum: Ecce dimidium bonorum meorum, domine, do pauperibus: & si quid aliquem defraudaui, reddo quadru plum.


LUC 19 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ait autem Iesus ad eum: “ Hodie salus domui huic facta est, eo quod et ipse filius sit Abrahae;
VULGATE_WEB2022 ait Iesus ad eum quia hodie salus domui huic facta est eo quod et ipse filius sit Abrahae
ERASME_15271527 Ait Iesus ad eum: Hodie sal?do mui huic cotigit, eo quod & ipsa filia sit Abrahae:


LUC 19 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 venit enim Filius hominis quaerere et salvum facere, quod perierat ”.
VULGATE_WEB2022 venit enim Filius hominis quaerere et salvum facere quod perierat
ERASME_15271527 Venit em filius hominis quaerere & seruare quod perierat.


LUC 19 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Haec autem illis audientibus, adiciens dixit parabolam, eo quod esset prope Ierusalem, et illi existimarent quod confestim regnum Dei manifestaretur.
VULGATE_WEB2022 haec illis audientibus adiciens dixit parabolam eo quod esset prope Hierusalem et quia existimarent quod confestim regnum Dei manifestaretur
ERASME_15271527 Haec illis audientibus, adii ciens dixit parabolam, eo quod esset prope Hierosolyma, quodque existimarent fore, ut confestim regnum dei manifestaretur.


LUC 19 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dixit ergo: “ Homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regnum et reverti.
VULGATE_WEB2022 dixit ergo homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regnum et reverti
ERASME_15271527 Dixit eryo: Homo quidam genere clar? pro fectus est in regionem longinqua, ut acciperet sibi regnum, ac reuerte retur.


LUC 19 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vocatis autem decem servis suis, dedit illis decem minas et ait ad illos: “Negotiamini, dum venio”.
VULGATE_WEB2022 vocatis autem decem servis suis dedit illis decem mnas et ait ad illos negotiamini dum venio
ERASME_15271527 Vocatis aute decem seruis suis, dedit eis decem minas, & ait ad illos: Negociemini donec ueniam.


LUC 19 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cives autem eius oderant illum et miserunt legationem post illum dicentes: “Nolumus hunc regnare super nos!”.
VULGATE_WEB2022 cives autem eius oderant illum et miserunt legationem post illum dicentes nolumus hunc regnare super nos
ERASME_15271527 Ciues autem eius oderant eum, miseruntque legationem post illum, dicentes: Nolumus hunc regnare super nos.


LUC 19 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et factum est ut rediret, accepto regno, et iussit ad se vocari servos illos, quibus dedit pecuniam, ut sciret quantum negotiati essent.
VULGATE_WEB2022 et factum est ut rediret accepto regno et iussit vocari servos quibus dedit pecuniam ut sciret quantum quisque negotiatus esset
ERASME_15271527 Et factum est ut re diret accepto regno, iussitque uoca ri illos seruos ad se, quibus dederat pecuniam, ut sciret, quantum quisque negociatus esset.


LUC 19 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Venit autem primus dicens: “Domine, mina tua decem minas acquisivit”.
VULGATE_WEB2022 venit autem primus dicens domine mna tua decem mnas adquisivit
ERASME_15271527 Venit aute primus, dicens: Domine, mina tua decem minas acquisiuit.


LUC 19 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ait illi: “Euge, bone serve; quia in modico fidelis fuisti, esto potestatem habens supra decem civitates”.
VULGATE_WEB2022 et ait illi euge bone serve quia in modico fidelis fuisti eris potestatem habens supra decem civitates
ERASME_15271527 Et ait illi: Euge bone serue, quia in minimo fuisti fidelis, habeto potestatem super decem ciuitates.


LUC 19 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et alter venit dicens: “Mina tua, domine, fecit quinque minas”.
VULGATE_WEB2022 et alter venit dicens domine mna tua fecit quinque mnas
ERASME_15271527 Et alter uenit, dicens: Domine, mina tua confecit quinque minas,


LUC 19 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et huic ait: “Et tu esto supra quinque civitates”.
VULGATE_WEB2022 et huic ait et tu esto supra quinque civitates
ERASME_15271527 & huic ait: Et tu praefectus esto quinqu ciuitatibus.


LUC 19 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et alter venit dicens: “Domine, ecce mina tua, quam habui repositam in sudario;
VULGATE_WEB2022 et alter venit dicens domine ecce mna tua quam habui repositam in sudario
ERASME_15271527 Et alius uenit, dicens: Domine, ecce mina tua, quam habui repositam in sudario,


LUC 19 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 timui enim te, quia homo austerus es: tollis, quod non posuisti, et metis, quod non seminasti”.
VULGATE_WEB2022 timui enim te quia homo austeris es tollis quod non posuisti et metis quod non seminasti
ERASME_15271527 timui enim te, quod homo austerus sis, tollis quod non posuisti, & metis quod non seminasti.


LUC 19 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dicit ei: “De ore tuo te iudico, serve nequam! Sciebas quod ego austerus homo sum, tollens quod non posui et metens quod non seminavi?
VULGATE_WEB2022 dicit ei de ore tuo te iudico serve nequam sciebas quod ego austeris homo sum tollens quod non posui et metens quod non seminavi
ERASME_15271527 Dicit ei: De ore tuo te iudicabo serue male, sciebas, quoid ego homo austerus sim, tollens quod non posui, & metens quod non seminaui:


LUC 19 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et quare non dedisti pecuniam meam ad mensam? Et ego veniens cum usuris utique exegissem illud”.
VULGATE_WEB2022 et quare non dedisti pecuniam meam ad mensam et ego veniens cum usuris utique exegissem illud
ERASME_15271527 Et quare no dedisti pecuniam meam ad mensam, & ego ueniens, cum usuris utique exegissem illam?


LUC 19 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et adstantibus dixit: “Auferte ab illo minam et date illi, qui decem minas habet”.
VULGATE_WEB2022 et adstantibus dixit auferte ab illo mnam et date illi qui decem mnas habet
ERASME_15271527 & astantibus dixit: Auferte ab illo mina, & date illi qui decem mi nas habet.


LUC 19 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dixerunt ei: “Domine, habet decem minas!”.
VULGATE_WEB2022 et dixerunt ei domine habet decem mnas
ERASME_15271527 Et dixerunt ei: Domine, habet decem minas.


LUC 19 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dico vobis: “Omni habenti dabitur; ab eo autem, qui non habet, et, quod habet, auferetur.
VULGATE_WEB2022 dico autem vobis quia omni habenti dabitur ab eo autem qui non habet et quod habet auferetur ab eo
ERASME_15271527 Dico enim uobis, quod omni habenti da bitur, ab eo autem qui non habet, etiam quod habet, auferetur.


LUC 19 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Verumtamen inimicos meos illos, qui noluerunt me regnare super se, adducite huc et interficite ante me! ”.
VULGATE_WEB2022 verumtamen inimicos meos illos qui noluerunt me regnare super se adducite huc et interficite ante me
ERASME_15271527 Quin inimicos meos illos, qui noluerunt me regnare super se, adducite huc, & interficite ante me.


LUC 19 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et his dictis, praecedebat ascendens Hierosolymam.
VULGATE_WEB2022 et his dictis praecedebat ascendens in Hierosolyma
ERASME_15271527 Et his dictis, ibat pergens ascende, re Hierosolimam.


LUC 19 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et factum est, cum appropinquasset ad Bethfage et Bethaniam, ad montem, qui vocatur Oliveti, misit duos discipulos
VULGATE_WEB2022 et factum est cum adpropinquasset ad Bethfage et Bethania ad montem qui vocatur Oliveti misit duos discipulos suos
ERASME_15271527 Et factum est cum appropinquasset ad Bethphage & Bethaniam iuxta montem, qui uocatur Oliuarum, misit duos discipulos suos,


LUC 19 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 dicens: “ Ite in castellum, quod contra est, in quod introeuntes invenietis pullum asinae alligatum, cui nemo umquam hominum sedit; solvite illum et adducite.
VULGATE_WEB2022 dicens ite in castellum quod contra est in quod introeuntes invenietis pullum asinae alligatum cui nemo umquam hominum sedit solvite illum et adducite
ERASME_15271527 dicens: Ite in castellum, quod è regione est. In quod introeuntes, inuenietis pul lum asinae alligatum, in quo nemo unquàm hominum sedit: soluite illum, & adducite.


LUC 19 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et si quis vos interrogaverit: “Quare solvitis?”, sic dicetis: “Dominus eum necessarium habet” ”.
VULGATE_WEB2022 et si quis vos interrogaverit quare solvitis sic dicetis ei quia Dominus operam eius desiderat
ERASME_15271527 Et si quis uos interrogauerit, quare soluitis, sic dicetis ei: Quia dominus eo opus habet.


LUC 19 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Abierunt autem, qui missi erant, et invenerunt, sicut dixit illis.
VULGATE_WEB2022 abierunt autem qui missi erant et invenerunt sicut dixit illis stantem pullum
ERASME_15271527 Abierunt autem qui missi erant, & inuenerunt sicut dixerat illis.


LUC 19 33 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Solventibus autem illis pullum, dixerunt domini eius ad illos: “ Quid solvitis pullum? ”.
VULGATE_WEB2022 solventibus autem illis pullum dixerunt domini eius ad illos quid solvitis pullum
ERASME_15271527 Sol uentibus autemillis pullum, dixerunt domini eius ad illos: Quare solui tis pullum?


LUC 19 34 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 At illi dixerunt: “ Dominus eum necessarium habet ”.
VULGATE_WEB2022 at illi dixerunt quia Dominus eum necessarium habet
ERASME_15271527 At illi dixerunt: Quia do minus eo habet opus.


LUC 19 35 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et duxerunt illum ad Iesum; et iactantes vestimenta sua supra pullum, imposuerunt Iesum.
VULGATE_WEB2022 et duxerunt illum ad Iesum et iactantes vestimenta sua supra pullum inposuerunt Iesum
ERASME_15271527 Et duxerunt ilum ad Iesum. Et iniectis uestimentis suis super pullum, impouerunt Iesum.


LUC 19 36 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Eunte autem illo, substernebant vestimenta sua in via.
VULGATE_WEB2022 eunte autem illo substernebant vestimenta sua in via
ERASME_15271527 Eunte autem illo, substernebant uestimenta sua in uia.


LUC 19 37 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum appropinquaret iam ad descensum montis Oliveti, coeperunt omnis multitudo discipulorum gaudentes laudare Deum voce magna super omnibus, quas viderant, virtutibus
VULGATE_WEB2022 et cum adpropinquaret iam ad descensum montis Oliveti coeperunt omnes turbae discentium gaudentes laudare Deum voce magna super omnibus quas viderant virtutibus
ERASME_15271527 Et cum appropinquaret iam ad descensum motis Oliuarum, coeperunt omnis multitudo discipulorum gaudentes laudare deum uoce magna super omibus, quas uiderant, uirtutibus,


LUC 19 38 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 dicentes: “ Benedictus, qui venit rex in nomine Domini! Pax in caelo, et gloria in excelsis! ”.
VULGATE_WEB2022 dicentes benedictus qui venit rex in nomine Domini pax in caelo et gloria in excelsis
ERASME_15271527 dicetes: Benedictus qui uenit rex in nomine domini, pax in coelo, & gloria in altissimis.


LUC 19 39 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et quidam pharisaeorum de turbis dixerunt ad illum: “ Magister, increpa discipulos tuos! ”.
VULGATE_WEB2022 et quidam Pharisaeorum de turbis dixerunt ad illum magister increpa discipulos tuos
ERASME_15271527 Et quidam pharisaeorum è turba dixerunt ad illum: Magister, in crepa discipulos tuos.


LUC 19 40 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et respondens dixit: “ Dico vobis: Si hi tacuerint, lapides clamabunt! ”.
VULGATE_WEB2022 quibus ipse ait dico vobis quia si hii tacuerint lapides clamabunt
ERASME_15271527 Qui bus ipse ait: Dico uobis, quod si hi tacuerint, mox lapides clamabunt.


LUC 19 41 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ut appropinquavit, videns civitatem flevit super illam
VULGATE_WEB2022 et ut adpropinquavit videns civitatem flevit super illam dicens
ERASME_15271527 Et ut appropinquauit, uidens ciuitatem, fleuit super illa,


LUC 19 42 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 dicens: “ Si cognovisses et tu in hac die, quae ad pacem tibi! Nunc autem abscondita sunt ab oculis tuis.
VULGATE_WEB2022 quia si cognovisses et tu et quidem in hac die tua quae ad pacem tibi nunc autem abscondita sunt ab oculis tuis
ERASME_15271527 dicens: Si cognouisses & tu, & quidem in isto die tuo, quae ad pacem tuam pertinent curares. Nunc autem abscondita sunt ab oculis tuis.


LUC 19 43 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quia venient dies in te, et circumdabunt te inimici tui vallo et obsidebunt te et coangustabunt te undique
VULGATE_WEB2022 quia venient dies in te et circumdabunt te inimici tui vallo et circumdabunt te et coangustabunt te undique
ERASME_15271527 Quia uenient dies in te, & circunda bunt te inimici tui uallo, & cingent te, & coangustabunt te undique,


LUC 19 44 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et ad terram prosternent te et filios tuos, qui in te sunt, et non relinquent in te lapidem super lapidem, eo quod non cognoveris tempus visitationis tuae ”.
VULGATE_WEB2022 ad terram prosternent te et filios qui in te sunt et non relinquent in te lapidem super lapidem eo quod non cognoveris tempus visitationis tuae
ERASME_15271527 & solo aequabunt te, & filios tuos qui in te sunt. Et non relinquent in te lapidem super lapidem, eo quod non cognoueris tempus uisitatio nis tuae.


LUC 19 45 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ingressus in templum, coepit eicere vendentes
VULGATE_WEB2022 et ingressus in templum coepit eicere vendentes in illo et ementes
ERASME_15271527 Et ingressus in templum, coepit eiicere uendentes in illo & ementes,


LUC 19 46 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 dicens illis: “ Scriptum est: “Et erit domus mea domus orationis”. Vos autem fecistis illam speluncam latronum ”.
VULGATE_WEB2022 dicens illis scriptum est quia domus mea domus orationis est vos autem fecistis illam speluncam latronum
ERASME_15271527 dicens illis: Scriptum est, Domus mea domus precationis est: uos autem fecistis illam speluncam latronum.


LUC 19 47 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et erat docens cotidie in templo. Principes autem sacerdotum et scribae et principes plebis quaerebant illum perdere
VULGATE_WEB2022 et erat docens cotidie in templo principes autem sacerdotum et scribae et principes plebis quaerebant illum perdere
ERASME_15271527 Et docebat quotidie in templo. Principes autem sacerdotum, & scribae quaerebant illum perdere,


LUC 19 48 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et non inveniebant quid facerent; omnis enim populus suspensus erat audiens illum.
VULGATE_WEB2022 et non inveniebant quid facerent illi omnis enim populus suspensus erat audiens illum
ERASME_15271527 & primores plebis, nec inueniebant, quid facerent. totus enim populus pendebat ab ore eius, cum au diret illum.