προτρέχω (protrechô)
courir devant
| Morphologie | Verbe |
| Origine | πρό et τρέχω (incluant ses variantes) |
| πρό | d'avant |
| τρέχω | courir |
| Définition A | courir devant, courir au devant, dépasser |
| Définition B | προτρέχω de πρό et de τρέχω (en incluant son remplaçant), pour courir en avant, c-à-d dépasser, précédez : distancé, course auparavant. |
| Définition C | προτρέχω : Anglais : run forward -|- Français : courir vers l'avant προτρέχω verbe 1st sg pres ind act |
| Définition D | προτρέχω : Verbe EN 1 : to run forward, run in advance EN 2 : I run before, outrun, run in advance. FR 1 : courir en avant, courir en avant FR 2 : Je cours avant, je dépasse, je cours à l'avance. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/προτρέχω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/προτρέχω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/προτρέχω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # προτρέχω |
| BAILLY | bailly # προτρέχω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| προδραμὼν | verbe,participe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulier | ayant couru devant | 1 |
| προέδραμεν | verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier | courut devant | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
LUC 19 4 EL RO FR TE
καὶ προδραμὼν(verbe,participe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulier) εἰς τὸ ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν ἵνα ἴδῃ αὐτὸν ὅτι ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι.
et ayant couru devant envers ce en devers monta sur sycomore afin que que ait vu lui en-ce-que de celle-là imminait se passer à travers.
JEAN 20 4 EL RO FR TE
ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν(verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier) τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,
couraient cependant les deux au même lieu· et le autre disciple courut devant plus vite de le de Pierre et vint premier envers le mémorial,