ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU [ MARC ] LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 

MARC 1 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Initium evangelii Iesu Christi Filii Dei.
VULGATE_WEB2022 Initium evangelii Iesu Christi Filii Dei
ERASME_15271527 INITIVM euangelij Iesu Christi filij dei,


MARC 1 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sicut scriptum est in Isaia propheta: “ Ecce mitto angelum meum ante faciem tuam, qui praeparabit viam tuam;
VULGATE_WEB2022 sicut scriptum est in Esaia propheta ecce mitto angelum meum ante faciem tuam qui praeparabit viam tuam
ERASME_15271527 sicut scriptum est in Prophetis: Ecce ego mitto nuncium meum ante faciem tuam, qui praeparabit uiam tuam


MARC 1 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 vox clamantis in deserto: “Parate viam Domini, rectas facite semitas eius” ”,
VULGATE_WEB2022 vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius
ERASME_15271527 ante te. Vox clamantis in deserto: Parate uiam domini, rectas facite semitas eius.


MARC 1 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 fuit Ioannes Baptista in deserto praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatorum.
VULGATE_WEB2022 fuit Iohannes in deserto baptizans et praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatorum
ERASME_15271527 Baptizabat loannes in deserto praedicas baptismùm poenitentiae in remissionem peccatorum.


MARC 1 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et egrediebatur ad illum omnis Iudaeae regio et Hierosolymitae universi et baptizabantur ab illo in Iordane flumine confitentes peccata sua.
VULGATE_WEB2022 et egrediebatur ad illum omnis Iudaeae regio et Hierosolymitae universi et baptizabantur ab illo in Iordane flumine confitentes peccata sua
ERASME_15271527 Et egrediebantur ad eum tota ludaea regio, ac Hierosolymitae, & bapotizabantur omnes ab illo in lordane flumine, confitentes peccata sua.


MARC 1 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et erat Ioannes vestitus pilis cameli, et zona pellicea circa lumbos eius, et locustas et mel silvestre edebat.
VULGATE_WEB2022 et erat Iohannes vestitus pilis cameli et zona pellicia circa lumbos eius et lucustas et mel silvestre edebat
ERASME_15271527 Erat autem loannes uestitus pilis cameli, & zona pellicea circa lumbos suos, suecebaturque locustis ac melle syluestri:


MARC 1 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et praedicabat dicens: “ Venit fortior me post me, cuius non sum dignus procumbens solvere corrigiam calceamentorum eius.
VULGATE_WEB2022 et praedicabat dicens venit fortior me post me cuius non sum dignus procumbens solvere corrigiam calciamentorum eius
ERASME_15271527 & praedicabat, dicens: Venit is qui fortior est me post me, cuius non sum ido neus ut procumbens soluam corrigiam calciamentorum.


MARC 1 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ego baptizavi vos aqua; ille vero baptizabit vos in Spiritu Sancto ”.
VULGATE_WEB2022 ego baptizavi vos aqua ille vero baptizabit vos Spiritu Sancto
ERASME_15271527 Ego quidem baptizaui uos aqua, ille uero baptizabit uos spiritu sancto.


MARC 1 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et factum est in diebus illis, venit Iesus a Nazareth Galilaeae et baptizatus est in Iordane ab Ioanne.
VULGATE_WEB2022 et factum est in diebus illis venit Iesus a Nazareth Galilaeae et baptizatus est in Iordane ab Iohanne
ERASME_15271527 Et factum est in diebus illis, uenit Iesus à Naza reth Galilaeae, & baptizatus est à loanne in lordane.


MARC 1 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et statim ascendens de aqua vidit apertos caelos et Spiritum tamquam columbam descendentem in ipsum;
VULGATE_WEB2022 et statim ascendens de aqua vidit apertos caelos et Spiritum tamquam columbam descendentem et manentem in ipso
ERASME_15271527 Et statim cum ascenderet ex aqua uidit diffindi coelos, & spiritum quasi columbam descendentem super illum.


MARC 1 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et vox facta est de caelis: “ Tu es Filius meus dilectus; in te complacui ”.
VULGATE_WEB2022 et vox facta est de caelis tu es Filius meus dilectus in te conplacui
ERASME_15271527 Et uox facta est de coelis: Tu es ille filius meus dilectus, in quo mihi bene complacitum est.


MARC 1 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et statim Spiritus expellit eum in desertum.
VULGATE_WEB2022 et statim Spiritus expellit eum in desertum
ERASME_15271527 Et continuo spiritus illum expellit in desertum,


MARC 1 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et erat in deserto quadraginta diebus et tentabatur a Satana; eratque cum bestiis, et angeli ministrabant illi.
VULGATE_WEB2022 et erat in deserto quadraginta diebus et quadraginta noctibus et temptabatur a Satana eratque cum bestiis et angeli ministrabant illi
ERASME_15271527 & erat illic in deserto dies quadraginta, & tentabatur à satana, eratque cum feris, & angeli ministrabant illi.


MARC 1 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Postquam autem traditus est Ioannes, venit Iesus in Galilaeam praedicans evangelium Dei
VULGATE_WEB2022 postquam autem traditus est Iohannes venit Iesus in Galilaeam praedicans evangelium regni Dei
ERASME_15271527 Postquàm aute comprehensus esset loannes, ue nit Iesus in Galilaeam, praedicams euangelium regni dei,


MARC 1 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et dicens: “ Impletum est tempus, et appropinquavit regnum Dei; paenitemini et credite evangelio ”.
VULGATE_WEB2022 et dicens quoniam impletum est tempus et adpropinquavit regnum Dei paenitemini et credite evangelio
ERASME_15271527 & dicens: Impletum est tempus, instatque regnum dei, resipiscite & credite Euangelio.


MARC 1 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et praeteriens secus mare Galilaeae vidit Simonem et Andream fratrem Simonis mittentes in mare; erant enim piscatores.
VULGATE_WEB2022 et praeteriens secus mare Galilaeae vidit Simonem et Andream fratrem eius mittentes retia in mare erant enim piscatores
ERASME_15271527 Cum ambularet autem iuxta mare Galilaeae, uidit Simonem & Andream fratrem eius, iacientes retia in mare, erant enim piscatores.


MARC 1 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dixit eis Iesus: “ Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum ”.
VULGATE_WEB2022 et dixit eis Iesus venite post me et faciam vos fieri piscatores hominum
ERASME_15271527 Et dixit eis Iesus: Sequamini me, & faciam ut efficiamini piscatores hominum.


MARC 1 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et protinus, relictis retibus, secuti sunt eum.
VULGATE_WEB2022 et protinus relictis retibus secuti sunt eum
ERASME_15271527 Ac protinus relictis retibus suis, secuti sunt eum.


MARC 1 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et progressus pusillum vidit Iacobum Zebedaei et Ioannem fratrem eius, et ipsos in navi componentes retia,
VULGATE_WEB2022 et progressus inde pusillum vidit Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem eius et ipsos in navi conponentes retia
ERASME_15271527 Et progressus illinc pusillum, uidit lacobum filium Zebedaei, & lohannem fratrem eius, qui & ipsi in naui reconcinnabant retia,


MARC 1 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et statim vocavit illos. Et, relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercennariis, abierunt post eum.
VULGATE_WEB2022 et statim vocavit illos et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercennariis secuti sunt eum
ERASME_15271527 statimque uocauit illos. Et illi relicto patre suo Zebedaeo in naui cum mercenarijs, secuti sunt eum.


MARC 1 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ingrediuntur Capharnaum. Et statim sabbatis ingressus synagogam docebat.
VULGATE_WEB2022 et ingrediuntur Capharnaum et statim sabbatis ingressus synagogam docebat eos
ERASME_15271527 Et ingrediuntur Capernaum, & statim sabbatis ingressus in synagogam docebat.


MARC 1 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et stupebant super doctrina eius: erat enim docens eos quasi potestatem habens et non sicut scribae.
VULGATE_WEB2022 et stupebant super doctrina eius erat enim docens eos quasi potestatem habens et non sicut scribae
ERASME_15271527 Et stupebant super doctrina eius. Erat enim docens eos tanquam autoritate praeditus, & non sicut scribae.


MARC 1 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et statim erat in synagoga eorum homo in spiritu immundo; et exclamavit
VULGATE_WEB2022 et erat in synagoga eorum homo in spiritu inmundo et exclamavit
ERASME_15271527 Et erat in synagoga eorum homo obnoxius piritui immundo, & exclamauit,


MARC 1 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 dicens: “ Quid nobis et tibi, Iesu Nazarene? Venisti perdere nos? Scio qui sis: Sanctus Dei ”.
VULGATE_WEB2022 dicens quid nobis et tibi Iesu Nazarene venisti perdere nos scio qui sis Sanctus Dei
ERASME_15271527 dicens: Ah, Quid rei nobis tecum est Iesu Nazarene? Venisti ad perdendum nos? Noui te quis sis, nimirum ille sanctus dei.


MARC 1 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et comminatus est ei Iesus dicens: “ Obmutesce et exi de homine! ”.
VULGATE_WEB2022 et comminatus est ei Iesus dicens obmutesce et exi de homine
ERASME_15271527 Et increpauit illum Iesus, dicens: Obmutesce, & exi ab ho mine.


MARC 1 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et discerpens eum spiritus immundus et exclamans voce magna exivit ab eo.
VULGATE_WEB2022 et discerpens eum spiritus inmundus et exclamans voce magna exivit ab eo
ERASME_15271527 Et cum discerpsisset eum spiritus immundus, exclamassetque uoce magna, exijt ab eo.


MARC 1 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et mirati sunt omnes, ita ut conquirerent inter se dicentes: “ Quidnam est hoc? Doctrina nova cum potestate; et spiritibus immundis imperat, et oboediunt ei ”.
VULGATE_WEB2022 et mirati sunt omnes ita ut conquirerent inter se dicentes quidnam est hoc quae doctrina haec nova quia in potestate et spiritibus inmundis imperat et oboediunt ei
ERASME_15271527 Et obstupuerunt omnes, ita ut conquirerent inter se, dicentes: Quid est hoc? Quae doctrina noua haec? quia cum autoritate etiam spiritibus immundis im perat, & obediunt ei?


MARC 1 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et processit rumor eius statim ubique in omnem regionem Galilaeae.
VULGATE_WEB2022 et processit rumor eius statim in omnem regionem Galilaeae
ERASME_15271527 Emanauit autem fama eius statim in totam undique regionem Galilaeae finitimam.


MARC 1 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et protinus egredientes de synagoga venerunt in domum Simonis et Andreae cum Iacobo et Ioanne.
VULGATE_WEB2022 et protinus egredientes de synagoga venerunt in domum Simonis et Andreae cum Iacobo et Iohanne
ERASME_15271527 Et protinus è synagoga egressi, uenerunt in domum Simonis & Andreae cum lacobo & lohanne.


MARC 1 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Socrus autem Simonis decumbebat febricitans; et statim dicunt ei de illa.
VULGATE_WEB2022 decumbebat autem socrus Simonis febricitans et statim dicunt ei de illa
ERASME_15271527 Socrus aute Simonis decumbebat febricitans. & continuo dicunt ei de illa.


MARC 1 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et accedens elevavit eam apprehensa manu; et dimisit eam febris, et ministrabat eis.
VULGATE_WEB2022 et accedens elevavit eam adprehensa manu eius et continuo dimisit eam febris et ministrabat eis
ERASME_15271527 Et accedens erexit eam, apprehensa manu eius, & reliquit eam febris ilico, ac ministrabat eis.


MARC 1 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vespere autem facto, cum occidisset sol, afferebant ad eum omnes male habentes et daemonia habentes;
VULGATE_WEB2022 vespere autem facto cum occidisset sol adferebant ad eum omnes male habentes et daemonia habentes
ERASME_15271527 Vesperi uero, cum occidisset sol afferebant ad eum omnes male habentes, & qui à daemonijs agitabantur.


MARC 1 33 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et erat omnis civitas congregata ad ianuam.
VULGATE_WEB2022 et erat omnis civitas congregata ad ianuam
ERASME_15271527 Et ciuitas tota congregata erat ad ostium,


MARC 1 34 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et curavit multos, qui vexabantur variis languoribus, et daemonia multa eiecit et non sinebat loqui daemonia, quoniam sciebant eum.
VULGATE_WEB2022 et curavit multos qui vexabantur variis languoribus et daemonia multa eiciebat et non sinebat loqui ea quoniam sciebant eum
ERASME_15271527 & sanauit multos qui aegrotabant uarijs morbis, & daemonia multa enciebat: & non sinebat loqui daemonia quod ipsum nossent.


MARC 1 35 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et diluculo valde mane surgens egressus est et abiit in desertum locum ibique orabat.
VULGATE_WEB2022 et diluculo valde surgens egressus abiit in desertum locum ibique orabat
ERASME_15271527 Et mane multa adhuc nocte cum surrexisset, egressus est: & abijt Iesus in desertum locum, ibique orabat.


MARC 1 36 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et persecutus est eum Simon et qui cum illo erant;
VULGATE_WEB2022 et persecutus est eum Simon et qui cum illo erant
ERASME_15271527 Et prosecutus est eum Simon, & qui cum illo erant:


MARC 1 37 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et cum invenissent eum, dixerunt ei: “ Omnes quaerunt te! ”.
VULGATE_WEB2022 et cum invenissent eum dixerunt ei quia omnes quaerunt te
ERASME_15271527 & cum inuenissent eum, dicunt ei: Omnes te quaerunt.


MARC 1 38 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ait illis: “ Eamus alibi in proximos vicos, ut et ibi praedicem: ad hoc enim veni ”.
VULGATE_WEB2022 et ait illis eamus in proximos vicos et civitates ut et ibi praedicem ad hoc enim veni
ERASME_15271527 Et ait illis: Eamus in proximos uicos, ut & ibi praedicem: in hoc enim egressus sum.


MARC 1 39 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et venit praedicans in synagogis eorum per omnem Galilaeam et daemonia eiciens.
VULGATE_WEB2022 et erat praedicans in synagogis eorum et omni Galilaea et daemonia eiciens
ERASME_15271527 Et praedicabat in lynaogis eorum, in tota Galilaea, & daemonia eijciebat.


MARC 1 40 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et venit ad eum leprosus deprecans eum et genu flectens et dicens ei: “ Si vis, potes me mundare ”.
VULGATE_WEB2022 et venit ad eum leprosus deprecans eum et genu flexo dixit si vis potes me mundare
ERASME_15271527 Et uenit ad eum leprosus, deprecans eum, eique ad genua accidens, ac dicens illi: Si uis potes me mun dare.


MARC 1 41 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et misertus extendens manum suam tetigit eum et ait illi: “ Volo, mundare! ”;
VULGATE_WEB2022 Iesus autem misertus eius extendit manum suam et tangens eum ait illi volo mundare
ERASME_15271527 Iesus autem misertus, protensa manu, tetigit illum, & dicit ei: Volo, mundus esto.


MARC 1 42 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et statim discessit ab eo lepra, et mundatus est.
VULGATE_WEB2022 et cum dixisset statim discessit ab eo lepra et mundatus est
ERASME_15271527 Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra, & mundatus est.


MARC 1 43 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et infremuit in eum statimque eiecit illum
VULGATE_WEB2022 et comminatus ei statim eiecit illum
ERASME_15271527 Et cominatus ei, statim emisit illum,


MARC 1 44 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et dicit ei: “Vide, nemini quidquam dixeris; sed vade, ostende te sacerdoti et offer pro emundatione tua, quae praecepit Moyses, in testimonium illis ”.
VULGATE_WEB2022 et dicit ei vide nemini dixeris sed vade ostende te principi sacerdotum et offer pro emundatione tua quae praecepit Moses in testimonium illis
ERASME_15271527 dicitque ei: Vide ne cui quicquam dicas, sed abi teipsum ostende sacerdoti, & offer pro emundatione tui, quae praecepit Moses in testimonium illis.


MARC 1 45 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 At ille egressus coepit praedicare multum et diffamare sermonem, ita ut iam non posset manifesto in civitatem introire, sed foris in desertis locis erat; et conveniebant ad eum undique.
VULGATE_WEB2022 at ille egressus coepit praedicare et diffamare sermonem ita ut iam non posset manifeste in civitatem introire sed foris in desertis locis esse et conveniebant ad eum undique
ERASME_15271527 At ille egressus, coepit praedicare mul ta, & diuulgare sermonem, ita ut iam non posset Iesus manifeste introire in ciuitatem, sed foris in desertis locis erat, & ueniebant ad eum undique.