κύπτω (kyptô)
pencher
| Morphologie | Verbe |
| Origine | Vient probablement de κῦμα |
| κῦμα | vagues |
| Définition A | baisser, se pencher, plier en avant, courber la tête |
| Définition B | κύπτω probablement de la base de κῦμα, tourner en avant : perron (en bas). |
| Définition C | κύπτω : Anglais : bend forward, stoop -|- Français : se pencher en avant, se baisser κύπτω verbe 1st sg pres ind act κυπτάζω : Anglais : keep stooping, go poking about, potter about -|- Français : continuez à vous pencher, allez fouiner, potier κύπτω verbe 1st sg fut ind act attic epic ionic contr frequentat |
| Définition D | κύπτω : Verbe EN 1 : to stoop down EN 2 : I bend, stoop down, bow the head. FR 1 : se pencher FR 2 : Je me penche, me baisse, incline la tête. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/κύπτω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/κύπτω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/κύπτω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # κύπτω |
| BAILLY | bailly # κύπτω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| κύψας | verbe,participe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulier | ayant penché | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
MARC 1 7 EL RO FR TE
Καὶ ἐκήρυσσεν λέγων· ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας(verbe,participe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulier) λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ.
Et annonçait disant· se vient celui plus tenace de moi derrière de moi, de lequel non je suis suffisant ayant penché délier le courroie de les de souliers de lui.
JEAN 8 6 EL RO FR TE
τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας(verbe,participe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulier) τῷ δακτύλῳ κατέγραφεν εἰς τὴν γῆν.
ce-ci cependant disaient mettants en tentation lui, afin que que aient accuser de lui. le cependant Iésous vers le bas ayant penché à le à doigt graphait de haut en bas envers la terre.