ἀμφίβληστρον (amphiblêstron)
filet de coulée
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | la base de ἀμφότεροι et βάλλω |
| ἀμφότεροι | tous deux |
| βάλλω | jeter |
| Définition A | filet de coulée, filet d'encerclement, tout ce qui entoure et qui entrave les mouvements, tel que chaînes ou vêtements, un filet de pêche Pour les Synonymes voir entrée 5808 |
| Définition B | ἀμφίβληστρον d'un composé de la base de ἀμφότερος et de βάλλω, un filet (de pêche) (comme lancé au hasard le poisson) : filet. |
| Définition C | ἀμφίβληστρον : Anglais : anything thrown round: -|- Français : quoi que ce soit jeté autour: ἀμφίβληστρον nom sg neut voc |
| Définition D | ἀμφίβληστρον, ου, τό : Nom, Neuter EN 1 : to throw around EN 2 : prop: something thrown around; a fishing-net, drag-net. FR 1 : jeter FR 2 : accessoire: quelque chose jeté autour; un filet de pêche, un filet de traînée. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀμφίβληστρον |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀμφίβληστρον |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀμφίβληστρον |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀμφίβληστρον |
| BAILLY | bailly # ἀμφίβληστρον |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀμφίβληστρον | nom,accusatif,neutre,singulier | filet de coulée | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
MATTHIEU 4 18 EL RO FR TE
Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον(nom,accusatif,neutre,singulier) εἰς τὴν θάλασσαν· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.
Piétinant autour cependant à côté la mer de la de Galilée vit deux frères, Simon celui étant dit Pierre et André le frère de lui, jetants filet de coulée envers la mer· étaient car pêcheurs.
MARC 1 16 EL RO FR TE
Καὶ παράγων παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν Σίμωνος ἀμφιβάλλοντας [ἀμφίβληστρον](nom,accusatif,neutre,singulier) ἐν τῇ θαλάσσῃ· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.
Et menant de côté à côté la mer de la de Galilée vit Simon et André le frère de Simon jetants à l'entour [filet de coulée] en à la à mer· étaient car pêcheurs.