ἄγριος (agrios)
agreste, agrestes
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἀγρός |
| ἀγρός | champ, champs |
| Définition A | agreste, champêtre, sauvage, furieuses, vivant ou poussant dans les champs ou les bois. animaux sauvages. terrains non cultivés, en friche. hommes et animaux sauvages, féroces. bourru, rude. passion violente, véhémence, furie |
| Définition B | ἄγριος de ἀγρός, sauvage (comme se rapportant au pays), littéralement (naturel) ou au sens figuré (féroce) : sauvage, en faisant rage. |
| Définition C | Ἄγριος : Anglais : [definition unavailable] -|- Français : [définition non disponible] ἄγριος nom sg masculin nom ἄγριος : Anglais : living in the fields, wild, savage. -|- Français : vivant dans les champs, sauvage, sauvage. ἄγριος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ἄγριος, ία, ιον : Adjectif EN 1 : living in the fields, wild, savage, fierce EN 2 : wild, fierce. FR 1 : vivant dans les champs, sauvage, sauvage, féroce FR 2 : sauvage, féroce. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἄγριος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἄγριος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἄγριος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἄγριος |
| BAILLY | bailly # ἄγριος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἄγριον | adjectif,nominatif,neutre,singulier | agreste | 1 |
| ἄγριον | adjectif,accusatif,neutre,singulier | agreste | 1 |
| ἄγρια | adjectif,nominatif,neutre,pluriel | agrestes | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
MATTHIEU 3 4 EL RO FR TE
αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.(adjectif,nominatif,neutre,singulier)
lui-même cependant le Ioannes avait le vêtement de lui au loin de cheveux de chameau et ceinture de peau autour la flanc de lui, la cependant nourriture était de lui sauterelles et miel agreste.
MARC 1 6 EL RO FR TE
καὶ ἦν ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον.(adjectif,accusatif,neutre,singulier)
et était le Ioannes se ayant envêtu cheveux de chameau et ceinture de peau autour la flanc de lui et mangeant sauterelles et miel agreste.
JUDAS 1 13 EL RO FR TE
κύματα ἄγρια(adjectif,nominatif,neutre,pluriel) θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας, ἀστέρες πλανῆται οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.
vagues agrestes de mer écumants sur les de eux-mêmes hontes, étoiles errants à lesquels le sombre nuée de le de ténèbre envers ère a été gardé.