τρίβος (tribos)
sentiers
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | tribo ("frotter", parent de teiro, truo, et de τράγος , τραῦμα) |
| τράγος | bouc, boucs |
| τραῦμα | traumatismes |
| Définition A | chemins usés, sentiers, un chemin usé, un sentier |
| Définition B | τρίβος de tribo (pour "frotter", semblable à teiro, truo et à la base de τράγος, τραῦμα), une ornière ou une piste portée : sentier. |
| Définition C | τρίβος : Anglais : worn -|- Français : Usé τρίβος nom sg féminin nom |
| Définition D | τρίβος, ου, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : a beaten track, a path EN 2 : a worn path, beaten way, road, highway. FR 1 : une piste battue, un chemin FR 2 : un chemin usé, battu, route, autoroute. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/τρίβος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/τρίβος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/τρίβος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # τρίβος |
| BAILLY | bailly # τρίβος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| τρίβους | nom,accusatif,féminin,pluriel | sentiers | 3 |
| TOTAL | 3 | ||
MATTHIEU 3 3 EL RO FR TE
οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους(nom,accusatif,féminin,pluriel) αὐτοῦ.
celui-ci car est celui ayant été dit par de Ésaïa de le de prophète de disant· voix de beuglant en à la à déserte· préparez la chemin de Maître, directes faites les sentiers de lui.
MARC 1 3 EL RO FR TE
φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους(nom,accusatif,féminin,pluriel) αὐτοῦ,
voix de beuglant en à la à déserte· préparez la chemin de Maître, directes faites les sentiers de lui,
LUC 3 4 EL RO FR TE
ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου· φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους(nom,accusatif,féminin,pluriel) αὐτοῦ·
comme a été graphé en à bible de discours de Ésaïa de le de prophète· voix de beuglant en à la à déserte· préparez la chemin de Maître, directes faites les sentiers de lui·