MATTHIEU [ MARC ] LUC JEAN ACTES
ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS
1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX
JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | ¶ 1,1⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | Αρχη του ευαγγελιου Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ υιου Θ̅Υ̅ |
| SINAITICUS_A | 360 | Αρχη του ευαγγελιου Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ |
| SINAITICUS_B | 360 | Αρχη του ευαγγελιου Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ Υ̅Υ̅ Θ̅Υ̅ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Αρχη του ευαγγελιου Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ Υ̅Υ̅ του Θ̅Υ̅ |
| BEZAE_A | 430 | Αρχη του ευαγγελιου Ι̅Η̅Υ̅ Χ̅Ρ̅Υ̅ υιου Θ̅Υ̅ |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Αρχη του ευαγγελιου Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ υιου Θ̅Υ̅ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ [υἱοῦ θεοῦ]. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ ⸂[υἱοῦ θεοῦ]⸃. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ΑΡΧΗ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. |
| SBL | 2011 | Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ ⸀χριστοῦ. |
| TISCHENDORF | 1872 | Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ χριστοῦ, υἱοῦ τοῦ θεοῦ. |
| STEPHANUS | 1550 | Αρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ. |
| SCRIVENER | 1894 | Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ τοῦ Θεοῦ· |
| KING_JAMES | 2020 | Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ· |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 2⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | Καθως γεγραπται εν τω Ησαια τω προφητη Ιδου αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου ος κατασκευασει την οδοˉ σου |
| SINAITICUS_A | 360 | καθως γεγραπται εν τω Ησαια τω προφητη Ιδου εγω αποστελω τον αγγελον μου προ προσωπου σου ος κατασκευασει την οδον σου |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ως γεγραπται εν τοις προφηταις Ιδου εγω αποστελλω τον αγγελοˉ μου προ προσωπου σου ος κατασκευασει την οδον σου εμπροσθεν σου |
| BEZAE_A | 430 | Ως γεγραπται εν Ησαια τω προφητη Ιδου αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου ος κατασκευασει την οδον σου |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Ως γεγραπται εν τοις προφηταις Ιδου εγω αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου ος κατασκευασει την οδον σου |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ· ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου· |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Καθὼς γέγραπται ἐν ⸂τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ⸃· ἰδοὺ ⸆ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ⸇· |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαίᾳ τῷ προφήτῃ Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου· |
| SBL | 2011 | ⸀Καθὼς γέγραπται ἐν ⸂τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ⸃· ⸀Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν ⸀σου· |
| TISCHENDORF | 1872 | καθὼσ γέγραπται ἐν τῷ Ἡσαΐᾳ τῷ προφήτῃ· ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃσ κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου· |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ὡς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις, Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου. |
| STEPHANUS | 1550 | Ὡς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις, Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου. |
| SCRIVENER | 1894 | Ὡς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις, Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου. |
| KING_JAMES | 2020 | Ὡς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις, Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 3⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | φωνη βοωντος εν τη ερημω Ετοιμασατε την οδον Κ̅Υ̅ ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου |
| SINAITICUS_A | 360 | Φωνη βοωντος εˉ τη ερημω Ετοιμασατε την οδον Κ̅Υ̅ ευθιας ποιειτε τας τριβους αυτου |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Φωνη βοωντος εν τη ερημω Ετοιμασατε την οδον Κ̅Υ̅ ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου |
| BEZAE_A | 430 | Φωνη βοωντος εν τη ερημω Ετοιμασατε την οδον Κ̅Υ̅ ευθειας ποιειτε τας τριβου του Θ̅Υ̅ υμωˉ |
| BEZAE_B | 430 | Φωνη βοωντος εν τη ερημω Ετοιμασατε την οδον Κ̅Υ̅ ευθειας ποιειτε τας τριβους του Θ̅Υ̅ υμωˉ |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Φωνη βοωντος εν τη ερημω Ετοιμασατε την οδον Κ̅Υ̅ ευθειας ποιειται τας τριβους αυτου πασα φαραγξ πληρωθησεται και παν ορος και βουνος ταπινωθησεται και εσται παντα τα σκολια εις ευθειαν και η τραχεια εις πεδιον κα οφθησεται η δοξα Κ̅Υ̅ και οψεται πασα σαρξ το σωτηριον του Θ̅Υ̅ οτι Κ̅Σ̅ ελαλησεν φωνη λεγοντος βοησον και ειπα τι βοησω οτι πασα σαρξ χορτος και πασα η δοξα αυτης ως ανθος χορτου εξηρανθη ο χορτος και το ανθος εξεπεσεν το δε ρημα Κ̅Υ̅ μενει εις τον αιωνα |
| WASHINGTONIANUS_B | 420 | Φωνη βοωντος εν τη ερημω Ετοιμασατε την οδον Κ̅Υ̅ ευθειας ποιειται τας τριβους αυτου πασα φαραγξ πληρωθησεται και παν ορος και βουνος ταπινωθησεται και εσται παντα τα σκολια εις ευθειαν και η τραχεια εις πεδιον και οφθησεται η δοξα Κ̅Υ̅ και οψεται πασα σαρξ το σωτηριον του Θ̅Υ̅ οτι Κ̅Σ̅ ελαλησεν φωνη λεγοντος βοησον και ειπα τι βοησω οτι πασα σαρξ χορτος και πασα η δοξα αυτης ως ανθος χορτου εξηρανθη ο χορτος και το ανθος εξεπεσεν το δε ρημα Κ̅Υ̅ μενει εις τον αιωνα |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους ⸀αὐτοῦ, ⸆ |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ, |
| SBL | 2011 | φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ, |
| TISCHENDORF | 1872 | φωνὴ βοῶντοσ ἐν τῇ ἐρήμῳ· ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείασ ποιεῖτε τὰσ τρίβουσ αὐτοῦ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου· εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ. |
| STEPHANUS | 1550 | Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ· |
| SCRIVENER | 1894 | φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου· εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ. |
| KING_JAMES | 2020 | Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 4⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | εγενετο Ιωανης ο βαπτιζων εν τη ερημω κηρυσσων βαπτισμα μετανοιας εις αφεσιˉ αμαρτιων |
| SINAITICUS_A | 360 | και Εγενετο Ιωαννης ο βαπτιζων εν τη ερημω και κηρυσσων βαπτισμα μετανοιας εις αφεσιˉ αμαρτιων |
| SINAITICUS_B | 360 | Εγενετο Ιωαννης ο βαπτιζων εν τη ερημω και κηρυσσων βαπτισμα μετανοιας εις αφεσιˉ αμαρτιων |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Εγενετο Ιωαννης βαπτιζων εν τη ερημω και κηρυσσων βαπτισμα μετανοιας εις αφεσιν αμαρτιωˉ |
| BEZAE_A | 430 | Εγενετο Ιωαννης εν τη ερημω βαπτιζων και κηρυσσων βαπτισμα μετανοιας εις αφεσιν αμαρτιων |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Και εγενετο Ιωαννης βαπτιζων εν τη ερημω και κηρυσσωˉ βαπτισμα μετανοιας εις αφεσιν αμαρτιων |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἐγένετο Ἰωάννης [ὁ] βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἐγένετο Ἰωάννης ⸂[ὁ] βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ⸃ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἐγένετο Ἰωάνης ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. |
| SBL | 2011 | ἐγένετο Ἰωάννης ⸀ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ⸀ἐρήμῳ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. |
| TISCHENDORF | 1872 | ἐγένετο Ἰωάννησ ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίασ εἰσ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἐγένετο Ἰωάννης βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. |
| STEPHANUS | 1550 | ἐγένετο Ἰωάννης βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. |
| SCRIVENER | 1894 | ἐγένετο Ἰωάννης βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἐγένετο Ἰωάννης βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 5⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | και εξεπορευετο προς αυτον πασα η Ιουδαια χωρα και οι Ιεροσολυμειται παντες και εβαπτιζοντο υπ αυτου εν τω Ιορδανη ποταμω εξομολογουμενοι τας αμαρτιας αυτωˉ |
| VATICANUS_B | 330 | και εξεπορευετο προς αυτον πασα η Ιουδαια χωρα και οι Ιεροσολυμιται παντες και εβαπτιζοντο υπ αυτου εν τω Ιορδανη ποταμω εξομολογουμενοι τας αμαρτιας αυτωˉ |
| SINAITICUS_A | 360 | Και εξεπορευετο προς αυτον πασα η Ιουδαια χωρα και οι Ιεροσολυμειτε παντες εβαπτιζοˉτο υπ αυτου εν τω Ιορδανη ποταμω εξομολογουμενοι τας αμαρτιας αυτωˉ |
| SINAITICUS_B | 360 | Και εξεπορευετο προς αυτον πασα η Ιουδαια χωρα και οι Ιεροσολυμειται παντες και εβαπτιζοˉτο υπ αυτου εν τω Ιορδανη ποταμω εξομολογουμενοι τας αμαρτιας αυτωˉ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Και εξεπορευετο προς αυτον πασα η Ιουδαια χωρα και οι Ιεροσολυμειται και εβαπτιζοντο παντες εν τω Ιορδανη ποταμω υπ αυτου εξομολογουμενοι τας αμαρτιας αυτων |
| BEZAE_A | 430 | Και εξεπορευετο προς αυτον πασα η Ιουδαια χωρα και Ιεροσολυμειτε παντες και εβαπτιζοντο εν Ιορδανη υπ αυτου εξομολογουμενοι τας αμαρτιας αυτων |
| BEZAE_B | 430 | Και εξεπορευετο προς αυτον πασα η Ιουδαια χωρα και Ιεροσολυμειτε παντες και εβαπτιζοντο εν τω Ιορδανη υπ αυτου εξομολογουμενοι τας αμαρτιας αυτων |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Και εξεπορευετο προς αυτον πασα η Ιουδαια χωρα και οι Ιεροσολυμειται και εβαπτιζοντο παντες εν τω Ιορδανη υπ αυτου εξομολογουμενοι τας αμαρτιας αυτων |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται πάντες, καὶ ἐβαπτίζοντο ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται πάντες, καὶ ἐβαπτίζοντο ⸂ὑπ᾿ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ⸃ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἰεροσολυμεῖται πάντες, καὶ ἐβαπτίζοντο ὑπʼ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. |
| SBL | 2011 | καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται ⸂πάντες, καὶ ἐβαπτίζοντο⸃ ⸂ὑπ’ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ⸃ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ ἐξεπορεύετο πρὸσ αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμεῖται πάντεσ, καὶ ἐβαπτίζοντο ὑπ’ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ἐξομολογούμενοι τὰσ ἁμαρτίασ αὐτῶν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα, καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται, καὶ ἐβαπτίζοντο πάντες ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ’ αὐτοῦ, ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. |
| STEPHANUS | 1550 | Καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα, καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται, καὶ ἐβαπτίζοντο πάντες ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπʼ αὐτοῦ, ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὑτῶν. |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα, καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται, καὶ ἐβαπτίζοντο πάντες ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ᾽ αὐτοῦ, ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα, καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται, καὶ ἐβαπτίζοντο πάντες ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπʼ αὐτοῦ, ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 6⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | και ην ο Ιωανης ενδεδυμενος τριχας καμηλου και ζωνην δερματινην περι την οσφυˉ αυτου και εσθων ακριδας και μελι αγριον |
| SINAITICUS_A | 360 | και Ην ο Ιωαννης ενδεδυμενος τριχας καμηλου και ζωνην δερματινην περι την οσφυν αυτου και εσθων ακριδας και μελι αγριον |
| SINAITICUS_B | 360 | και Ην ο Ιωαννης ενδεδυμενος τριχας καμηλου και ζωνην δερματινην περι την οσφυν αυτου και εσθιων ακριδας και μελι αγριον |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ην δε Ιωαννης ενδεδυμενος τριχας καμηλου και ζωνην δερματινηˉ περι την οσφυν αυτου και εσθιων ακριδας και μελι αγριον |
| BEZAE_A | 430 | Ην δε Ιωαννης ενδεδυμενος δερρην καμελου και εσθιων ακριδας και μελι αγριον |
| BEZAE_B | 430 | Ην δε Ιωαννης ενδεδυμενος δερρην καμη̣λου και εσθιων ακριδας και μελι αγριον |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Ην δε Ιωαννης ενδεδυμενος τριχας καμηλου και ζωνην δερματινην περι την οσφυν αυτου και ην αισθιων ακριδας και μελι αγριον |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ ἦν ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ⸂καὶ ἦν ὁ Ἰωάννης⸃ ἐνδεδυμένος ⸀τρίχας καμήλου ⸋καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ⸌ καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ ἦν ὁ Ἰωάνης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἔσθων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον. |
| SBL | 2011 | ⸂καὶ ἦν⸃ ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἔσθων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον. |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ ἦν ὁ Ἰωάννησ ἐνδεδυμένοσ τρίχασ καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἐσθίων ἀκρίδασ καὶ μέλι ἄγριον. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἦν δὲ ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου, καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον. |
| STEPHANUS | 1550 | Ἦν δὲ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου, καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφῦν αὑτοῦ· καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον· |
| SCRIVENER | 1894 | ἦν δὲ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου, καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἦν δὲ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου, καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον· |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 7⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | και εκηρυσσεν λεγων Ερχεται ο ισχυροτερος μου οπισω ου ουκ ειμι ικανος κυψας λυσαι τον ιμαντα των υποδηματων αυτου |
| VATICANUS_B | 330 | και εκηρυσσε λεγων Ερχεται ο ισχυροτερος μου οπισω ου ουκ ειμι ικανος κυψας λυσαι τον ιμαντα των υποδηματων αυτου |
| SINAITICUS_A | 360 | Και εκηρυσσεν λεγων Ερχεται ο ισχυροτερος μου οπισω μου ου ουκ ειμ〚ι ι〛κανος κυψας λυσαι τον ιμαντα των υποδηματων αυτου |
| SINAITICUS_B | 360 | Και εκηρυσσεν λεγων Ερχεται ο ισχυροτερος μου οπισω μου ου ουκ ειμηκανος κυψας λυσαι τον ιμαντα των υποδηματων αυτου |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Και εκηρυσσεν λεγων Ερχεται ο ισχυρος μου οπισω μου ου ουκ ιμι ικανος κυψας λυσαι τον ιμαˉτα των υποδηματων αυτου |
| BEZAE_A | 430 | Και ελεγεν αυτοις Εγω μεν υμας βαπτιζω εν υδατι Ερχεται δε οπισω μου ο ισχυροτερος μου ου ουκ ιμι ικανος λυσαι τον ιμαντα των υποδηματων αυτου |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Και εκηρυσσεν λεγων Ερχεται ο ισχυροτερος μου οπισω μου ου ουκ ειμει ικανος κυψας λυσαι τον ιμαντα του υποδηματος αυτου |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Καὶ ἐκήρυσσεν λέγων· ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Καὶ ἐκήρυσσεν λέγων· * ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ⸂ὀπίσω μου⸃, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς °κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ ἐκήρυσσεν λέγων Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω [μου], οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ· |
| SBL | 2011 | καὶ ἐκήρυσσεν λέγων· Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ· |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ ἐκήρυσσεν λέγων· ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερόσ μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸσ κύψασ λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ· |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καὶ ἐκήρυσσεν, λέγων, Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ. |
| STEPHANUS | 1550 | Καὶ ἐκήρυσσε λέγων, Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ. |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ ἐκήρυσσε, λέγων, Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ ἐκήρυσσεν, λέγων, Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 8⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | εγω εβαπτισα υμας υδατι αυτος δε βαπτισει υμας Π̅Ν̅Ι̅ αγιω |
| SINAITICUS_A | 360 | Εγω εβαπτισα υμας υδατι αυτος δε βαπτισει εν Π̅Ν̅Ι̅ αγιω |
| SINAITICUS_B | 360 | Εγω εβαπτισα υμας υδατι αυτος δε βαπτισει υμας εν Π̅Ν̅Ι̅ αγιω |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Εγω μεν εβαπτισα υμας εν υδατι αυτος δε βαπτισει υμας εν Π̅Ν̅Ι̅ αγιω |
| BEZAE_A | 430 | και αυτος υμας βαπτιζει εν Π̅Ν̅Ι̅ αγειω |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Εγω μεν εβαπτισα υμας εν υδατι αυτος δε βαπτιση υμας εν Π̅Ν̅Ι̅ αγιω |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἐγὼ ἐβάπτισα ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἐγὼ ἐβάπτισα ὑμᾶς ⸆ ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς °ἐν πνεύματι ἁγίῳ. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἐγὼ ἐβάπτισα ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς πνεύματι ἁγίῳ. |
| SBL | 2011 | ⸀ἐγὼ ἐβάπτισα ⸀ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ⸀ἐν πνεύματι ἁγίῳ. |
| TISCHENDORF | 1872 | ἐγὼ ἐβάπτισα ὑμᾶσ ὕδατι, αὐτὸσ δὲ βαπτίσει ὑμᾶσ ἐν πνεύματι ἁγίῳ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι· αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ. |
| STEPHANUS | 1550 | ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι· αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ. |
| SCRIVENER | 1894 | ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι· αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι: αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 9⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | εγενετο εν εκειναις ταις ημεραις ηλθεˉ Ι̅Σ̅ απο Ναζαρετ της Γαλιλαιας και εβαπτισθη εις τον Ιορδανην υπο Ιωανου |
| SINAITICUS_A | 360 | Και εγενετο εν εκειναις ταις ημεραις ηλθεν Ι̅Σ̅ απο Ναζαρετ της Γαλιλαιας και εβαπτισθη εις τον Ιορδανην υπο Ιωαννου |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Και εγενετο εν εκειναις ταις ημεραις ηλθεν Ι̅Σ̅ απο Ναζαρατ της Γαλιλαιας και εβαπτισθη υπο Ιωαννου εις τον Ιορδανην |
| BEZAE_A | 430 | Και εγενετο εν ταις ημεραις εκειναις ηλθεν ο Ι̅Η̅Σ̅ απο Ναζαρεθ της Γαλιλαιας και εβαπτισθη ις την Ιορδανην υπο Ιωαννου |
| BEZAE_B | 430 | Και εγενετο εν ταις ημεραις εκειναις ηλθεν ο Ι̅Η̅Σ̅ απο Ναζαρεθ της Γαλιλαιας και εβαπτισθη εις τον Ιορδανην υπο Ιωαννου |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Εγενετο δε εν εκειναις ταις ημεραις και ηλθεν Ι̅Σ̅ απο Ναζαρεθ της Γαλιλαιας και εβαπτισθη υπο Ιωαννου εις τον Ιορδανην |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάννου. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ⸂Καὶ ἐγένετο⸃ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ ⸀Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάννου. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάνου. |
| SBL | 2011 | Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη ⸂εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάννου⸃. |
| TISCHENDORF | 1872 | Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναισ ταῖσ ἡμέραισ ἦλθεν Ἰησοῦσ ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆσ Γαλιλαίασ καὶ ἐβαπτίσθη εἰσ τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάννου. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἐβαπτίσθη ὑπὸ Ἰωάννου εἰς τὸν Ἰορδάνην. |
| STEPHANUS | 1550 | Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἐβαπτίσθη ὑπὸ Ἰωάννου εἰς τὸν Ἰορδάνην. |
| SCRIVENER | 1894 | Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἐβαπτίσθη ὑπὸ Ἰωάννου εἰς τὸν Ἰορδάνην. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἐβαπτίσθη ὑπὸ Ἰωάννου εἰς τὸν Ἰορδάνην. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 10⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | και ευθυς αναβαινων εκ του υδατος ειδεν σχιζομενους τους ουρανους και το πνευμα ως περιστεραˉ καταβαινον εις αυτοˉ |
| VATICANUS_B | 330 | και ευθυς αναβαινων εκ του υδατος ειδε σχιζομενους τους ουρανους και το πνευμα ως περιστεραˉ καταβαινον εις αυτοˉ |
| SINAITICUS_A | 360 | Και ευθυς αναβενων εκ του υδατος ειδεν σχιζομενους τους Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅Σ̅ και το Π̅Ν̅Α̅ ως περιστεραν καταβαινον και μενον επ αυτον |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Και ευθεως αναβαινων απο του υδατος ιδεν σχιζομενους τους Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅Σ̅ και το Π̅Ν̅Α̅ ως περιστεραν καταβαινον επ αυτοˉ |
| BEZAE_A | 430 | Και αναβαινων εκ τουδατος ειδεν ηνυγμενους τους ουρανους και το Π̅Ν̅Α̅ ως περιστεραν καταβαινων εις αυτον |
| BEZAE_B | 430 | Και αναβαινων εκ του υδατος ειδεν ηνυγμενους τους ουρανους και το Π̅Ν̅Α̅ ως περιστεραν καταβαινον εις αυτον |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Και ευθεως αναβαινωˉ εκ του υδατος ειδεν σχιζομενους τους ουρανους και το Π̅Ν̅Α̅ καταβαινον απο του ουρανου ωσει περιστεραν και μενον επ αυτον |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον εἰς αὐτόν· |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον ⸆ ⸀εἰς αὐτόν· |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον εἰς αὐτόν· |
| SBL | 2011 | καὶ ⸀εὐθὺς ἀναβαίνων ⸀ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ⸀ὡς περιστερὰν καταβαῖνον ⸀εἰς αὐτόν· |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ εὐθὺσ ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατοσ εἶδεν σχιζομένουσ τοὺσ οὐρανοὺσ καὶ τὸ πνεῦμα ὡσ περιστερὰν καταβαῖνον εἰσ αὐτόν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καὶ εὐθέως ἀναβαίνων ἀπὸ τοῦ ὕδατος, εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανούς, καὶ τὸ πνεῦμα ὡσεὶ περιστερὰν καταβαῖνον ἐπ’ αὐτόν· |
| STEPHANUS | 1550 | Καὶ εὐθέως ἀναβαίνων ἀπὸ τοῦ ὕδατος, εἶδε σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς, καὶ τὸ πνεῦμα ὡσεὶ περιστερὰν καταβαῖνον ἐπʼ αὐτόν· |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ εὐθέως ἀναβαίνων ἀπὸ τοῦ ὕδατος, εἶδε σχιζομένους τοὺς οὐρανούς, καὶ τὸ Πνεῦμα ὡσεὶ περιστερὰν καταβαῖνον ἐπ᾽ αὐτόν· |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ εὐθὲως ἀναβαίνων ἀπὸ τοῦ ὕδατος, εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανούς, καὶ τὸ Πνεῦμα ὡσεὶ περιστερὰν καταβαῖνον ἐπʼ αὐτόν: |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 11⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | και φωνη εγενετο εκ των ουρανων Συ ει ο υιος μου ο αγαπητος εˉ σοι ευδοκησα |
| SINAITICUS_A | 360 | και φωνη εκ τωˉ Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅Ν̅ Συ ει ο Υ̅Σ̅ μου ο αγαπητος εν σοι ευδοκησα |
| SINAITICUS_B | 360 | και φωνη εγενετο εκ τωˉ Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅Ν̅ Συ ει ο Υ̅Σ̅ μου ο αγαπητος εν σοι ευδοκησα |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | και φωνη εγενετο εκ των Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅Ν̅ Συ ει ο Υ̅Σ̅ μου ο αγαπητος εν ω ευδοκησα |
| BEZAE_A | 430 | και φωνη εκ των ουρανων Συ ει ο υιος μου ο αγαπητος εν σοι ευδοκησα |
| BEZAE_B | 430 | και φωνη εκ των ουρανων Συ ει ο υιος μου ο αγαπητος εν σοι ηυδοκησα |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | και φωνη εγενετο εκ του ουρανου Συ ει ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ηυδοκησα |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν· σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ φωνὴ ⸂ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν⸃· σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ φωνὴ [ἐγένετο] ἐκ τῶν οὐρανῶν Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα. |
| SBL | 2011 | καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν· Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ⸀σοὶ εὐδόκησα. |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν· σὺ εἶ ὁ υἱόσ μου ὁ ἀγαπητόσ, ἐν σοὶ εὐδόκησα. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν, Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα. |
| STEPHANUS | 1550 | καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν, Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητὸς, ἐν ᾧ εὐδόκησα. |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν, Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν, Σὺ εἶ ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα. |
| VATICANUS_A | 330 | Και ευθυς το πνευμα αυτοˉ εκβαλλει εις την ερημον |
| SINAITICUS_A | 360 | Και ευθυς το Π̅Ν̅Α̅ αυτον εκβαλλει εις την ερημον |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Και ευθεως το Π̅Ν̅Α̅ αυτον εκβαλλει εις την ερημον |
| BEZAE_A | 430 | Και ευθεως το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον εκβαλλει αυτον εις την ερημον |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Και ευθυς το Π̅Ν̅Α̅ αυτον εκβαλλει εις την ερημον |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον. |
| SBL | 2011 | Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον. |
| TISCHENDORF | 1872 | Καὶ εὐθὺσ τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰσ τὴν ἔρημον. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον. |
| STEPHANUS | 1550 | Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον. |
| SCRIVENER | 1894 | Καὶ εὐθὺς τὸ Πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ εὐθὺς τὸ Πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 13⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | και ην εν τη ερημω τεσσερακοντα ημερας πειραζομενος υπο του Σατανα και ην μετα τωˉ θηριων και οι αγγελοι διηκονουν αυτω |
| VATICANUS_B | 330 | και ην εν τη ερημω τεσσαρακοντα ημερας πειραζομενος υπο του Σατανα και ην μετα τωˉ θηριων και οι αγγελοι διηκονουν αυτω |
| SINAITICUS_A | 360 | Και ην εν τη ερημω μ̅ ημερας πιραζομενος υπο του Σατανα και ην μετα των θηριων και οι αγγελοι διηκονουˉ αυτω |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Και ην εν τη ερημω ημερας τεσσερακοˉτα πειραζομενος υπο του Σατανα και ην μετα των θηριωˉ και αγγελοι διηκονουν αυτω |
| BEZAE_A | 430 | Και ην εν τη ερημω ημερας μ̅ και πειραζομενος υπο του Σατανα και ην μετα των θηριων Και οι αγγελοι διηκονουν αυτω |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Και ην εκει εν τη ερημω μ̅ ημερας πειραζομενος υπο του Σατανα και ην μετα των θηριων και οι αγγελοι διηκονουν αυτω |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ ἦν ⸂ἐν τῇ ἐρήμῳ⸃ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ. |
| SBL | 2011 | καὶ ⸀ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ ⸂τεσσεράκοντα ἡμέρας⸃ πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ. |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρασ πειραζόμενοσ ὑπὸ τοῦ σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καὶ ἦν ἐκεῖ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἡμέρας τεσσαράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ. |
| STEPHANUS | 1550 | καὶ ἦν ἐκεῖ ενʼ τῇ ἐρήμῳ ἡμέρας τεσσαράκοντα, πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ σατανᾶ· καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων· καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ. |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ ἦν ἐκεῖ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἡμέρας τεσσαράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ ἦν ἐκεῖ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἡμέρας τεσσαράκοντα, πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ· καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων· καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 14⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | και με το παραδοθηναι τοˉ Ιωανην ηλθεν ο Ι̅Σ̅ εις την Γαλειλαιαν κηρυσσων το ευαγγελιον του Θ̅Υ̅ |
| VATICANUS_B | 330 | και μετα το παραδοθηναι τοˉ Ιωανην ηλθεν ο Ι̅Σ̅ εις την Γαλειλαιαν κηρυσσων το ευαγγελιον του Θ̅Υ̅ |
| VATICANUS_C | 330 | και μετα το παραδοθηναι τοˉ Ιωανην ηλθεν ο Ι̅Σ̅ εις την Γαλιλαιαν κηρυσσων το ευαγγελιον του Θ̅Υ̅ |
| SINAITICUS_A | 360 | Μετα δε το παραδοθηναι τον Ιωαννην ηλθεν ο Ι̅Σ̅ εις την Γαλιλαιαν κηρυσσων το ευαγγελιον του Θ̅Υ̅ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Μετα δε το παραδοθηναι Ιωαˉνην ηλθεν Ι̅Σ̅ εις την Γαλιλαιαˉ κηρυσσων το ευαγγελιον της βασιλειας του Θ̅Υ̅ |
| BEZAE_A | 430 | Και μετα το παραδοθηναι τον Ιωαννην ηλθεν ο Ι̅Η̅Σ̅ εις την Γαλιλαιαν κηρυσσων το ευαγγελιον της βασιλειας του Θ̅Υ̅ |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Μετα δε το παραδοθηναι τον Ιωαννην ηλθεν Ι̅Σ̅ εις την Γαλιλαιαν κηρυσσων το ευαγγελιον της βασιλειας του Θ̅Υ̅ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Μετὰ δὲ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ⸂Μετὰ δὲ⸃ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν * κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον ⸆ τοῦ θεοῦ |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Καὶ μετὰ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάνην ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ |
| SBL | 2011 | ⸂Καὶ μετὰ⸃ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ ⸀εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ |
| TISCHENDORF | 1872 | Μετὰ δὲ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην ἦλθεν ὁ Ἰησοῦσ εἰσ τὴν Γαλιλαίαν, κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Μετὰ δὲ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, |
| STEPHANUS | 1550 | Μετὰ δὲ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ, |
| SCRIVENER | 1894 | Μετὰ δὲ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ, |
| KING_JAMES | 2020 | Μετὰ δὲ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ, |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 15⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | και λεγων οτι Πεπληρωται ο καιρος και ηγγικεν η βασιλεια του Θ̅Υ̅ μετανοειτε και πιστευετε εν τω ευαγγελιω |
| SINAITICUS_A | 360 | οτι Πεπληρωται ο καιρος και ηγγεικεν η βασιλια του Θ̅Υ̅ μετανοειτε και πιστευεται εν τω ευαγγελιω |
| SINAITICUS_B | 360 | λεγων οτι Πεπληρωται ο καιρος και ηγγεικεν η βασιλια του Θ̅Υ̅ μετανοειτε και πιστευεται εν τω ευαγγελιω |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | λεγων οτι Πεπληρωται ο καιρος και ηγγεικεν η βασιλεια του Θ̅Υ̅ μετανοειτε και πιστευεται εν τω ευαγγελιω |
| BEZAE_A | 430 | λεγων οτι Πεπληρωνται οι καιροι και ηγγικεν η βα βασιλεια του Θ̅Υ̅ μετανοειτε και πιστευεται εν τω ευαγγελιω |
| BEZAE_B | 430 | λεγων οτι Πεπληρωνται οι καιροι και ηγγικεν η βασιλεια του Θ̅Υ̅ μετανοειτε και πιστευεται εν τω ευαγγελιω |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | και λεγων οτι Πεπληρωται ο καιρος και ηγγεικεν η βασιλεια των ουρανων μετανοειται και πιστευεται εν τω ευαγγελιω |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ λέγων ὅτι πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ⸂καὶ λέγων⸃ ὅτι ⸄πεπλήρωται ὁ καιρὸς⸅ καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | [καὶ λέγων] ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ. |
| SBL | 2011 | καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ. |
| TISCHENDORF | 1872 | ὅτι πεπλήρωται ὁ καιρὸσ καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρός, καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε, καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ. |
| STEPHANUS | 1550 | καὶ λέγων, Ὅτι πεπλήρωται ὁ καιρὸς, καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ· μετανοεῖτε, καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ. |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρός, καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ· μετανοεῖτε, καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ λέγων, ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρός, καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ: μετανοεῖτε, καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 16⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | Και παραγων παρα την θαλασσαν της Γαλειλαιας ειδεν Σιμωνα και Ανδρεαν τον αδελφον Σιμωνος αμφιβαλλοντας εν τη θαλασση ησαν γαρ αλεεις |
| VATICANUS_B | 330 | Και παραγων παρα την θαλασσαν της Γαλιλαιας ειδε Σιμωνα και Ανδρεαν τον αδελφον Σιμωνος αμφιβαλλοντας εν τη θαλασση ησαν γαρ αλιεις |
| SINAITICUS_A | 360 | και παραγων παρα την θαλασσαν της Γαλιλαιας ειδεν Σιμωνα και Ανδρεαν τον αδελφον Σιμωνος αμφιβαλλοντας εν τη θαλασση ησαˉ γαρ αλιεις |
| SINAITICUS_B | 360 | και παραγων παρα την θαλασσαν της Γαλιλαιας ιδεν Σιμωνα και Ανδρεαν τον αδελφον Σιμωνος αμφιβαλλοντας εν τη θαλασση ησαˉ γαρ αλιεις |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Περιπατων δε παρα την θαλασσαν της Γαλιλαιας ειδεν Σιμωνα και Ανδρεαν τον αδελφον του Σιμωνος αμφιβαλλοντε̣ς αμφιβληστρον εν τη θαλασση ησαν γαρ αλεεις |
| ALEXANDRINUS_B | 390 | Περιπατων δε παρα την θαλασσαν της Γαλιλαιας ειδεν Σιμωνα και Ανδρεαν τον αδελφον του Σιμωνος αμφιβαλλοντας αμφιβληστρον εν τη θαλασση ησαν γαρ αλεεις |
| BEZAE_A | 430 | Και παραγων παρα την θαλασσαν της Γαλιλαιας ειδεν τον Σιμωνα και Ανδρεαν τον αδελφον αυτου αμφιβαλλοντας τα δικτυα εν τη θαλασση ησαν γαρ αλειεις |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Περιπατων δε παρα την θαλασσαν της Γαλιλαιας ιδεν Σιμωνα και Ανδρεαν τον αδελφον αυτου αμφιβαλλοντας αμφιβληστρον εν τη θαλασση ησαν γαρ αλιεις |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Καὶ παράγων παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν Σίμωνος ἀμφιβάλλοντας [ἀμφίβληστρον] ἐν τῇ θαλάσσῃ· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Καὶ παράγων παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν ⸀Σίμωνος ⸁ἀμφιβάλλοντας ἐν τῇ θαλάσσῃ· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Καὶ παράγων παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν Σίμωνος ἀμφιβάλλοντας ἐν τῇ θαλάσσῃ, ἦσαν γὰρ ἁλεεῖς· |
| SBL | 2011 | ⸂Καὶ παράγων⸃ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ⸀ἀδελφὸν Σίμωνος ⸀ἀμφιβάλλοντας ἐν τῇ θαλάσσῃ, ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς· |
| TISCHENDORF | 1872 | Καὶ παράγων παρὰ τὴν θάλασσαν τῆσ Γαλιλαίασ εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν Σίμωνοσ ἀμφιβάλλοντασ ἐν τῇ θαλάσσῃ· ἦσαν γὰρ ἁλεεῖσ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τοῦ Σίμωνος βάλλοντας ἀμφίβληστρον ἐν τῇ θαλάσσῃ· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς. |
| STEPHANUS | 1550 | Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, εἶδε Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ βάλλοντας ἀμφίβληστρον ἐν τῇ θαλάσσῃ (ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς) |
| SCRIVENER | 1894 | Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδε Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον ἐν τῇ θαλάσσῃ· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς. |
| KING_JAMES | 2020 | Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον ἐν τῇ θαλάσσῃ: ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς. |
| VATICANUS_A | 330 | και ειπεν αυτοις ο Ι̅Σ̅ Δευτε οπισω μου και ποιησω υμας γενεσθαι αλεεις ανθρωπων |
| VATICANUS_B | 330 | και ειπεν αυτοις ο Ι̅Σ̅ Δευτε οπισω μου και ποιησω υμας γενεσθαι αλιεις ανθρωπων |
| SINAITICUS_A | 360 | Και ειπεˉ αυτοις ο Ι̅Σ̅ Δευτε οπισω μου και ποιησω υμας γενεσθε αλεεις Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Και ειπεν αυτοις ο Ι̅Σ̅ Δευτε οπισω μου και ποιησω υμας γενεσθαι αλεεις Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | ↔ υμας γενεσθαι αλεεις Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ |
| BEZAE_A | 430 | Και ειπεν αυτοις ο Ι̅Η̅Σ̅ Δευτε οπισω μου και ποιησω υμας γενεσθαι αλιεις ανθρωπωˉ |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Και ειπεν αυτοις Ι̅Σ̅ Δευτε οπισω μου και ποιησω υμας γενεσθαι αλιεις ανθρωπων |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλεεῖς ἀνθρώπων. |
| SBL | 2011 | καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων. |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ εἶπεν αὐτοῖσ ὁ Ἰησοῦσ· δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶσ γενέσθαι ἁλεεῖσ ἀνθρώπων. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων. |
| STEPHANUS | 1550 | καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων. |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 18⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | και ευθεως αφεντες τα δικτυα ηκολουθουν αυτω |
| SINAITICUS_A | 360 | Και ευθυς αφεντες τα δικτυα ηκολουθησαν αυτω |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Και ευθεως αφεντες τα δικτυα αυτων ηκολουθησαν αυτω |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Και ευθεως αφεντες τα δικτυα ηκολουθησαν αυτω |
| BEZAE_A | 430 | Και ευθεως αφεντες παντα ηκολουθησαν αυτω |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Και ευθεως αφεντες τα δικτυα ηκολουθησαν αυτω |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ εὐθὺς ἀφέντες ⸂τὰ δίκτυα⸃ ἠκολούθησαν αὐτῷ. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ εὐθὺς ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ. |
| SBL | 2011 | καὶ ⸀εὐθὺς ἀφέντες τὰ ⸀δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ. |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ εὐθὺσ ἀφέντεσ τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καὶ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα αὐτῶν, ἠκολούθησαν αὐτῷ. |
| STEPHANUS | 1550 | Καὶ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα αὑτῶν, ἠκολούθησαν αὐτῷ. |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα αὐτῶν, ἠκολούθησαν αὐτῷ. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα αὐτῶν, ἠκολούθησαν αὐτῷ. |
| VATICANUS_A | 330 | Και προβας ολιγον ειδεν Ιακωβον τοˉ του Ζεβεδαιου και Ιωανην τον αδελφον αυτου και αυτους εν τω πλοιω καταρτιζοντας τα δικτυα |
| SINAITICUS_A | 360 | Και προβας εκειθεˉ ιδεν Ιακωβον τοˉ του Ζεβεδεου και Ιωαννην τον αδελφον αυτου και αυτους εν τω πλοιω καταρτιζοντας τα δικτυα |
| SINAITICUS_B | 360 | Και προβας ολιγον εκειθεˉ ιδεν Ιακωβον τοˉ του Ζεβεδεου και Ιωαννην τον αδελφον αυτου και αυτους εν τω πλοιω καταρτιζοντας τα δικτυα |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Και προβας εκειθεν ολιγον ιδεν Ιακωβον τον του Ζεβεδαιου και Ιωαννην τον αδελφον αυτου και αυτους εν τω πλοιω καταρτιζοντας τα δικτυα |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Και προβας εκειθεν ολιγον ιδεν Ιακωβοˉ τον του Ζεβεδαιου και Ιωαννην τον αδελφον αυτου και αυτους εν τω πλοιω καταρτιζοντας τα δι[κτυα] |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B | 410 | Και προβας εκειθεν ολιγον ιδεν Ιακωβοˉ τον του Ζεβεδαιου και Ιωαννην τον αδελφον αυτου και αυτους εν τω πλοιω καταρτιζοντας τα δικτυα αυτων |
| BEZAE_A | 430 | Και προσβας ολιγον ειδεν Ιακωβον τον του Ζεβεδαιο̣υ̣ και Ιωαννην τον αδελφον αυτου και αυτους εν τω πλοιω καταρτιζοντας τα δικτυα |
| BEZAE_B | 430 | Και προβας ολιγον ειδεν Ιακωβον τον του Ζεβεδαιο̣υ̣ και Ιωαννην τον αδελφον αυτου και αυτους εν τω πλοιω καταρτιζοντας τα δικτυα |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Και προβας ολιγοˉ ειδεν Ιακωβον τον του Ζεβεδαιου και Ιωαννην τον αδελφον αυτου και αυτους εν τω πλοιω καταρτιζοντας τα δικτυα |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Καὶ προβὰς ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Καὶ προβὰς ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Καὶ προβὰς ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάνην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα, |
| SBL | 2011 | καὶ ⸀προβὰς ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα, |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ προβὰσ ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺσ ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντασ τὰ δίκτυα, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν ὀλίγον, εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα. |
| STEPHANUS | 1550 | Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν ὀλίγον, εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα· |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ προβὰς ἐκεῖθεν ὀλίγον, εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν ὀλίγον, εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 20⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | και ευθυς εκαλεσεν αυτους και αφεντες τον πατερα αυτων Ζεβεδαιον εν τω πλοιω μετα των μισθωτων απηλθον οπισω αυτου |
| SINAITICUS_A | 360 | Και ευθυς εκαλεσεν αυτους και αφεντες τον Π̅Ρ̅Α̅ αυτων Ζεβεδεον εν τω πλοιω μετα των μισθωτων απηλθον οπισω αυτου |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Και ευθεως εκαλεσεν αυτους και αφεντες τον Π̅Ρ̅Α̅ αυτων Ζεβεδαιον εν τω πλοιω μετα των μισθωτων απηλθον οπισω αυτου |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Και ευθεως εκαλεσεν αυτους και αφεˉτες τον Π̅Ρ̅Α̅ αυτων Ζεβεδαιον εν τω πλοιω μετα των μισθωτων απηλθον οπισω αυτου |
| BEZAE_A | 430 | Και ευθεως εκαλεσεν αυτους και αφεντες τον πατερα αυτων Ζεβαιδεον εν τω πλοιω μετα των μεισθωτων ηκολουθησαν αυτω |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Και εκαλεσεν αυτους και ευθεως αφεˉτες τον πατερα αυτων Ζεβεδαιον μετα των μισθωτων εν τω πλοιω ηκολουθησαν αυτω |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς. καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς. καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ⸂ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ⸃. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς. καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ. |
| SBL | 2011 | καὶ ⸀εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς. καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ. |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ εὐθὺσ ἐκάλεσεν αὐτούσ· καὶ ἀφέντεσ τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καὶ εὐθέως ἐκάλεσεν αὐτούς· καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ. |
| STEPHANUS | 1550 | καὶ εὐθέως ἐκάλεσεν αὐτούς. καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὑτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν, ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ. |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ εὐθέως ἐκάλεσεν αὐτούς· καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ εὐθέως ἐκάλεσεν αὐτούς: καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν, ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 21⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | Και εισπορευονται εις Καφαρναουμ και ευθεως τοις σαββασιν εισελθων εις την συναγωγηˉ εδιδασκεν |
| VATICANUS_B | 330 | Και εισπορευονται εις Καφαρναουμ και ευθεως τοις σαββασιν εισελθων εις την συναγωγηˉ εδιδασκε |
| SINAITICUS_A | 360 | Και εισπορευονται εις Καφαρναουμ και ευθυς τοις σαββασιν εδιδαξεν εις την συναγωγην |
| SINAITICUS_B | 360 | Και εισπορευονται εις Καφαρναουμ και ευθυς τοις σαββασιν εδιδασκεν εις την συναγωγην |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Και εισπορευονται εις Καπερναουμ και ευθεως τοις σαββασιν εισελθων εις την συναγωγην εδιδασκεν |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Και εισπορευονται εις Καπερναουμ και ευθεως εδιδασκεν εν τοις σαββασιν εις την συναγωγηˉ |
| BEZAE_A | 430 | Και εισεπορευοντο εις Καφαρναουμ και ευθεως τοις σαββασιν εισελθων εις την συναγωγην εδιδασκεν αυτους |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Και εισπορευονται εις Καφαρναουμ και ευθεως τοις σαββασιν εισελθων εις την συναγωγην εδιδασκεˉ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ· καὶ εὐθέως τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Καὶ εἰσπορεύονται εἰς ⸀Καφαρναούμ· καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν ⸂εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν⸃. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ. Καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν. |
| SBL | 2011 | Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ. καὶ ⸀εὐθὺς τοῖς σάββασιν ⸂ἐδίδασκεν εἰς τὴν συναγωγήν⸃. |
| TISCHENDORF | 1872 | Καὶ εἰσπορεύονται εἰσ Καφαρναούμ· καὶ εὐθὺσ τοῖσ σάββασιν ἐδίδασκεν εἰσ τὴν συναγωγήν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καπερναούμ· καὶ εὐθέως τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγήν, ἐδίδασκεν. |
| STEPHANUS | 1550 | Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καπερναούμ. καὶ εὐθέως τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν, ἐδίδασκε. |
| SCRIVENER | 1894 | Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καπερναούμ· καὶ εὐθέως τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγήν, ἐδίδασκε. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καπερναούμ· καὶ εὐθεὼς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγήν, ἐδίδασκεν. |
| VATICANUS_A | 330 | και εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου ην γαρ διδασκωˉ αυτους ως εξουσιαν εχων και ουχ ως οι γραμματεις |
| SINAITICUS_A | 360 | Και εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου ην γαρ διδασκων αυτους ως εξουσιαν εχωˉ και ουχ ως οι γραμματεις |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Και εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου ην γαρ διδασκων αυτους ως εξουσιαν εχων και ουχ ως οι γραμματεις |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Και εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου ην γαρ διδασκων αυτους ως εξουσιαν εχων και ουχ ως οι γραμματεις αυτων |
| BEZAE_A | 430 | Και εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου ην γαρ διδασκων αυτους ως εξουσιαν εχων ουχ ως οι γραμμα〚τ〛εις |
| BEZAE_B | 430 | Και εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου ην γαρ διδασκων αυτους ως εξουσιαν εχων και ουχ ως οι γραμμα〚τ〛εις |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Και εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου ην γαρ διδασκων αυτους ως εξουσιαˉ εχων και ουχ ως οι γραμματεις |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς. |
| SBL | 2011 | καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς. |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺσ ὡσ ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡσ οἱ γραμματεῖσ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς. |
| STEPHANUS | 1550 | Καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς. |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ: ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 23° |
| VATICANUS_A | 330 | και ευθυς ην εν τη συναγωγη αυτωˉ ανθρωπος εν πνευματι ακαθαρτω και ανεκραξεν |
| VATICANUS_B | 330 | και ευθυς ην εν τη συναγωγη αυτωˉ ανθρωπος εν πνευματι ακαθαρτω και ανεκραξε |
| SINAITICUS_A | 360 | Και ευθυς ην εν τη συναγωγη αυτων Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ εˉ Π̅Ν̅Ι̅ ακαθαρτω και ανεκραξεν |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Και ην εν τη συναγωγη αυτων Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ εν Π̅Ν̅Ι̅ ακαθαρτω και ανεκραξεˉ |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Και εν τη συναγωγη αυτων ην Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ [εν πνευ]ματι ακαθαρτω και ανεκραξεν |
| BEZAE_A | 430 | Και ην εν τη συναγωγη ανθρωπος εν Π̅Ν̅Ι̅ ακαθαρτω και επεκραξεν |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Και ην εν τη συναγωγη αυτων Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ εν Π̅Ν̅Ι̅ ακαθαρτω και ανεκραξεν |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ καὶ ἀνέκραξεν |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Καὶ °εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ καὶ ἀνέκραξεν |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, καὶ ἀνέκραξεν |
| SBL | 2011 | καὶ ⸀εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ καὶ ἀνέκραξεν |
| TISCHENDORF | 1872 | Καὶ εὐθὺσ ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωποσ ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, καὶ ἀνέκραξεν |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καὶ ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, καὶ ἀνέκραξεν, |
| STEPHANUS | 1550 | Καὶ ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, καὶ ἀνέκραξε, |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, καὶ ἀνέκραξε, |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ· καὶ ἀνέκραξεν, |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 24⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | λεγων Τι ημιν και συ Ιησου Ναζαρηνε ηλθες απολεσαι ημας οιδα σε τις ει ο αγιος του Θ̅Υ̅ |
| SINAITICUS_A | 360 | λεγωˉ τι ημιν και σοι Ι̅Υ̅ Ναζαρηνε Ηλθες απολεσε ημας Οιδαμεν σε τις ει ο αγιος του Θ̅Υ̅ |
| SINAITICUS_B | 360 | λεγωˉ Εα τι ημιν και σοι Ι̅Υ̅ Ναζαρηνε Ηλθες απολεσαι ημας Οιδαμεν σε τις ει ο αγιος του Θ̅Υ̅ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | λεγων Αια τι ημειν και συ Ι̅Υ̅ Ναζαρηνε Ηλθες απολεσαι ημας Οιδα σε τις ει ο αγιος του Θ̅Υ̅ |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | λεγων Εα τι ημιν και σοι Ι̅Υ̅ Ναζαρηνε Ηλθες ημας απολεσαι Οιδα σε τις ει ο αγιος του Θ̅Υ̅ |
| BEZAE_A | 430 | λεγων Τι ημειν και σοι Ι̅Η̅Υ̅ Ναζαρηναι Ηλθες απολες απολεσαι ημας Οιδα σε τις ει ο αγιος του Θ̅Υ̅ |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | λεγων Τι ημιν και συ Ι̅Υ̅ Ναζαρηνε Ηλθες ημας απολεσαι ωδε Οιδα σε τις ει ο αγιος του Θ̅Υ̅ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | λέγων· τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | λέγων· ⸆ τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; ⸀οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | λέγων Τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ. |
| SBL | 2011 | λέγων· ⸀Τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ. |
| TISCHENDORF | 1872 | λέγων· τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθεσ ἀπολέσαι ἡμᾶσ· οἴδαμέν σε τίσ εἶ, ὁ ἅγιοσ τοῦ θεοῦ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | λέγων, Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; Ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; Οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ. |
| STEPHANUS | 1550 | λέγων, Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοὶ Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ Θεοῦ. |
| SCRIVENER | 1894 | λέγων, Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ Θεοῦ. |
| KING_JAMES | 2020 | Λέγων, Ἔα· τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ Ἅγιος τοῦ Θεοῦ. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 25⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | και επετειμησεν αυτω ο Ι̅Σ̅ λεγων Φειμωθητι και εξελθε εξ αυτου |
| VATICANUS_B | 330 | και επετιμησεν αυτω ο Ι̅Σ̅ λεγων Φιμωθητι και εξελθε εξ αυτου |
| SINAITICUS_A | 360 | Και επετιμησεν αυτω ο Ι̅Σ̅ Φιμωθητι και εξελθε εξ αυτου |
| SINAITICUS_B | 360 | Και επετιμησεν αυτω ο Ι̅Σ̅ λεγων Φιμωθητι και εξελθε εξ αυτου |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Και επετειμησεν αυτω ο Ι̅Σ̅ 〚Φιμωθητι〛 κ̣α̣ι̣ ε̣ξ̣ελθε εξ αυτου |
| ALEXANDRINUS_B | 390 | Και επετειμησεν αυτω ο Ι̅Σ̅ λεγων Φιμωθητι κα̣ι̣ ε̣ξ̣ελθε εξ αυτου |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Και επετιμησεν αυτω ο Ι̅Σ̅ λεγων Φιμωθητι και εξελθε εξ αυτου |
| BEZAE_A | 430 | Και επετειμησεν αυτω λεγων Φιμωθητι και εξελθε εκ του ανθρωπου Π̅Ν̅Α̅ ακαθαρτον |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Και επετιμησεν αυτω και ειπεν Φιμωθητι και εξελθε εκ του ανθρωπου Π̅Ν̅Α̅ ακαθαρτον |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ⸀λέγων· φιμώθητι καὶ ἔξελθε ⸂ἐξ αὐτοῦ⸃. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς [λέγων] Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ. |
| SBL | 2011 | καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ. |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦσ· φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Φιμώθητι, καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ. |
| STEPHANUS | 1550 | Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Φιμώθητι, καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ. |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Φιμώθητι, καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Φιμώθητι, καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 26⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | και σπαραξαν αυτοˉ το ακαθαρτον και φωνησαν φωνη μεγαλη εξηλθεν εξ αυτου |
| SINAITICUS_A | 360 | Και σπαραξαν αυτοˉ το Π̅Ν̅Α̅ το ακαθαρτοˉ και φωνησαν φωνη μεγαλη εξηλθεν εξ αυτου |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Και σπαραξαν αυτοˉ το πνευμα το ακαθαρτον και κραξαν φωνη μεγαλη εξηλθεν εξ αυτου |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Και σπαραξαν αυτον το πνευμα το ακαθαρτον και κραξαν φωνη μεγαλη εξηλθεν απ αυτου |
| BEZAE_A | 430 | Και εξηλθεν το Π̅Ν̅Α̅ το ακαθαρτον σπαραξας αυτον και κραξας φωνη μεγαλη εξηλθεν απ αυτου |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Και εξηλθεν το Π̅Ν̅Α̅ σπαραξαν αυτον και ανεκραγεν φωνη μεγαλη και απηλθεν απ αυτου |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ⸂καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ ⸀φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.⸃ |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ. |
| SBL | 2011 | καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ ⸀φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ. |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ κράξαν φωνῇ μεγάλῃ, ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ. |
| STEPHANUS | 1550 | Καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον, καὶ κράξαν φωνῇ μεγάλῃ, ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ. |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ κράξαν φωνῇ μεγάλῃ, ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον, καὶ κράξαν φωνῇ μεγάλῃ, ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 27⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | και εθαμβηθησαν απαντες ωστε συνζητειν αυτους λεγοντας Τι εστιν τουτο διδαχη καινη κατ εξουσιαν και τοις πνευμασι τοις ακαθαρτοις επιτασσει και υπακουουσιν αυτω |
| VATICANUS_B | 330 | και εθαμβηθησαν απαντες ωστε συζητειν αυτους λεγοντας Τι εστι τουτο διδαχη καινη κατ εξουσιαν και τοις πνευμασι τοις ακαθαρτοις επιτασσει και υπακουουσιν αυτω |
| SINAITICUS_A | 360 | Και εθαμβηθησαν απαντες ωστε συˉζητιν αυτους λεγοˉτας Τι εστιν τουτο διδαχη καινη κατ εξουσιαν και τοις Π̅Ν̅Α̅ΣΙ τοις ακαθαρτοις επιτασσι και υπακουουσιν αυτω |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Και εθαμβηθησαν παντες ωστε συνζητειν προς εαυτους λεγοντες Τι εστιν τουτο Τις η καινη αυτη διδαχη οτι κατ εξουσιαν και τοις πνευμασιν τοις ακαθαρτοις επιτασσει και υπακουουσιˉ αυτω |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Και εθαμβηθησαν παντες ωστε συνζητειν προς εαυτους λεγοντες Τι εστιν τουτο Τις η διδαχη η καινη αυτη οτι κατ εξουσιαν και τοις πνευμασιν τοις ακαθαρτοις επιτασσει και υπακουουσιν αυτω |
| BEZAE_A | 430 | Και εθαμβησαν παντες ωστε συνζητειν προς εαυτους λεγοντας Τις η διδαχη εκεινη η καινη αυτη η εξουσια οτι και τοις πνευν̅α̅ τοις ακαθαρτοις επιτασσει και υπακουουσιν αυτω |
| BEZAE_B | 430 | Και εθαμβησαν παντες ωστε συνζητειν προς εαυτους λεγοντας Τις η διδαχη εκεινη η καινη αυτη η εξουσια οτι και τοις π̅ν̅ε̅υ̅ν̅ τοις ακαθαρτοις επιτασσει και υπακουουσιν αυτω |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Και εθαυμαζον παντες και συνεζητουν προς εαυτους λεγοντες Τις η διδαχη η κενη αυτη η εξουσιαστικη αυτου και οτι τοις πνευμασιν τοις ακαθαρτοις επιτασσει και υπακουουσιν αυτω |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες ὥστε συζητεῖν πρὸς αὐτοὺς λέγοντας· τί ἐστιν τοῦτο; διδαχὴ καινὴ κατ᾽ ἐξουσίαν· καὶ τοῖς πνεύμασιν τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες ὥστε συζητεῖν ⸂πρὸς ἑαυτοὺς⸃ λέγοντας· ⸄τί ἐστιν τοῦτο; διδαχὴ καινὴ κατ᾿ ἐξουσίαν·⸅ καὶ τοῖς πνεύμασιν τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες, ὥστε συνζητεῖν αὐτοὺς λέγοντας Τί ἐστιν τοῦτο; διδαχὴ καινή· κατʼ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ. |
| SBL | 2011 | καὶ ἐθαμβήθησαν ⸀ἅπαντες, ὥστε συζητεῖν ⸂πρὸς ἑαυτοὺς⸃ λέγοντας· Τί ἐστιν τοῦτο; ⸂διδαχὴ καινή⸃· κατ’ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ. |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντεσ, ὥστε συζητεῖν αὐτοὺσ λέγοντασ· τί ἐστιν τοῦτο; διδαχὴ καινὴ κατ’ ἐξουσίαν· καὶ τοῖσ πνεύμασι τοῖσ ἀκαθάρτοισ ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καὶ ἐθαμβήθησαν πάντες, ὥστε συζητεῖν πρὸς ἑαυτούς, λέγοντας, Τί ἐστιν τοῦτο; Τίς ἡ διδαχὴ ἡ καινὴ αὕτη, ὅτι κατ’ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασιν τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ; |
| STEPHANUS | 1550 | καὶ ἐθαμβήθησαν πάντες, ὥςτε συζητεῖν πρὸς αὐτοὺς, λέγοντας, τί ἐστι τοῦτο; τίς ἡ διδαχὴ ἡ καινὴ αὕτη, ὅτι κατʼ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ; |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ ἐθαμβήθησαν πάντες, ὥστε συζητεῖν πρὸς αὐτούς, λέγοντας, Τί ἐστι τοῦτο; τίς ἡ διδαχὴ ἡ καινὴ αὕτη, ὅτι κατ᾽ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ; |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ ἐθαμβήθησαν πάντες, ὥστε συζητεῖν πρὸς ἑαυτούς, λέγοντας, Τί ἐστιν τοῦτο; τίς ἡ διδαχὴ ἡ καινὴ αὕτη; ὅτι κατʼ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασιν τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 28⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | και εξηλθεν η ακοη αυτου ευθυς πανταχου εις οληˉ την περιχωρον της Γαλειλαιας |
| VATICANUS_B | 330 | και εξηλθεν η ακοη αυτου ευθυς πανταχου εις οληˉ την περιχωρον της Γαλιλαιας |
| SINAITICUS_A | 360 | και Εξηλθεν η ακοη αυτου εις ολην τηˉ περιχωρον της Ιουδαιας |
| SINAITICUS_B | 360 | και Εξηλθεν η ακοη αυτου ευθυς πανταχη εις ολην τηˉ περιχωρον της Γαλιλαιας |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Εξηλθεν δε η ακοη αυτου ευθυς εις ολην την περιχωροˉ της Γαλιλαιας |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Και εξηλθεν η ακοη αυτου ευθυς πανταχου εις ολην την περιχωρον της Γαλιλαιας |
| BEZAE_A | 430 | Και εξηλθεν η ακοη αυτου ευθυς εις ολην την περιχωρον της Γαλιλαιας |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Και εξηλθεν η ακοη αυτου πανταχου εις ολην την περιχωρον της Γαλιλαιας |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ ἐξῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ⸂καὶ ἐξῆλθεν⸃ ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ ⸄εὐθὺς πανταχοῦ⸅ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Καὶ ἐξῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας. |
| SBL | 2011 | ⸂καὶ ἐξῆλθεν⸃ ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς ⸀πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας. |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ ἐξῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺσ πανταχοῦ εἰσ ὅλην τὴν περίχωρον τῆσ Γαλιλαίασ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἐξῆλθεν δὲ ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας. |
| STEPHANUS | 1550 | Ἐξῆλθε δὲ ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας. |
| SCRIVENER | 1894 | ἐξῆλθε δὲ ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἐξῆλθεν δὲ ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 29⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | Και ευθυς εκ της συναγωγης εξελθων ηλθεν εις τηˉ οικιαν Σιμωνος και Ανδρεου μετα Ιακωβου και Ιωανου |
| SINAITICUS_A | 360 | Και ευθυς εκ της συναγωγης εξελθοντες ηλθοˉ εις την οικιαν Σιμωνος και Ανδρεου μετα Ιακωβου και Ιωαννου |
| SINAITICUS_B | 360 | ευθυς πανταχη κ̣α̣ι̣ εκ της συναγωγης εξελθοντες ηλθοˉ εις την οικιαν Σιμωνος και Ανδρεου μετα Ιακωβου και Ιωαννου |
| SINAITICUS_C | 360 | Και ευθυς εκ της συναγωγης εξελθοντες ηλθοˉ εις την οικιαν Σιμωνος και Ανδρεου μετα Ιακωβου και Ιωαννου |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Και ευθεως εκ της συναγωγης εξελθοντες ηλθον εις την οικιαν Σιμωνος και Ανδρεου μετα Ιακωβου και Ιωαννου |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Και ευθεως εκ της συναγωγης εξελθοντες ηλθον εις την οικιαν Σιμωνος και Ανδρεου μετα Ιακωβου και Ιωαννου |
| BEZAE_A | 430 | Εξελθων δε εκ της συναγωγης ηλθεν εις την οικιαν Σιμωνος και Ανδρεου μετα Ιακωβου και Ιωανου |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Εξελθων δε εκ της συναγωγης ηλθεν εις την οικειαν Σιμωνος και Ανδρεου μετα Ιακωβου και Ιακωβου και Ιωαννου |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ⸂Καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον⸃ εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθαν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάνου. |
| SBL | 2011 | Καὶ ⸀εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ⸂ἐξελθόντες ἦλθον⸃ εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου. |
| TISCHENDORF | 1872 | Καὶ εὐθὺσ ἐκ τῆσ συναγωγῆσ ἐξελθόντεσ ἦλθον εἰσ τὴν οἰκίαν Σίμωνοσ καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καὶ εὐθέως ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες, ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου, μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου. |
| STEPHANUS | 1550 | Καὶ εὐθέως ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες, ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου, μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου. |
| SCRIVENER | 1894 | Καὶ εὐθέως ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες, ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου, μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ εὐθέως, ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες, ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου, μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου. |
| VATICANUS_A | 330 | η δε πεˉθερα Σιμωνος κατεκειτο πυρεσσουσα και ευθυς λεγουσιν αυτω περι αυτης |
| SINAITICUS_A | 360 | Η δε πενθερα Σιμωνος κατεκειτο πυρεσσουσα και ευθυς λεγουσιν αυτω περι αυτης |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Η δε πενθερα Σιμωνος κατεκειτο πυρεσσουσα και ευθεως λεγουσιˉ αυτω περι αυτης |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Η δε πενθερα Σιμωνος κατεκειτο πυρεσσουσα και ευθεως λεγουσιν αυτω περι αυτης |
| BEZAE_A | 430 | Κατεκειτο δε η πενθερα Σιμωνος πυρεσσουσα και ευθυς λεγουσιν αυτω περι αυτης |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Κατεκειτο δε η πενθερα Σιμωνος πυρεσσουσα και λεγουσιν αυτω περι αυτης |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς. |
| SBL | 2011 | ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ ⸀εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς. |
| TISCHENDORF | 1872 | ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνοσ κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺσ λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆσ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθέως λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς· |
| STEPHANUS | 1550 | Ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα· καὶ εὐθέως λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς. |
| SCRIVENER | 1894 | ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθέως λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς· |
| KING_JAMES | 2020 | Ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὲως λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 31⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | και προσελθων ηγειρεν αυτην κρατησας της χειρος και αφηκεν αυτην ο πυρετος και διεκονει αυτοις |
| VATICANUS_B | 330 | και προσελθων ηγειρεν αυτην κρατησας της χειρος και αφηκεν αυτην ο πυρετος και διηκονει αυτοις |
| SINAITICUS_A | 360 | και προσελθων ηγειρεν αυτην κρατησας της χιρος και αφηκεν αυτην ο πυρετος και διηκονει αυτοις |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | και προσελθωˉ ηγειρεν αυτην κρατησας της χειρος αυτης και αφηκεν αυτην ο πυρετος ευθεως και διηκονει αυτοις |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | και προσελθων ηγειρ[εν] αυτην κρατησας της χειρος αυτης και αφηκεν αυτην ο πυρετος και διηκονει αυτοις |
| BEZAE_A | 430 | και προσελθων εκτεινας την χειρα κρατησας ηγειρεν αυτην και ευθεως αφηκεν αυτην ο πυρετος και διηκονει αυτοις |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | και προσελθων εκτινας την χειρα και επιλαβομενος ηγειρεν αυτην και αφηκεν αυτην ο πυρετος και διηκονι αυτω |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ προσελθὼν ⸂ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός⸃ ⸆· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός ⸇, καὶ διηκόνει αὐτοῖς. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς. |
| SBL | 2011 | καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς ⸀χειρός· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ ⸀πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς. |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσασ τῆσ χειρόσ· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετόσ, καὶ διηκόνει αὐτοῖσ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτήν, κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετὸς εὐθέως, καὶ διηκόνει αὐτοῖς. |
| STEPHANUS | 1550 | καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν, κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετὸς εὐθέως, καὶ διηκόνει αὐτοῖς. |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτήν, κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετὸς εὐθέως, καὶ διηκόνει αὐτοῖς. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτήν, κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετὸς εὐθέως, καὶ διηκόνει αὐτοῖς. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 32⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | Οψιας δε γενομενης οτε εδυσεν ο ηλιος εφερον προς αυτον παντας τους κακως εχοντας και τους δαιμονιζομενους |
| SINAITICUS_A | 360 | Οψιας δε γενομενης οτε εδυ ο ηλιος εφερον προς αυτον παντας τους κακως εχοντας |
| SINAITICUS_B | 360 | Οψιας δε γενομενης οτε εδυ ο ηλιος εφερον προς αυτον παντας τους κακως εχοντας και τους δαιμονιζομενους |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Οψειας δε γενομενης οτε εδυ ο ηλιος εφερον προς αυτον παντας τους κακως εχοντας και τους δαιμονιζομενους |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Οψιας δε γενομενης οτε εδυ ο ηλιος εφερον προς αυτον παντας τους κακως εχοˉτας και τους δαιμονιζομενους |
| BEZAE_A | 430 | Οψιας δε γενομενης οτε εδυσεν ο ηλιος εφεροσαν προς αυτον παντας τους κακως εχοντας νοσοις ποικιλαις και τους δαιμονιζομενους |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Οψιας δε γενομενης οτε εδυ ο ηλιος εφερον προς αυτον παντας τους κακως εχοντας |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους· |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ⸀ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ⸆ ⸋καὶ τοὺς δαιμονιζομένους⸌· |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυσεν ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους· |
| SBL | 2011 | Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ⸀ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους· |
| TISCHENDORF | 1872 | Ὀψίασ δὲ γενομένησ, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιοσ, ἔφερον πρὸσ αὐτὸν πάντασ τοὺσ κακῶσ ἔχοντασ καὶ τοὺσ δαιμονιζομένουσ· |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους· |
| STEPHANUS | 1550 | Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας, καὶ τοὺς δαιμονιζομένους· |
| SCRIVENER | 1894 | Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους· |
| KING_JAMES | 2020 | Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας, καὶ τοὺς δαιμονιζομένους. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 33⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | και ην ολη η πολις επισυνηγμενη προς την θυραν |
| SINAITICUS_A | 360 | και ην ολη η πολις επισυνηγμενη προς την θυραν |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | και η πολις ολη επισυνηγμενη ην προς τηˉ θυραν |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | και ην ολη η πολις επισυνηγμενη προς την θυραν |
| BEZAE_A | 430 | και ην ολη η πολις επισυνηγμενη προς την θυραν αυτου |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | και η πολεις ολη συνηγμενη ην προς τας θυρας |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν θύραν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ ⸂ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν θύραν⸃. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν θύραν. |
| SBL | 2011 | καὶ ⸂ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη⸃ πρὸς τὴν θύραν. |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ ἦν ὅλη ἡ πόλισ ἐπισυνηγμένη πρὸσ τὴν θύραν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | καὶ ἡ πόλις ὅλη ἐπισυνηγμένη ἦν πρὸς τὴν θύραν. |
| STEPHANUS | 1550 | καὶ ἡ πόλις ὅλη ἐπισυνηγμένη ἦν πρὸς τὴν θύραν. |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ ἡ πόλις ὅλη ἐπισυνηγμένη ἦν πρὸς τὴν θύραν. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ ἡ πόλις ὅλη ἐπισυνηγμένη ἦν πρὸς τὴν θύραν. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 34⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | και εθεραπευσεν πολλους κακως εχοντας ποικιλαις νοσοις και δαιμονια πολλα εξεβαλεν και ουκ ηφιεˉ τα δαιμονια λαλειν οτι ηδεισαν αυτον Χ̅Ν̅ ειναι |
| VATICANUS_B | 330 | και εθεραπευσε πολλους κακως εχοντας ποικιλαις νοσοις και δαιμονια πολλα εξεβαλε και ουκ ηφιε τα δαιμονια λαλειν οτι ηδεισαν αυτον Χ̅Ν̅ ειναι |
| SINAITICUS_A | 360 | και δαιμονια πολλα εξεβαλλεν και ουκ ηφιε λαλιν τα δαιμονια οτι ηδισαν αυτον |
| SINAITICUS_B | 360 | Και εθεραπευσεν πολλους κακως εχοντας ποικιλαις νοσοις και δαιμονια πολλα εξεβαλλεν και ουκ ηφιεν λαλιν τα δαιμονια οτι ηδισαν αυτον τον Χ̅Ν̅ ειναι |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Και εθεραπευσεν πολλους κακως εχοντας ποικιλαις νοσοις και δαιμονια πολλα εξεβαλεν και ουκ ηφιεν λαλειν τα δαιμονια οτι ηδεισαν αυτον |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Και εθεραπευσεν πολλους κακως εχοντας ποικιλαις νοσοις και δαιμονια πολλα εξεβαλεν και ουκ ηφιεν λαλειν τα δαιμονια οτι ηδεισαˉ τον Χ̅Ν̅ αυτον ειναι |
| BEZAE_A | 430 | Και εθεραπευσεν αυτους και τους δαιμονια εχοντας εξεβαλεν αυτα απ αυτων και ουκ ηφιεν αυτα λαλειν οτι ηιδισαν αυτον και εθεραπευσεν πολλους κακως εχοντας ποικιλαις νοσοις και δαιμονια πολλα εξεβαλεν |
| BEZAE_B | 430 | Και εθεραπευσεν αυτους και τους δαιμονια εχοντας εξεβαλεν αυτα απ αυτων και ουκ ηφιεν αυτα λαλειν οτι ηδισαν αυτον και εθεραπευσεν πολλους κακως εχοντας ποικιλαις νοσοις και δαιμονια πολλα εξεβαλεν |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Και εθεραπευσεν πολλους κακως εχοντας ποικειλαις νοσοις και δαιμονια πολλα εξεβαλεν απ αυτων και ουκ ηφιεν λαλιν τα δαιμονια οτι ηδισαν αυτον Χ̅Ν̅ ειναι |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ ἐθεράπευσεν ⸂πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις⸃ * καὶ ⸄δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν⸅ καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν ⸀αὐτόν. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτὸν [Χριστὸν εἶναι]. |
| SBL | 2011 | καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν ⸀αὐτόν. |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺσ κακῶσ ἔχοντασ ποικίλαισ νόσοισ, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν. |
| STEPHANUS | 1550 | καὶ ἐθεράπευσε πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις· καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλε, καὶ οὐκ ἤφιε λαλεῖν τὰ δαιμόνια ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν. |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ ἐθεράπευσε πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλε, καὶ οὐκ ἤφιε λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν· καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 35⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | Και πρωι εννυχα λειαν αναστας εξηλθεν εις ερημον τοπον κακει προσηυχετο |
| VATICANUS_B | 330 | Και πρωι εννυχα λιαν αναστας εξηλθεν εις ερημον τοπον κακει προσηυχετο |
| SINAITICUS_A | 360 | Και πρωι εννυχα λειαν αναστας εξηλθεν και απηλθεν εις ερημον τοπον κακι προσηυχετο |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Και πρωι εννυχον λιαν αναστας εξηλθεν και απηλθεν εις ερημον τοπον και εκει προσηυχετο |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Και πρωι εννυχα λιαν αναστας εξηλθεν και απηλθεν εις ερημον τοπον κακει προσηυχετο |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B | 410 | Και πρωι εννυχα λιαν αναστας εξηλθεν και απηλθεν ο Ι̅Σ̅ εις ερημον τοπον κακει προσηυχετο |
| BEZAE_A | 430 | Και πρωι εννυχα λειαν εξηλθεν και απηλθεν εις τον ερημον τοπον και εκει προσηυ〚χο〛 |
| BEZAE_B | 430 | Και πρωι εννυχα λειαν εξηλθεν και απηλθεν εις τον ερημον τοπον και εκει προσηυξετο |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Και εννυχα αναστας απηλθεν εις ερημον τοπον και εκει προσηυχετο |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ⸂ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν⸃ εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Καὶ πρωὶ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν [καὶ ἀπῆλθεν] εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο. |
| SBL | 2011 | Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο. |
| TISCHENDORF | 1872 | Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰσ ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰσ ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καὶ πρωῒ ἔννυχον λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν, καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο. |
| STEPHANUS | 1550 | Καὶ πρωῒ ἔννυχον λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθε, καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον, κᾀκεῖ προσηύχετο. |
| SCRIVENER | 1894 | Καὶ πρωῒ ἔννυχον λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθε, καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ πρωῒ, ἔννυχον, λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν, καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 36⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | και κατεδιωξεν αυτον Σιμων και μετ αυτου |
| VATICANUS_B | 330 | και κατεδιωξεν αυτον Σιμων και οι μετ αυτου |
| SINAITICUS_A | 360 | Και κατεδιωξεν αυτον Σιμωˉ και οι μετ αυτου |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Και κατεδιωξαν αυτον ο Σιμων και οι μετ αυτου |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Και κατεδιωξαν αυτον ο Σιμων και οι μετ αυτου |
| BEZAE_A | 430 | Και κατεδιωξαν αυτον τε̣ Σιμων και οι μετ αυτου |
| BEZAE_B | 430 | Και κατεδιωξαν αυτον τοτε Σιμων και οι μετ αυτου |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Και κατεδιωξαν αυτον Σιμων και οι μετ αυτου |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ κατεδίωξεν αὐτὸν Σίμων καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ ⸀κατεδίωξεν αὐτὸν ⸆ Σίμων καὶ οἱ μετ᾿ αὐτοῦ, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ κατεδίωξεν αὐτὸν Σίμων καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ, |
| SBL | 2011 | καὶ ⸀κατεδίωξεν αὐτὸν ⸀Σίμων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ, |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ κατεδίωξεν αὐτὸν Σίμων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καὶ κατεδίωξαν αὐτὸν ὁ Σίμων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ· |
| STEPHANUS | 1550 | καὶ κατεδίωξαν αὐτὸν ὁ Σίμων καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ· |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ κατεδίωξαν αὐτὸν ὁ Σίμων καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ· |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ κατεδίωξαν αὐτὸν ὁ Σίμων καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 37⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | και ευρον αυτον και λεγουσιˉ αυτω οτι Παντες ζητουσιν σε |
| VATICANUS_B | 330 | και ευρον αυτον και λεγουσιˉ αυτω οτι Παντες ζητουσι σε |
| SINAITICUS_A | 360 | και ευρον αυτον και λεγουσιν αυτω οτι Παντες ζητουσιν σε |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | και ευροˉτες αυτον λεγουσιν αυτω οτι Παντες σε ζητουσιν |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | και ευροντες αυτον λεγουσιν αυτω οτι Παντες ζητουσιν σε |
| BEZAE_A | 430 | και οτε ευρον αυτον λεγουσιν αυτω οτι Παντες ζητουσιν σε |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | λεγοντες αυτω Ζητουσιν σε παντες |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ εὗρον αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ ὅτι πάντες ζητοῦσίν σε. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ⸂καὶ εὗρον αὐτὸν καὶ λέγουσιν⸃ αὐτῷ ὅτι πάντες ⸉ζητοῦσίν σε⸊. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ εὗρον αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες ζητοῦσίν σε. |
| SBL | 2011 | καὶ ⸂εὗρον αὐτὸν καὶ⸃ λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες ⸂ζητοῦσίν σε⸃. |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ εὗρον αὐτὸν, καὶ λέγουσιν αὐτῷ ὅτι πάντεσ ζητοῦσίν σε. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | καὶ εὑρόντες αὐτὸν λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες σε ζητοῦσιν. |
| STEPHANUS | 1550 | καὶ εὗροντες αὐτὸν, λέγουσιν αὐτῷ, Ὅτι πάντες ζητοῦσί σε. |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ εὑρόντες αὐτὸν λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες ζητοῦσί σε. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ εὗροντες αὐτὸν, λέγουσιν αὐτῷ, ὅτι Πάντες ζητοῦσίν σε. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 38⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | και λεγει αυτοι Αγωμεν αλλαχου εις τας εχομενα κωμοπολεις ινα και εκει κηρυξω εις τουτο γαρ εξηλθον |
| VATICANUS_B | 330 | και λεγει αυτοις Αγωμεν αλλαχου εις τας εχομενα κωμοπολεις ινα και εκει κηρυξω εις τουτο γαρ εξηλθον |
| SINAITICUS_A | 360 | Και λεγει αυτοις Αγομεν αλλαχου εις τας εχομενας κωμοπολις ινα κακει κηρυξω εις τουτο γαρ εξηλθοˉ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Και λεγει αυτοις Αγωμεν εις τας εχομενας κωμοπολεις ινα και εκει κηρυξω εις τουτο γαρ εξεληλυθα |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Και λεγει αυτοις Αγωμεν αλλαχου εις τας εχομενας κωμοπολις ινα και εκει κηρυξω εις τουτο γαρ και εξηλθον |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B | 410 | Και λεγει αυτοις Αγωμεν εις τας εχομενας κωμοπολις ινα και εκει κηρυξω εις τουτο γαρ και εξηλθον |
| BEZAE_A | 430 | Και λεγει αυτοις Αγωμεˉ εις τας ενγυς κωμας και εις τας πολεις ινα κακει κηρυξω εις τουτο γαρ εξεληλυθα |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Και λεγει αυτοις Αγωμεν εις τας εχομενας κωμοπολεις κηρυσσιν εις τουτο γαρ εληλυθα |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ λέγει αὐτοῖς· ἄγωμεν ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω· εἰς τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ λέγει αὐτοῖς· ἄγωμεν ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ⸂ἐχομένας κωμοπόλεις⸃, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω· εἰς τοῦτο γὰρ ⸀ἐξῆλθον. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ λέγει αὐτοῖς Ἄγωμεν ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω, εἰς τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον. |
| SBL | 2011 | καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἄγωμεν ⸀ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω, εἰς τοῦτο γὰρ ⸀ἐξῆλθον. |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ λέγει αὐτοῖσ· ἄγωμεν ἀλλαχοῦ εἰσ τὰσ ἐχομένασ κωμοπόλεισ, ἵνα κἀκεῖ κηρύξω· εἰσ τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἄγωμεν εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω· εἰς τοῦτο γὰρ ἐξελήλυθα. |
| STEPHANUS | 1550 | καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἄγωμεν εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα κᾀκεῖ κηρύξω. εἰς τοῦτο γὰρ ἐξελήλυθα. |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἄγωμεν εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα κἀκεῖ κηρύξω· εἰς τοῦτο γὰρ ἐξελήλυθα. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἄγωμεν εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα κἀκεῖ κηρύξω: εἰς τοῦτο γὰρ ἐξελήλυθα. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 39⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | και ηλθεν κηρυσσων εις τας συναγωγας αυτων εις οληˉ την Γαλειλαιαν και τα δαιμονια εκβαλλων |
| VATICANUS_B | 330 | και ηλθε κηρυσσων εις τας συναγωγας αυτων εις οληˉ την Γαλιλαιαν και τα δαιμονια εκβαλλων |
| SINAITICUS_A | 360 | Και ηλθεν κηρυσσιˉ εις τας συναγωγας αυτων εις ολην την Γαλιλαιαν και τα δαιμονια εκβαλλων |
| SINAITICUS_B | 360 | Και ηλθεν κηρυσσωˉ εις τας συναγωγας αυτων εις ολην την Γαλιλαιαν και τα δαιμονια εκβαλλων |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Και ην κηρυσσων εις τας συναγωγας αυτων εις ολην την Γαλιλαιαν και τα δαιμονια εκβαλλων |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Και ην κηρυσσων εις τας συναγωγας αυτων εις ολην την Γαλιλαιαν και τα δαιμονια εκβαλλων |
| BEZAE_A | 430 | Και ην κηρυσσων εις τας συναγωγας αυτων εις ολην την Γαλειλαιαν και τα δαιμονια εκβαλλωˉ |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Και ην κηρυσσων εις τας συναγωγας αυτων εις ολην την Γαλιλαιαν |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Καὶ ἦλθεν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Καὶ ⸀ἦλθεν κηρύσσων ⸂εἰς τὰς συναγωγὰς⸃ αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν ⸋καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων⸌. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ ἦλθεν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων. |
| SBL | 2011 | καὶ ⸀ἦλθεν κηρύσσων ⸂εἰς τὰς συναγωγὰς⸃ αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων. |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ ἦλθεν κηρύσσων εἰσ τὰσ συναγωγὰσ αὐτῶν εἰσ ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν, καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων. |
| STEPHANUS | 1550 | Καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν, καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων. |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν, καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν, καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 40⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | Και ερχεται προς αυτοˉ λεπρος παρακαλων αυτον λεγων αυτω Κ̅Ε̅ οτι Εαν θελης δυνη με καθαρισαι |
| SINAITICUS_A | 360 | Και ερχεται προς αυτον λεπρος παρακαλων αυτον και γονυπετων λεγων αυτω οτι Εαν θελης δυνασε με καθαρισαι |
| SINAITICUS_B | 360 | Και ερχεται προς αυτον λεπρος παρακαλων αυτον και γονυπετων και λεγων αυτω οτι Εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Και ερχεται προς αυτον λεπρος παρακαλων αυτον και γονυπετων αυτον και λεγων αυτω οτι Εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Και ερχεται προς αυτον λεπρος παρακαλων αυτον και γονυπετων αυτον και λεγων αυτω Κ̅Ε̅ εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι |
| BEZAE_A | 430 | Και ερχεται προς αυτον λεπρος ερωτων αυτον και λεγων Εαν θελεις δυνασαι με καθαρισαι |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Και ερχεται προς αυτον λεπρος παρακαλων αυτον και λεγων Κ̅Ε̅ Εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν [καὶ γονυπετῶν] καὶ λέγων αὐτῷ ὅτι ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν ⸂[καὶ γονυπετῶν] καὶ⸃ λέγων αὐτῷ ὅτι ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν [καὶ γονυπετῶν] λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι. |
| SBL | 2011 | Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν καὶ ⸀γονυπετῶν λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι. |
| TISCHENDORF | 1872 | Καὶ ἔρχεται πρὸσ αὐτὸν λεπρὸσ, παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν λέγων αὐτῷ ὅτι ἐὰν θέλῃσ δύνασαί με καθαρίσαι. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρός, παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν αὐτόν, καὶ λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι. |
| STEPHANUS | 1550 | Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν, καὶ γονυπετῶν αὐτὸν, καὶ λέγων αὐτῷ, Ὅτι ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι. |
| SCRIVENER | 1894 | Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρός, παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν αὐτόν, καὶ λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρός, παρακαλῶν αὐτὸν, καὶ γονυπετῶν αὐτόν, καὶ λέγων αὐτῷ, ὅτι Ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 41⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | και σπλαγχνισθεις εκτεινας τηˉ χειρα αυτου ηψατο και λεγει αυτω Θελω καθαρισθητι |
| SINAITICUS_A | 360 | και σπλαγχνισθεις εκτινας την χειρα αυτου ηψατο και λεγει Θελω καθαρισθητι |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ο δε Ι̅Σ̅ σπλαγχνισθεις εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου και λεγει αυτω Θελω καθαρισθητι |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Ο δε Ι̅Σ̅ σπλαγχνισθεις εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου και λεγει αυτω Θελω καθαρισθητι |
| BEZAE_A | 430 | Και οργισθεις εκτεινας την χειρα αυτου ηψατο αυτου και λεγει αυτω Θελω καθαρισθητι |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Ο δε ΙΣ σπλαγχνισθεις εκτινας την χειρα ηψατο αυτου λεγων Θελω καθαρισθητει |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει αὐτῷ· θέλω, καθαρίσθητι· |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ⸀καὶ ⸁σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ⸂αὐτοῦ ἥψατο⸃ καὶ λέγει °αὐτῷ· θέλω, καθαρίσθητι· |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει αὐτῷ Θέλω, καθαρίσθητι· |
| SBL | 2011 | ⸀καὶ ⸀ὀργισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ⸂αὐτοῦ ἥψατο⸃ καὶ λέγει αὐτῷ· Θέλω, καθαρίσθητι· |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ σπλαγχνισθεὶσ ἐκτείνασ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει· θέλω, καθαρίσθητι. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ὁ δὲ Ἰησοῦς σπλαγχνισθείς, ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἥψατο αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτῷ, Θέλω, καθαρίσθητι. |
| STEPHANUS | 1550 | Ὁ δὲ Ἰησοῦς σπλαγχνισθεὶς, ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἥψατο αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτῷ, Θέλω, καθαρίσθητι. |
| SCRIVENER | 1894 | ὁ δὲ Ἰησοῦς σπλαγχνισθείς, ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἥψατο αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτῷ, Θέλω, καθαρίσθητι. |
| KING_JAMES | 2020 | Ὁ δὲ Ἰησοῦς, σπλαγχνισθείς, ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἥψατο αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτῷ, Θέλω· καθαρίσθητι. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 42/43⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | και ευθυς απηλθεν απ αυτου η λεπρα και εκαθερισθη |
| VATICANUS_B | 330 | και ευθυς απηλθεν απ αυτου η λεπρα και εκαθαρισθη |
| SINAITICUS_A | 360 | Και ευθυς απηλθεν απ αυτου η λεπρα και εκαθαρισθη |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Και ειποντος αυτου ευθεως απηλθεν η λεπρα απ αυτου και εκαθερισθη |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Και ειποντος αυτου ευθεως η λεπρα απηλθεν απ αυτου και εκαθερισθη |
| BEZAE_A | 430 | Και ευθεως απηλθεν απ αυτου η λεπρα και εκαθαρισθη |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Και ευθεως απηλθεν απ αυτου η λεπρα |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθερίσθη. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ ⸆ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ᾿ αὐτοῦ ἡ λέπρα, ⸋καὶ ἐκαθαρίσθη. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθερίσθη. |
| SBL | 2011 | καὶ ⸀εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη. |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ εὐθὺσ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθερίσθη. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καὶ εἰπόντος αὐτοῦ εὐθέως ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη. |
| STEPHANUS | 1550 | Καὶ εἰπόντος αὐτοῦ, εὐθέως ἀπῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη. |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ εἰπόντος αὐτοῦ εὐθέως ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ εἰπόντος αὐτοῦ, εὐθέως ἀπῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη. |
| VATICANUS_A | 330 | και εμβρειμησαμενος αυτω ευθυς εξεβαλεˉ αυτον |
| VATICANUS_B | 330 | και εμβριμησαμενος αυτω ευθυς εξεβαλεˉ αυτον |
| SINAITICUS_A | 360 | Και εμβριμησαμενος αυτω ευθυς εξεβαλεˉ αυτον |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Και εμβριμησαμενος αυτω εξεβαλεν αυτον ευθεως |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Και εμβριμησαμενος αυτω ευθεως εξεβαλεν αυτον |
| BEZAE_A | 430 | Και ενεβρισαμενος αυτω ευθυς εξεβαλεν αυτον |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτὸν |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτὸν⸌ |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν, |
| SBL | 2011 | καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ ⸀εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν, |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ ἐμβριμησάμενοσ αὐτῷ εὐθὺσ ἐξέβαλεν αὐτόν, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ, εὐθέως ἐξέβαλεν αὐτόν, |
| STEPHANUS | 1550 | καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ, εὐθέως ἐξέβαλεν αὐτόν· |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ, εὐθέως ἐξέβαλεν αὐτόν, |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ, εὐθέως ἐξέβαλεν αὐτόν· |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 44° |
| VATICANUS_A | 330 | και λεγει αυτω Ορα μηδενι μηδεν ειπης αλλα υπαγε σεαυτον δειξον τω ιερει και προσενεγκε περι του καθαρισμου σου α προσεταξεν Μωυσης εις μαρτυριον αυτοις |
| VATICANUS_B | 330 | και λεγει αυτω Ορα μηδενι μηδεν ειπης αλλα υπαγε σεαυτον δειξον τω ιερει και προσενεγκ περι του καθαρισμου σου α προσεταξε Μωυσης εις μαρτυριον αυτοις |
| SINAITICUS_A | 360 | και λεγει αυτω Ορα μηδενι ειπης αλλα υπαγε σαυτον διξοˉ τω ιερει και προσενεγκε περι του καθαρισμου σου α προσεταξεν Μωυσης εις μαρτυριοˉ αυτοις |
| SINAITICUS_B | 360 | και λεγει αυτω Ορα μηδενι ειπης αλλα υπαγε σαυτον διξοˉ τω ιερει και προσενεγκε περι του καθαρισμου σου α προσεταξεν Μωυσης εις μαρτυριοˉ αυτοις |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | και λεγει αυτω Ορα μηδενι ειπης αλλα υπαγε σεαυτον δειξον τω ιερει και προσενεγκε περι του καθαρισμου σου α προσεταξεν Μωσης εις μαρτυριον αυτ* |
| ALEXANDRINUS_B | 390 | και λεγει αυτω Ορα μηδενι ειπης αλλα υπαγε σεαυτον δειξον τω ιερει και προσενεγκε περι του καθαρισμου σου α προσεταξεν Μωσης εις μαρτυριον αυτοις |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | και λεγει αυτω Ορα μηδενι μηδεν ειπης αλλα υπαγε σεαυτον δειξον τω ιερει και προσενεγκαι περι του καθαρισμου σου καθως προσεταξεν Μωσης εις μαρτυριον αυτοις |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B | 410 | και λεγει αυτω Ορα μηδενι μηδεν ειπης αλλα υπαγε σεαυτον δειξον τω ιερει και προσενεγκαι περι του καθαρισμου σου [α] προσεταξεν Μωσης εις μαρτυριον αυτοις |
| BEZAE_A | 430 | και λεγει αυτω Ορα μη〚μ〛ενι ειπης αλλα υπαγε δειξον σεαυτον τω ιερει και προσενενκε περι του καθαρισμου σου α προσεταξεν Μωυσης εις μαρτυριον αυτοις |
| BEZAE_B | 430 | και λεγει αυτω Ορα μηδενι ειπης αλλα υπαγε δειξον σεαυτον τω ιερει και προσενενκε περι του καθαρισμου σου α προσεταξεν Μωυσης εις μαρτυριον αυτοις |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | και λεγει αυτω Ορα μηδενει ειπης αλλα υπαγε δειξον εαυτον τω ιερει και προσενεγκε περι του καθαρσιου σου ο προσεταξεν Μωυσης εις μαρτυριον αυτοις |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ λέγει αὐτῷ· ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς, ἀλλ᾽ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωϋσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ λέγει αὐτῷ· ὅρα μηδενὶ °μηδὲν εἴπῃς, ἀλλ᾿ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωϋσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ λέγει αὐτῷ Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωυσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. |
| SBL | 2011 | καὶ λέγει αὐτῷ· Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ λέγει αὐτῷ· ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃσ, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωϋσῆσ, εἰσ μαρτύριον αὐτοῖσ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | καὶ λέγει αὐτῷ, Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς· ἀλλ’ ὕπαγε, σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. |
| STEPHANUS | 1550 | καὶ λέγει αὐτῷ, Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς, ἀλλʼ ὕπαγε, σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξε Μωσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ λέγει αὐτῷ, Ὅρα, μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς· ἀλλ᾽ ὕπαγε, σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξε Μωσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ λέγει αὐτῷ, Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς: ἀλλʼ ὕπαγε, σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 45° |
| VATICANUS_A | 330 | ο δε εξελθων ηρξατο κηρυσσειν πολλα και διαφημιζειν τον λογον ωστε μηκετι αυτον δυνασθαι φανερως εις πολιν εισελθειν αλλ εξω επ ερημοις τοποις και ηρχοντο προς αυτον παντοθεν |
| SINAITICUS_A | 360 | Ο δε εξελθων ηρξατο κηρυσσιν πολλα και διαφημιζιˉ τον λογον ωστε μηκετι δυνασθε αυτον εις πολιν φανερως εισελθιˉ αλλ εξω επ ερημοις τοποις ην και ηρχοντο προς αυτον παντοθεν |
| SINAITICUS_B | 360 | Ο δε εξελθων ηρξατο κηρυσσιν πολλα και διαφημιζιˉ τον λογον ωστε μηκετι δυνασθαι αυτον εις πολιν φανερως εισελθιˉ αλλ εξω επ ερημοις τοποις ην και ηρχοντο προς αυτον παντοθεν |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ο δε εξελθων ηρξατο κηρυσσειˉ π̣ολλα και διαφημιζειν τον λογον ωστε μηκετι αυτον δυνασθαι φανερως εις πολιν εισελθειν αλλα εξω εν ερημοις τοποις ην και ηρχοντο προς αυτον παντοθεν |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Ο δε εξελθων ηρξατο κηρυσσειν πολλα και διαφημιζειν τον λο[γον] ωστε μηκετι αυτον δυνασθαι εις πολιν φανερως εισελθειν αλλα εξω εννερημοις τοποις ην και ηρχοντο προς αυτον παντοθεν |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B | 410 | Ο δε εξελθων ηρξατο κηρυσσειν πολλα και διαφημιζειν τον λο[γον] ωστε μηκετι αυτον δυνασθαι εις πολιν φανερως εισελθειν αλλα εξω εν ερημοις τοποις ην και ηρχοντο προς αυτον παντοθεν |
| BEZAE_A | 430 | Ο δε εξελθων ηρξατο κηρυσσειν και διαφημειζειν τον λογον ωστε μηκετι δυνασθαι φανερως εισελθειν εις πολιν αλλα εξω εν ερημοις τοποις ην και ηρχοντο προς αυτον παντοθεν |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Ο δε εξελθων ηρξατο κηρυσσιν και διαφημιζειν τον λογον ωστε μηκετι δυνασθαι φανερως εις πολιν εισελθειν αλλ εξω επ ερημοις τοποις ηˉ και ηρχοντο προς αυτον παντοθεν |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλ᾽ ἔξω ἐπ᾽ ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν °πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι ⸉φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν⸊, ἀλλ᾿ ἔξω ἐπ᾿ ἐρήμοις τόποις °¹ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλὰ ἔξω ἐπʼ ἐρήμοις τόποις [ἦν]· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν. |
| SBL | 2011 | ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλὰ ἔξω ⸀ἐπ’ ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν ⸀πάντοθεν. |
| TISCHENDORF | 1872 | ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι εἰσ πόλιν φανερῶσ εἰσελθεῖν, ἀλλ’ ἔξω ἐπ’ ἐρήμοισ τόποισ ἦν, καὶ ἤρχοντο πρὸσ αὐτὸν πάντοθεν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλ’ ἔξω ἐν ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πανταχόθεν. |
| STEPHANUS | 1550 | Ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ, καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥςτε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν· ἀλλʼ ἔξω ἐν ἐρήμοις τόποις ἦν, καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πανταχόθεν. |
| SCRIVENER | 1894 | ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλ᾽ ἔξω ἐν ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πανταχόθεν. |
| KING_JAMES | 2020 | Ὁ δὲ ἐξελθὼν, ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ, καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλʼ ἔξω ἐν ἐρήμοις τόποις ἦν: καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πανταχόθεν. |