ἁγιότης (agiotês)
sainteté
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | ἅγιος, synonyme de ἁγιωσύνη |
| ἅγιος | saint, saints, sainte, saintes |
| ἁγιωσύνη | sainteté |
| Définition A | sainteté, sainteté |
| Définition B | ἁγιότης de ἅγιος, sainteté (c-à-d correctement, l'état) : sainteté. |
| Définition C | ἁγιότης : Anglais : [definition unavailable] -|- Français : [définition non disponible] ἁγιότης nom sg féminin nom ἁγιωσύνη : Anglais : holiness, sanctity, -|- Français : sainteté, sainteté, ἁγιότης nom sg féminin nom |
| Définition D | ἁγιότης, ητος, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : sanctity, holiness EN 2 : holiness, sanctity, as an abstract quality. FR 1 : sainteté, sainteté FR 2 : la sainteté, la sainteté, comme qualité abstraite. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἁγιότης |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἁγιότης |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἁγιότης |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἁγιότης |
| BAILLY | bailly # ἁγιότης |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἁγιότητι | nom,datif,féminin,singulier | à sainteté | 1 |
| ἁγιότητος | nom,génitif,féminin,singulier | de sainteté | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
2CORINTHIENS 1 12 EL RO FR TE
Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁγιότητι(nom,datif,féminin,singulier) καὶ εἰλικρινείᾳ τοῦ θεοῦ, [καὶ] οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλ᾽ ἐν χάριτι θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς.
La car vanterie de nous celle-ci est, le témoignage de la de conscience de nous, en-ce-que en à sainteté et à sincérité de le de Dieu, [et] non en à sagesse à charnellique mais en à grâce de Dieu, nous fûmes tourné de bas en haut en à le à monde, plus surabondamment cependant vers vous.
HEBREUX 12 10 EL RO FR TE
οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον, ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος(nom,génitif,féminin,singulier) αὐτοῦ.
ceux certes car vers peues journées selon ce estimant à eux éduquaient, celui cependant sur ce conférant envers ce prendre avec au-delà de la de sainteté de lui.