HELLENE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 [ CH12 ] CH13

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29

HEBREUX 12 1 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 12,1⸀τηλικουτον א^* I \|⸁ευπερισπαστον 𝔓⁴⁶ 1739
SINAITICUS_A	360	Τοιγαρουν και ημις τηλικουτον εχοˉτες περικειμενοˉ ημιν νεφος μαρτυρων ογκον αποθεμενοι παντα και την ευπεριστατοˉ αμαρτιαν δι υπομονης τρεχωμεˉ τον προκειμενοˉ ημιν αγωνα
SINAITICUS_B	360	Τοιγαρουν και ημις τοσουτον εχοˉτες περικειμενοˉ ημιν νεφος μαρτυρων ογκον αποθεμενοι παντα και την ευπεριστατοˉ αμαρτιαν δι υπομονης τρεχωμεˉ τον προκειμενοˉ ημιν αγωνα
ALEXANDRINUS_A	390	Τ̣οιγαρουν και ημεις τοσουτον εχοντες περικειμενον ημιˉ νεφος μαρτυρων ογκον αποθεμενοι παντα και την ευπεριστατον αμαρτιαν δι υπομονης τρεχωμεν τον προκειμενον ημιν αγωνα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, δι᾽ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα
NESTLE_ALAND_28	2016	Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς ⸀τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν ⸁εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, δι᾿ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα
WESTCOTT_HORT	1885	Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς, τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, διʼ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα,
SBL	2011	Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς, τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, δι’ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα,
TISCHENDORF	1872	Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖσ, τοσοῦτον ἔχοντεσ περικείμενον ἡμῖν νέφοσ μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, δι’ ὑπομονῆσ τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς, τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, δι’ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα,
STEPHANUS	1550	Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, δἰ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα,
SCRIVENER	1894	Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς, τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, δι᾽ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα,
KING_JAMES	2020	Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, διʼ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα,

HEBREUX 12 2 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 2⸆τον 𝔓¹³.⁴⁶ D^*.^c \|⸀εκαθισεν 𝔓⁴⁶
SINAITICUS_A	360	αφορωντες εις τον της πιστεως αρχηγον και τελειωτην Ι̅Ν̅ ος αντι της προκειμενης αυτω χαρας υπεμινεν σταυρον αισχυνης καταφρονησας εν δεξια τε του θρονου κεκαθικεν
ALEXANDRINUS_A	390	αφορωντες εις τον της πιστεως αρχηγον και τελειωτην Ι̅Ν̅ ος αντι της προκειμενης αυτω χαρας υπεμεινεν σταυρον αισχυνης καταφρονησας εν δεξια τε του θρονου του Θ̅Υ̅ κεκαθεικεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ κεκάθικεν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν ⸆ σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ ⸀κεκάθικεν.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ κεκάθικεν.
SBL	2011	ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ κεκάθικεν.
TISCHENDORF	1872	ἀφορῶντεσ εἰσ τὸν τῆσ πίστεωσ ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃσ ἀντὶ τῆσ προκειμένησ αὐτῷ χαρᾶσ ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχύνησ καταφρονήσασ, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ κεκάθικεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὅς, ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς, ὑπέμεινεν σταυρόν, αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ κεκάθικεν.
STEPHANUS	1550	ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὑτῷ χαρᾶς, ὑπέμεινε σταυρὸν, αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ ἐκάθισεν.
SCRIVENER	1894	ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὅς, ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς, ὑπέμεινε σταυρόν, αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ ἐκάθισεν.
KING_JAMES	2020	Ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν· ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν, αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ εκάθισεν.

HEBREUX 12 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3° 𝔓¹³.⁴⁶ D^* Ψ^* ¦txt א A D¹ K L P Ψ^c ^vid 048. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 \|⸀αυτον D² K L Ψ^* 365. 630. 1175. 1505. 1739^c. 1881 𝔐 ¦αυτους 𝔓¹³.⁴⁶ א² (εαυτους א^* D^) Ψ^c 33. 81. 1739^ lat sy^p bo ¦txt A P 104. 326. 1241 ar vg^cl \|°¹ 𝔓¹³.⁴⁶ 1739. 1881 b d \|⸁εκλελυμενοι 𝔓¹³.⁴⁶ D^*.^c 1739. 1881
SINAITICUS_A	360	Αναλογισασθε γαρ τον τοιαυτην υπομεμενηκοτα υπο των αμαρτωλωˉ εις εαυτους αντιλογιαν ινα μη καμητε ταις ψυχαις υμων εκλυομενοι
SINAITICUS_B	360	Αναλογισασθε γαρ τον τοιαυτην υπομεμενηκοτα υπο των αμαρτωλωˉ εις αυτους αντιλογιαν ινα μη καμητε ταις ψυχαις υμων εκλυομενοι
ALEXANDRINUS_A	390	Αναλογισασθαι γαρ τον τοιαυτην υπομεμενηκοτα υπο των αμαρτωλων εις εαυτοˉ αντιλογιαν ινα μη καμητε ταις ψυχαις υμων εκλυομενοι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς αὐτοὺς ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀναλογίσασθε γὰρ °τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς ⸀ἑαυτὸν ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε ταῖς ψυχαῖς °¹ὑμῶν ⸁ἐκλυόμενοι.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς ἑαυτοὺς ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι.
SBL	2011	Ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς ⸀ἑαυτοὺς ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι.
TISCHENDORF	1872	ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰσ ἑαυτὸν ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε ταῖσ ψυχαῖσ ὑμῶν ἐκλυόμενοι.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς αὐτὸν ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι.
STEPHANUS	1550	Ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς αὑτὸν ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε, ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι.
SCRIVENER	1894	ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς αὐτὸν ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι.
KING_JAMES	2020	Ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς ἀυτὸν ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι.

HEBREUX 12 4 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 4⸆γαρ D^* L ar b \|⸀αγωνιζομενοι 𝔓¹³.⁴⁶ 1505 z
SINAITICUS_A	360	Ουπω μεχρις αιματος αντικατεστητε προς την αμαρτιαν αντ*ιζομενοι
SINAITICUS_B	360	Ουπω μεχρις αιματος αντικατεστητε προς την αμαρτιαν ανταγωνιζομενοι
ALEXANDRINUS_A	390	Ουπω μεχρις αιματος αντικατεστητε προς την αμαρτιαν ανταγωνιζομενοι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι.
NESTLE_ALAND_28	2016	Οὔπω ⸆ μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ⸀ἀνταγωνιζόμενοι.
WESTCOTT_HORT	1885	Οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι,
SBL	2011	οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι,
TISCHENDORF	1872	Οὔπω μέχρισ αἵματοσ ἀντικατέστητε πρὸσ τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὔπω μέχρι αἵματος ἀντικατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι·
STEPHANUS	1550	οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι,
SCRIVENER	1894	οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι·
KING_JAMES	2020	Οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε, πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι.

HEBREUX 12 5 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 5° D^* 81. 614. 630. 1241 b \|⸀και μη 𝔓¹³
SINAITICUS_A	360	και εκλελησθαι της παρακλησεως ητις υμιν ως υιοις διαλεγεται Υιε μου μη ολιγωρει παιδιας Κ̅Υ̅ μηδε εκλυου υπ αυτου ελεγχομενος
ALEXANDRINUS_A	390	και εκλελησθε της παρακλησεως ητις υμιν ως υιοις διαλεγετε Υιε μου μη ολιγωρει παιδιας Κ̅Υ̅ μηδε εκλυου υπ αυτου ελεγχομενος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως, ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται· υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου μηδὲ ἐκλύου ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος·
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως, ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται· υἱέ °μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου ⸀μηδὲ ἐκλύου ὑπ᾿ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος·
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως, ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται, Υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπʼ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος·
SBL	2011	καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως, ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται, Υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος·
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐκλέλησθε τῆσ παρακλήσεωσ, ἥτισ ὑμῖν ὡσ υἱοῖσ διαλέγεται, υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδίασ κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενοσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως, ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται, Υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος·
STEPHANUS	1550	καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως, ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται, Υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου, ὑπʼ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος·
SCRIVENER	1894	καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως, ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται, Υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος·
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται, Υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπʼ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος:

HEBREUX 12 6 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	ον γαρ αγαπα Κ̅Σ̅ παιδευει μαστιγοι δε παντα υιον ον παραδεχεται
ALEXANDRINUS_A	390	ον γαρ αγαπα Κ̅Σ̅ παιδευει μαστιγοι δε παντα υιον ον παραδεχετε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.
WESTCOTT_HORT	1885	ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.
SBL	2011	ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.
TISCHENDORF	1872	ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριοσ παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει· μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.
STEPHANUS	1550	ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος, παιδεύει· μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.
SCRIVENER	1894	ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος παιδεύει· μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.
KING_JAMES	2020	Ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.

HEBREUX 12 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7⸀ει Ψ^* 104. 326. 365. 630. 945 \|⸆εστιν א² D K L 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 ¦txt 𝔓¹³ א^* A I P Ψ
SINAITICUS_A	360	Εις παιδιαν υπομενετε ως υιοις υμιˉ προσφερεται ο Θ̅Σ̅ τις γαρ υιος ον ου παιδευει πατηρ
SINAITICUS_B	360	Εις παιδιαν υπομενετε ως υιοις υμιˉ προσφερεται ο Θ̅Σ̅ τις γαρ εστιν υιος ον ου παιδευει πατηρ
ALEXANDRINUS_A	390	Εις παιδιαν υπομενεται ως υιοις υμιν προσφερεται ο Θ̅Σ̅ τις γαρ υιος ον ου παιδευει Π̅Η̅Ρ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰς παιδείαν ὑπομένετε, ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ θεός. τίς γὰρ υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ;
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀εἰς παιδείαν ὑπομένετε, ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ θεός. τίς γὰρ ⸆ υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ;
WESTCOTT_HORT	1885	εἰς παιδείαν ὑπομένετε· ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ θεός· τίς γὰρ υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ;
SBL	2011	εἰς παιδείαν ὑπομένετε· ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ θεός· τίς ⸀γὰρ υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ;
TISCHENDORF	1872	εἰσ παιδίαν ὑπομένετε· ὡσ υἱοῖσ ὑμῖν προσφέρεται ὁ θεόσ· τίσ γὰρ υἱὸσ ὃν οὐ παιδεύει πατήρ;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰς παιδείαν ὑπομένετε, ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ θεός· τίς γάρ ἐστιν υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ;
STEPHANUS	1550	εἰ παιδείαν ὑπομένετε, ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ Θεός· τίς γάρ ἐστιν υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ;
SCRIVENER	1894	εἰ παιδείαν ὑπομένετε, ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ Θεός· τίς γάρ ἐστιν υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ;
KING_JAMES	2020	Εἰ παιδείαν ὑπομένετε, ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ Θεός· τίς γὰρ ἐστιν υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ;

HEBREUX 12 8 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	Ει δε χωρις εστε παιδιας ης μετοχοι γεγονασι παντες αρα νοθοι και ουχ υιοι εστε
ALEXANDRINUS_A	390	Ει δε χωρεις εστε παιδιας ης μετοχοι γεγονασι παντες αρα νοθροι και ουχ υιοι εσται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας ἧς μέτοχοι γεγόνασιν πάντες, ἄρα νόθοι καὶ οὐχ υἱοί ἐστε.
NESTLE_ALAND_28	2016	εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας ἧς μέτοχοι γεγόνασιν πάντες, ἄρα νόθοι καὶ οὐχ υἱοί ἐστε.
WESTCOTT_HORT	1885	εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας ἧς μέτοχοι γεγόνασι πάντες, ἄρα νόθοι καὶ οὐχ υἱοί ἐστε.
SBL	2011	εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας ἧς μέτοχοι γεγόνασι πάντες, ἄρα νόθοι ⸂καὶ οὐχ υἱοί ἐστε⸃.
TISCHENDORF	1872	εἰ δὲ χωρίσ ἐστε παιδίασ, ἧσ μέτοχοι γεγόνασιν πάντεσ, ἄρα νόθοι καὶ οὐχ υἱοί ἐστε.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας, ἧς μέτοχοι γεγόνασιν πάντες, ἄρα νόθοι ἐστὲ καὶ οὐχ υἱοί.
STEPHANUS	1550	εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας, ἧς μέτοχοι γεγόνασι πάντες, ἄρα νόθοι ἐστὲ καὶ οὐχ υἱοί.
SCRIVENER	1894	εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας, ἧς μέτοχοι γεγόνασι πάντες, ἄρα νόθοι ἐστὲ καὶ οὐχ υἱοί.
KING_JAMES	2020	Εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας, ἧς μέτοχοι γεγόνασιν πάντες, ἄρα νόθοι ἐστὲ, καὶ οὐχ υἱοί.

HEBREUX 12 9 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 9° א^* A D² I K L Ψ 048. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505 𝔐 latt sy^h ¦txt 𝔓¹³.⁴⁶ א² D^* 1739. 1881 \|⸀πατερων 1241
SINAITICUS_A	360	Ειτα τους μεν της σαρκος ημων πατερας ειχομεν παιδευτας και ενετρεπομεθα ου πολυ μαλλον υποταγησομεθα τω πατρι των Π̅Ν̅Α̅ΤΩΝ και ζησομεν
SINAITICUS_B	360	Ειτα τους μεν της σαρκος ημων πατερας ειχομεν παιδευτας και ενετρεπομεθα ου πολυ δε μαλλον υποταγησομεθα τω πατρι των Π̅Ν̅Α̅ΤΩΝ και ζησομεν
ALEXANDRINUS_A	390	Ειτα [τ]ους μεν της σαρκος ημων Π̅Ρ̅Α̅Σ̅ ειχομεν παιδευτας και ενετρεπομεθα ου πολυ μαλλον υποταγησομεθα τω Π̅Ρ̅Ι̅ των Π̅Ν̅Ω̅Ν̅ και ζησομεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ πολὺ [δὲ] μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων καὶ ζήσομεν;
NESTLE_ALAND_28	2016	εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ πολὺ °[δὲ] μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν ⸀πνευμάτων καὶ ζήσομεν;
WESTCOTT_HORT	1885	εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ πολὺ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων καὶ ζήσομεν;
SBL	2011	εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ ⸀πολὺ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων καὶ ζήσομεν;
TISCHENDORF	1872	εἶτα τοὺσ μὲν τῆσ σαρκὸσ ἡμῶν πατέρασ εἴχομεν παιδευτὰσ καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ πολὺ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων καὶ ζήσομεν;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτάς, καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων, καὶ ζήσομεν;
STEPHANUS	1550	εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων, καὶ ζήσομεν;
SCRIVENER	1894	εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτάς, καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων, καὶ ζήσομεν;
KING_JAMES	2020	Εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς, καὶ ἐνετρεπόμεθα: οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ Πατρὶ τῶν πνευμάτων, καὶ ζήσομεν;

HEBREUX 12 10 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	Ο μεν γαρ προς ολιγας ημερας κατα το δοκουν αυτοις επεδευον ο δε επι το συμφερον μεταταβειν της αγιοτητος αυτου
SINAITICUS_B	360	Ο μεν γαρ προς ολιγας ημερας κατα το δοκουν αυτοις επεδευον ο δε επι το συμφερον μεταλαβειν της αγιοτητος αυτου
SINAITICUS_C	360	Οι μεν γαρ προς ολιγας ημερας κατα το δοκουν αυτοις επεδευον ο δε επι το συμφερον εις το μεταλαβειν της αγιοτητος αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	Οι μεν γαρ προς ολιγας ημερας κατα το δοκουν αυτοις επαιδευοˉ ο δε επι το συμφερων εις το μεταλαβειν της αγιοτητος αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον, ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον, ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον, ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ.
SBL	2011	οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον, ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ.
TISCHENDORF	1872	οἱ μὲν γὰρ πρὸσ ὀλίγασ ἡμέρασ κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖσ ἐπαίδευον, ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον εἰσ τὸ μεταλαβεῖν τῆσ ἁγιότητοσ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον· ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον, εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ.
STEPHANUS	1550	οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας, κατὰ τὸ δοκοῦν αὑτοῖς, ἐπαίδευον· ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον, εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ.
SCRIVENER	1894	οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον· ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον, εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ.
KING_JAMES	2020	Οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον· ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον, εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ.

HEBREUX 12 11 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 11⸀μεν א^* P 33. 1739. 1881 (d z) ¦τε 630 ¦— D^* 048. 104 ¦txt 𝔓¹³.⁴⁶ א² A D² H K L Ψ 81. 365. 1175. 1241. 1505 𝔐 lat sy; Aug
SINAITICUS_A	360	Πασα μεν παιδια προς μεν το παροˉ ου δοκει χαρας ειναι αλλα λυπης υστερον δε καρποˉ ιρηνικον τοις δι αυτης γεγυμνασμενοις αποδιδωσιˉ δικαιοσυνης
SINAITICUS_B	360	Πασα δε παιδια προς μεν το παροˉ ου δοκει χαρας ειναι αλλα λυπης υστερον δε καρποˉ ιρηνικον τοις δι αυτης γεγυμνασμενοις αποδιδωσιˉ δικαιοσυνης
ALEXANDRINUS_A	390	Πασα δε παιδεια προς μεν το παροˉ ου δοκει χαρας ειναι αλλα λυπης υστερον δε καρπον ειρηνικον τοις δι αυτης γεγυμνασμενοις αποδιδωσιν δικαιοσυνης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πᾶσα δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι ἀλλὰ λύπης, ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς δι᾽ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης.
NESTLE_ALAND_28	2016	πᾶσα ⸀δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι ἀλλὰ λύπης, ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς δι᾿ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης.
WESTCOTT_HORT	1885	πᾶσα μὲν παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι ἀλλὰ λύπης, ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς διʼ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης.
SBL	2011	πᾶσα ⸀δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι ἀλλὰ λύπης, ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς δι’ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης.
TISCHENDORF	1872	πᾶσα μὲν παιδία πρὸσ μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶσ εἶναι ἀλλὰ λύπησ, ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖσ δι’ αὐτῆσ γεγυμνασμένοισ ἀποδίδωσιν δικαιοσύνησ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶσα δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι, ἀλλὰ λύπης· ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς δι’ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης.
STEPHANUS	1550	Πᾶσα δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι, ἀλλὰ λύπης· ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς δἰ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσι δικαιοσύνης.
SCRIVENER	1894	πᾶσα δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι, ἀλλὰ λύπης· ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς δι᾽ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσι δικαιοσύνης.
KING_JAMES	2020	Πᾶσα δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι, ἀλλὰ λύπης: ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς διʼ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης.

HEBREUX 12 12 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	Διο τας παρειμενας χιρας και τα παραλελυμενα γονατα ανορθωσατε
ALEXANDRINUS_A	390	Διο τας παρειμενας χειρας και τα παραλελυμενα γονατα ανορθωσατε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Διὸ τὰς παρειμένας χεῖρας καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε,
NESTLE_ALAND_28	2016	Διὸ τὰς παρειμένας χεῖρας καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε,
WESTCOTT_HORT	1885	Διὸ τὰς παρειμένας χεῖρας καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε,
SBL	2011	Διὸ τὰς παρειμένας χεῖρας καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε,
TISCHENDORF	1872	Διὸ τὰσ παρειμένασ χεῖρασ καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸ τὰς παρειμένας χεῖρας καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε·
STEPHANUS	1550	Διὸ τὰς παρειμένας χεῖρας καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε,
SCRIVENER	1894	διὸ τὰς παρειμένας χεῖρας καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε·
KING_JAMES	2020	Διὸ τὰς παρειμένας χεῖρας, καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε·

HEBREUX 12 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13⸀ποιησατε א² A D H K L Ψ 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 ¦ποιησετε 048 ¦txt 𝔓⁴⁶ א^* P 33
SINAITICUS_A	360	και τροχιας ορθας ποιειτε τοις ποσιν υμων ινα μη το χωλον εκτραπη ιαθη δε μαλλον
SINAITICUS_B	360	και τροχιας ορθας ποιησατε τοις ποσιν υμων ινα μη το χωλον εκτραπη ιαθη δε μαλλον
ALEXANDRINUS_A	390	και τροχιας ορθας ποιησατε τοις ποσιν υμων ινα μη το χωλον εκτραπη ιαθη δε μαλλον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ⸀ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.
SBL	2011	καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ⸀ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.
TISCHENDORF	1872	καὶ τροχιὰσ ὀρθὰσ ποιεῖτε τοῖσ ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιήσατε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.
STEPHANUS	1550	καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιήσατε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.
SCRIVENER	1894	καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιήσατε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.
KING_JAMES	2020	Καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιήσατε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ· ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.

HEBREUX 12 14 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	Ειρηνην διωκετε μετα παντων και τον αγιασμον ου χωρις ουδις οψεται τον Κ̅Ν̅
ALEXANDRINUS_A	390	Ειρηνην διωκεται μετα παντωˉ και τον αγιασμον ου χωρεις ουδεις οψεται τον Κ̅Ν̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν κύριον,
NESTLE_ALAND_28	2016	Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν κύριον,
WESTCOTT_HORT	1885	Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν κύριον,
SBL	2011	Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν κύριον,
TISCHENDORF	1872	εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶσ οὐδεὶσ ὄψεται τὸν κύριον,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν κύριον·
STEPHANUS	1550	Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμὸν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν Κύριον,
SCRIVENER	1894	Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν Κύριον·
KING_JAMES	2020	Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν Κύριον:

HEBREUX 12 15 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 15⸀ενχ[.]λη (!) 𝔓⁴⁶ \|⸂δια ταυτης א D L Ψ 630 𝔐 ¦txt 𝔓⁴⁶ A H K P 048. 6. 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 sy co; Cl \|⸆οι א A 048. 33. 81. 104. 326. 1241. 1505; Cl ¦txt 𝔓⁴⁶ D H K L P Ψ 365. 630. 1175. 1739. 1881 𝔐
SINAITICUS_A	360	επισκοπουντες μη τις υστερων απο της χαριτος του Θ̅Υ̅ μη τις ριζα πικριας ανω φυουσα ενοχλη και δια ταυτης μιανθωσιν οι πολλοι
ALEXANDRINUS_A	390	επισκοπουντες μη τις υστερων απο της χαριτος του Θ̅Υ̅ μη τις ριζα πικριας ανω φυουσα ενοχλη και δι αυτης μιανθωσιν οι πολλοι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ, μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ καὶ δι᾽ αὐτῆς μιανθῶσιν πολλοί,
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ, μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ⸀ἐνοχλῇ καὶ ⸂δι᾿ αὐτῆς⸃ μιανθῶσιν ⸆ πολλοί,
WESTCOTT_HORT	1885	ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ, μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ καὶ διʼ αὐτῆς μιανθῶσιν οἱ πολλοί,
SBL	2011	ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ, μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ καὶ ⸂δι’ αὐτῆς⸃ μιανθῶσιν ⸀πολλοί,
TISCHENDORF	1872	ἐπισκοποῦντεσ μή τισ ὑστερῶν ἀπὸ τῆσ χάριτοσ τοῦ θεοῦ, μή τισ ῥίζα πικρίασ ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ καὶ διὰ ταύτησ μιανθῶσιν οἱ πολλοί,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ· μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ, καὶ διὰ ταύτης μιανθῶσιν πολλοί·
STEPHANUS	1550	ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ, μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ, καὶ διὰ ταύτης μιανθῶσι πολλοί.
SCRIVENER	1894	ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ· μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ, καὶ διὰ ταύτης μιανθῶσι πολλοί·
KING_JAMES	2020	Ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ· μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ, καὶ διὰ ταὐτῆς μιανθῶσιν πολλοί·

HEBREUX 12 16 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 16⸂τας πρωτοτοκειας 𝔓⁴⁶ ar z \|⸀αυτου א² D^* H K L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 ¦— 𝔓⁴⁶; Cl ¦txt א^* A C D¹
SINAITICUS_A	360	μη τις πορνος η βεβηλος ως Ησαυ ος αντι βρωσεως μιας απεδοτο τα πρωτοτοκια εαυτου
SINAITICUS_B	360	μη τις πορνος η βεβηλος ως Ησαυ ος αντι βρωσεως μιας απεδοτο τα πρωτοτοκια αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	μη τις πορνος η βεβηλος ως Ησαυ ος αντι βρωσεως μιας απεδετο τα πρωτοτοκεια εαυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	μη τις πορνος η βεβηλος ως Ησαυ ος αντι βρωσεως μιας απεδετο τα πρωτοτοκια εαυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδετο τὰ πρωτοτόκια ἑαυτοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδετο ⸂τὰ πρωτοτόκια⸃ ⸀ἑαυτοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδετο τὰ πρωτοτόκια ἑαυτοῦ.
SBL	2011	μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδετο τὰ πρωτοτόκια ⸀ἑαυτοῦ.
TISCHENDORF	1872	μή τισ πόρνοσ ἢ βέβηλοσ ὡσ Ἠσαῦ, ὃσ ἀντὶ βρώσεωσ μιᾶσ ἀπέδετο τὰ πρωτοτόκια ἑαυτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μή τις πόρνος, ἢ βέβηλος, ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδοτο τὰ πρωτοτόκια αὐτοῦ.
STEPHANUS	1550	μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἡσαῦ ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδοτο τὰ πρωτοτόκια αὑτοῦ·
SCRIVENER	1894	μή τις πόρνος, ἢ βέβηλος, ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδοτο τὰ πρωτοτόκια αὐτοῦ.
KING_JAMES	2020	Μή τις πόρνος, ἢ βέβηλος, ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδοτο τὰ πρωτοτόκια αὐτοῦ.

HEBREUX 12 17 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	Ιστε γαρ οτι και μετεπειτα θελων κληρονομησαι την ευλογιαν απεδοκιμασθη μετανοιας γαρ τοπον ουχ ευρεν καιπερ μετα δακρυων εκζητησας αυτην
ALEXANDRINUS_A	390	Ιστε γαρ οτι και μετεπειτα θελων κληρονομησαι την ευλογιαν απεδοκιμασθη μετανοιας γαρ τοποˉ ουχ ευρεν καιπερ μετα δακρυωˉ εκζητησας αυτην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ιστε γαρ οτι και μετεπειτα θελων κληρονομησαι την ευλογιαν απεδοκιμασθη μετανοιας γαρ τοπον ουχ ευρεν καιπερ μετα δακρυων εκζητησας αυτην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν ἀπεδοκιμάσθη, μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν ἀπεδοκιμάσθη, μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν.
WESTCOTT_HORT	1885	ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν ἀπεδοκιμάσθη, μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν, καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν.
SBL	2011	ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν ἀπεδοκιμάσθη, μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν, καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν.
TISCHENDORF	1872	ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν ἀπεδοκιμάσθη, μετανοίασ γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν, καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσασ αὐτήν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα, θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν, ἀπεδοκιμάσθη· μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν, καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν.
STEPHANUS	1550	ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν, ἀπεδοκιμάσθη· μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρε, καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν.
SCRIVENER	1894	ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα, θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν, ἀπεδοκιμάσθη· μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρε, καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν.
KING_JAMES	2020	Ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα, θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν, ἀπεδοκιμάσθη: μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν, καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν.

HEBREUX 12 18 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 18⸆ορει D K L P Ψ 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 vg^cl sy^h ¦txt 𝔓⁴⁶ א A C 048. 33. 81. 1175 lat sy^p co \|⸂και σκοτω א² D¹ L 630. 1505. 1739. 1881 𝔐 ¦και σκοτει 𝔓⁴⁶ Ψ ¦— K d ¦txt א^* A C D^* P 048. 33. 81. 104. 326. 365. 1175. 1241
SINAITICUS_A	360	Ου γαρ προσεληλυθατε ψηλαφωμενω και κεκαυμενω πυρι και γνοφω και ζοφω και θυελλη
SINAITICUS_B	360	Ου γαρ προσεληλυθατε ψηλαφωμενω και κεκαυμενω πυρι και γνοφω και σκοτω και θυελλη
ALEXANDRINUS_A	390	Ου γαρ προσεληλυθατε ψηλαφωμενω και κεκαυμενω πυρι και γνοφω και ζοφω και θυελλη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ου γαρ προσεληλυθατε ψηλαφωμενω και κεκαυμενω πυρι και γνοφω και ζοφω και θυελλη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Οὐ γὰρ προσεληλύθατε ψηλαφωμένῳ καὶ κεκαυμένῳ πυρὶ καὶ γνόφῳ καὶ ζόφῳ καὶ θυέλλῃ
NESTLE_ALAND_28	2016	Οὐ γὰρ προσεληλύθατε ψηλαφωμένῳ ⸆ καὶ κεκαυμένῳ πυρὶ καὶ γνόφῳ ⸂καὶ ζόφῳ⸃ καὶ θυέλλῃ
WESTCOTT_HORT	1885	Οὐ γὰρ προσεληλύθατε ψηλαφωμένῳ καὶ κεκαυμένῳ πυρὶ καὶ γνόφῳ καὶ ζόφῳ καὶ θυέλλῃ
SBL	2011	Οὐ γὰρ προσεληλύθατε ⸀ψηλαφωμένῳ καὶ κεκαυμένῳ πυρὶ καὶ γνόφῳ καὶ ⸀ζόφῳ καὶ θυέλλῃ
TISCHENDORF	1872	Οὐ γὰρ προσεληλύθατε ψηλαφωμένῳ καὶ κεκαυμένῳ πυρὶ καὶ γνόφῳ καὶ ζόφῳ καὶ θυέλλῃ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐ γὰρ προσεληλύθατε ψηλαφωμένῳ ὄρει, καὶ κεκαυμένῳ πυρί, καὶ γνόφῳ, καὶ σκότῳ, καὶ θυέλλῃ,
STEPHANUS	1550	Οὐ γὰρ προσεληλύθατε ψηλαφωμένῳ ὄρει, καὶ κεκαυμένῳ πυρὶ, καὶ γνόφῳ, καὶ σκότῳ, καὶ θυέλλῃ,
SCRIVENER	1894	Οὐ γὰρ προσεληλύθατε ψηλαφωμένῳ ὄρει, καὶ κεκαυμένῳ πυρί, καὶ γνόφῳ, καὶ σκότῳ, καὶ θυέλλῃ,
KING_JAMES	2020	Οὐ γὰρ προσεληλύθατε ψηλαφωμένῳ ὄρει, καὶ κεκαυμενῳ πυρὶ, καὶ γνόφῳ, καὶ σκότῳ, καὶ θυέλλῃ,

HEBREUX 12 19 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 19° א^* P 048. 326. 1175 \|⸀προσθειναι A
SINAITICUS_A	360	και σαλπιγγος ηχω και φωνη ρηματων ης οι ακουσαντες παρητησαντο προστεθηναι αυτοις λογον
SINAITICUS_B	360	και σαλπιγγος ηχω και φωνη ρηματων ης οι ακουσαντες παρητησαντο μη προστεθηναι αυτοις λογον
ALEXANDRINUS_A	390	και σαλπιγγος ηχω και φωνη ρηματων ης οι ακουσαντες παρητησαντο μη προσθειναι αυτοις λογον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και σαλπιγγος ηχω και φωνη ρηματων ης οι ακουσαντες * μη προστεθηναι αυτοις λογον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	και σαλπιγγος ηχω και φωνη ρηματων ης οι ακουσαντες παρητησαντο μη προστεθηναι αυτοις λογον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ σάλπιγγος ἤχῳ καὶ φωνῇ ῥημάτων, ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο μὴ προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον,
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ σάλπιγγος ἤχῳ καὶ φωνῇ ῥημάτων, ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο °μὴ ⸀προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον,
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ σάλπιγγος ἤχῳ καὶ φωνῇ ῥημάτων, ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον·
SBL	2011	καὶ σάλπιγγος ἤχῳ καὶ φωνῇ ῥημάτων, ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο ⸀μὴ προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον·
TISCHENDORF	1872	καὶ σάλπιγγοσ ἤχῳ καὶ φωνῇ ῥημάτων, ἧσ οἱ ἀκούσαντεσ παρῃτήσαντο μὴ προστεθῆναι αὐτοῖσ λόγον·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ σάλπιγγος ἤχῳ, καὶ φωνῇ ῥημάτων, ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο μὴ προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον·
STEPHANUS	1550	καὶ σάλπιγγος ἤχῳ, καὶ φωνῇ ῥημάτων, ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο μὴ προστεθῆναι αὑτοῖς λόγον.
SCRIVENER	1894	καὶ σάλπιγγος ἤχῳ, καὶ φωνῇ ῥημάτων, ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο μὴ προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον·
KING_JAMES	2020	Καὶ σάλπιγγος ἤχῳ, καὶ φωνῇ ῥημάτων· ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο μὴ προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον:

HEBREUX 12 20 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	ουκ εφερον γαρ το διαστελλομενοˉ Καν θηριον θιγη του ορους λιθοβοληθησεται
ALEXANDRINUS_A	390	ουκ εφερον γαρ το διαστελλομενον Καν θηριοˉ θιγη του ορους λιθοβοληθησεται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ουκ εφερον γαρ το διαστελλομενον Καν θηριον θιγη του ορους λιθοβοληθησεται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον· κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται·
NESTLE_ALAND_28	2016	οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον· κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται·
WESTCOTT_HORT	1885	οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον Κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται·
SBL	2011	οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον· Κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται·
TISCHENDORF	1872	οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον, κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρουσ, λιθοβοληθήσεται·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον, Κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται·
STEPHANUS	1550	(οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον, Κᾂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται, ἢ βολίδι κατατοξευθήσεται.
SCRIVENER	1894	οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον, Κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται ἢ βολίδι κατατοξευθήσεται·
KING_JAMES	2020	(Οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον, Κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται, ἢ βολίδι κατατοξευθήσεται:

HEBREUX 12 21 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 21⸀εκτρομος א D^*
SINAITICUS_A	360	και ουτω φοβερον η το φανταζομενον Μωυσης ειπεν Εκφοβος και εκτρομος
SINAITICUS_B	360	και ουτως φοβερον ην το φανταζομενον Μωυσης ειπεν Εκφοβος ειμι και εκτρομος
ALEXANDRINUS_A	390	και ουτω φοβερον ην το φανταζομενον Μωσης ειπεν Εκφοβος ειμι και εντρομος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και ουτως φοβερον ην το φανταζομενον Μωυσης ειπεν Εκφοβος ειμι και εντρομος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καί, οὕτως φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν· ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.
NESTLE_ALAND_28	2016	καί, οὕτως φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν· ἔκφοβός εἰμι καὶ ⸀ἔντρομος.
WESTCOTT_HORT	1885	καί, οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωυσῆς εἶπεν Ἐκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.
SBL	2011	καί, οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν· Ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.
TISCHENDORF	1872	καί, οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆσ εἶπεν· ἔκφοβόσ εἰμι καὶ ἔντρομοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καί, οὕτως φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν, Ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.
STEPHANUS	1550	καὶ οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωσῆς εἶπεν, Ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.)
SCRIVENER	1894	καί, οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωσῆς εἶπεν, Ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.
KING_JAMES	2020	Καί οὕτως φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν, Ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος:)

HEBREUX 12 22 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 22° D^* \|⸀μυριων αγιων D^*
SINAITICUS_A	360	Αλλα προσεληλυθατε Σιων ορει και πολει Θ̅Υ̅ ζωντος Ι̅Η̅Λ̅Μ̅ επουρανιω και μυριασιν αγγελων
ALEXANDRINUS_A	390	ου γαρ προσεληλυθατε Σιων ορει και πολει Θ̅Υ̅ ζωντος Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ επουρανιων και μυριασιν αγγελωˉ
ALEXANDRINUS_B	390	ου γαρ προσεληλυθατε Σιων ορει και πολει Θ̅Υ̅ ζωντος Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ επουρανιω και μυριασιν αγγελωˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αλλα προσεληλυθατε Σιων ορει και πολει Θ̅Υ̅ ζοντος Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ επουρανιω και μυριασιν αγγελων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος, Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων, πανηγύρει
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει °καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος, Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ ⸀μυριάσιν ἀγγέλων, πανηγύρει
WESTCOTT_HORT	1885	ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος, Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων, πανηγύρει
SBL	2011	ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος, Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων, πανηγύρει
TISCHENDORF	1872	ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντοσ, Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει, καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος, Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων,
STEPHANUS	1550	ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος, Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων πανηγύρει,
SCRIVENER	1894	ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος, Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων,
KING_JAMES	2020	Ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος, Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων, ⋄Πανηγύρει

HEBREUX 12 23 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 23⸉ K 0228. 630 𝔐 ¦txt 𝔓⁴⁶ א A C D L P Ψ 048. 0243. 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 latt; (Cl) \|⸀πνευματι D^* b vg^mss \|⸂δικαιων τεθεμελιωμενων D^; (Hil) ¦τελειων δεδικαιωμενοις א^
SINAITICUS_A	360	πανηγυρει και εκκλησια πρωτοτοκων απογεγραμμενωˉ εν ουρανοις και κριτη Θ̅Ω̅ παντωˉ και Π̅Ν̅Α̅ΣΙ τελιων δεδικαιωμενοις
SINAITICUS_B	360	πανηγυρει και εκκλησια πρωτοτοκων απογεγραμμενωˉ εν ουρανοις και κριτη Θ̅Ω̅ παντωˉ και Π̅Ν̅Α̅ΣΙΝ δικαιων τετελιωμενων
ALEXANDRINUS_A	390	πανηγυρει και εκκλησια πρωτοτοκων απογεγραμμενων εν Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅ και κριτη Θ̅Ω̅ παντωˉ και Π̅Ν̅Α̅Σ̅Ι̅ δικαιων τετελειωμενων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	πανηγυρει και εκκλησια πρωτοτοκων απογεγραμμενων εν Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅ και κριτη Θ̅Ω̅ παντων και πνευμασι δικαιων τετελειωμενων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς καὶ κριτῇ θεῷ πάντων καὶ πνεύμασιν δικαίων τετελειωμένων
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ⸉ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς⸊ καὶ κριτῇ θεῷ πάντων καὶ ⸀πνεύμασιν ⸂δικαίων τετελειωμένων⸃
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς, καὶ κριτῇ θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασι δικαίων τετελειωμένων,
SBL	2011	καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ⸂ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς⸃, καὶ κριτῇ θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασι δικαίων τετελειωμένων,
TISCHENDORF	1872	πανηγύρει, καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖσ, καὶ κριτῇ θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασι δικαίων τετελειωμένων,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πανηγύρει καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἐν οὐρανοῖς ἀπογεγραμμένων, καὶ κριτῇ θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασιν δικαίων τετελειωμένων,
STEPHANUS	1550	καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἐν οὐρανοῖς ἀπογεγραμμένων, καὶ κριτῇ Θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασι δικαίων τετελειωμένων,
SCRIVENER	1894	πανηγύρει καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἐν οὐρανοῖς ἀπογεγραμμένων, καὶ κριτῇ Θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασι δικαίων τετελειωμένων,
KING_JAMES	2020	καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων, ἐν οὐρανοῖς ἀπογεγραμμένων, καὶ Κριτῇ Θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασιν δικαίων τετελειωμένων,

HEBREUX 12 24 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 24⸀κρειττονα 𝔓⁴⁶ 1505 \|⸁το 𝔓⁴⁶ L^s sy
SINAITICUS_A	360	και διαθηκης νεας μεσιτη Ι̅Υ̅ και αιματι ραντισμου κριττον λαλουντι παρα τον Αβελ
ALEXANDRINUS_A	390	και διαθηκης νεας μεσιτη Ι̅Υ̅ και αιματι ραντισμου κριττον λαλουντι παρα τον Αβελ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και διαθηκης νεας μεσιτη Ι̅Υ̅ και αιματι ραντισμου κρειττον λαλουντι παρα τον Αβελ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ κρεῖττον λαλοῦντι παρὰ τὸν Ἅβελ.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ ⸀κρεῖττον λαλοῦντι παρὰ ⸁τὸν Ἅβελ.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ, καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ κρεῖττον λαλοῦντι παρὰ τὸν Ἅβελ.
SBL	2011	καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ, καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ κρεῖττον λαλοῦντι παρὰ τὸν Ἅβελ.
TISCHENDORF	1872	καὶ διαθήκησ νέασ μεσίτῃ Ἰησοῦ, καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ κρεῖττον λαλοῦντι παρὰ τὸν Ἄβελ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ, καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ κρεῖττον λαλοῦντι παρὰ τὸν Ἄβελ.
STEPHANUS	1550	καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ, καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ κρείττονα λαλοῦντι παρὰ τὸν Ἄβελ.
SCRIVENER	1894	καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ, καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ κρείττονα λαλοῦντι παρὰ τὸ Ἄβελ.
KING_JAMES	2020	Καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ, καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ, κρείττονα λαλοῦντι παρὰ τὸν Ἄβελ.

HEBREUX 12 25 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 25⸀εφυγον 𝔓⁴⁶ א² D K L Ψ 0243. 0285. 104. 365. 630^vid. 1505. 1739. 1881 𝔐 z^c ¦txt א^* A C I P 048. 33. 81. 326. 1175. 1241 lat \|⸉4 1–3 𝔓⁴⁶^* א² K L P Ψ 0285. 365. 630. 1505 𝔐 ¦3 4 1 2 104. 629 lat ¦txt 𝔓⁴⁶^c א^* A C D I 048. 0243. 33. 81. (της γης 1175) . 1241. 1739. 1881 co \|⸁ουρανου 0243. 0285. 6. 614. 630. 1241. 1739. 1881 t
SINAITICUS_A	360	Βλεπετε μη παραιτησησθε τον λαλουˉτα Ει γαρ εκεινοι ουκ εξεφυγον επι γης παραιτησαμενοι τον χρηματιζοντα πολυ μαλλοˉ ημεις οι τον απ ουρανων αποστρεφομενοι
SINAITICUS_B	360	Βλεπετε μη παραιτησησθε τον λαλουˉτα Ει γαρ εκεινοι ουκ εφυγον τον επι γης παραιτησαμενοι χρηματιζοντα πολυ μαλλοˉ ημεις οι τον απ ουρανων αποστρεφομενοι
ALEXANDRINUS_A	390	Βλεπετε μη παραιτησησθε τον λαλουντα Ει γαρ εκεινοι ουκ εξεφυγον επι γης παραιτησαμενοι τον χρηματιζοντα πολυ μαλλον ημεις οι τον απ ουρανων αποστρεφομενοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Βλεπετε μη παραιτησησθε τον λαλουντα Ει γαρ εκεινοι ουκ εξεφυγον επι γης παραιτησαμενοι τον χρηματιζοˉτα πολυ μαλλον υμεις οι τον απ ουρανων αποστρεφομενοι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα· εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἐξέφυγον ἐπὶ γῆς παραιτησάμενοι τὸν χρηματίζοντα, πολὺ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπ᾽ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι,
NESTLE_ALAND_28	2016	Βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα· εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ⸀ἐξέφυγον ⸉ἐπὶ γῆς παραιτησάμενοι τὸν⸊ χρηματίζοντα, πολὺ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπ᾿ ⸁οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι,
WESTCOTT_HORT	1885	Βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα· εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἐξέφυγον ἐπὶ γῆς παραιτησάμενοι τὸν χρηματίζοντα, πολὺ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπʼ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι·
SBL	2011	Βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα· εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ⸀ἐξέφυγον ⸂ἐπὶ γῆς παραιτησάμενοι τὸν⸃ χρηματίζοντα, ⸀πολὺ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπ’ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι·
TISCHENDORF	1872	βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα· εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἐξέφυγον ἐπὶ γῆσ παραιτησάμενοι τὸν χρηματίζοντα, πολὺ μᾶλλον ἡμεῖσ οἱ τὸν ἀπ’ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα. Εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἔφυγον, τὸν ἐπὶ γῆς παραιτησάμενοι χρηματίζοντα, πολλῷ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπ’ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι·
STEPHANUS	1550	βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα· εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἔφυγον, τὸν ἐπὶ τῆς γῆς παραιτησάμενοι χρηματίζοντα, πολλῷ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπʼ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι,
SCRIVENER	1894	βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα. εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἔφυγον, τὸν ἐπὶ τῆς γῆς παραιτησάμενοι χρηματίζοντα, πολλῷ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπ᾽ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι·
KING_JAMES	2020	Βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα. Εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἔφυγον τὸν ἐπὶ γῆς παραιτησάμενοι χρηματίζοντα, πολλῷ μᾶλλον ἡμεῖς, οἱ τὸν ἀπʼ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι:

HEBREUX 12 26 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 26⸀σειω D K L P Ψ 81. 104. 365. 630. 1505 𝔐 ¦txt 𝔓⁴⁶ א A C I 048. 0243. 0285. 6. 33. 1175. 1241. 1739. 1881 lat co
SINAITICUS_A	360	ου η φωνη την γηˉ εσαλευσεν τοτε νυˉ δε επηγγελται λεγωˉ Ετι απαξ εγω σισω ου μονον την γηˉ αλλα και τον ουρανοˉ
ALEXANDRINUS_A	390	ου η φωνη την γην εσαλευσεˉ τοτε νυν δε επηγγελται λεγωˉ Ετι απαξ εγω σεισω ου μονον την γην αλλα και τον Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ου η φωνη την γην εσαλευσεν τοτε νυν δε επηγγελται λεγων Ετι απαξ εγω σεισω ου μονον τηˉ γην αλλα και τον ουρανον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε, νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων· ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.
NESTLE_ALAND_28	2016	οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε, νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων· ἔτι ἅπαξ ἐγὼ ⸀σείσω οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.
WESTCOTT_HORT	1885	οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε, νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.
SBL	2011	οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε, νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων· Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ ⸀σείσω οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.
TISCHENDORF	1872	οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε, νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων, ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε, νῦν δὲ ἐπήγγελται, λέγων, Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείω οὐ μόνον τὴν γῆν, ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.
STEPHANUS	1550	οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσε τότε, νῦν δὲ ἐπήγγελται, λέγων, Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείω οὐ μόνον τὴν γῆν, ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.
SCRIVENER	1894	οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσε τότε, νῦν δὲ ἐπήγγελται, λέγων, Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείω οὐ μόνον τὴν γῆν, ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.
KING_JAMES	2020	Οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε: νῦν δὲ ἐπήγγελται, λέγων, Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείω οὐ μόνον τὴν γῆν, ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.

HEBREUX 12 27 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 27⸂των σαλευομενων την D² K P Ψ 81. 104. 365. 630. 1505. 1881 𝔐 ¦των σαλευομενων 𝔓⁴⁶ D^* L 0243. 323. 1739 ¦txt א^*.(²) A C 0285. 33. 326. 1175. 1241
SINAITICUS_A	360	Το δε Ετι απαξ δηλοι την των σαλευομενων μεταθεσιν ως πεποιημενων ινα μινη τα μη σαλευομενα
SINAITICUS_B	360	Το δε Ετι απαξ δηλοι την των σαλευομενων την μεταθεσιν ως πεποιημενων ινα μινη τα μη σαλευομενα
ALEXANDRINUS_A	390	Το δε Ετι απαξ δηλοι την των σαλευομενων μεταθεσιν ως πεποιημενων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Το δε Ετι απαξ δηλοι την τωˉ σαλευομενων μεταθεσιν ως πεποιημενων ινα μεινη τα μη σαλευομενα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸ δὲ ἔτι ἅπαξ δηλοῖ [τὴν] τῶν σαλευομένων μετάθεσιν ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.
NESTLE_ALAND_28	2016	τὸ δὲ ἔτι ἅπαξ δηλοῖ ⸂[τὴν] τῶν σαλευομένων⸃ μετάθεσιν ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.
WESTCOTT_HORT	1885	τὸ δέ Ἔτι ἅπαξ δηλοῖ [τὴν] τῶν σαλευομένων μετάθεσιν ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.
SBL	2011	τὸ δὲ Ἔτι ἅπαξ δηλοῖ ⸂τῶν σαλευομένων⸃ μετάθεσιν ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.
TISCHENDORF	1872	τὸ δέ, ἔτι ἅπαξ δηλοῖ τὴν τῶν σαλευομένων μετάθεσιν ὡσ πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸ δέ, Ἔτι ἅπαξ, δηλοῖ τῶν σαλευομένων τὴν μετάθεσιν, ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.
STEPHANUS	1550	Τὸ δὲ, ἔτι ἅπαξ, δηλοῖ τῶν σαλευομένων τὴν μετάθεσιν, ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.
SCRIVENER	1894	τὸ δέ, Ἔτι ἅπαξ, δηλοῖ τῶν σαλευομένων τὴν μετάθεσιν, ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.
KING_JAMES	2020	Τὸ δέ, Ἔτι ἅπαξ, δηλοῖ τῶν σαλευομένων τὴν μετάθεσιν, ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.

HEBREUX 12 28 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 28⸀εχομεν 𝔓⁴⁶^* א K P 6. 33. 104. 326. 365. 629. 1505. 1881 lat ¦txt 𝔓⁴⁶^c A C D L Ψ 0243. 81. 630. 1175. 1241. 1739 𝔐 ar b vg^mss co \|⸁λατρευσωμεν 𝔓⁴⁶ bo ¦λατρευομεν א (Ψ) 0243. 0285^vid. 1739. 1881 𝔐 ¦txt A D L 048. 33. 326 latt sa bo^ms \|⸂δεους και ευλαβειας 365 ¦αιδους και ευλαβειας K L Ψ 104. 630. 1505 𝔐 ¦ευλαβειας και αιδους א²^a D¹ P 0243. 614. 945. 1739. 1881 d ¦txt 𝔓⁴⁶ א^.²^b A C D^ 048. 33. 81. 1175. 1241 sa^mss bo
SINAITICUS_A	360	Διο βασιλειαν ασαλευτον παραλαμβανοντες εχομεˉ χαριν δι ης λατρευομεν ευαρεστως τω Θ̅Ω̅ μετα ευλαβιας και δεους
SINAITICUS_B	360	Διο βασιλειαν ασαλευτον παραλαμβανοντες εχομεˉ χαριν δι ης λατρευομεν ευαρεστως τω Θ̅Ω̅ μετα ευλαβιας και αιδους
SINAITICUS_C	360	Διο βασιλειαν ασαλευτον παραλαμβανοντες εχομεˉ χαριν δι ης λατρευομεν ευαρεστως τω Θ̅Ω̅ μετα ευλαβιας και δεους
ALEXANDRINUS_A	390	Διο βασιλειαˉ ασαλευτον παραλαμβανοντες εχωμεν χαριν δι ης λατρευωμεν ευαρεστως τω Θ̅Ω̅ μετα ευλαβειας και δεους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Διο βασιλειαν ασαλευτον παραλαμβανοντες εχωμεν ↔λαβειας και δεους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Διο βασιλειαν ασαλευτον παραλαμβανοντες εχωμεν χαριˉ δι ης λατρευωμεν ευαρεστως τω Θ̅Ω̅ μετα ευλαβειας και δεους
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες ἔχωμεν χάριν, δι᾽ ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ θεῷ μετὰ εὐλαβείας καὶ δέους·
NESTLE_ALAND_28	2016	Διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες ⸀ἔχωμεν χάριν, δι᾿ ἧς ⸁λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ θεῷ μετὰ ⸂εὐλαβείας καὶ δέους⸃·
WESTCOTT_HORT	1885	Διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες ἔχωμεν χάριν, διʼ ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ θεῷ μετὰ εὐλαβείας καὶ δέους,
SBL	2011	διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες ἔχωμεν χάριν, δι’ ἧς ⸀λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ θεῷ μετὰ ⸂εὐλαβείας καὶ δέους⸃,
TISCHENDORF	1872	διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντεσ ἔχωμεν χάριν, δι’ ἧσ λατρεύωμεν εὐαρέστωσ τῷ θεῷ μετὰ εὐλαβείασ καὶ δέουσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες, ἔχωμεν χάριν, δι’ ἧς λατρεύομεν εὐαρέστως τῷ θεῷ μετὰ αἰδοῦς καὶ εὐλαβείας·
STEPHANUS	1550	Διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες, ἔχωμεν χάριν δἰ ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ Θεῷ μετὰ αἰδοῦς καὶ εὐλαβείας·
SCRIVENER	1894	διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες, ἔχωμεν χάριν, δι᾽ ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ Θεῷ μετὰ αἰδοῦς καὶ εὐλαβείας·
KING_JAMES	2020	Διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες, ἔχωμεν χάριν, διʼ ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ Θεῷ μετὰ αἰδοῦς καὶ εὐλαβείας:

HEBREUX 12 29 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 29⸀κυριος D^*
SINAITICUS_A	360	και γαρ ο Θ̅Σ̅ ημων πυρ καταναλισκον
ALEXANDRINUS_A	390	και γαρ ο Θ̅Σ̅ ημων πυρ καταναλισκοˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και γαρ ο Θ̅Σ̅ ημων πυρ καταναλισκον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ γὰρ ὁ θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀καὶ γὰρ ὁ θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ γὰρ ὁ θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον.
SBL	2011	καὶ γὰρ ὁ θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον.
TISCHENDORF	1872	καὶ γὰρ ὁ θεὸσ ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ γὰρ ὁ θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον.
STEPHANUS	1550	καὶ γὰρ ὁ Θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον.
SCRIVENER	1894	καὶ γὰρ ὁ Θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον.
KING_JAMES	2020	Καὶ γὰρ ὁ Θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον.