πόρνος (pornos)
porno, pornos
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | pernemi (vendre, parent de πιπράσκω ) |
| πιπράσκω | vendre |
| Définition A | porno, fornicateur, un homme qui prostitue son corps et le loue à la convoitise d'un autre. un prostitué homme qui se complaît dans la relation sexuelle illicite, un qui fornique |
| Définition B | πόρνος de pernemi (pour vendre, semblable à la base de πιπράσκω), une prostituée (masculine) (comme vénal), c-à-d (par l'analogie) un débauché (libertin) : fornicateur, whoremonger. |
| Définition C | πόρνος : Anglais : catamite, -|- Français : catamite, πόρνος nom sg masculin nom |
| Définition D | πόρνος, ου, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : a fornicator EN 2 : a fornicator, man who prostitutes himself. FR 1 : un fornicateur FR 2 : un fornicateur, un homme qui se prostitue. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/πόρνος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/πόρνος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/πόρνος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # πόρνος |
| BAILLY | bailly # πόρνος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| πόρνοις | nom,datif,masculin,pluriel | à pornos | 3 |
| πόρνος | nom,nominatif,masculin,singulier | porno | 3 |
| πόρνοι | nom,nominatif,masculin,pluriel | pornos | 2 |
| πόρνοις | adjectif-substantif,datif,masculin,pluriel | à pornos | 1 |
| πόρνους | nom,accusatif,masculin,pluriel | pornos | 1 |
| TOTAL | 10 | ||
1CORINTHIENS 5 9 EL RO FR TE
Ἔγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις,(nom,datif,masculin,pluriel)
Je graphai à vous en à la à épître ne pas se mixer de bas en haut ensemble à pornos,
1CORINTHIENS 5 10 EL RO FR TE
οὐ πάντως τοῖς πόρνοις(nom,datif,masculin,pluriel) τοῦ κόσμου τούτου ἢ τοῖς πλεονέκταις καὶ ἅρπαξιν ἢ εἰδωλολάτραις, ἐπεὶ ὠφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν.
non en tout cas à les à pornos de le de monde de celui-ci ou à les à cupides et à ravisseurs ou à idolâtres, puisque vous deviez par conséquent du-sortant de le de monde sortir.
1CORINTHIENS 5 11 EL RO FR TE
νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος(nom,nominatif,masculin,singulier) ἢ πλεονέκτης ἢ εἰδωλολάτρης ἢ λοίδορος ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν.
maintenant cependant je graphai à vous ne pas se mixer de bas en haut ensemble si le cas échéant un quelconque frère étant nommé que soit porno ou cupide ou idolâtre ou insulteur ou ivrogne ou ravisseur, à le à tel ni cependant manger avec.
1CORINTHIENS 6 9 EL RO FR TE
Ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι θεοῦ βασιλείαν οὐ κληρονομήσουσιν; μὴ πλανᾶσθε· οὔτε πόρνοι(nom,nominatif,masculin,pluriel) οὔτε εἰδωλολάτραι οὔτε μοιχοὶ οὔτε μαλακοὶ οὔτε ἀρσενοκοῖται
Ou non vous avez su en-ce-que injustes de Dieu royauté non hériteront; ne pas soyez égarés· ni pornos ni idolâtres ni adultères ni moelleux ni mâles en couche
EPHESIENS 5 5 EL RO FR TE
τοῦτο γὰρ ἴστε γινώσκοντες, ὅτι πᾶς πόρνος(nom,nominatif,masculin,singulier) ἢ ἀκάθαρτος ἢ πλεονέκτης, ὅ ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ.
ce-ci car ayez sus connaissants, en-ce-que tout porno ou impur ou cupide, cequel est idolâtre, non a héritage en à la à royauté de le de Christ et de Dieu.
1TIMOTHEE 1 10 EL RO FR TE
πόρνοις(adjectif-substantif,datif,masculin,pluriel) ἀρσενοκοίταις ἀνδραποδισταῖς ψεύσταις ἐπιόρκοις, καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται
à pornos à mâles en couche à hommes pieds à menteurs à surpasseurs de serment, et si un quelconque autre-différent à la à étante sain à enseignement se couche contre
HEBREUX 12 16 EL RO FR TE
μή τις πόρνος(nom,nominatif,masculin,singulier) ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδετο τὰ πρωτοτόκια ἑαυτοῦ.
ne pas un quelconque porno ou profane comme Esaü, lequel contre de consommation de une se redonna les droits des premiers enfantés de lui-même.
HEBREUX 13 4 EL RO FR TE
Τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος, πόρνους(nom,accusatif,masculin,pluriel) γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός.
De valeur le mariage en à tous et la couche sans souillure, pornos car et adultères jugera le Dieu.
APOCALYPSE 21 8 EL RO FR TE
τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσιν καὶ πόρνοις(nom,datif,masculin,pluriel) καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσιν τοῖς ψευδέσιν τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος.
à les cependant à timides et à incroyants et à ayants étés abominés et à meurtriers et à pornos et à pharmacés et à idolâtres et à tous à les à menteurs le part de eux en à la à lac à celle à étante allumée à feu et à soufre, cequel est le trépas le deuxième.
APOCALYPSE 22 15 EL RO FR TE
ἔξω οἱ κύνες καὶ οἱ φάρμακοι καὶ οἱ πόρνοι(nom,nominatif,masculin,pluriel) καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι καὶ πᾶς φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος.
dehors les chiens et les pharmacés et les pornos et les meurtriers et les idolâtres et tout affectionnant et faisant mensonge.