κάμνω (kamnô)
fatiguer
| Morphologie | Verbe |
| Origine | Apparemment un verbe primaire |
| Définition A | fatiguer, lasser, se lasser, être las, faire, travailler |
| Définition B | κάμνω apparemment un verbe primaire, correctement, pour peiner, c-à-d (implicitement) se fatiguer (au sens figuré, léger, tombent malades) : léger, malade, être lassé. |
| Définition C | κάμνω : Anglais : work -|- Français : Travail κάμνω verbe 1st sg pres subj act |
| Définition D | κάμνω : Verbe EN 1 : to be weary EN 2 : I work, am weary, am sick. FR 1 : être fatigué FR 2 : Je travaille, je suis las, je suis malade. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/κάμνω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/κάμνω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/κάμνω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # κάμνω |
| BAILLY | bailly # κάμνω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| κάμητε | verbe,subjonctif,aoriste,actif,2e,pluriel | que vous ayez fatigué | 1 |
| κάμνοντα | verbe,participe,présent,actif,accusatif,masculin,singulier | fatiguant | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
HEBREUX 12 3 EL RO FR TE
ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς αὐτοὺς ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε(verbe,subjonctif,aoriste,actif,2e,pluriel) ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι.
que vous vous recalculez car celui telle ayant résisté sous l'effet de les de fauteurs envers eux contradiction, afin que ne pas que vous ayez fatigué à les à âmes de vous étants déliés à l'excès.
JACQUES 5 15 EL RO FR TE
καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα(verbe,participe,présent,actif,accusatif,masculin,singulier) καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.
et la souhait de la de croyance sauvera celui fatiguant et éveillera lui le Maître· et si le cas échéant fautes que soit ayant fait, sera abandonné à lui.