φοβερός (phoberos)
effrayant, effrayants, effrayante, effrayantes
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | φόβος |
| φόβος | effroi, effrois |
| Définition A | craintif, inspirant la crainte, terrible, formidable. affecté par la crainte, timide Pour les Synonymes voir entrée 5835 |
| Définition B | φοβερός de φόβος, effroyable, c-à-d (objectivement) formidable : effrayant, terrible. |
| Définition C | φοβερός : Anglais : fearful, -|- Français : craintif, φοβερός adjectif sg masculin nom |
| Définition D | φοβερός, ά, όν : Adjectif EN 1 : fearful EN 2 : fearful, dreadful, terrible. FR 1 : craintif FR 2 : effrayant, affreux, terrible. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/φοβερός |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/φοβερός |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/φοβερός |
| MULTI GREEK | lsj.gr # φοβερός |
| BAILLY | bailly # φοβερός |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| φοβερὰ | adjectif,nominatif,féminin,singulier | effrayante | 1 |
| φοβερὸν | adjectif-prédicatif,nominatif,neutre,singulier | effrayant | 2 |
| TOTAL | 3 | ||
HEBREUX 10 27 EL RO FR TE
φοβερὰ(adjectif,nominatif,féminin,singulier) δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους.
effrayante cependant une quelconque attente de jugement et de feu zèle manger de imminant les sous opposés.
HEBREUX 10 31 EL RO FR TE
φοβερὸν(adjectif-prédicatif,nominatif,neutre,singulier) τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας θεοῦ ζῶντος.
effrayant ce tomber dans envers mains de Dieu de vivant.
HEBREUX 12 21 EL RO FR TE
καί, οὕτως φοβερὸν(adjectif-prédicatif,nominatif,neutre,singulier) ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν· ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.
et, ainsi effrayant était ce étant mis à luminer, Môusês dit· effrayé au dehors je suis et tremblant au dedans.