παιδευτής (paideytês)
éducateur, éducateurs
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | παιδεύω |
| παιδεύω | éduquer |
| Définition A | éducateur, un instructeur, précepteur, professeur. celui qui châtie |
| Définition B | παιδευτής de παιδεύω, un entraîneur, c-à-d un enseignant ou (implicitement) discipliner : qui a corrigé, l'instructeur. |
| Définition C | παιδευτής : Anglais : teacher, instructor -|- Français : professeur, instructeur παιδευτής nom sg masculin nom παιδευτός : Anglais : to be gaincd by education -|- Français : être gagné par l'éducation παιδευτής adjectif sg féminin gen attic epic ionic |
| Définition D | παιδευτής, οῦ, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : a teacher, one who disciplines EN 2 : an instructor, trainer; almost: a chastiser. FR 1 : un enseignant, celui qui discipline FR 2 : un instructeur, formateur; presque: un châtier. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/παιδευτής |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/παιδευτής |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/παιδευτής |
| MULTI GREEK | lsj.gr # παιδευτής |
| BAILLY | bailly # παιδευτής |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| παιδευτὴν | nom,accusatif,masculin,singulier | éducateur | 1 |
| παιδευτὰς | nom,accusatif,masculin,pluriel | éducateurs | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ROMAINS 2 20 EL RO FR TE
παιδευτὴν(nom,accusatif,masculin,singulier) ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ·
éducateur de insensés, enseignant de infantiles, ayant la formation de la de connaissance et de la de vérité en à le à loi·
HEBREUX 12 9 EL RO FR TE
εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς(nom,accusatif,masculin,pluriel) καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ πολὺ [δὲ] μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων καὶ ζήσομεν;
puis les certes de la de chair de nous pères nous avions éducateurs et nous nous tournions intérieurement· non nombreux [cependant] davantage nous serons subordonné à le à père de les de souffles et nous vivrons;