ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS [ 1CORINTHIENS ] 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 [ CH9 ] CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 

1CORINTHIENS 9 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐκNonparticule-οὐ εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἐλεύθερος;libre;adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἐλεύθερος οὐκnonparticule-οὐ εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἀπόστολος;envoyé;nomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος οὐχὶnon pasparticule-οὐχί ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἑόρακα;j'ai vu;verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierὁράω οὐnonparticule-οὐ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἔργονtravailnomnominatif,neutre,singulierἔργον μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ;à Maître;nomdatif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	Οὐκparticule-οὐ εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ⸂ἐλεύθερος;adjectifnominatif,masculin,singulierἐλεύθερος οὐκparticule-οὐ εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἀπόστολος⸃;nomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος οὐχὶparticule-οὐχί ⸀Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἑόρακα;verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierὁράω οὐparticule-οὐ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἔργονnomnominatif,neutre,singulierἔργον μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ;nomdatif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐκparticulenégatifοὐ εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἀπόστολος;nomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος Οὐκparticulenégatifοὐ εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἐλεύθερος;adjectifnominatif,masculin,singulierἐλεύθερος Οὐχὶparticuleinterrogatifοὐχί Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἑώρακα;verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulier,attiqueὁράω Οὐparticulenégatifοὐ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἔργονnomnominatif,neutre,singulierἔργον μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ;nomdatif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰμὶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἐλεύθερος;adjectifsingulier,masculin,nominatifἐλεύθερος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰμὶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἀπόστολος;nomsingulier,masculin,nominatifἀπόστολος οὐχὶadverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κύριονnomsingulier,masculin,accusatifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἑόρακα;verbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,attique_reduplicationὁράω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργονnomsingulier,neutre,nominatifἔργον μουnomsingulier,masculin,génitifμής ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἐστὲverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κυρίῳ;adjectifsingulier,masculin,datifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 libernomsingulier,masculin,nominatifliber4#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 apostolusnomsingulier,masculin,nominatifapostolus#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3 vidi---- nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum liberadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionliber nonadverbesans-inflexionnon sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum apostolusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionapostolus nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus nostrumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionnoster vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo nonadverbesans-inflexionnon opusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionopus meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,nominatif,inflexionmeus vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus

1CORINTHIENS 9 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἄλλοιςà autrespronom-indéfinidatif,masculin,plurielἄλλος οὐκnonadverbe-οὐ εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἀπόστολος,envoyé,nomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος ἀλλάmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά γεdu moinsparticule-γε ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἰμι·je suis·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ σφραγίςsceaunomnominatif,féminin,singulierσφραγίς μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀποστολῆςde envoinomgénitif,féminin,singulierἀποστολή ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ.à Maître.nomdatif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ ἄλλοιςadjectifdatif,masculin,plurielἄλλος οὐκadverbe-οὐ εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἀπόστολος,nomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος ἀλλάconjonction-ἀλλά γεparticule-γέ ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ εἰμι,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ σφραγίςnomnominatif,féminin,singulierσφραγίς ⸂μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τῆς⸃article-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀποστολῆςnomgénitif,féminin,singulierἀποστολή ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ.nomdatif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἄλλοιςadjectifdatif,masculin,plurielἄλλος οὐκparticulenégatifοὐ εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἀπόστολος,nomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος ἀλλάconjonction-ἀλλά γεparticule-γέ ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ εἰμι·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ σφραγὶςnomnominatif,féminin,singulierσφραγίς τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐμῆςpronom-possessifsingulier,génitif,1e,féminin,singulierἐμός ἀποστολῆςnomgénitif,féminin,singulierἀποστολή ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ.nomdatif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἄλλοιςadjectifpluriel,masculin,datifἄλλος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰμὶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἀπόστολος,nomsingulier,masculin,nominatifἀπόστολος ἀλλάadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος γεparticuleenclitique,indéclinableγε ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ εἰμί,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ γὰρparticuleindéclinableγάρ σφραγίςnomsingulier,féminin,nominatifσφραγίς μουnomsingulier,masculin,génitifμής τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀποστολῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀποστολή ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἐστὲverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κυρίῳ.adjectifsingulier,masculin,datifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 aliisnompluriel,féminin,ablatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 apostolusnomsingulier,masculin,nominatifapostolus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 tamenadverbeindéclinabletamen#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 signaculumnomsingulier,neutre,nominatifsignaculum#1 #2 #3 apostolatusnomsingulier,masculin,nominatifapostolatus#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi aliispronom-indéfinipluriel,masculin,datif,inflexionalius nonadverbesans-inflexionnon sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum apostolusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionapostolus sedconjonctionsans-inflexionsed tamenadverbesans-inflexiontamen vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum namadverbesans-inflexionnam signaculumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsignaculum apostolatusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionapostolatus meipronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionmeus vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus

1CORINTHIENS 9 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐμὴmiennedéterminant-possessif1e,nominatif,féminin,singulierἐμός ἀπολογίαapologienomnominatif,féminin,singulierἀπολογία τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀνακρίνουσίνà jugeants de bas en hautverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἀνακρίνω ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι αὕτη.celle-ci.pronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	Ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐμὴadjectifnominatif,féminin,singulierἐμός ἀπολογίαnomnominatif,féminin,singulierἀπολογία τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἀνακρίνουσίνverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἀνακρίνω ⸂ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί αὕτη⸃.pronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐμὴpronom-possessifsingulier,nominatif,1e,féminin,singulierἐμός ἀπολογίαnomnominatif,féminin,singulierἀπολογία τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἀνακρίνουσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἀνακρίνω αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Ἡadverbeindéclinableἧ ἐμὴadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐμός ἀπολογίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἀπολογία τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἐμὲadjectifsingulier,masculin,vocatifἐμός ἀνακρίνουσίνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἀνακρίνω ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί αὕτη.adjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 defensionomsingulier,féminin,nominatifdefensio#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 interrogantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	meapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionmeus defensionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondefensio apudprépositionsans-inflexionapud eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego interrogantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioninterrogo haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

1CORINTHIENS 9 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasparticule-μή οὐκnonadverbe-οὐ ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία φαγεῖνmangerverbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί πεῖν;boire;verbeinfinitif,aoriste,actifπίνω
SBL_TAUBER	2018	μὴparticule-μή οὐκadverbe-οὐ ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία φαγεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐσθίω καὶconjonction-καί ⸀πεῖν;verbeinfinitif,aoriste,actif,πίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή οὐκparticulenégatifοὐ ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία φαγεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifφάγω καὶconjonction-καί πιεῖν;verbeinfinitif,second_aoriste,actifπίνω
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω2 ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω φαγεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐσθίω καὶconjonctionindéclinableκαί πεῖν;---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 manducandiverbepluriel,gérondif,masculin,nominatifmanduco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 bibendiverbepluriel,gérondif,masculin,nominatifbibo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid nonadverbesans-inflexionnon habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas manducandiverbegérond,génitif,inflexionmanduco etconjonctionsans-inflexionet bibendiverbegérond,génitif,inflexionbibo

1CORINTHIENS 9 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasparticule-μή οὐκnonadverbe-οὐ ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἀδελφὴνsoeurnomaccusatif,féminin,singulierἀδελφή γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή περιάγεινmener autourverbeinfinitif,présent,actifπεριάγω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ λοιποὶrestantsdéterminant-différentielnominatif,masculin,plurielλοιπός ἀπόστολοιenvoyésnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί Κηφᾶς;Képhas;nomnominatif,masculin,singulierΚηφᾶς
SBL_TAUBER	2018	μὴparticule-μή οὐκadverbe-οὐ ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἀδελφὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀδελφή γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή περιάγειν,verbeinfinitif,présent,actif,περιάγω ὡςconjonction-ὡς καὶadverbe-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ λοιποὶadjectifnominatif,masculin,plurielλοιπός ἀπόστολοιnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί Κηφᾶς;nomnominatif,masculin,singulierΚηφᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή οὐκparticulenégatifοὐ ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἀδελφὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀδελφή γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή περιάγειν,verbeinfinitif,présent,actifπεριάγω ὡςadverbe-ὡς καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ λοιποὶadjectifnominatif,masculin,plurielλοιποί ἀπόστολοι,nomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί Κηφᾶς;nomnominatif,masculin,singulierΚηφᾶς
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω2 ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω ἀδελφὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀδελφή γυναῖκαnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή περιάγειν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contraction,raw_preverbπεριάγω ὡςadverbeindéclinableὡς καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λοιποὶadjectifpluriel,masculin,nominatifλοιπός ἀπόστολοιnompluriel,masculin,nominatifἀπόστολος καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφοὶnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος καὶconjonctionindéclinableκαί Κηφᾶς;nompluriel,masculin,accusatif,contractionΚηφεύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 sororemnomsingulier,féminin,accusatifsoror#1 #2 #3 mulieremnomsingulier,féminin,accusatifmulier#1 #2 #3 circumducendiverbepluriel,gérondif,masculin,nominatifcircumduco#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ceterinomsingulier,neutre,génitifceterum2#1 #2 #3 apostolinomsingulier,masculin,génitifapostolus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Cephas----
IERONYMUS_PROIEL	2018	numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid nonadverbesans-inflexionnon habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas sororemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsoror mulieremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmulier circumducendiverbegérond,génitif,inflexioncircumduco sicutadverbesans-inflexionsicut etconjonctionsans-inflexionet ceteriadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionceterus apostolinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionapostolus etconjonctionsans-inflexionet fratresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfrater Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus etconjonctionsans-inflexionet Cephasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionCephas

1CORINTHIENS 9 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἢouconjonction-de-coordination-ἤ μόνοςseuldéterminant-différentielnominatif,masculin,singulierμόνος ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ΒαρναβᾶςBar-Nabasnomnominatif,masculin,singulierΒαρνάβας οὐκnonparticule-οὐ ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία μὴne pasadverbe-μή ἐργάζεσθαι;se mettre au travail;verbeinfinitif,présent,moyenἐργάζομαι
SBL_TAUBER	2018	ἢconjonction-ἤ μόνοςadjectifnominatif,masculin,singulierμόνος ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί Βαρναβᾶςnomnominatif,masculin,singulierΒαρναβᾶς οὐκparticule-οὐ ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ⸀μὴadverbe-μή ἐργάζεσθαι;verbeinfinitif,présent,moyen,ἐργάζομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἢparticule-ἤ μόνοςadjectifnominatif,masculin,singulierμόνος ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί Βαρνάβαςnomnominatif,masculin,singulierΒαρνάβας οὐκparticulenégatifοὐ ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ μὴparticulenégatifμή ἐργάζεσθαι;verbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentἐργάζομαι
WH_PERSEUS	2014	ἢconjonctionindéclinableἤ μόνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifμόνος ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί Βαρνάβας--- οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω2 ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐργάζεσθαι;verbeprésent,infinitif,moyen_passif,attiqueἐργάζομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 solusnomsingulier,masculin,nominatifsolus#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Barnabas---- nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 operandiverbepluriel,gérondif,masculin,nominatifopero#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	autconjonctionsans-inflexionaut solusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsolus egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet Barnabasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionBarnabas nonadverbesans-inflexionnon habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic operandiverbegérond,génitif,inflexionoperor

1CORINTHIENS 9 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤίςQuelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς στρατεύεταιse guerroie en soldatverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierστρατεύομαι ἰδίοιςà en propresdéterminant-différentieldatif,neutre,plurielἴδιος ὀψωνίοιςà rationsnomdatif,neutre,plurielὀψώνιον ποτέ;à un moment;adverbe-ποτέ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς φυτεύειplanteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφυτεύω ἀμπελῶναvignoblenomaccusatif,masculin,singulierἀμπελών καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ ἐσθίει;mange;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ποιμαίνειbergeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιμαίνω ποίμνηνtroupe de bergernomaccusatif,féminin,singulierποίμνη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ γάλακτοςde laitnomgénitif,neutre,singulierγάλα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ποίμνηςde troupe de bergernomgénitif,féminin,singulierποίμνη οὐκnonadverbe-οὐ ἐσθίει;mange;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω
SBL_TAUBER	2018	τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς στρατεύεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierστρατεύομαι ἰδίοιςadjectifdatif,neutre,plurielἴδιος ὀψωνίοιςnomdatif,neutre,plurielὀψώνιον ποτέ;particule-ποτέ τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς φυτεύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφυτεύω ἀμπελῶναnomaccusatif,masculin,singulierἀμπελών καὶconjonction-καί ⸂τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ καρπὸν⸃nomaccusatif,masculin,singulierκαρπός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός οὐκadverbe-οὐ ἐσθίει;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω ⸀τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ποιμαίνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιμαίνω ποίμνηνnomaccusatif,féminin,singulierποίμνη καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ γάλακτοςnomgénitif,neutre,singulierγάλα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ποίμνηςnomgénitif,féminin,singulierποίμνη οὐκadverbe-οὐ ἐσθίει;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς στρατεύεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierστρατεύομαι ἰδίοιςadjectifdatif,neutre,plurielἴδιος ὀψωνίοιςnomdatif,neutre,plurielὀψώνιον ποτέ;particule-ποτέ Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς φυτεύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφυτεύω ἀμπελῶνα,nomaccusatif,masculin,singulierἀμπελών καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ καρποῦnomgénitif,masculin,singulierκαρπός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός οὐκparticulenégatifοὐ ἐσθίει;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω Ἢparticule-ἤ τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ποιμαίνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιμαίνω ποίμνην,nomaccusatif,féminin,singulierποίμνη καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ γάλακτοςnomgénitif,neutre,singulierγάλα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ποίμνηςnomgénitif,féminin,singulierποίμνη οὐκparticulenégatifοὐ ἐσθίει;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω
WH_PERSEUS	2014	τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς στρατεύεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifστρατεύω ἰδίοιςadjectifpluriel,masculin,datifἴδιος ὀψωνίοιςnompluriel,neutre,datifὀψώνιον ποτέ;particuleenclitique,indéclinableποτέ2 τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς φυτεύειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifφυτεύω ἀμπελῶναnomsingulier,masculin,accusatifἀμπελών καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ καρπὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαρπός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐσθίει;verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐσθίω [ἢ]conjonctionindéclinableἤ τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ποιμαίνειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifποιμαίνω ποίμνηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienποίμνη καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ γάλακτοςnomsingulier,neutre,génitifγάλα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ποίμνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienποίμνη οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐσθίει;verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐσθίω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 militatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmilito#1 #2 #3 suisnomsingulier,masculin,génitif,indéclinablesus#1 #2 #3 stipendiisnompluriel,neutre,ablatifstipendium#1 #2 #3 umquamadverbeindéclinableumquam#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 plantatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifplanto#1 #2 #3 vineamnomsingulier,féminin,accusatifvinea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fructumnomsingulier,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 editverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifedo#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 pascitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpasco#1 #2 #3 gregemnomsingulier,masculin,accusatifgrex#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 lactenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablelac#1 #2 #3 gregisnomsingulier,masculin,génitifgrex#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 manducatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis militatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmilito suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,ablatif,inflexionsuus stipendiisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionstipendium umquamadverbesans-inflexionumquam quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis plantatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionplanto vineamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvinea etconjonctionsans-inflexionet fructumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfructus eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis nonadverbesans-inflexionnon editverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionedo#1 quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis pascitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpasco gregemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiongrex etconjonctionsans-inflexionet deprépositionsans-inflexionde lactenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionlac gregisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiongrex nonadverbesans-inflexionnon manducatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmanduco

1CORINTHIENS 9 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜὴNe pasparticule-μή κατὰselonprépositionaccusatifκατά ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λαλῶje bavardeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος οὐnonparticule-οὐ λέγει;dit;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω
SBL_TAUBER	2018	Μὴparticule-μή κατὰpréposition-κατά ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω ἢconjonction-ἤ ⸂καὶadverbe-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος οὐ⸃particule-οὐ λέγει;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή κατὰpréposition-κατά ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος λαλῶ;verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω Ἢparticule-ἤ οὐχὶparticuleinterrogatifοὐχί καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος λέγει;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω
WH_PERSEUS	2014	Μὴconjonctionindéclinableμή3 κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος ἄνθρωπονnomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος λαλῶ,adjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienλάλος ἢconjonctionindéclinableἤ καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νόμοςnomsingulier,masculin,nominatifνομός ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 λέγει;verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lexnomsingulier,féminin,nominatiflex#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid secundumprépositionsans-inflexionsecundum hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico anadverbe-interrogatifsans-inflexionan etadverbesans-inflexionet lexnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlex haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic nonadverbesans-inflexionnon dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico

1CORINTHIENS 9 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Μωϋσέωςde Môusêsnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω οὐnonadverbe-οὐ φιμώσειςtu musellerasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierφιμόω βοῦνboeufnomaccusatif,masculin,singulierβοῦς ἀλοῶντα.foulant le grain.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀλοάω μὴne pasparticule-μή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ βοῶνde boeufsnomgénitif,masculin,plurielβοῦς μέλειsoucieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλει τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ;à Dieu;nomdatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν γὰρconjonction-γάρ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Μωϋσέωςnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος γέγραπται·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Οὐadverbe-οὐ ⸀κημώσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierκημόω βοῦνnomaccusatif,masculin,singulierβοῦς ἀλοῶντα.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀλοάω μὴparticule-μή τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ βοῶνnomgénitif,masculin,plurielβοῦς μέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλει τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν γὰρconjonction-γάρ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Μωϋσέωςnomgénitif,masculin,singulierΜωσεύς νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος γέγραπται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Οὐparticulenégatifοὐ φιμώσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierφιμόω βοῦνnomaccusatif,masculin,singulierβοῦς ἀλοῶντα.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀλοάω Μὴparticulenégatifμή τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ βοῶνnomgénitif,masculin,plurielβοῦς μέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ;nomdatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν γὰρparticuleindéclinableγάρ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Μωυσέως--- νόμῳnomsingulier,masculin,datifνομός γέγραπται“verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω Οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 φιμώσειςnompluriel,féminin,accusatif,attiqueφίμωσις βοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableβοῦς ἀλοῶντα.”participesingulier,présent,actif,masculin,accusatif,contractionἀλοάω μὴconjonctionindéclinableμή3 τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ βοῶνverbeprésent,infinitif,actif,dorienβοόω μέλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμέλω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ,verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω ἢconjonctionindéclinableἤ δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ πάντωςadverbeindéclinableπάντως λέγει;verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 Mosinomsingulier,masculin,génitifMoses#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 alligabisverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifalligo#1 #2 #3 osnomneutre,indéclinableos#1 #2 #3 bovinomsingulier,masculin,datif,indéclinablebos#1 #2 #3 triturantiparticipesingulier,présent,féminin,ablatiftrituro#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 bubusnompluriel,féminin,ablatif,indéclinablebos#1 #2 #3 curaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifcuro#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim inprépositionsans-inflexionin legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex Mosinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionMoses nonadverbesans-inflexionnon alligabisverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionalligo osnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionos#1 bovinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionbos triturantiverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexiontrituro numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid deprépositionsans-inflexionde bubusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionbos curanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncura estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus

1CORINTHIENS 9 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἪOuconjonction-de-coordination-ἤ δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ πάντωςen tout casadverbe-πάντως λέγει;dit;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐγράφηfut graphéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγράφω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὀφείλειdoitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀφείλω ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί ἐλπίδιà espérancenomdatif,féminin,singulierἐλπίς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀροτριῶνlabourant en araireverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀροτριάω ἀροτριᾶνlabourer en araireverbeinfinitif,présent,actifἀροτριάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀλοῶνfoulant le grainverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀλοάω ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί ἐλπίδιà espérancenomdatif,féminin,singulierἐλπίς τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ μετέχειν.participer.verbeinfinitif,présent,actifμετέχω
SBL_TAUBER	2018	ἢconjonction-ἤ δι’préposition-διά ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ πάντωςadverbe-πάντως λέγει;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω δι’préposition-διά ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ γὰρconjonction-γάρ ἐγράφη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγράφω ὅτιconjonction-ὅτι ⸂ὀφείλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀφείλω ἐπ’préposition-ἐπί ἐλπίδι⸃nomdatif,féminin,singulierἐλπίς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀροτριῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀροτριάω ἀροτριᾶν,verbeinfinitif,présent,actif,ἀροτριάω καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀλοῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀλοάω ⸂ἐπ’préposition-ἐπί ἐλπίδιnomdatif,féminin,singulierἐλπίς τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ μετέχειν⸃.verbeinfinitif,présent,actif,μετέχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἢparticule-ἤ δι’préposition-διά ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ πάντωςadverbe-πάντως λέγει;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Δι’préposition-διά ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ γὰρconjonction-γάρ ἐγράφη,verbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,singulierγράφω ὅτιconjonction-ὅτι ἐπ’préposition-ἐπί ἐλπίδιnomdatif,féminin,singulierἐλπίς ὀφείλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀφείλω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀροτριῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀροτριόω ἀροτριᾷν,verbeinfinitif,présent,actifἀροτριόω καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀλοῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀλοάω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐλπίδοςnomgénitif,féminin,singulierἐλπίς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός μετέχεινverbeinfinitif,présent,actifμετέχω ἐπ’préposition-ἐπί ἐλπίδι.nomdatif,féminin,singulierἐλπίς
WH_PERSEUS	2014	δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐγράφη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifγράφω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὀφείλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifὀφείλω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἐλπίδιnomsingulier,féminin,datifἐλπίς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀροτριῶνverbeprésent,infinitif,actif,dorienἀροτριόω ἀροτριᾷν,verbeprésent,infinitif,actifἀροτριάω καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀλοῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contractionἀλοάω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἐλπίδιnomsingulier,féminin,datifἐλπίς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μετέχειν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionμετέχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 utiqueadverbeindéclinableutique2#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 scriptanompluriel,neutre,nominatifscriptum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 debetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdebeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 spenomsingulier,féminin,ablatifspes#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 aratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaro#1 #2 #3 arareverbeprésent,infinitif,actifaro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 trituratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiftrituro#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 spenomsingulier,féminin,ablatifspes#1 #2 #3 fructusnompluriel,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 percipiendiverbepluriel,gérondif,masculin,nominatifpercipio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	anadverbe-interrogatifsans-inflexionan propterprépositionsans-inflexionpropter nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos utiqueadverbesans-inflexionutique dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico namadverbesans-inflexionnam propterprépositionsans-inflexionpropter nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos scriptaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam debetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondebeo inprépositionsans-inflexionin spenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionspes quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui aratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaro arareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaro etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui trituratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiontrituro inprépositionsans-inflexionin spenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionspes fructusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionfructus percipiendiverbesingulier,gérondif,masculin,génitif,inflexionpercipio

1CORINTHIENS 9 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πνευματικὰsouffliquesadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielπνευματικός ἐσπείραμεν,nous semâmes,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielσπείρω μέγαgrandadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierμέγας εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σαρκικὰcharneliquesadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielσαρκικός θερίσομεν;nous moissonnerons;verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielθερίζω
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πνευματικὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπνευματικός ἐσπείραμεν,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielσπείρω μέγαadjectifnominatif,neutre,singulierμέγας εἰconjonction-εἰ ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ σαρκικὰadjectifaccusatif,neutre,plurielσαρκικός θερίσομεν;verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielθερίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πνευματικὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπνευματικός ἐσπείραμεν,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielσπείρω μέγαadjectifnominatif,neutre,singulierμέγας εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ σαρκικὰadjectifaccusatif,neutre,plurielσαρκικός θερίσομεν;verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielθερίζω
WH_PERSEUS	2014	Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνευματικὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπνευματικός ἐσπείραμεν,verbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifσπείρω μέγαadjectifsingulier,neutre,nominatif,indéclinableμέγας εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ σαρκικὰadjectifpluriel,neutre,accusatifσαρκικός θερίσομεν;verbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifθερίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 spiritaliaadjectifpluriel,neutre,nominatifspiritalis#1 #2 #3 seminavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifsemino#1 #2 #3 magnumnomsingulier,masculin,accusatifmagnus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 carnaliaadjectifpluriel,neutre,nominatifcarnalis#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 metamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifmeto2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos spiritaliaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionspiritalis seminavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsemino magnumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionmagnus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sisubjonctionsans-inflexionsi nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos carnaliaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexioncarnalis vestrapronom-possessif2e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionvester metamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionmeto

1CORINTHIENS 9 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἰSiconjonction-de-subordination-εἰ ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐξουσίαςde autoriténomgénitif,féminin,singulierἐξουσία μετέχουσιν,participent,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielμετέχω οὐnonparticule-οὐ μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἡμεῖς;nous;pronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐκnonadverbe-οὐ ἐχρησάμεθαnous nous utilisâmesverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,plurielχράομαι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίᾳà autoriténomdatif,féminin,singulierἐξουσία ταύτῃ,à celle-ci,déterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς στέγομεν,nous toiturons,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielστέγω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μήne pasadverbe-μή τιναune quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierτις ἐγκοπὴνincisionnomaccusatif,féminin,singulierἐγκοπή δῶμενque nous ayons donnéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielδίδωμι τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίῳà évangilenomdatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ⸂ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐξουσίας⸃nomgénitif,féminin,singulierἐξουσία μετέχουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielμετέχω οὐparticule-οὐ μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἡμεῖς;pronom-personnelnominatif,plurielἐγώ Ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐκadverbe-οὐ ἐχρησάμεθαverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,plurielχράομαι τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίᾳnomdatif,féminin,singulierἐξουσία ταύτῃ,pronom-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος ἀλλὰconjonction-ἀλλά πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς στέγομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielστέγω ἵναconjonction-ἵνα μήadverbe-μή ⸂τιναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,féminin,singulierτις ἐγκοπὴν⸃nomaccusatif,féminin,singulierἐγκοπή δῶμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielδίδωμι τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίῳnomdatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐξουσίαςnomgénitif,féminin,singulierἐξουσία ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ μετέχουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielμετέχω οὐparticulenégatifοὐ μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἡμεῖς;pronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ Ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐκparticulenégatifοὐ ἐχρησάμεθαverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,1e,plurielχράομαι τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίᾳnomdatif,féminin,singulierἐξουσία ταύτῃ,pronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἀλλὰconjonction-ἀλλά πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς στέγομεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielστέγω ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή ἐγκοπήνnomaccusatif,féminin,singulierἐγκοπή τιναpronom-indéfiniaccusatif,3e,féminin,singulierτὶς δῶμενverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,plurielδίδωμι τῷarticledatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίῳnomdatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἄλλοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἄλλος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐξουσίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐξουσία μετέχουσιν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileμετέχω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον ἡμεῖς;pronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐχρησάμεθαverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenχράω2 τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐξουσίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐξουσία ταύτῃ,adjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς στέγομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifστέγω ἵναconjonctionindéclinableἵνα μήconjonctionindéclinableμή3 τιναirrégulierpluriel,neutre,accusatif,indéclinableτίς ἐνκοπὴνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,épique,dorien,éolien,poétique,non_augmenté,raw_preverbἐγκόπτω δῶμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,contractionδίδωμι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις εὐαγγελίῳnomsingulier,neutre,datifεὐαγγέλιον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦ.nomsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 aliinompluriel,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 potestatisnomsingulier,féminin,génitifpotestas#1 #2 #3 vestraeadjectifpluriel,féminin,nominatifvester#1 #2 #3 participesnompluriel,féminin,accusatifparticeps#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potiusadverbecomparatifpotis#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 usiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifutor#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hacpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 potestatenomsingulier,féminin,ablatifpotestas#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 sustinemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsustineo#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 offendiculumnomsingulier,neutre,nominatifoffendiculum#1 #2 #3 demusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifdo#1 #2 #3 evangelionomsingulier,neutre,ablatifevangelium#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi aliipronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionalius potestatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpotestas vestraepronom-possessif2e,singulier,féminin,génitif,inflexionvester participesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionparticeps suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum nonadverbesans-inflexionnon potiusadverbesans-inflexionpotius nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos sedconjonctionsans-inflexionsed nonadverbesans-inflexionnon usiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionutor sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum hacpronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionhic potestatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpotestas sedconjonctionsans-inflexionsed omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis sustinemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsustineo nesubjonctionsans-inflexionne quodpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionquis offendiculumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionoffendiculum demusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexiondo evangelionom-communsingulier,neutre,datif,inflexionevangelium Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus

1CORINTHIENS 9 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐκNonadverbe-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱερὰsacrésadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἱερός ἐργαζόμενοιse mettants au travailverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐργάζομαι [τὰ][ces]pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦde sanctuairenomgénitif,neutre,singulierἱερόν ἐσθίουσιν,mangent,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐσθίω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίῳà autel des sacrificesnomdatif,neutre,singulierθυσιαστήριον παρεδρεύοντεςétants assidusverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπαρεδρεύω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίῳà autel des sacrificesnomdatif,neutre,singulierθυσιαστήριον συμμερίζονται;se partagent ensemble;verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielσυμμερίζομαι
SBL_TAUBER	2018	οὐκadverbe-οὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἱερὰadjectifaccusatif,neutre,plurielἱερός ἐργαζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐργάζομαι ⸀τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦadjectifgénitif,neutre,singulierἱερός ἐσθίουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐσθίω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίῳnomdatif,neutre,singulierθυσιαστήριον ⸀παρεδρεύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπαρεδρεύω τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίῳnomdatif,neutre,singulierθυσιαστήριον συμμερίζονται;verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielσυμμερίζομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐκparticulenégatifοὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱερὰadjectifaccusatif,neutre,plurielἱερός ἐργαζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielἐργάζομαι ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦnomgénitif,neutre,singulierἱερόν ἐσθίουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐσθίω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ τῷarticledatif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίῳnomdatif,neutre,singulierθυσιαστήριον προσεδρεύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσεδρεύω τῷarticledatif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίῳnomdatif,neutre,singulierθυσιαστήριον συμμερίζονται;verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielσυμμερίζομαι
WH_PERSEUS	2014	οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱερὰnompluriel,neutre,nominatifἱερόν ἐργαζόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attiqueἐργάζομαι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἱεροῦnomsingulier,neutre,génitifἱερόν ἐσθίουσιν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἐσθίω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θυσιαστηρίῳnomsingulier,neutre,datifθυσιαστήριον παρεδρεύοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifπαρεδρεύω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θυσιαστηρίῳnomsingulier,neutre,datifθυσιαστήριον συνμερίζονται;verbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,poétique,raw_preverbσυμμερίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sacrarionomsingulier,masculin,ablatifsacrarius#1 #2 #3 operanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifopero#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 sacrarionomsingulier,masculin,ablatifsacrarius#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifedo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 altarionomsingulier,neutre,ablatifaltarium#1 #2 #3 deserviuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdeservio#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 altarionomsingulier,neutre,ablatifaltarium#1 #2 #3 participanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifparticipo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionnescio quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin sacrarionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsacrarium operanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionoperor quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui deprépositionsans-inflexionde sacrarionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsacrarium suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum eduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionedo#1 quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui altarionom-communsingulier,neutre,datif,inflexionaltarium deserviuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondeservio cumprépositionsans-inflexioncum altarionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionaltarium participanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionparticipo

1CORINTHIENS 9 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος διέταξενordonna au-traversverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιατάσσω τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον καταγγέλλουσινà annonçants de haut en basverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielκαταγγέλλω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουde évangilenomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ζῆν.vivre.verbeinfinitif,présent,actifζάω
SBL_TAUBER	2018	οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) καὶadverbe-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος διέταξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιατάσσω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον καταγγέλλουσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielκαταγγέλλω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουnomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ζῆν.verbeinfinitif,présent,actif,ζάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὕτωςadverbe-οὕτω καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος διέταξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιατάσσω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον καταγγέλλουσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielκαταγγέλλω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουnomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ζῇν.verbeinfinitif,présent,actifζάω
WH_PERSEUS	2014	οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος διέταξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδιατάσσω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εὐαγγέλιονnomsingulier,neutre,accusatifεὐαγγέλιον καταγγέλλουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,nu_mobileκαταγγέλλω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ εὐαγγελίουnomsingulier,neutre,génitifεὐαγγέλιον ζῇν.verbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionζάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 ordinavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifordino#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 evangeliumnomsingulier,neutre,nominatifevangelium#1 #2 #3 adnuntiantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,préverbe_brutnuntio#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 evangelionomsingulier,neutre,ablatifevangelium#1 #2 #3 vivere----
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaadverbesans-inflexionita etadverbesans-inflexionet Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus ordinavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionordino hispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui evangeliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionevangelium adnuntiantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionadnuntio deprépositionsans-inflexionde evangelionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionevangelium vivereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvivo

1CORINTHIENS 9 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγὼMoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ οὐnonadverbe-οὐ κέχρημαιje m'ai utiliséverbeindicatif,parfait,moyen,1e,singulierχράομαι οὐδενὶà aucunpronom-indéfinidatif,neutre,singulierοὐδείς τούτων.de ces-ci.pronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος ΟὐκNonadverbe-οὐ ἔγραψαje graphaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω δὲcependantconjonction-δέ ταῦτα,ces-ci,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα οὕτωςainsiadverbe-οὕτως γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοί·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ καλὸνbeauadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαλός γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἀποθανεῖνdétrépasserverbeinfinitif,aoriste,actifἀποθνῄσκω ἤouconjonction-de-coordination-ἤ –––-– τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ καύχημάvantardisenomaccusatif,neutre,singulierκαύχημα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς κενώσει.videra.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκενόω
SBL_TAUBER	2018	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ ⸂οὐadverbe-οὐ κέχρημαιverbeindicatif,parfait,moyen,1e,singulierχράομαι οὐδενὶ⸃adjectifdatif,masculin,singulierοὐδείς τούτων.pronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος οὐκadverbe-οὐ ἔγραψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω δὲconjonction-δέ ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἵναconjonction-ἵνα οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) γένηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν ἐμοί,pronom-personneldatif,singulierἐγώ καλὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός γάρconjonction-γάρ μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἀποθανεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀποθνῄσκω ἤ—conjonction-ἤ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ καύχημάnomaccusatif,neutre,singulierκαύχημα μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ⸂οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς κενώσει⸃.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκενόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ οὐδενὶadjectifdatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς ἐχρησάμηνverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,1e,singulierχράομαι τούτων·pronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielοὗτος οὐκparticulenégatifοὐ ἔγραψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω δὲconjonction-δέ ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἵναconjonction-ἵνα οὕτωςadverbe-οὕτω γένηταιverbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν ἐμοί·pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ καλὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός γάρconjonction-γάρ μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἀποθανεῖν,verbeinfinitif,second_aoriste,actifἀποθνήσκω ἢparticule-ἤ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ καύχημάnomaccusatif,neutre,singulierκαύχημα μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἵναconjonction-ἵνα τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς κενώσῃ.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκενόω
WH_PERSEUS	2014	ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 κέχρημαιverbe1e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passifχράω2 οὐδενὶadjectifsingulier,datif,indéclinableοὐδείς τούτων.adjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔγραψαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifγράφω δὲparticuleindéclinableδέ ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἵναconjonctionindéclinableἵνα οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως γένηταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐμοί,pronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ καλὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός γάρparticuleindéclinableγάρ μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον ἀποθανεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀποθνήσκω ἢ-conjonctionindéclinableἤ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ καύχημάnomsingulier,neutre,accusatifκαύχημα μουnomsingulier,masculin,génitifμής οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς κενώσει.nomsingulier,féminin,datif,épiqueκένωσις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nulloadjectifsingulier,masculin,ablatifnullus#1 #2 #3 horumnomsingulier,masculin,accusatifHorus#1 #2 #3 ususnomsingulier,masculin,nominatifusus2#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 scripsiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 fiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 moriverbeprésent,infinitif,passifmorior#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 evacuetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifevacuo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego autemadverbesans-inflexionautem nullopronom-indéfinisingulier,neutre,ablatif,inflexionnullus horumpronom-démonstratifpluriel,neutre,génitif,inflexionhic ususverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionutor sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nonadverbesans-inflexionnon scripsiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionscribo autemadverbesans-inflexionautem haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic utsubjonctionsans-inflexionut itaadverbesans-inflexionita fiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionfio inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego bonumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionbonus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego magisadverbecomparatif,inflexionmagis moriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionmorior quamadverbesans-inflexionquam#1 utsubjonctionsans-inflexionut gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis evacuetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionevacuo

1CORINTHIENS 9 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εὐαγγελίζωμαι,que je m'évangélise,verbesubjonctif,présent,moyen,1e,singulierεὐαγγελίζω οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ καύχημα·vantardise·nomnominatif,neutre,singulierκαύχημα ἀνάγκηnécessiténomnominatif,féminin,singulierἀνάγκη γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐπίκειται·se couche sur·verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐπίκειμαι οὐαὶOuaiinterjection-οὐαί γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ μοίà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή εὐαγγελίζωμαι.que je m'aie évangélisé.verbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierεὐαγγελίζω
SBL_TAUBER	2018	ἐὰνconjonction-ἐάν γὰρconjonction-γάρ εὐαγγελίζωμαι,verbesubjonctif,présent,moyen,1e,singulierεὐαγγελίζω οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ καύχημα,nomnominatif,neutre,singulierκαύχημα ἀνάγκηnomnominatif,féminin,singulierἀνάγκη γάρconjonction-γάρ μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἐπίκειται·verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐπίκειμαι οὐαὶparticule-οὐαί ⸀γάρconjonction-γάρ μοίpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐὰνconjonction-ἐάν μὴadverbe-μή ⸀εὐαγγελίσωμαι.verbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierεὐαγγελίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν γὰρconjonction-γάρ εὐαγγελίζωμαι,verbesubjonctif,présent,moyen,1e,singulierεὐαγγελίζω οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ καύχημα·nomnominatif,neutre,singulierκαύχημα ἀνάγκηnomnominatif,féminin,singulierἀνάγκη γάρconjonction-γάρ μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἐπίκειται·verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἐπίκειμαι οὐαὶinterjection-οὐαί δέconjonction-δέ μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὴparticulenégatifμή εὐαγγελίζωμαι.verbesubjonctif,présent,moyen,1e,singulierεὐαγγελίζω
WH_PERSEUS	2014	ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν γὰρparticuleindéclinableγάρ εὐαγγελίζωμαι,verbe1e,singulier,présent,subjonctif,moyen_passifεὐαγγελίζομαι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ καύχημα,nomsingulier,neutre,accusatifκαύχημα ἀνάγκηnomsingulier,féminin,vocatif,attique,épique,ionienἀνάγκη γάρparticuleindéclinableγάρ μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ἐπίκειται:verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἐπίκειμαι οὐαὶexclamationindéclinableοὐαί γάρparticuleindéclinableγάρ μοίpronom1e,singulier,masculin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μὴconjonctionindéclinableμή3 εὐαγγελίσωμαι.verbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen_passifεὐαγγελίζομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 evangelizaveroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifevangelizo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,vocatifgloria#1 #2 #3 necessitasnomsingulier,féminin,nominatifnecessitas#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 incumbitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifincumbo#1 #2 #3 vae---- enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 evangelizaveroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifevangelizo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam sisubjonctionsans-inflexionsi evangelizaveroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionevangelizo nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego glorianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongloria necessitasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionnecessitas enimadverbesans-inflexionenim mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego incumbitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionincumbo vaeinterjectionsans-inflexionvae enimadverbesans-inflexionenim mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sisubjonctionsans-inflexionsi nonadverbesans-inflexionnon evangelizaveroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionevangelizo

1CORINTHIENS 9 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἑκὼνvolontiersadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἑκών τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος πράσσω,je pratique,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπράσσω μισθὸνsalairenomaccusatif,masculin,singulierμισθός ἔχω·j'ai·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ἄκων,non volontiers,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἄκων οἰκονομίανlégislation de maisonnomaccusatif,féminin,singulierοἰκονομία πεπίστευμαι·j'ai été cru·verbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierπιστεύω
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ γὰρconjonction-γάρ ἑκὼνadjectifnominatif,masculin,singulierἑκών τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος πράσσω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπράσσω μισθὸνnomaccusatif,masculin,singulierμισθός ἔχω·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ ἄκων,adjectifnominatif,masculin,singulierἄκων οἰκονομίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκονομία πεπίστευμαι.verbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierπιστεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ γὰρconjonction-γάρ ἑκὼνadjectifnominatif,masculin,singulierἑκών τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος πράσσω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπράσσω μισθὸνnomaccusatif,masculin,singulierμισθός ἔχω·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ ἄκων,adjectifnominatif,masculin,singulierἄκων οἰκονομίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκονομία πεπίστευμαι.verbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierπιστεύω
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἑκὼνadjectifsingulier,masculin,nominatifἑκών τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος πράσσω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifπράσσω μισθὸνnomsingulier,masculin,accusatifμισθός ἔχω:verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ ἄκων,adjectifsingulier,masculin,nominatif,attique,contractionἀέκων οἰκονομίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienοἰκονομία πεπίστευμαι.verbe1e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplπιστεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 volensnomsingulier,masculin,nominatifvolens#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 agoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifago#1 #2 #3 mercedemnomsingulier,féminin,accusatifmerces#1 #2 #3 habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 invitusadjectifsingulier,masculin,nominatifinvitus#1 #2 #3 dispensationomsingulier,féminin,nominatifdispensatio#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 creditaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifcredito#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi enimadverbesans-inflexionenim volensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvolo#1 hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic agoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionago mercedemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmerces habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem invitusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioninvitus dispensationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondispensatio mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego creditaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexioncredo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

1CORINTHIENS 9 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν μούde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μισθός;salaire;nomnominatif,masculin,singulierμισθός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα εὐαγγελιζόμενοςse évangélisantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierεὐαγγελίζω ἀδάπανονsans dépenseadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀδάπανος θήσωque j'aie poséverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierτίθημι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή καταχρήσασθαιse utiliser de haut en basverbeinfinitif,aoriste,moyenκαταχράομαι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίᾳà autoriténomdatif,féminin,singulierἐξουσία μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίῳ.à évangile.nomdatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
SBL_TAUBER	2018	τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν ⸀μούpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μισθός;nomnominatif,masculin,singulierμισθός ἵναconjonction-ἵνα εὐαγγελιζόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierεὐαγγελίζω ἀδάπανονadjectifaccusatif,neutre,singulierἀδάπανος θήσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierτίθημι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ⸀εὐαγγέλιον,nomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μὴadverbe-μή καταχρήσασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,καταχράομαι τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίᾳnomdatif,féminin,singulierἐξουσία μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίῳ.nomdatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν μοίpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μισθός;nomnominatif,masculin,singulierμισθός Ἵναconjonction-ἵνα εὐαγγελιζόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierεὐαγγελίζω ἀδάπανονadjectifaccusatif,neutre,singulierἀδάπανος θήσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierτίθημι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μὴparticulenégatifμή καταχρήσασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen_déponentκαταχράομαι τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίᾳnomdatif,féminin,singulierἐξουσία μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίῳ.nomdatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
WH_PERSEUS	2014	τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς οὖνparticuleindéclinableοὖν μούnomsingulier,masculin,génitifμής ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μισθός;nomsingulier,masculin,nominatifμισθός ἵναconjonctionindéclinableἵνα εὐαγγελιζόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifεὐαγγελίζομαι ἀδάπανονadjectifsingulier,masculin,accusatifἀδάπανος θήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionτίθημι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εὐαγγέλιον,nomsingulier,neutre,accusatifεὐαγγέλιον εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 καταχρήσασθαιverbeaoriste,infinitif,moyen,attique,ionienκαταχράω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐξουσίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐξουσία μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις εὐαγγελίῳ.nomsingulier,neutre,datifεὐαγγέλιον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 mercesnomsingulier,féminin,nominatifmerces#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 evangeliumnomsingulier,neutre,vocatifevangelium#1 #2 #3 praedicansparticipesingulier,présent,féminin,nominatifpraedico#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 sumptunomsingulier,masculin,ablatifsumptus2#1 #2 #3 ponamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifpono#1 #2 #3 evangeliumnomsingulier,neutre,vocatifevangelium#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 abutarverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passifabutor#1 #2 #3 potestatenomsingulier,féminin,ablatifpotestas#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 evangelionomsingulier,neutre,ablatifevangelium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quaepronom-interrogatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum ergoadverbesans-inflexionergo mercesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmerces meapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionmeus utsubjonctionsans-inflexionut evangeliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionevangelium praedicansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpraedico#1 sineprépositionsans-inflexionsine sumptunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsumptus ponamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionpono evangeliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionevangelium utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon abutarverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionabutor potestatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpotestas meapronom-possessif1e,singulier,féminin,ablatif,inflexionmeus inprépositionsans-inflexionin evangelionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionevangelium

1CORINTHIENS 9 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘλεύθεροςLibreadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἐλεύθερος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς ἐμαυτὸνmoi-mêmepronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἐδούλωσα,j'esclavageai,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδουλόω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πλείοναςplus nombreuxadjectifaccusatif,masculin,plurielπλείων κερδήσω·que j'aie gagné·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierκερδαίνω
SBL_TAUBER	2018	Ἐλεύθεροςadjectifnominatif,masculin,singulierἐλεύθερος γὰρconjonction-γάρ ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί ἐκpréposition-ἐκ πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς ἐμαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἐδούλωσα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδουλόω ἵναconjonction-ἵνα τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πλείοναςadjectifaccusatif,masculin,pluriel,comparatifπολύς κερδήσω·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierκερδαίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐλεύθεροςadjectifnominatif,masculin,singulierἐλεύθερος γὰρconjonction-γάρ ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί ἐκpréposition-ἐκ πάντων,adjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς ἐμαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,1e,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἐδούλωσα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδουλόω ἵναconjonction-ἵνα τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πλείοναςadjectifaccusatif,masculin,pluriel,comparatifπολύς κερδήσω.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierκερδαίνω
WH_PERSEUS	2014	Ἐλεύθεροςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐλεύθερος γὰρparticuleindéclinableγάρ ὢνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς ἐμαυτὸνpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableἐμαυτοῦ ἐδούλωσα,verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifδουλόω ἵναconjonctionindéclinableἵνα τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πλείοναςadjectifpluriel,masculin,accusatif,comparatifπλείων κερδήσω:verbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifκερδαίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 libernomsingulier,masculin,nominatifliber4#1 #2 #3 essemverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 servumnomsingulier,masculin,accusatifservus2#1 #2 #3 feciverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 pluresadjectifpluriel,masculin,nominatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 lucrinomsingulier,neutre,génitiflucrum#1 #2 #3 faceremverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam cumsubjonctionsans-inflexioncum liberadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionliber essemverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum exprépositionsans-inflexionex omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionomnis omniumpronom-indéfinipluriel,masculin,génitif,inflexionomnis mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego servumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionservus feciverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio utsubjonctionsans-inflexionut pluresadjectifpluriel,masculin,accusatif,comparatif,inflexionmultus lucrinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionlucrum faceremverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionfacio

1CORINTHIENS 9 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγενόμηνje me devinsverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierγίνομαι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςà Ioudaiensadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς Ἰουδαῖος,Ioudaien,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἸουδαίουςIoudaiensadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος κερδήσω·que j'aie gagné·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierκερδαίνω τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό νόμον,loi,nomaccusatif,masculin,singulierνόμος μὴne pasadverbe-μή ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι αὐτὸςmoi-mêmepronom-réfléchi1e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό νόμον,loi,nomaccusatif,masculin,singulierνόμος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος κερδήσω·que j'aie gagné·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierκερδαίνω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐγενόμηνverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierγίνομαι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος ὡςconjonction-ὡς Ἰουδαῖος,adjectifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος ἵναconjonction-ἵνα Ἰουδαίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος κερδήσω·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierκερδαίνω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ὑπὸpréposition-ὑπό νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος ὡςconjonction-ὡς ὑπὸpréposition-ὑπό νόμον,nomaccusatif,masculin,singulierνόμος ⸂μὴadverbe-μή ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ὑπὸpréposition-ὑπό νόμον⸃,nomaccusatif,masculin,singulierνόμος ἵναconjonction-ἵνα τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὑπὸpréposition-ὑπό νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος κερδήσω·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierκερδαίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγενόμηνverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,1e,singulierγίνομαι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος ὡςadverbe-ὡς Ἰουδαῖος,adjectifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος ἵναconjonction-ἵνα Ἰουδαίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος κερδήσω·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierκερδαίνω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ὑπὸpréposition-ὑπό νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος ὡςadverbe-ὡς ὑπὸpréposition-ὑπό νόμον,nomaccusatif,masculin,singulierνόμος ἵναconjonction-ἵνα τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὑπὸpréposition-ὑπό νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος κερδήσω·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierκερδαίνω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγενόμηνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ Ἰουδαίοιςadjectifpluriel,masculin,datifἸουδαῖος ὡςadverbeindéclinableὡς Ἰουδαῖος,adjectifsingulier,masculin,nominatifἸουδαῖος ἵναconjonctionindéclinableἵνα Ἰουδαίουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἸουδαῖος κερδήσω:verbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifκερδαίνω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ὑπὸprépositionindéclinableὑπό νόμονnomsingulier,masculin,accusatifνόμος ὡςadverbeindéclinableὡς ὑπὸprépositionindéclinableὑπό νόμον,nomsingulier,masculin,accusatifνόμος μὴconjonctionindéclinableμή3 ὢνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ὑπὸprépositionindéclinableὑπό νόμον,nomsingulier,masculin,accusatifνόμος ἵναconjonctionindéclinableἵνα τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὑπὸprépositionindéclinableὑπό νόμονnomsingulier,masculin,accusatifνόμος κερδήσω:verbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifκερδαίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iudaeisnompluriel,féminin,ablatifJudaea#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 Iudaeus---- utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 Iudaeos---- lucrarerverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,passiflucror#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Iudaeisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionIudaei tamquamadverbesans-inflexiontamquam Iudaeusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionIudaei utsubjonctionsans-inflexionut Iudaeosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionIudaei lucrarerverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionlucror

1CORINTHIENS 9 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀνόμοιςà sans loisadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἄνομος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἄνομος,sans loi,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἄνομος μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι ἄνομοςsans loiadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἄνομος θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἔννομοςdans la loiadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἔννομος Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα κερδάνωque j'aie gagnéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierκερδαίνω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνόμους·sans lois·adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἄνομος
SBL_TAUBER	2018	τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀνόμοιςadjectifdatif,masculin,plurielἄνομος ὡςconjonction-ὡς ἄνομος,adjectifnominatif,masculin,singulierἄνομος μὴadverbe-μή ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί ἄνομοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄνομος ⸀θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἔννομοςadjectifnominatif,masculin,singulierἔννομος ⸀Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἵναconjonction-ἵνα ⸀κερδάνωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierκερδαίνω ⸀τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνόμους·adjectifaccusatif,masculin,plurielἄνομος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀνόμοιςadjectifdatif,masculin,plurielἄνομος ὡςadverbe-ὡς ἄνομος,adjectifnominatif,masculin,singulierἄνομος μὴparticulenégatifμή ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί ἄνομοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄνομος θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἔννομοςadjectifnominatif,masculin,singulierἔννομος χριστῷ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός ἵναconjonction-ἵνα κερδήσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierκερδαίνω ἀνόμους.adjectifaccusatif,masculin,plurielἄνομος
WH_PERSEUS	2014	τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀνόμοιςadjectifpluriel,masculin,datifἄνομος ὡςadverbeindéclinableὡς ἄνομος,adjectifsingulier,masculin,nominatifἄνομος μὴconjonctionindéclinableμή3 ὢνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί ἄνομοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄνομος θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἔννομοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἔννομος Χριστοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός ἵναconjonctionindéclinableἵνα κερδανῶverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionκερδαίνω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀνόμους:adjectifpluriel,masculin,accusatifἄνομος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 essemverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 essemverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 lucrinomsingulier,neutre,génitiflucrum#1 #2 #3 faceremverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 essemverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 essemverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 essemverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 lucrinomsingulier,neutre,génitiflucrum#1 #2 #3 faceremverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui subprépositionsans-inflexionsub legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quasiadverbesans-inflexionquasi subprépositionsans-inflexionsub legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex essemverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum cumsubjonctionsans-inflexioncum ipsepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionipse nonadverbesans-inflexionnon essemverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum subprépositionsans-inflexionsub legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex utsubjonctionsans-inflexionut eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui subprépositionsans-inflexionsub legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum lucrinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionlucrum faceremverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionfacio hispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui sineprépositionsans-inflexionsine legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum tamquamadverbe-relatifsans-inflexiontamquam sineprépositionsans-inflexionsine legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex essemverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum cumsubjonctionsans-inflexioncum sineprépositionsans-inflexionsine legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus nonadverbesans-inflexionnon essemverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum sedconjonctionsans-inflexionsed inprépositionsans-inflexionin legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex essemverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus utsubjonctionsans-inflexionut lucrinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionlucrum faceremverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionfacio eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui sineprépositionsans-inflexionsine legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum

1CORINTHIENS 9 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγενόμηνje me devinsverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierγίνομαι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀσθενέσινà infirmesadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἀσθενής ἀσθενής,infirme,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀσθενής ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀσθενεῖςinfirmesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἀσθενής κερδήσω·que j'aie gagné·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierκερδαίνω τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς γέγοναj'ai devenuverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierγίνομαι πάντα,tous,pronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πάντωςen tout casadverbe-πάντως τινὰςdes quelconquespronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielτις σώσω.que j'aie sauvé.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierσῴζω
SBL_TAUBER	2018	ἐγενόμηνverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierγίνομαι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ⸀ἀσθενέσινadjectifdatif,masculin,plurielἀσθενής ἀσθενής,adjectifnominatif,masculin,singulierἀσθενής ἵναconjonction-ἵνα τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀσθενεῖςadjectifaccusatif,masculin,plurielἀσθενής κερδήσω·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierκερδαίνω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς ⸀γέγοναverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierγίνομαι πάντα,adjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς ἵναconjonction-ἵνα πάντωςadverbe-πάντως τινὰςpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,plurielτις σώσω.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierσῴζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγενόμηνverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,1e,singulierγίνομαι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀσθενέσινadjectifdatif,masculin,plurielἀσθενής ὡςadverbe-ὡς ἀσθενής,adjectifnominatif,masculin,singulierἀσθενής ἵναconjonction-ἵνα τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀσθενεῖςadjectifaccusatif,masculin,plurielἀσθενής κερδήσω.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierκερδαίνω Τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς γέγοναverbeindicatif,second_parfait,actif,1e,singulierγίνομαι τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ πάντα,adjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς ἵναconjonction-ἵνα πάντωςadverbe-πάντως τινὰςpronom-indéfiniaccusatif,3e,masculin,plurielτὶς σώσω.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierσώζω
WH_PERSEUS	2014	ἐγενόμηνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀσθενέσινadjectifpluriel,masculin,datif,nu_mobileἀσθενής ἀσθενής,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀσθενέω ἵναconjonctionindéclinableἵνα τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀσθενεῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,contractionἀσθενέω κερδήσω:verbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifκερδαίνω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς γέγοναverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifγίγνομαι πάντα,adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἵναconjonctionindéclinableἵνα πάντωςadverbeindéclinableπάντως τινὰςpronompluriel,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableτις σώσω.verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionσώζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 infirmisadjectifsingulier,masculin,nominatifinfirmis#1 #2 #3 infirmusadjectifsingulier,masculin,nominatifinfirmus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 infirmosadjectifpluriel,masculin,accusatifinfirmus#1 #2 #3 lucrinomsingulier,neutre,génitiflucrum#1 #2 #3 faceremverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 faceremverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 salvosadjectifpluriel,masculin,accusatifsalvus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum infirmisadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexioninfirmus infirmusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioninfirmus utsubjonctionsans-inflexionut infirmosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexioninfirmus lucrinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionlucrum faceremverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionfacio omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,datif,inflexionomnis omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum utsubjonctionsans-inflexionut omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis faceremverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionfacio salvosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionsalvus

1CORINTHIENS 9 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς δὲcependantconjonction-δέ ποιῶje faisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιον,évangile,nomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα συγκοινωνὸςcommuniant avecnomnominatif,masculin,singulierσυγκοινωνός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός γένωμαι.que je m'aie devenu.verbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	⸀πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς δὲconjonction-δέ ποιῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω διὰpréposition-διά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιον,nomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ἵναconjonction-ἵνα συγκοινωνὸςnomnominatif,masculin,singulierσυγκοινωνός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός γένωμαι.verbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ ποιῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω διὰpréposition-διά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιον,nomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ἵναconjonction-ἵνα συγκοινωνὸςnomnominatif,masculin,singulierσυγκοινωνός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός γένωμαι.verbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,1e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς δὲparticuleindéclinableδέ ποιῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω διὰprépositionindéclinableδιά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εὐαγγέλιον,nomsingulier,neutre,accusatifεὐαγγέλιον ἵναconjonctionindéclinableἵνα συνκοινωνὸς--- αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός γένωμαι.verbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 evangeliumnomsingulier,neutre,nominatifevangelium#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 particepsnomsingulier,masculin,nominatifparticeps#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 efficiarverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passifefficio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis autemadverbesans-inflexionautem facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio propterprépositionsans-inflexionpropter evangeliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionevangelium utsubjonctionsans-inflexionut particepsnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionparticeps eiuspronom-personnel3e,singulier,neutre,génitif,inflexionis efficiarverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionefficio

1CORINTHIENS 9 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐκNonadverbe-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν σταδίῳà stadenomdatif,neutre,singulierστάδιον τρέχοντεςcourantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielτρέχω πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν τρέχουσιν,courent,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielτρέχω εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς δὲcependantconjonction-δέ λαμβάνειprendverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βραβεῖον;prix;nomaccusatif,neutre,singulierβραβεῖον οὕτωςainsiadverbe-οὕτως τρέχετεcourezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielτρέχω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καταλάβητε.que vous ayez pris de haut en bas.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielκαταλαμβάνω
SBL_TAUBER	2018	Οὐκadverbe-οὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν σταδίῳnomdatif,neutre,singulierστάδιον τρέχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielτρέχω πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς μὲνconjonction-μέν τρέχουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielτρέχω εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς δὲconjonction-δέ λαμβάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ βραβεῖον;nomaccusatif,neutre,singulierβραβεῖον οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) τρέχετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielτρέχω ἵναconjonction-ἵνα καταλάβητε.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielκαταλαμβάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐκparticulenégatifοὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν σταδίῳnomdatif,neutre,singulierστάδιον τρέχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielτρέχω πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς μὲνparticule-μέν τρέχουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielτρέχω εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς δὲconjonction-δέ λαμβάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ βραβεῖον;nomaccusatif,neutre,singulierβραβεῖον Οὕτωςadverbe-οὕτω τρέχετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielτρέχω ἵναconjonction-ἵνα καταλάβητε.verbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielκαταλαμβάνω
WH_PERSEUS	2014	Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σταδίῳadjectifsingulier,neutre,datifστάδιος τρέχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifτρέχω πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ μὲνparticuleindéclinableμέν τρέχουσιν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileτρέχω εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς δὲparticuleindéclinableδέ λαμβάνειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,n_infixλαμβάνω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ βραβεῖον;nomsingulier,neutre,accusatifβραβεῖον οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως τρέχετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifτρέχω ἵναconjonctionindéclinableἵνα καταλάβητε.verbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifκαταλαμβάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 hii---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 stadionomsingulier,neutre,ablatifstadium#1 #2 #3 curruntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifcurro#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 curruntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifcurro#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 accipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 bravium---- sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 curriteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifcurro#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 conprehendatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,préverbe_brutcomprehendo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionnescio quodsubjonctionsans-inflexionquod hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin stadionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionstadium curruntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncurro omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis quidemadverbesans-inflexionquidem curruntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncurro sedconjonctionsans-inflexionsed unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus accipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaccipio braviumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionbravium sicadverbesans-inflexionsic curriteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioncurro utsubjonctionsans-inflexionut conprehendatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexioncompr(eh)endo

1CORINTHIENS 9 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς δὲcependantconjonction-δέ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀγωνιζόμενοςse agonisantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἀγωνίζομαι πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐγκρατεύεται,se a force intérieure,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐγκρατεύομαι ἐκεῖνοιceux-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielἐκεῖνος μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα φθαρτὸνcorruptibleadjectifaccusatif,masculin,singulierφθαρτός στέφανονcouronnenomaccusatif,masculin,singulierστέφανος λάβωσιν,que aient pris,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ δὲcependantconjonction-δέ ἄφθαρτον.incorruptible.adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἄφθαρτος
SBL_TAUBER	2018	πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀγωνιζόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἀγωνίζομαι πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐγκρατεύεται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐγκρατεύομαι ἐκεῖνοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielἐκεῖνος μὲνconjonction-μέν οὖνconjonction-οὖν ἵναconjonction-ἵνα φθαρτὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierφθαρτός στέφανονnomaccusatif,masculin,singulierστέφανος λάβωσιν,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ δὲconjonction-δέ ἄφθαρτον.adjectifaccusatif,masculin,singulierἄφθαρτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγωνιζόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀγωνίζομαι πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐγκρατεύεται·verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἐγκρατεύομαι ἐκεῖνοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielἐκεῖνος μὲνparticule-μέν οὖνconjonction-οὖν ἵναconjonction-ἵνα φθαρτὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierφθαρτός στέφανονnomaccusatif,masculin,singulierστέφανος λάβωσιν,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ δὲconjonction-δέ ἄφθαρτον.adjectifaccusatif,masculin,singulierἄφθαρτος
WH_PERSEUS	2014	πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀγωνιζόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἀγωνίζομαι πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἐγκρατεύεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἐγκρατεύομαι ἐκεῖνοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἐκεῖνος μὲνparticuleindéclinableμέν οὖνparticuleindéclinableοὖν ἵναconjonctionindéclinableἵνα φθαρτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifφθαρτός στέφανονnomsingulier,masculin,accusatifστέφανος λάβωσιν,verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileλαμβάνω ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ ἄφθαρτον.adjectifsingulier,masculin,accusatifἄφθαρτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 agonenomsingulier,masculin,ablatifagon#1 #2 #3 contenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcontendo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 abstinetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,comparatif_seulabstineo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 corruptibilemadjectifsingulier,masculin,accusatifcorruptibilis#1 #2 #3 coronamnomsingulier,féminin,accusatifcorona#1 #2 #3 accipiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifaccipio#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 incorruptamadjectifsingulier,féminin,accusatifincorruptus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis autemadverbesans-inflexionautem quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin agonenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionagon contenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncontendo abprépositionsans-inflexionab omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,ablatif,inflexionomnis sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse abstinetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionabstineo etconjonctionsans-inflexionet illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille quidemadverbesans-inflexionquidem utsubjonctionsans-inflexionut corruptibilemadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexioncorruptibilis coronamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncorona accipiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionaccipio nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos autemadverbesans-inflexionautem incorruptamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionincorruptus

1CORINTHIENS 9 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ τοίνυνcertes maintenantconjonction-de-coordination-τοίνυν οὕτωςainsiadverbe-οὕτως τρέχωje coursverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierτρέχω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς οὐκnonadverbe-οὐ ἀδήλως,inévidemment,adverbe-ἀδήλως οὕτωςainsiadverbe-οὕτως πυκτεύωje frappe du poingverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπυκτεύω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς οὐκnonadverbe-οὐ ἀέραairnomaccusatif,masculin,singulierἀήρ δέρων·pelant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδέρω
SBL_TAUBER	2018	ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ τοίνυνconjonction-τοίνυν οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) τρέχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierτρέχω ὡςconjonction-ὡς οὐκadverbe-οὐ ἀδήλως,adverbe-ἀδήλως οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) πυκτεύωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπυκτεύω ὡςconjonction-ὡς οὐκadverbe-οὐ ἀέραnomaccusatif,masculin,singulierἀήρ δέρων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδέρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ τοίνυνparticule-τοίνυν οὕτωςadverbe-οὕτω τρέχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierτρέχω ὡςadverbe-ὡς οὐκparticulenégatifοὐ ἀδήλως·adverbe-ἀδήλως οὕτωςadverbe-οὕτω πυκτεύω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπυκτέω ὡςadverbe-ὡς οὐκparticulenégatifοὐ ἀέραnomaccusatif,masculin,singulierἀήρ δέρων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδέρω
WH_PERSEUS	2014	ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ τοίνυνparticuleindéclinableτοίνυν οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως τρέχωverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifτρέχω ὡςadverbeindéclinableὡς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀδήλως,adverbe-ἄδηλος οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως πυκτεύωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifπυκτεύω ὡςadverbeindéclinableὡς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀέραnomsingulier,masculin,accusatifἀήρ δέρων:participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifδέρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 curroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifcurro#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 incertumadjectifsingulier,neutre,vocatifincertus#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 pugnoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifpugno#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 aeremnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableaer#1 #2 #3 verberansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifverbero#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego igituradverbesans-inflexionigitur sicadverbesans-inflexionsic curroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncurro nonadverbesans-inflexionnon quasiadverbesans-inflexionquasi inprépositionsans-inflexionin incertumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionincertus sicadverbesans-inflexionsic pugnoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpugno nonadverbesans-inflexionnon quasiadverbesans-inflexionquasi aeremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionaer verberansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionverbero

1CORINTHIENS 9 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὑπωπιάζωje frappe sous l'oeilverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπωπιάζω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα καὶetconjonction-de-coordination-καί δουλαγωγῶ,je mène en esclavage,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδουλαγωγέω μήne pasconjonction-de-subordination-μή πωςen quelque manièreadverbe-πώς ἄλλοιςà autrespronom-indéfinidatif,masculin,plurielἄλλος κηρύξαςayant annoncéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω αὐτὸςmoi-mêmepronom-réfléchi1e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἀδόκιμοςnon éprouvéadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀδόκιμος γένωμαι.que je m'aie devenu.verbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά ὑπωπιάζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπωπιάζω μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα καὶconjonction-καί δουλαγωγῶ,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδουλαγωγέω μήconjonction-μή πωςadverbe-πώς ἄλλοιςadjectifdatif,masculin,plurielἄλλος κηρύξαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἀδόκιμοςadjectifnominatif,masculin,singulierἀδόκιμος γένωμαι.verbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὑπωπιάζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπωπιάζω μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα καὶconjonction-καί δουλαγωγῶ,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδουλαγωγέω μήπως,conjonctionnégatifμήπως ἄλλοιςadjectifdatif,masculin,plurielἄλλος κηρύξας,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀδόκιμοςadjectifnominatif,masculin,singulierἀδόκιμος γένωμαι.verbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,1e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ὑπωπιάζωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifὑπωπιάζω μουnomsingulier,masculin,génitifμής τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμαnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα καὶconjonctionindéclinableκαί δουλαγωγῶ,adjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienδουλαγωγός μήconjonctionindéclinableμή3 πωςadverbeindéclinableπῶς ἄλλοιςadjectifpluriel,masculin,datifἄλλος κηρύξαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéκηρύσσω αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἀδόκιμοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀδόκιμος γένωμαι.verbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 castigoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifcastigo#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,vocatifcorpus#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 servitutemnomsingulier,féminin,accusatifservitus#1 #2 #3 redigoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifredigo#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 fortenomsingulier,féminin,ablatiffors#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 aliisnompluriel,féminin,ablatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 praedicaverimverbe1e,singulier,parfait,subjonctif,actifpraedico#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 reprobusadjectifsingulier,masculin,nominatifreprobus#1 #2 #3 efficiarverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passifefficio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed castigoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncastigo corpusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncorpus meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,accusatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin servitutemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionservitus redigoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionredigo nesubjonctionsans-inflexionne forteadverbesans-inflexionforte cumsubjonctionsans-inflexioncum aliispronom-indéfinipluriel,masculin,datif,inflexionalius praedicaverimverbe1e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionpraedico#1 ipsepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionipse reprobusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionreprobus efficiarverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionefficio