ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS [ 1CORINTHIENS ] 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 [ CH13 ] CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 

1CORINTHIENS 13 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘὰνSi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ γλώσσαιςà languesnomdatif,féminin,plurielγλῶσσα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος λαλῶque je bavardeverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierλαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλων,de anges,nomgénitif,masculin,plurielἄγγελος ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη δὲcependantconjonction-δέ μὴne pasadverbe-μή ἔχω,que j'aie,verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierἔχω γέγοναj'ai devenuverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierγίνομαι χαλκὸςcuivrenomnominatif,masculin,singulierχαλκός ἠχῶνrésonnantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἠχέω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ κύμβαλονcymbalenomnominatif,neutre,singulierκύμβαλον ἀλαλάζον.criant alala.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierἀλαλάζω
SBL_TAUBER	2018	Ἐὰνconjonction-ἐάν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ γλώσσαιςnomdatif,féminin,plurielγλῶσσα τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος λαλῶverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierλαλέω καὶconjonction-καί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλων,nomgénitif,masculin,plurielἄγγελος ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη δὲconjonction-δέ μὴadverbe-μή ἔχω,verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierἔχω γέγοναverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierγίνομαι χαλκὸςnomnominatif,masculin,singulierχαλκός ἠχῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἠχέω ἢconjonction-ἤ κύμβαλονnomnominatif,neutre,singulierκύμβαλον ἀλαλάζον.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierἀλαλάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ γλώσσαιςnomdatif,féminin,plurielγλῶσσα τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος λαλῶverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierλαλέω καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλων,nomgénitif,masculin,plurielἄγγελος ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη δὲconjonction-δέ μὴparticulenégatifμή ἔχω,verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierἔχω γέγοναverbeindicatif,second_parfait,actif,1e,singulierγίνομαι χαλκὸςnomnominatif,masculin,singulierχαλκός ἠχῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἠχέω ἢparticule-ἤ κύμβαλονnomnominatif,neutre,singulierκύμβαλον ἀλαλάζον.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierἀλαλάζω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἔτιadverbeindéclinableἔτι καθ᾽prépositionindéclinableκατά2 ὑπερβολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὑπερβολή ὁδὸνnomsingulier,féminin,accusatifὁδός ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ δείκνυμι.verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifδείκνυμι Ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ γλώσσαιςadjectifpluriel,féminin,datifγλωσσός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπωνnompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος λαλῶadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienλάλος καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀγγέλων,participesingulier,futur,actif,neutre,accusatif,poétique,contraction,apocopeἀναγελάω ἀγάπηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀγάπη δὲparticuleindéclinableδέ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἔχω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω γέγοναverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifγίγνομαι χαλκὸςnomsingulier,masculin,nominatifχαλκός ἠχῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἠχέω ἢconjonctionindéclinableἤ κύμβαλονnomsingulier,neutre,accusatifκύμβαλον ἀλαλάζον.verbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolienἀλαλάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 linguisnompluriel,féminin,ablatiflingua#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 loquarverbe1e,singulier,futur,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 angelorumnompluriel,masculin,génitifangelus#1 #2 #3 caritatemnomsingulier,féminin,accusatifcaritas#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habeamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 velutadverbeindéclinablevelut#1 #2 #3 aesverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsum#1 #2 #3 sonansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsono#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 cymbalumnomsingulier,neutre,nominatifcymbalum#1 #2 #3 tinniensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiftinnio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi linguisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionlingua hominumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionhomo loquarverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionloquor etconjonctionsans-inflexionet angelorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionangelus caritatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaritas autemadverbesans-inflexionautem nonadverbesans-inflexionnon habeamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionhabeo factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum velutadverbesans-inflexionvelut aesnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionaes sonansverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionsono autconjonctionsans-inflexionaut cymbalumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncymbalum tinniensverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexiontinnio

1CORINTHIENS 13 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἔχωque j'aieverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierἔχω προφητείανprophétienomaccusatif,féminin,singulierπροφητεία καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰδῶque j'aie suverbesubjonctif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ μυστήριαmystèresnomaccusatif,neutre,plurielμυστήριον πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γνῶσινconnaissancenomaccusatif,féminin,singulierγνῶσις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἔχωque j'aieverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierἔχω πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε ὄρηmontagnesnomaccusatif,neutre,plurielὄρος μεθιστάναι,déplacer,verbeinfinitif,présent,actifμεθίστημι ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη δὲcependantconjonction-δέ μὴne pasadverbe-μή ἔχω,que j'aie,verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierἔχω οὐθένaucunpronom-indéfininominatif,neutre,singulierοὐδείς εἰμι.je suis.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	⸂καὶconjonction-καί ἐὰν⸃conjonction-ἐάν ἔχωverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierἔχω προφητείανnomaccusatif,féminin,singulierπροφητεία καὶconjonction-καί εἰδῶverbesubjonctif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ μυστήριαnomaccusatif,neutre,plurielμυστήριον πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶconjonction-καί πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γνῶσιν,nomaccusatif,féminin,singulierγνῶσις ⸄καὶconjonction-καί ἐὰν⸅conjonction-ἐάν ἔχωverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierἔχω πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις ὥστεconjonction-ὥστε ὄρηnomaccusatif,neutre,plurielὄρος ⸀μεθιστάναι,verbeinfinitif,présent,actif,μεθίστημι ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη δὲconjonction-δέ μὴadverbe-μή ἔχω,verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierἔχω οὐθένadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς εἰμι.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ἔχωverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierἔχω προφητείαν,nomaccusatif,féminin,singulierπροφητεία καὶconjonction-καί εἰδῶverbesubjonctif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ μυστήριαnomaccusatif,neutre,plurielμυστήριον πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶconjonction-καί πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γνῶσιν,nomaccusatif,féminin,singulierγνῶσις καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ἔχωverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierἔχω πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστιν,nomaccusatif,féminin,singulierπίστις ὥστεconjonction-ὥστε ὄρηnomaccusatif,neutre,plurielὄρος μεθιστάνειν,verbeinfinitif,présent,actifμεθίστημι ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη δὲconjonction-δέ μὴparticulenégatifμή ἔχω,verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierἔχω οὐθένadjectifnominatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς εἰμι.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	κἂνconjonctionindéclinableκἀν ἔχωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω προφητείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπροφητεία καὶconjonctionindéclinableκαί εἰδῶverbe1e,singulier,parfait,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionοἶδα τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ μυστήριαverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionμυστηριάζω πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γνῶσιν,nomsingulier,féminin,accusatifγνῶσις κἂνconjonctionindéclinableκἀν ἔχωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστινnomsingulier,féminin,accusatifπίστις ὥστεadverbeindéclinableὥστε ὄρηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionὄρος μεθιστάνειν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἱστάνω ἀγάπηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀγάπη δὲparticuleindéclinableδέ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἔχω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω οὐθένadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinable,plus_tardοὐδείς εἰμι.verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 habueroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 prophetiamnomsingulier,féminin,accusatifprophetia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 noverimverbe1e,singulier,parfait,subjonctif,actifnosco#1 #2 #3 mysterianompluriel,neutre,nominatifmysterium#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 scientiamnomsingulier,féminin,accusatifscientia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 habueroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,féminin,accusatifomnis#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 montesnompluriel,masculin,nominatifmons#1 #2 #3 transferamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiftransfero#1 #2 #3 caritatemnomsingulier,féminin,accusatifcaritas#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habueroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi habueroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionhabeo prophetiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionprophetia etconjonctionsans-inflexionet noverimverbe1e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionnosco mysterianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionmysterium omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis etconjonctionsans-inflexionet omnempronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionomnis scientiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionscientia etconjonctionsans-inflexionet habueroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionhabeo omnempronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionomnis fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut montesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionmons transferamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiontransfero caritatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaritas autemadverbesans-inflexionautem nonadverbesans-inflexionnon habueroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionhabeo nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionnihil sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

1CORINTHIENS 13 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κἂνet si le cas échéantconjonction-de-subordination-κἄν ψωμίσωque j'aie donné la bouchéeverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierψωμίζω πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ὑπάρχοντάsubsistantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielὑπάρχω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν παραδῶque j'aie transmisverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierπαραδίδωμι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμάcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καυχήσωμαι,que je m'aie vanté,verbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierκαυχάομαι ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη δὲcependantconjonction-δέ μὴne pasadverbe-μή ἔχω,que j'aie,verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierἔχω οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ὠφελοῦμαι.je suis profité.verbeindicatif,présent,passif,1e,singulierὠφελέω
SBL_TAUBER	2018	⸂καὶconjonction-καί ἐὰν⸃conjonction-ἐάν ψωμίσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierψωμίζω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ὑπάρχοντάverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielὑπάρχω μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ⸄καὶconjonction-καί ἐὰν⸃conjonction-ἐάν παραδῶverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierπαραδίδωμι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμάnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἵναconjonction-ἵνα ⸀καυθήσομαι,verbeindicatif,futur,passif,1e,singulierκαίω ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη δὲconjonction-δέ μὴadverbe-μή ἔχω,verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierἔχω οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ὠφελοῦμαι.verbeindicatif,présent,passif,1e,singulierὠφελέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ψωμίσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierψωμίζω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ὑπάρχοντάverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielὑπάρχω μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν παραδῶverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierπαραδίδωμι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμάnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἵναconjonction-ἵνα καυθήσωμαι,verbeindicatif,futur,passif,1e,singulierκαίω ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη δὲconjonction-δέ μὴparticulenégatifμή ἔχω,verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierἔχω οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς ὠφελοῦμαι.verbeindicatif,présent,passif,1e,singulierὠφελέω
WH_PERSEUS	2014	κἂνconjonctionindéclinableκἀν ψωμίσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionψωμίζω πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὑπάρχοντάparticipepluriel,présent,actif,neutre,accusatifὑπάρχω μου,nomsingulier,masculin,génitifμής κἂνconjonctionindéclinableκἀν παραδῶverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,contractionπαραδίδωμι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμάnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα μου,nomsingulier,masculin,génitifμής ἵναconjonctionindéclinableἵνα καυχήσωμαι,verbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen_passif,attique,ionienκαυχάομαι ἀγάπηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀγάπη δὲparticuleindéclinableδέ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἔχω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς ὠφελοῦμαι.verbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionὠφελέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 distribueroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifdistribuo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cibosnompluriel,masculin,accusatifcibus#1 #2 #3 pauperumnompluriel,masculin,génitifpauper#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 facultatesnompluriel,féminin,accusatiffacultas#1 #2 #3 measadjectifpluriel,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 tradideroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 ardeamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifardeo#1 #2 #3 caritatemnomsingulier,féminin,accusatifcaritas#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habueroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 prodestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifprosum2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi distribueroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexiondistribuo inprépositionsans-inflexionin cibosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexioncibus pauperumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionpauper omnespronom-indéfinipluriel,féminin,accusatif,inflexionomnis facultatesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionfacultas measpronom-possessif1e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi tradideroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexiontrado corpusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncorpus meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,accusatif,inflexionmeus utsubjonctionsans-inflexionut ardeamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionardeo caritatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaritas autemadverbesans-inflexionautem nonadverbesans-inflexionnon habueroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionhabeo nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionnihil mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego prodestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionprosum

1CORINTHIENS 13 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη μακροθυμεῖ,éloigne fureur,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμακροθυμέω χρηστεύεταιse use de bonté utileverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierχρηστεύομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπη,amour,nomnominatif,féminin,singulierἀγάπη οὐnonadverbe-οὐ ζηλοῖ,zéle,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζηλόω [ἡ[ladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπη]amour]nomnominatif,féminin,singulierἀγάπη οὐnonadverbe-οὐ περπερεύεται,se fanfaronne,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπερπερεύομαι οὐnonadverbe-οὐ φυσιοῦται,est gonflé naturellement,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierφυσιόω
SBL_TAUBER	2018	Ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη μακροθυμεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμακροθυμέω χρηστεύεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierχρηστεύομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπη,nomnominatif,féminin,singulierἀγάπη οὐadverbe-οὐ ζηλοῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζηλόω ⸂ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπη⸃,nomnominatif,féminin,singulierἀγάπη οὐadverbe-οὐ περπερεύεται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπερπερεύομαι οὐadverbe-οὐ φυσιοῦται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierφυσιόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη μακροθυμεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμακροθυμέω χρηστεύεται·verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierχρηστεύομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη οὐparticulenégatifοὐ ζηλοῖ·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζηλόω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη οὐparticulenégatifοὐ περπερεύεται,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπερπερεύομαι οὐparticulenégatifοὐ φυσιοῦται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierφυσιόω
WH_PERSEUS	2014	Ἡadverbeindéclinableἧ ἀγάπηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀγάπη μακροθυμεῖ,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionμακροθυμέω χρηστεύεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifχρηστεύομαι ἡadverbeindéclinableἧ ἀγάπηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀγάπη οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ζηλοῖ,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionζηλόω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 περπερεύεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπερπερεύομαι οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 φυσιοῦται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionφυσιόω2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	caritasnomsingulier,féminin,nominatifcaritas#1 #2 #3 patiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifpatior#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 benignaadjectifsingulier,féminin,nominatifbenignus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 caritasnomsingulier,féminin,nominatifcaritas#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 aemulaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifaemulo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 agitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifago#1 #2 #3 perperamadjectifsingulier,féminin,accusatifperperus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inflaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifinflo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	caritasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncaritas patiensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionpatior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum benignaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionbenignus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum caritasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncaritas nonadverbesans-inflexionnon aemulaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionaemulor nonadverbesans-inflexionnon agitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionago perperamadverbesans-inflexionperperam nonadverbesans-inflexionnon inflaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioninflo

1CORINTHIENS 13 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐκnonadverbe-οὐ ἀσχημονεῖ,est inélégant,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀσχημονέω οὐnonadverbe-οὐ ζητεῖchercheverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζητέω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἑαυτῆς,de elle-même,pronom-réfléchi3e,génitif,féminin,singulierἑαυτοῦ οὐnonadverbe-οὐ παροξύνεται,est pointé à côté,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαροξύνω οὐnonadverbe-οὐ λογίζεταιse calculeverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierλογίζομαι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κακόν,malicieux,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκακός
SBL_TAUBER	2018	οὐκadverbe-οὐ ἀσχημονεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀσχημονέω οὐadverbe-οὐ ζητεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζητέω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἑαυτῆς,pronom-personnelgénitif,féminin,singulierἑαυτοῦ οὐadverbe-οὐ παροξύνεται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαροξύνομαι οὐadverbe-οὐ λογίζεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierλογίζομαι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ κακόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierκακός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐκparticulenégatifοὐ ἀσχημονεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀσχημονέω οὐparticulenégatifοὐ ζητεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζητέω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἑαυτῆς,pronom-réfléchigénitif,3e,féminin,singulierἑαυτοῦ οὐparticulenégatifοὐ παροξύνεται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαροξύνω οὐparticulenégatifοὐ λογίζεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierλογίζομαι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ κακόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierκακός
WH_PERSEUS	2014	οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀσχημονεῖ,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,éolien,contractionἀσχημονέω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ζητεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionζητέω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἑαυτῆς,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἑαυτοῦ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 παροξύνεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπαροξύνω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 λογίζεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifλογίζομαι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κακόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifκακός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ambitiosaadjectifsingulier,féminin,nominatifambitiosus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 quaeritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,nominatifSue#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inritaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifirrito#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 cogitatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcogito#1 #2 #3 malumnomsingulier,féminin,accusatifmalus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum ambitiosaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionambitiosus nonadverbesans-inflexionnon quaeritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionquaero quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui suapronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,nominatif,inflexionsuus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum nonadverbesans-inflexionnon inritaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionirrito nonadverbesans-inflexionnon cogitatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncogito malumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmalus

1CORINTHIENS 13 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ χαίρειest de joieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierχαίρω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀδικίᾳ,à injustice,nomdatif,féminin,singulierἀδικία συγχαίρειest de joie avecverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυγχαίρω δὲcependantconjonction-δέ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳ·à vérité·nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ χαίρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierχαίρω ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀδικίᾳ,nomdatif,féminin,singulierἀδικία συγχαίρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυγχαίρω δὲconjonction-δέ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳ·nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐparticulenégatifοὐ χαίρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierχαίρω ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀδικίᾳ,nomdatif,féminin,singulierἀδικία συγχαίρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυγχαίρω δὲconjonction-δέ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳ,nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 χαίρειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifχαίρω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀδικίᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀδικία συνχαίρειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,poétique,raw_preverbσυγχαίρω δὲparticuleindéclinableδέ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀληθείᾳ:nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀλήθεια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 gaudetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifgaudeo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 iniquitatemnomsingulier,féminin,accusatifiniquitas#1 #2 #3 congaudetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcongaudeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 veritatinomsingulier,féminin,datifveritas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon gaudetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiongaudeo superprépositionsans-inflexionsuper iniquitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniniquitas congaudetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncongaudeo autemadverbesans-inflexionautem veritatinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionveritas

1CORINTHIENS 13 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς στέγει,toiture,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierστέγω πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς πιστεύει,croit,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπιστεύω πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐλπίζει,espère,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐλπίζω πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὑπομένει.résiste.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπομένω
SBL_TAUBER	2018	πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς στέγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierστέγω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς πιστεύει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπιστεύω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐλπίζει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐλπίζω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὑπομένει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπομένω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς στέγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierστέγω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς πιστεύει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπιστεύω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐλπίζει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐλπίζω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὑπομένει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπομένω
WH_PERSEUS	2014	πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς στέγει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifστέγω πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς πιστεύει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifπιστεύω πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἐλπίζει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐλπίζω πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ὑπομένει.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifὑπομένω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 suffertverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsuffero#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 creditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 speratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifspero#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 sustinetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsustineo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis suffertverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsuffero omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis creditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncredo omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis speratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionspero omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis sustinetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsustineo

1CORINTHIENS 13 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη οὐδέποτεnon cependant pas à un momentadverbe-οὐδέποτε πίπτει·tombe·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπίπτω εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε δὲcependantconjonction-δέ προφητεῖαι,prophéties,nomnominatif,féminin,plurielπροφητεία καταργηθήσονται·seront rendu complètement sans travail·verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielκαταργέω εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε γλῶσσαι,langues,nomnominatif,féminin,plurielγλῶσσα παύσονται·se pauseront·verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielπαύω εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε γνῶσις,connaissance,nomnominatif,féminin,singulierγνῶσις καταργηθήσεται.sera rendu complètement sans travail.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαταργέω
SBL_TAUBER	2018	Ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη οὐδέποτεadverbe-οὐδέποτε ⸀πίπτει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπίπτω εἴτεconjonction-εἴτε δὲconjonction-δέ προφητεῖαι,nomnominatif,féminin,plurielπροφητεία καταργηθήσονται·verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielκαταργέω εἴτεconjonction-εἴτε γλῶσσαι,nomnominatif,féminin,plurielγλῶσσα παύσονται·verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielπαύω εἴτεconjonction-εἴτε γνῶσις,nomnominatif,féminin,singulierγνῶσις καταργηθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαταργέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη οὐδέποτεadverbenégatifοὐδέποτε ἐκπίπτει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐκπίπτω εἴτεconjonction-εἴτε δὲconjonction-δέ προφητεῖαι,nomnominatif,féminin,plurielπροφητεία καταργηθήσονται·verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielκαταργέω εἴτεconjonction-εἴτε γλῶσσαι,nomnominatif,féminin,plurielγλῶσσα παύσονται·verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielπαύω εἴτεconjonction-εἴτε γνῶσις,nomnominatif,féminin,singulierγνῶσις καταργηθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαταργέω
WH_PERSEUS	2014	Ἡadverbeindéclinableἧ ἀγάπηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀγάπη οὐδέποτεadverbeindéclinableοὐδέποτε πίπτει.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,pres_reduplπίπτω εἴτεadverbeindéclinableεἴτε δὲparticuleindéclinableδέ προφητεῖαι,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienπροφητεία καταργηθήσονται:verbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifκαταργέω εἴτεadverbeindéclinableεἴτε γλῶσσαι,nompluriel,féminin,nominatifγλῶσσα παύσονται:verbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenπαύω εἴτεadverbeindéclinableεἴτε γνῶσις,nompluriel,féminin,accusatif,épique,dorien,ionien,éolienγνῶσις καταργηθήσεται.verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifκαταργέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	caritasnomsingulier,féminin,nominatifcaritas#1 #2 #3 numquamadverbeindéclinablenumquam#1 #2 #3 exciditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifexcido#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 prophetiaenompluriel,féminin,nominatifprophetia#1 #2 #3 evacuabunturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifevacuo#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 linguaenompluriel,féminin,nominatiflingua#1 #2 #3 cessabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifcesso#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 scientianomsingulier,féminin,ablatifscientia#1 #2 #3 destrueturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifdestruo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	caritasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncaritas numquamadverbesans-inflexionnumquam exciditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionexcido#1 sisubjonctionsans-inflexionsi veconjonctionsans-inflexionve prophetiaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionprophetia evacuabunturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionevacuo sisubjonctionsans-inflexionsi veconjonctionsans-inflexionve linguaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionlingua cessabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioncesso sisubjonctionsans-inflexionsi veconjonctionsans-inflexionve scientianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionscientia destrueturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexiondestruo

1CORINTHIENS 13 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ μέρουςde partnomgénitif,neutre,singulierμέρος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ γινώσκομενnous connaissonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγινώσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ μέρουςde partnomgénitif,neutre,singulierμέρος προφητεύομεν·nous prophétisons·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπροφητεύω
SBL_TAUBER	2018	ἐκpréposition-ἐκ μέρουςnomgénitif,neutre,singulierμέρος ⸀γὰρconjonction-γάρ γινώσκομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγινώσκω καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ μέρουςnomgénitif,neutre,singulierμέρος προφητεύομεν·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπροφητεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐκpréposition-ἐκ μέρουςnomgénitif,neutre,singulierμέρος δὲconjonction-δέ γινώσκομεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγινώσκω καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ μέρουςnomgénitif,neutre,singulierμέρος προφητεύομεν·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπροφητεύω
WH_PERSEUS	2014	ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ μέρουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionμέρος γὰρparticuleindéclinableγάρ γινώσκομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ μέρουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionμέρος προφητεύομεν:verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifπροφητεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 partenomsingulier,féminin,ablatifpars#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 cognoscimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 partenomsingulier,féminin,ablatifpars#1 #2 #3 prophetamus----
IERONYMUS_PROIEL	2018	exprépositionsans-inflexionex partenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpars enimadverbesans-inflexionenim cognoscimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncognosco etconjonctionsans-inflexionet exprépositionsans-inflexionex partenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpars prophetamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpropheto

1CORINTHIENS 13 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν δὲcependantconjonction-δέ ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τέλειον,parfait,adjectif-substantifnominatif,neutre,singulierτέλειος τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ μέρουςde partnomgénitif,neutre,singulierμέρος καταργηθήσεται.sera rendu complètement sans travail.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαταργέω
SBL_TAUBER	2018	ὅτανconjonction-ὅταν δὲconjonction-δέ ἔλθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ τέλειον,adjectifnominatif,neutre,singulierτέλειος ⸀τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἐκpréposition-ἐκ μέρουςnomgénitif,neutre,singulierμέρος καταργηθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαταργέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτανconjonction-ὅταν δὲconjonction-δέ ἔλθῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ τέλειον,adjectifnominatif,neutre,singulierτέλειος τότεadverbe-τότε τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἐκpréposition-ἐκ μέρουςnomgénitif,neutre,singulierμέρος καταργηθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαταργέω
WH_PERSEUS	2014	ὅτανconjonctionindéclinableὅταν δὲparticuleindéclinableδέ ἔλθῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,tardἔρχομαι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέλειον,participesingulier,présent,actif,masculin,vocatifτελέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ μέρουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionμέρος καταργηθήσεται.verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifκαταργέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 veneritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 perfectumnomsingulier,masculin,accusatifperfectus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 evacuabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifevacuo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 partenomsingulier,féminin,ablatifpars#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem veneritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvenio quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui perfectumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionperfectus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum evacuabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionevacuo quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui exprépositionsans-inflexionex partenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpars estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

1CORINTHIENS 13 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἤμηνje m'étaisverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἶναι νήπιος,infantile,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierνήπιος ἐλάλουνje bavardaisverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierλαλέω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς νήπιος,infantile,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierνήπιος ἐφρόνουνje sentaisverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierφρονέω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς νήπιος,infantile,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierνήπιος ἐλογιζόμηνje me calculaisverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierλογίζομαι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς νήπιος·infantile·adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierνήπιος ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε γέγοναj'ai devenuverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierγίνομαι ἀνήρ,homme,nomnominatif,masculin,singulierἀνήρ κατήργηκαj'ai rendu complètement sans travailverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierκαταργέω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νηπίου.de infantile.adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierνήπιος
SBL_TAUBER	2018	ὅτεconjonction-ὅτε ἤμηνverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἰμί νήπιος,adjectifnominatif,masculin,singulierνήπιος ⸂ἐλάλουνverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierλαλέω ὡςconjonction-ὡς νήπιος,adjectifnominatif,masculin,singulierνήπιος ἐφρόνουνverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierφρονέω ὡςconjonction-ὡς νήπιος,adjectifnominatif,masculin,singulierνήπιος ἐλογιζόμηνverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierλογίζομαι ὡςconjonction-ὡς νήπιος⸃·adjectifnominatif,masculin,singulierνήπιος ⸀ὅτεconjonction-ὅτε γέγοναverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierγίνομαι ἀνήρ,nomnominatif,masculin,singulierἀνήρ κατήργηκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierκαταργέω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νηπίου.adjectifgénitif,masculin,singulierνήπιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτεadverbe-ὅτε ἤμηνverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἰμί νήπιος,adjectifnominatif,masculin,singulierνήπιος ὡςadverbe-ὡς νήπιοςadjectifnominatif,masculin,singulierνήπιος ἐλάλουν,verbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierλαλέω ὡςadverbe-ὡς νήπιοςadjectifnominatif,masculin,singulierνήπιος ἐφρόνουν,verbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierφρονέω ὡςadverbe-ὡς νήπιοςadjectifnominatif,masculin,singulierνήπιος ἐλογιζόμην·verbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierλογίζομαι ὅτεadverbe-ὅτε δὲconjonction-δέ γέγοναverbeindicatif,second_parfait,actif,1e,singulierγίνομαι ἀνήρ,nomnominatif,masculin,singulierἀνήρ κατήργηκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierκαταργέω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νηπίου.adjectifgénitif,masculin,singulierνήπιος
WH_PERSEUS	2014	ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ἤμηνverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,moyenεἰμί νήπιος,adjectifsingulier,masculin,nominatifνήπιος ἐλάλουνverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω ὡςadverbeindéclinableὡς νήπιος,adjectifsingulier,masculin,nominatifνήπιος ἐφρόνουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionφρονέω ὡςadverbeindéclinableὡς νήπιος,adjectifsingulier,masculin,nominatifνήπιος ἐλογιζόμηνverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifλογίζομαι ὡςadverbeindéclinableὡς νήπιος:adjectifsingulier,masculin,nominatifνήπιος ὅτεconjonctionindéclinableὅτε γέγοναverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifγίγνομαι ἀνήρ,nomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ κατήργηκαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplκαταργέω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νηπίου.adjectifsingulier,masculin,génitifνήπιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 essemverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 parvulusnomsingulier,masculin,nominatifparvulus#1 #2 #3 loquebarverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 parvulusnomsingulier,masculin,nominatifparvulus#1 #2 #3 sapiebamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actifsapio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 parvulusnomsingulier,masculin,nominatifparvulus#1 #2 #3 cogitabamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actifcogito#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 parvulusnomsingulier,masculin,nominatifparvulus#1 #2 #3 quandoadverbeindéclinablequando#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vir---- evacuaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifevacuo#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 parvulinompluriel,masculin,nominatifparvulus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum essemverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum parvulusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionparvulus loquebarverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionloquor utadverbesans-inflexionut#2 parvulusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionparvulus sapiebamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsapio utadverbesans-inflexionut#2 parvulusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionparvulus cogitabamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioncogito utadverbesans-inflexionut#2 parvulusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionparvulus quandoadverbe-relatifsans-inflexionquando factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum virnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvir evacuaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionevacuo quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum parvuliadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionparvulus

1CORINTHIENS 13 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	βλέπομενnous regardonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielβλέπω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἄρτιà l'instantadverbe-ἄρτι δι᾽parprépositiongénitifδιά ἐσόπτρουde miroirnomgénitif,neutre,singulierἔσοπτρον ἐνenprépositiondatifἐν αἰνίγματι,à énigme,nomdatif,neutre,singulierαἴνιγμα τότεalorsadverbe-τότε δὲcependantconjonction-δέ πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον πρὸςversprépositionaccusatifπρός πρόσωπον·face·nomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον ἄρτιà l'instantadverbe-ἄρτι γινώσκωje connaisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγινώσκω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ μέρους,de part,nomgénitif,neutre,singulierμέρος τότεalorsadverbe-τότε δὲcependantconjonction-δέ ἐπιγνώσομαιje me surconnaîtraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἐπιγινώσκω καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί ἐπεγνώσθην.je fus surconnu.verbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierἐπιγινώσκω
SBL_TAUBER	2018	βλέπομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielβλέπω γὰρconjonction-γάρ ἄρτιadverbe-ἄρτι δι’préposition-διά ἐσόπτρουnomgénitif,neutre,singulierἔσοπτρον ἐνpréposition-ἐν αἰνίγματι,nomdatif,neutre,singulierαἴνιγμα τότεadverbe-τότε δὲconjonction-δέ πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον πρὸςpréposition-πρός πρόσωπον·nomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον ἄρτιadverbe-ἄρτι γινώσκωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγινώσκω ἐκpréposition-ἐκ μέρους,nomgénitif,neutre,singulierμέρος τότεadverbe-τότε δὲconjonction-δέ ἐπιγνώσομαιverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἐπιγινώσκω καθὼςconjonction-καθώς καὶadverbe-καί ἐπεγνώσθην.verbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierἐπιγινώσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Βλέπομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielβλέπω γὰρconjonction-γάρ ἄρτιadverbe-ἄρτι δι’préposition-διά ἐσόπτρουnomgénitif,neutre,singulierἔσοπτρον ἐνpréposition-ἐν αἰνίγματι,nomdatif,neutre,singulierαἴνιγμα τότεadverbe-τότε δὲconjonction-δέ πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον πρὸςpréposition-πρός πρόσωπον·nomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον ἄρτιadverbe-ἄρτι γινώσκωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγινώσκω ἐκpréposition-ἐκ μέρους,nomgénitif,neutre,singulierμέρος τότεadverbe-τότε δὲconjonction-δέ ἐπιγνώσομαιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierἐπιγινώσκω καθὼςadverbe-καθώς καὶconjonction-καί ἐπεγνώσθην.verbeindicatif,second_aoriste,passif,1e,singulierἐπιγινώσκω
WH_PERSEUS	2014	βλέπομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifβλέπω γὰρparticuleindéclinableγάρ ἄρτιadverbeindéclinableἄρτι δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἐσόπτρουnomsingulier,neutre,génitifἔσοπτρον ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αἰνίγματι,nomsingulier,neutre,datifαἴνιγμα τότεadverbeindéclinableτότε δὲparticuleindéclinableδέ πρόσωπονnomsingulier,neutre,accusatifπρόσωπον πρὸςprépositionindéclinableπρός πρόσωπον:nomsingulier,neutre,accusatifπρόσωπον ἄρτιadverbeindéclinableἄρτι γινώσκωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ μέρους,nomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionμέρος τότεadverbeindéclinableτότε δὲparticuleindéclinableδέ ἐπιγνώσομαιverbe1e,singulier,futur,indicatif,moyenἐπιγιγνώσκω καθὼςadverbeindéclinableκαθώς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπεγνώσθην.verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,passifἐπιγιγνώσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	videmusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 speculumnomsingulier,neutre,nominatifspeculum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 enigmate---- tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 facienomsingulier,féminin,ablatiffacies#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 faciemnomsingulier,féminin,accusatiffacies#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 cognoscoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 partenomsingulier,féminin,ablatifpars#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 cognoscamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifcognosco#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cognitusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifcognosco#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	videmusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvideo nuncadverbesans-inflexionnunc perprépositionsans-inflexionper speculumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionspeculum inprépositionsans-inflexionin enigmatenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionenigma tuncadverbesans-inflexiontunc autemadverbesans-inflexionautem facienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfacies adprépositionsans-inflexionad faciemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfacies nuncadverbesans-inflexionnunc cognoscoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncognosco exprépositionsans-inflexionex partenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpars tuncadverbesans-inflexiontunc autemadverbesans-inflexionautem cognoscamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioncognosco sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut etadverbesans-inflexionet cognitusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncognosco sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

1CORINTHIENS 13 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΝυνὶMaintenant-ciadverbe-νυνί δὲcependantconjonction-δέ μένειresteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω πίστις,croyance,nomnominatif,féminin,singulierπίστις ἐλπίς,espérance,nomnominatif,féminin,singulierἐλπίς ἀγάπη,amour,nomnominatif,féminin,singulierἀγάπη τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ τρίαtroisadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielτρεῖς ταῦτα·ces-ci·déterminant-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος μείζωνplus grandeadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierμείζων δὲcependantconjonction-δέ τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπη.amour.nomnominatif,féminin,singulierἀγάπη
SBL_TAUBER	2018	νυνὶadverbe-νυνί δὲconjonction-δέ μένειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω πίστις,nomnominatif,féminin,singulierπίστις ἐλπίς,nomnominatif,féminin,singulierἐλπίς ἀγάπη·nomnominatif,féminin,singulierἀγάπη τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ τρίαadjectifnominatif,neutre,plurielτρεῖς ταῦτα,pronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος μείζωνadjectifnominatif,féminin,singulier,comparatifμέγας δὲconjonction-δέ τούτωνpronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπη.nomnominatif,féminin,singulierἀγάπη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Νυνὶadverbe-νυνί δὲconjonction-δέ μένειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω πίστις,nomnominatif,féminin,singulierπίστις ἐλπίς,nomnominatif,féminin,singulierἐλπίς ἀγάπη,nomnominatif,féminin,singulierἀγάπη τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ τρίαadjectifnominatif,neutre,plurielτρεῖς ταῦτα·pronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielοὗτος μείζωνadjectifnominatif,féminin,singulier,comparatifμέγας δὲconjonction-δέ τούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielοὗτος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπη.nomnominatif,féminin,singulierἀγάπη
WH_PERSEUS	2014	νυνὶadverbeindéclinableνυνί δὲparticuleindéclinableδέ μένειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμένω πίστις,nomsingulier,féminin,nominatifπίστις ἐλπίς,nomsingulier,féminin,nominatifἐλπίς ἀγάπη:nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀγάπη τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τρίαnompluriel,neutre,nominatifτρία ταῦτα,adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος μείζωνadjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifμέγας δὲparticuleindéclinableδέ τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος ἡadverbeindéclinableἧ ἀγάπη.nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀγάπη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 manetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 fidesnomsingulier,féminin,nominatiffides2#1 #2 #3 spesnomsingulier,féminin,nominatifspes#1 #2 #3 caritasnomsingulier,féminin,nominatifcaritas#1 #2 #3 trianuméralpluriel,neutre,accusatif,indéclinabletres#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifmagnus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 caritasnomsingulier,féminin,nominatifcaritas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nuncadverbesans-inflexionnunc autemadverbesans-inflexionautem manetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmaneo fidesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfides spesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionspes caritasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncaritas trianombre-cardinalpluriel,neutre,nominatif,inflexiontres haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,nominatif,inflexionhic maioradjectifsingulier,féminin,nominatif,comparatif,inflexionmagnus autemadverbesans-inflexionautem hispronom-démonstratifpluriel,féminin,ablatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum caritasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncaritas