TECHNIQUE

ȻINDEX ND HELLENE ROMAIN FRANCAIS TECHNIQUE LEMME CONFLIT BAILLY MINIDICO GUÉMATRIE CODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES

ROMAINS [ 1CORINTHIENS ] 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 [ CH8 ] CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13

1CORINTHIENS 8 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠερὶAutourprépositiongénitifπερί δὲcependantconjonction-δέ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ εἰδωλοθύτων,de idolothytes,adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielεἰδωλόθυτος οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς γνῶσινconnaissancenomaccusatif,féminin,singulierγνῶσις ἔχομεν.nous avons.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γνῶσιςconnaissancenomnominatif,féminin,singulierγνῶσις φυσιοῖ,gonfle naturellement,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφυσιόω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη οἰκοδομεῖ·édifie en maison·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierοἰκοδομέω
SBL_TAUBER	2018	Περὶpréposition-περί δὲconjonction-δέ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ εἰδωλοθύτων,adjectifgénitif,neutre,plurielεἰδωλόθυτον οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς γνῶσινnomaccusatif,féminin,singulierγνῶσις ἔχομεν.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γνῶσιςnomnominatif,féminin,singulierγνῶσις φυσιοῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφυσιόω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη οἰκοδομεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierοἰκοδομέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Περὶpréposition-περί δὲconjonction-δέ τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ εἰδωλοθύτων,adjectifgénitif,neutre,plurielεἰδωλόθυτον οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς γνῶσινnomaccusatif,féminin,singulierγνῶσις ἔχομεν.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γνῶσιςnomnominatif,féminin,singulierγνῶσις φυσιοῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφυσιόω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη οἰκοδομεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierοἰκοδομέω
WH_PERSEUS	2014	Περὶprépositionindéclinableπερί δὲparticuleindéclinableδέ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ εἰδωλοθύτων,adjectifpluriel,masculin,génitifεἰδωλόθυτος οἴδαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ γνῶσινnomsingulier,féminin,accusatifγνῶσις ἔχομεν.verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 idolisnompluriel,neutre,ablatifidolum#1 #2 #3 sacrificanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifsacrifico#1 #2 #3 scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 scientiamnomsingulier,féminin,accusatifscientia#1 #2 #3 habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 scientianomsingulier,féminin,ablatifscientia#1 #2 #3 inflatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinflo#1 #2 #3 caritasnomsingulier,féminin,nominatifcaritas#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 aedificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaedifico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	deprépositionsans-inflexionde hispronom-démonstratifpluriel,neutre,ablatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui idolisnom-communpluriel,neutre,datif,inflexionidolum sacrificanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionsacrifico scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis scientiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionscientia habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo scientianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionscientia inflatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioninflo caritasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncaritas veroadverbesans-inflexionvero aedificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaedifico

1CORINTHIENS 8 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις δοκεῖestimeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω ἐγνωκέναιavoir connuverbeinfinitif,parfait,actifγινώσκω τι,un quelconque,pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω ἔγνωconnutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω καθὼςselon commeadverbe-καθώς δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω γνῶναι·connaître·verbeinfinitif,aoriste,actifγινώσκω
SBL_TAUBER	2018	⸀εἴconjonction-εἰ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις δοκεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω ⸀ἐγνωκέναιverbeinfinitif,parfait,actif,γινώσκω τι,pronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ⸀οὔπωadverbe-οὔπω ⸀ἔγνωverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω καθὼςconjonction-καθώς δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω γνῶναι·verbeinfinitif,aoriste,actif,γινώσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δέconjonction-δέ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς δοκεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω εἰδέναιverbeinfinitif,parfait,actifεἴδω τι,pronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς οὐδέπωadverbenégatifοὐδέπω οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς ἔγνωκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγινώσκω καθὼςadverbe-καθώς δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ γνῶναι·verbeinfinitif,second_aoriste,actifγινώσκω
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ γνῶσιςnompluriel,féminin,accusatif,épique,dorien,ionien,éolienγνῶσις φυσιοῖ,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionφυσιόω ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ ἀγάπηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀγάπη οἰκοδομεῖ.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéοἰκοδομέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 existimatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifexistimo#1 #2 #3 scireverbeprésent,infinitif,actifscio#1 #2 #3 aliquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 nondumconjonctionindéclinablenondum#1 #2 #3 cognovitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 quemadmodumadverbeindéclinablequemadmodum#1 #2 #3 oporteatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifoportet#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 scireverbeprésent,infinitif,actifscio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse existimatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionexistimo scireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionscio aliquidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionaliquis nondumadverbesans-inflexionnondum cognovitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco quemadmodumadverbe-relatifsans-inflexionquemadmodum oporteatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionoportet eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis scireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionscio

1CORINTHIENS 8 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἀγαπᾷaimeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἔγνωσταιa été connuverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγινώσκω ὑπ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δέconjonction-δέ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἀγαπᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἔγνωσταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγινώσκω ὑπ’préposition-ὑπό αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰconjonction-de-subordination-εἰ δέconjonction-δέ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἀγαπᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἔγνωσταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγινώσκω ὑπ’préposition-ὑπό αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις δοκεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionδοκέω ἐγνωκέναιverbeparfait,infinitif,actifγιγνώσκω τι,pronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις οὔπωadverbeindéclinableοὔπω ἔγνωverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifγιγνώσκω καθὼςadverbeindéclinableκαθώς δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ γνῶναι:verbeaoriste,infinitif,actifγιγνώσκω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δέparticuleindéclinableδέ τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἀγαπᾷverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionἀγαπάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν,nomsingulier,masculin,accusatifθεός οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἔγνωσταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passifγιγνώσκω ὑπ᾽prépositionindéclinableὑπό αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 diligitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 cognitusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifcognosco#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis autemadverbesans-inflexionautem diligitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondiligo Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic cognitusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncognosco estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum abprépositionsans-inflexionab eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis

1CORINTHIENS 8 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠερὶAutourprépositiongénitifπερί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βρώσεωςde consommationnomgénitif,féminin,singulierβρῶσις οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ εἰδωλοθύτων,de idolothytes,adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielεἰδωλόθυτος οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐδὲνaucunpronom-indéfininominatif,neutre,singulierοὐδείς εἴδωλονidolenomnominatif,neutre,singulierεἴδωλον ἐνenprépositiondatifἐν κόσμῳà mondenomdatif,masculin,singulierκόσμος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐδεὶςaucundéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierοὐδείς θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή εἷς.un.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierεἷς
SBL_TAUBER	2018	Περὶpréposition-περί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ βρώσεωςnomgénitif,féminin,singulierβρῶσις οὖνconjonction-οὖν τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ εἰδωλοθύτωνadjectifgénitif,neutre,plurielεἰδωλόθυτον οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι οὐδὲνadjectifnominatif,neutre,singulierοὐδείς εἴδωλονnomnominatif,neutre,singulierεἴδωλον ἐνpréposition-ἐν κόσμῳ,nomdatif,masculin,singulierκόσμος καὶconjonction-καί ὅτιconjonction-ὅτι οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ⸀θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή εἷς.adjectifnominatif,masculin,singulierεἷς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Περὶpréposition-περί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ βρώσεωςnomgénitif,féminin,singulierβρῶσις οὖνconjonction-οὖν τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ εἰδωλοθύτων,adjectifgénitif,neutre,plurielεἰδωλόθυτον οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι οὐδὲνadjectifnominatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς εἴδωλονnomnominatif,neutre,singulierεἴδωλον ἐνpréposition-ἐν κόσμῳ,nomdatif,masculin,singulierκόσμος καὶconjonction-καί ὅτιconjonction-ὅτι οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἕτεροςadjectifnominatif,masculin,singulierἕτερος εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή εἷς.adjectifnominatif,masculin,singulierεἷς
WH_PERSEUS	2014	Περὶprépositionindéclinableπερί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βρώσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueβρῶσις οὖνparticuleindéclinableοὖν τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ εἰδωλοθύτωνadjectifpluriel,masculin,génitifεἰδωλόθυτος οἴδαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς εἴδωλονnomsingulier,neutre,accusatifεἴδωλον ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κόσμῳ,nomsingulier,masculin,datifκόσμος καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 εἷς.nomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 escisnompluriel,féminin,ablatifesca#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 idolisnompluriel,neutre,ablatifidolum#1 #2 #3 immolanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifimmolo#1 #2 #3 scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 idolumnomsingulier,neutre,nominatifidolum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nullusadjectifsingulier,masculin,nominatifnullus#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	deprépositionsans-inflexionde escisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionesca autemadverbesans-inflexionautem quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui idolisnom-communpluriel,neutre,datif,inflexionidolum immolanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionimmolo scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionnihil estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum idolumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionidolum inprépositionsans-inflexionin mundonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmundus etconjonctionsans-inflexionet quodsubjonctionsans-inflexionquod nulluspronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnullus Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus nisiadverbesans-inflexionnisi unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus

1CORINTHIENS 8 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἴπερsi certesconjonction-de-subordination-εἴπερ εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι λεγόμενοιétants ditsverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielλέγω θεοὶdieuxnomnominatif,masculin,plurielθεός εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ἐνenprépositiondatifἐν οὐρανῷà cielnomdatif,masculin,singulierοὐρανός εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί γῆς,de terre,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι θεοὶdieuxnomnominatif,masculin,plurielθεός πολλοὶnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπολύς καὶetconjonction-de-coordination-καί κύριοιMaîtresnomnominatif,masculin,plurielκύριος πολλοί,nombreux,déterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπολύς
SBL_TAUBER	2018	καὶadverbe-καί γὰρconjonction-γάρ εἴπερconjonction-εἴπερ εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί λεγόμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielλέγω θεοὶnomnominatif,masculin,plurielθεός εἴτεconjonction-εἴτε ἐνpréposition-ἐν οὐρανῷnomdatif,masculin,singulierοὐρανός εἴτεconjonction-εἴτε ἐπὶpréposition-ἐπί γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ὥσπερconjonction-ὥσπερ εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί θεοὶnomnominatif,masculin,plurielθεός πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς καὶconjonction-καί κύριοιnomnominatif,masculin,plurielκύριος πολλοί,adjectifnominatif,masculin,plurielπολύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί γὰρconjonction-γάρ εἴπερconjonction-de-subordination-εἴ-περ εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί λεγόμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielλέγω θεοί,nomnominatif,masculin,plurielθεός εἴτεconjonction-εἴτε ἐνpréposition-ἐν οὐρανῷnomdatif,masculin,singulierοὐρανός εἴτεconjonction-εἴτε ἐπὶpréposition-ἐπί γῆς·nomgénitif,féminin,singulierγῆ ὥσπερadverbe-ὥσπερ εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί θεοὶnomnominatif,masculin,plurielθεός πολλοί,adjectifnominatif,masculin,plurielπολύς καὶconjonction-καί κύριοιnomnominatif,masculin,plurielκύριος πολλοί·adjectifnominatif,masculin,plurielπολύς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί γὰρparticuleindéclinableγάρ εἴπερconjonctionindéclinableεἴπερ εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί λεγόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifλέγω2 θεοὶnompluriel,masculin,nominatifθεός εἴτεadverbeindéclinableεἴτε ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οὐρανῷnomsingulier,masculin,datifοὐρανός εἴτεadverbeindéclinableεἴτε ἐπὶprépositionindéclinableἐπί γῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ὥσπερadverbeindéclinableὥσπερ εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί θεοὶnompluriel,masculin,nominatifθεός πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς καὶconjonctionindéclinableκαί κύριοιverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionκυριόω πολλοί,adjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dicanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifdico#1 #2 #3 diinomsingulier,neutre,génitifdivus2#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 siquidemadverbeindéclinablesiquidem#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 diinomsingulier,neutre,génitifdivus2#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam etadverbesans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui dicanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexiondico diinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondeus siveconjonctionsans-inflexionsive inprépositionsans-inflexionin caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum siveconjonctionsans-inflexionsive inprépositionsans-inflexionin terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra siquidemsubjonctionsans-inflexionsiquidem suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum diinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondeus multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus etconjonctionsans-inflexionet domininom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondominus multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus

1CORINTHIENS 8 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ εἷςundéterminant-numéralnominatif,masculin,singulierεἷς θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἷςundéterminant-numéralnominatif,masculin,singulierεἷς κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός δι᾽parprépositiongénitifδιά οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατήρ,nomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἐξpréposition-ἐκ οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς καὶconjonction-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστός,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός δι’préposition-διά οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς καὶconjonction-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ δι’préposition-διά αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρ,nomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἐξpréposition-ἐκ οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ πάντα,adjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς καὶconjonction-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς χριστός,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός δι’préposition-διά οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ πάντα,adjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς καὶconjonction-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ δι’préposition-διά αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	[ἀλλ᾽]adverbeindéclinableἀλλά ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατήρ,nomsingulier,masculin,nominatifπατήρ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Χριστός,nomsingulier,masculin,nominatifχριστός δι᾽conjonctionindéclinableδιό οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δι᾽conjonctionindéclinableδιό αὐτοῦ.adverbeindéclinableαὐτοῦ Ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς ἡadverbeindéclinableἧ γνῶσις:nompluriel,féminin,accusatif,épique,dorien,ionien,éolienγνῶσις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 tamenadverbeindéclinabletamen#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 ipsumpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionnos tamenadverbesans-inflexiontamen unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater exprépositionsans-inflexionex quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis etconjonctionsans-inflexionet nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,nominatif,inflexionnos inprépositionsans-inflexionin illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus perprépositionsans-inflexionper quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis etconjonctionsans-inflexionet nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos perprépositionsans-inflexionper ipsumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionipse

1CORINTHIENS 8 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀλλ᾽Maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐκnonadverbe-οὐ ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γνῶσις·connaissance·nomnominatif,féminin,singulierγνῶσις τινὲςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις δὲcependantconjonction-δέ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ συνηθείᾳà habitude communenomdatif,féminin,singulierσυνήθεια ἕωςjusqu'àpréposition-impropre-ἕως ἄρτιà l'instantadverbe-ἄρτι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ εἰδώλουde idolenomgénitif,neutre,singulierεἴδωλον ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς εἰδωλόθυτονidolothyteadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierεἰδωλόθυτος ἐσθίουσιν,mangent,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ συνείδησιςconsciencenomnominatif,féminin,singulierσυνείδησις αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἀσθενὴςinfirmeadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἀσθενής οὖσαétanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierεἶναι μολύνεται.est noirci.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierμολύνω
SBL_TAUBER	2018	Ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐκadverbe-οὐ ἐνpréposition-ἐν πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γνῶσις·nomnominatif,féminin,singulierγνῶσις τινὲςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις δὲconjonction-δέ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ⸀συνηθείᾳnomdatif,féminin,singulierσυνήθεια ⸂ἕωςpréposition-ἕως ἄρτιadverbe-ἄρτι τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ εἰδώλου⸃nomgénitif,neutre,singulierεἴδωλον ὡςconjonction-ὡς εἰδωλόθυτονadjectifaccusatif,neutre,singulierεἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐσθίω καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ συνείδησιςnomnominatif,féminin,singulierσυνείδησις αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἀσθενὴςadjectifnominatif,féminin,singulierἀσθενής οὖσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierεἰμί μολύνεται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierμολύνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐκparticulenégatifοὐ ἐνpréposition-ἐν πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γνῶσις·nomnominatif,féminin,singulierγνῶσις τινὲςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς δὲconjonction-δέ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ συνειδήσειnomdatif,féminin,singulierσυνείδησις τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ εἰδώλουnomgénitif,neutre,singulierεἴδωλον ἕωςadverbe-ἕως ἄρτιadverbe-ἄρτι ὡςadverbe-ὡς εἰδωλόθυτονadjectifaccusatif,neutre,singulierεἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐσθίω καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ συνείδησιςnomnominatif,féminin,singulierσυνείδησις αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀσθενὴςadjectifnominatif,féminin,singulierἀσθενής οὖσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierεἰμί μολύνεται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierμολύνω
WH_PERSEUS	2014	τινὲςpronompluriel,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις δὲparticuleindéclinableδέ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συνηθείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienσυνήθεια ἕωςconjonctionindéclinableἕως ἄρτιadverbeindéclinableἄρτι τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ εἰδώλουnomsingulier,neutre,génitifεἴδωλον ὡςadverbeindéclinableὡς εἰδωλόθυτονadjectifsingulier,masculin,accusatifεἰδωλόθυτος ἐσθίουσιν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἐσθίω καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ συνείδησιςnompluriel,féminin,accusatif,épique,dorien,ionien,éolienσυνείδησις αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἀσθενὴςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀσθενέω οὖσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienεἰμί μολύνεται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifμολύνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 scientianomsingulier,féminin,nominatifscientia#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 conscientianomsingulier,féminin,nominatifconscientia#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 idolinomsingulier,neutre,génitifidolum#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 idolothytumadjectifsingulier,masculin,accusatifidolothytus#1 #2 #3 manducantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conscientianomsingulier,féminin,nominatifconscientia#1 #2 #3 ipsorumnompluriel,masculin,génitifipsus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 infirmaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifinfirmo2#1 #2 #3 polluiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifpolluo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed nonadverbesans-inflexionnon inprépositionsans-inflexionin omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionomnis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum scientianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionscientia quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam autemadverbesans-inflexionautem conscientianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionconscientia usqueadverbesans-inflexionusque nuncadverbesans-inflexionnunc idolinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionidolum quasiadverbesans-inflexionquasi idolothytumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionidolothytus manducantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionmanduco etconjonctionsans-inflexionet conscientianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionconscientia ipsorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionipse cumsubjonctionsans-inflexioncum sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum infirmaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexioninfirmus polluiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionpolluo

1CORINTHIENS 8 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	βρῶμαalimentnomnominatif,neutre,singulierβρῶμα δὲcependantconjonction-δέ ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ οὐnonadverbe-οὐ παραστήσειdressera à côtéverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπαρίστημι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ·à Dieu·nomdatif,masculin,singulierθεός οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή φάγωμενque nous ayons mangéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἐσθίω ὑστερούμεθα,nous sommes manqués,verbeindicatif,présent,passif,1e,plurielὑστερέω οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν φάγωμενque nous ayons mangéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἐσθίω περισσεύομεν.nous surabondons.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπερισσεύω
SBL_TAUBER	2018	βρῶμαnomnominatif,neutre,singulierβρῶμα δὲconjonction-δέ ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ οὐadverbe-οὐ ⸀παραστήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπαρίστημι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ·nomdatif,masculin,singulierθεός οὔτεconjonction-οὔτε ⸂γὰρconjonction-γάρ ἐὰνconjonction-ἐάν φάγωμεν,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἐσθίω περισσεύομεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπερισσεύω οὔτεconjonction-οὔτε ἐὰνconjonction-ἐάν μὴadverbe-μή φάγωμεν,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἐσθίω ὑστερούμεθα⸃.verbeindicatif,présent,passif,1e,plurielὑστερέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Βρῶμαnomnominatif,neutre,singulierβρῶμα δὲconjonction-δέ ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ οὐparticulenégatifοὐ παρίστησινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαρίστημι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ·nomdatif,masculin,singulierθεός οὔτεconjonctionnégatifοὔτε γὰρconjonction-γάρ ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν φάγωμενverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,plurielφάγω περισσεύομεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπερισσεύω οὔτεconjonctionnégatifοὔτε ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὴparticulenégatifμή φάγωμενverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,plurielφάγω ὑστερούμεθα.verbeindicatif,présent,passif,1e,plurielὑστερέω
WH_PERSEUS	2014	βρῶμαnomsingulier,neutre,accusatifβρῶμα δὲparticuleindéclinableδέ ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 παραστήσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contraction,causalitéπαρίστημι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ:verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω οὔτεadverbeindéclinableοὔτε ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μὴconjonctionindéclinableμή3 φάγωμεν,verbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifἐσθίω ὑστερούμεθα,verbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionὑστερέω οὔτεadverbeindéclinableοὔτε ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν φάγωμεν,verbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifἐσθίω περισσεύομεν.verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifπερισσεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	escanomsingulier,féminin,nominatifesca#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 commendatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcommendo#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 manducaverimusverbe1e,pluriel,parfait,subjonctif,actifmanduco#1 #2 #3 deficiemusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifdeficio#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 manducaverimusverbe1e,pluriel,parfait,subjonctif,actifmanduco#1 #2 #3 abundabimusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifabundo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	escanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionesca autemadverbesans-inflexionautem nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos nonadverbesans-inflexionnon commendatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncommendo Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque sisubjonctionsans-inflexionsi nonadverbesans-inflexionnon manducaverimusverbe1e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionmanduco deficiemusverbe1e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiondeficio neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque sisubjonctionsans-inflexionsi manducaverimusverbe1e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionmanduco abundabimusverbe1e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionabundo

1CORINTHIENS 8 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	βλέπετεregardezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω δὲcependantconjonction-δέ μήne pasconjonction-de-subordination-μή πωςen quelque manièreadverbe-πώς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίαautoriténomnominatif,féminin,singulierἐξουσία ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος πρόσκομμαachoppementnomnominatif,neutre,singulierπρόσκομμα γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀσθενέσιν.à infirmes.adjectif-substantifdatif,masculin,plurielἀσθενής
SBL_TAUBER	2018	βλέπετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω δὲconjonction-δέ μήconjonction-μή πωςadverbe-πώς ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίαnomnominatif,féminin,singulierἐξουσία ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος πρόσκομμαnomnominatif,neutre,singulierπρόσκομμα γένηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ⸀ἀσθενέσιν.adjectifdatif,masculin,plurielἀσθενής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Βλέπετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω δὲconjonction-δέ μήπωςconjonctionnégatifμήπως ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίαnomnominatif,féminin,singulierἐξουσία ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος πρόσκομμαnomnominatif,neutre,singulierπρόσκομμα γένηταιverbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀσθενοῦσιν.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἀσθενέω
WH_PERSEUS	2014	βλέπετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéβλέπω δὲparticuleindéclinableδέ μήconjonctionindéclinableμή3 πωςadverbeindéclinableπῶς ἡadverbeindéclinableἧ ἐξουσίαnomsingulier,féminin,vocatif,attique,dorien,éolienἐξουσία ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος πρόσκομμαnomsingulier,neutre,accusatifπρόσκομμα γένηταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀσθενέσιν.adjectifpluriel,masculin,datif,nu_mobileἀσθενής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 fortenomsingulier,féminin,ablatiffors#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 licentianomsingulier,féminin,nominatiflicentia#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 offendiculumnomsingulier,neutre,nominatifoffendiculum#1 #2 #3 fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3 infirmibusadjectifpluriel,féminin,ablatifinfirmis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvideo autemadverbesans-inflexionautem nesubjonctionsans-inflexionne forteadverbesans-inflexionforte haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic licentianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlicentia vestrapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexionvester offendiculumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionoffendiculum fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfio infirmibusadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexioninfirmus

1CORINTHIENS 8 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἴδῃque ait vuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἔχονταayantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω γνῶσινconnaissancenomaccusatif,féminin,singulierγνῶσις ἐνenprépositiondatifἐν εἰδωλείῳà temple d'idolenomdatif,neutre,singulierεἰδωλεῖον κατακείμενον,se couchant de haut en bas,verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierκατάκειμαι οὐχὶnon pasparticule-οὐχί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ συνείδησιςconsciencenomnominatif,féminin,singulierσυνείδησις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀσθενοῦςde infirmeadjectif-prédicatifgénitif,masculin,singulierἀσθενής ὄντοςde étantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἶναι οἰκοδομηθήσεταιsera édifié en maisonverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierοἰκοδομέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ εἰδωλόθυταidolothytesadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielεἰδωλόθυτος ἐσθίειν;manger;verbeinfinitif,présent,actifἐσθίω
SBL_TAUBER	2018	ἐὰνconjonction-ἐάν γάρconjonction-γάρ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἴδῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω σὲpronom-personnelaccusatif,singulierσύ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω γνῶσινnomaccusatif,féminin,singulierγνῶσις ἐνpréposition-ἐν εἰδωλείῳnomdatif,neutre,singulierεἰδωλεῖον κατακείμενον,verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierκατάκειμαι οὐχὶparticule-οὐχί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ συνείδησιςnomnominatif,féminin,singulierσυνείδησις αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀσθενοῦςadjectifgénitif,masculin,singulierἀσθενής ὄντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἰμί οἰκοδομηθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierοἰκοδομέω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ εἰδωλόθυταadjectifaccusatif,neutre,plurielεἰδωλόθυτον ἐσθίειν;verbeinfinitif,présent,actif,ἐσθίω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν γάρconjonction-γάρ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἴδῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω γνῶσινnomaccusatif,féminin,singulierγνῶσις ἐνpréposition-ἐν εἰδωλείῳnomdatif,neutre,singulierεἰδωλεῖον κατακείμενον,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierκατάκειμαι οὐχὶparticuleinterrogatifοὐχί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ συνείδησιςnomnominatif,féminin,singulierσυνείδησις αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀσθενοῦςadjectifgénitif,masculin,singulierἀσθενής ὄντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἰμί οἰκοδομηθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierοἰκοδομέω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ εἰδωλόθυταadjectifaccusatif,neutre,plurielεἰδωλόθυτον ἐσθίειν;verbeinfinitif,présent,actifἐσθίω
WH_PERSEUS	2014	ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν γάρparticuleindéclinableγάρ τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἴδῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifεἶδον [σὲ]pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἔχονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifἔχω2 γνῶσινnomsingulier,féminin,accusatifγνῶσις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν εἰδωλίῳ--- κατακείμενον,participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifκατάκειμαι οὐχὶadverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 ἡadverbeindéclinableἧ συνείδησιςnompluriel,féminin,accusatif,épique,dorien,ionien,éolienσυνείδησις αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀσθενοῦςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀσθενόω ὄντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifεἰμί οἰκοδομηθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifοἰκοδομέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ εἰδωλόθυταadjectifpluriel,neutre,accusatifεἰδωλόθυτος ἐσθίειν;verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἐσθίω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 videritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 scientiamnomsingulier,féminin,accusatifscientia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 idolio---- recumbentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifrecumbo#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 conscientianomsingulier,féminin,nominatifconscientia#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 infirmaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifinfirmo2#1 #2 #3 aedificabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifaedifico#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 manducandumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatifmanduco#1 #2 #3 idolothytaadjectifsingulier,féminin,ablatifidolothytus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi enimadverbesans-inflexionenim quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis videritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionvideo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo scientiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionscientia inprépositionsans-inflexionin idolionom-propresingulier,neutre,ablatif,inflexionidolium recumbentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionrecumbo nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne conscientianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionconscientia eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis cumsubjonctionsans-inflexioncum sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum infirmaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexioninfirmus aedificabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionaedifico adprépositionsans-inflexionad manducandumverbegérond,accusatif,inflexionmanduco idolothytaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionidolothytus

1CORINTHIENS 8 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπόλλυταιest dépériverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀπόλλυμι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀσθενῶνétant infirmeverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀσθενέω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σῇà tiennedéterminant-possessif2e,datif,féminin,singulierσός γνώσει,à connaissance,nomdatif,féminin,singulierγνῶσις ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἀπέθανεν.détrépassa.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω
SBL_TAUBER	2018	⸂ἀπόλλυταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀπόλλυμι γὰρ⸃conjonction-γάρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀσθενῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀσθενέω ⸀ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ σῇadjectifdatif,féminin,singulierσός γνώσει,nomdatif,féminin,singulierγνῶσις ⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸς⸃nomnominatif,masculin,singulierἀδελφός δι’préposition-διά ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἀπέθανεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀπολεῖταιverbeindicatif,second_futur,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀσθενῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀσθενέω ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ σῇpronom-possessifsingulier,datif,2e,féminin,singulierσός γνώσει,nomdatif,féminin,singulierγνῶσις δι’préposition-διά ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἀπέθανεν;verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποθνήσκω
WH_PERSEUS	2014	ἀπόλλυταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀπόλλυμι γὰρparticuleindéclinableγάρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀσθενῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀσθενέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienσός γνώσει,nomduel,féminin,accusatif,attique,épique,contractionγνῶσις ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀδελφός δι᾽conjonctionindéclinableδιό ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς Χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός ἀπέθανεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποθνήσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 peribitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifpereo#1 #2 #3 infirmusadjectifsingulier,masculin,nominatifinfirmus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 scientianomsingulier,féminin,ablatifscientia#1 #2 #3 fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet peribitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpereo infirmusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioninfirmus inprépositionsans-inflexionin tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,ablatif,inflexiontuus scientianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionscientia fraternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfrater propterprépositionsans-inflexionpropter quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus mortuusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

1CORINTHIENS 8 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως δὲcependantconjonction-δέ ἁμαρτάνοντεςfautantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἁμαρτάνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός καὶetconjonction-de-coordination-καί τύπτοντεςtapantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielτύπτω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ συνείδησινconsciencenomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις ἀσθενοῦσανétante infirmeverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierἀσθενέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἁμαρτάνετε.vous fautez.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἁμαρτάνω
SBL_TAUBER	2018	οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) δὲconjonction-δέ ἁμαρτάνοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἁμαρτάνω εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός καὶconjonction-καί τύπτοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielτύπτω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ συνείδησινnomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις ἀσθενοῦσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierἀσθενέω εἰςpréposition-εἰς Χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἁμαρτάνετε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἁμαρτάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὕτωςadverbe-οὕτω δὲconjonction-δέ ἁμαρτάνοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἁμαρτάνω εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφούς,nomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός καὶconjonction-καί τύπτοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielτύπτω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ συνείδησινnomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις ἀσθενοῦσαν,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierἀσθενέω εἰςpréposition-εἰς χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἁμαρτάνετε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἁμαρτάνω
WH_PERSEUS	2014	οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως δὲparticuleindéclinableδέ ἁμαρτάνοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἁμαρτάνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφοὺςnompluriel,masculin,accusatifἀδελφός καὶconjonctionindéclinableκαί τύπτοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifτύπτω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συνείδησινnomsingulier,féminin,accusatifσυνείδησις ἀσθενοῦσανparticipesingulier,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἀσθενέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Χριστὸνnomsingulier,masculin,accusatifχριστός ἁμαρτάνετε.verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolienἁμαρτάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 peccantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifpecco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 percutientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifpercutio#1 #2 #3 conscientiamnomsingulier,féminin,accusatifconscientia#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 infirmamadjectifsingulier,féminin,accusatifinfirmus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 peccatisnompluriel,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicadverbesans-inflexionsic autemadverbesans-inflexionautem peccantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpecco inprépositionsans-inflexionin fratresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfrater etconjonctionsans-inflexionet percutientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpercutio conscientiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionconscientia eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis infirmamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexioninfirmus inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus peccatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpecco

1CORINTHIENS 8 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διόπερpar le fait de cela certesconjonction-de-coordination-διόπερ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ βρῶμαalimentnomnominatif,neutre,singulierβρῶμα σκανδαλίζειscandaliseverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσκανδαλίζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή φάγωque j'aie mangéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐσθίω κρέαviandesnomaccusatif,neutre,plurielκρέας εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα,ère,nomaccusatif,masculin,singulierαἰών ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ σκανδαλίσω.que j'aie scandalisé.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierσκανδαλίζω
SBL_TAUBER	2018	διόπερconjonction-διόπερ εἰconjonction-εἰ βρῶμαnomnominatif,neutre,singulierβρῶμα σκανδαλίζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσκανδαλίζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή φάγωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐσθίω κρέαnomaccusatif,neutre,plurielκρέας εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα,nomaccusatif,masculin,singulierαἰών ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ σκανδαλίσω.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierσκανδαλίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διόπερconjonction-διόπερ εἰconjonction-de-subordination-εἰ βρῶμαnomnominatif,neutre,singulierβρῶμα σκανδαλίζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσκανδαλίζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή φάγωverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierφάγω κρέαnomaccusatif,neutre,plurielκρέας εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα,nomaccusatif,masculin,singulierαἰών ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ σκανδαλίσω.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierσκανδαλίζω
WH_PERSEUS	2014	διόπερconjonctionindéclinableδιόπερ εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ βρῶμαnomsingulier,neutre,accusatifβρῶμα σκανδαλίζειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifσκανδαλίζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφόνnomsingulier,masculin,accusatifἀδελφός μου,nomsingulier,masculin,génitifμής οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 φάγωverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἐσθίω κρέαnompluriel,neutre,accusatifκρέας εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶνα,nomsingulier,masculin,accusatif,poétiqueαἰών ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφόνnomsingulier,masculin,accusatifἀδελφός μουnomsingulier,masculin,génitifμής σκανδαλίσω.verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionσκανδαλίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quapropteradverbeindéclinablequapropter#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 escanomsingulier,féminin,nominatifesca#1 #2 #3 scandalizatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifscandalizo#1 #2 #3 fratremnomsingulier,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 manducaboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 carnemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aeternumadjectifsingulier,masculin,accusatifaeternus#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 fratremnomsingulier,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 scandalizemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifscandalizo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quapropteradverbe-relatifsans-inflexionquapropter sisubjonctionsans-inflexionsi escanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionesca scandalizatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscandalizo fratremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfrater meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus nonadverbesans-inflexionnon manducaboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionmanduco carnemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaro inprépositionsans-inflexionin aeternumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionaeternus nesubjonctionsans-inflexionne fratremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfrater meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus scandalizemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionscandalizo