ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS [ 1CORINTHIENS ] 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 [ CH6 ] CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 

1CORINTHIENS 6 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤολμᾷOseverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτολμάω τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ πρᾶγμαactenomaccusatif,neutre,singulierπρᾶγμα ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἕτερονautre-différentpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierἕτερος κρίνεσθαιêtre jugéverbeinfinitif,présent,passifκρίνω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδίκωνde injustesadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἄδικος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐχὶnon pasadverbe-οὐχί ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίων;de saints;adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος
SBL_TAUBER	2018	Τολμᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτολμάω τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ πρᾶγμαnomaccusatif,neutre,singulierπρᾶγμα ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἕτερονadjectifaccusatif,masculin,singulierἕτερος κρίνεσθαιverbeinfinitif,présent,passif,κρίνω ἐπὶpréposition-ἐπί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀδίκων,adjectifgénitif,masculin,plurielἄδικος καὶconjonction-καί οὐχὶadverbe-οὐχί ἐπὶpréposition-ἐπί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἁγίων;adjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τολμᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτολμάω τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ πρᾶγμαnomaccusatif,neutre,singulierπρᾶγμα ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἕτερον,adjectifaccusatif,masculin,singulierἕτερος κρίνεσθαιverbeinfinitif,présent,passifκρίνω ἐπὶpréposition-ἐπί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδίκων,adjectifgénitif,masculin,plurielἄδικος καὶconjonction-καί οὐχὶparticuleinterrogatifοὐχί ἐπὶpréposition-ἐπί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίων;adjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος
WH_PERSEUS	2014	Τολμᾷverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionτολμάω τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ πρᾶγμαnomsingulier,neutre,accusatifπρᾶγμα ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἕτερονadjectifsingulier,masculin,accusatifἕτερος κρίνεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifκρίνω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀδίκων,participesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀδικέω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐχὶadverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἁγίων;adjectifpluriel,masculin,génitifἅγιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	audetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaudeo#1 #2 #3 aliquispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 negotiumnomsingulier,neutre,nominatifnegotium#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 alterumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablealter#1 #2 #3 iudicariverbeprésent,infinitif,passifjudico#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 iniquosnompluriel,masculin,accusatifiniquus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 sanctosnompluriel,masculin,accusatifsanctus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	audetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaudeo aliquispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionaliquis vestrumpronom-personnel2e,pluriel,masculin,génitif,inflexionvos habensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo negotiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnegotium adversusprépositionsans-inflexionadversus alterumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionalter iudicariverbeprésent,infinitif,passif,inflexioniudico apudprépositionsans-inflexionapud iniquosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexioniniquus etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon apudprépositionsans-inflexionapud sanctosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionsanctus

1CORINTHIENS 6 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἢouconjonction-de-coordination-ἤ οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἅγιοιsaintsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἅγιος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονmondenomaccusatif,masculin,singulierκόσμος κρινοῦσιν;jugeront;verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκρίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ κρίνεταιest jugéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκρίνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμος,monde,nomnominatif,masculin,singulierκόσμος ἀνάξιοίindignesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἀνάξιος ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι κριτηρίωνde instruments de jugementsnomgénitif,neutre,plurielκριτήριον ἐλαχίστων;de moindres;adjectifgénitif,neutre,plurielἐλάχιστος
SBL_TAUBER	2018	⸀ἢconjonction-ἤ οὐκadverbe-οὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἅγιοιadjectifnominatif,masculin,plurielἅγιος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονnomaccusatif,masculin,singulierκόσμος κρινοῦσιν;verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκρίνω καὶconjonction-καί εἰconjonction-εἰ ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ κρίνεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκρίνω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κόσμος,nomnominatif,masculin,singulierκόσμος ἀνάξιοίadjectifnominatif,masculin,plurielἀνάξιος ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί κριτηρίωνnomgénitif,neutre,plurielκριτήριον ἐλαχίστων;adjectifgénitif,neutre,pluriel,superlatifἐλάχιστος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐκparticulenégatifοὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἅγιοιadjectifnominatif,masculin,plurielἅγιος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονnomaccusatif,masculin,singulierκόσμος κρινοῦσιν;verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκρίνω Καὶconjonction-καί εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ κρίνεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκρίνω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμος,nomnominatif,masculin,singulierκόσμος ἀνάξιοίadjectifnominatif,masculin,plurielἀνάξιος ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί κριτηρίωνnomgénitif,neutre,plurielκριτήριον ἐλαχίστων;adjectifgénitif,neutre,pluriel,superlatifἐλάχιστος
WH_PERSEUS	2014	ἢconjonctionindéclinableἤ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἅγιοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἅγιος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόσμονnomsingulier,masculin,accusatifκόσμος κρινοῦσιν;verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileκρίνω καὶconjonctionindéclinableκαί εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ κρίνεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifκρίνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κόσμος,nomsingulier,masculin,nominatifκόσμος ἀνάξιοίverbe3e,singulier,futur,optatif,actif,dorienἀνάγω ἐστεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί κριτηρίωνnompluriel,neutre,génitifκριτήριον ἐλαχίστων;adjectifpluriel,masculin,génitif,irrégulier_superlatifἐλάχιστος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 sanctinomsingulier,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 iudicabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifjudico#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 iudicabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifjudico#1 #2 #3 mundusnomsingulier,masculin,nominatifmundus#1 #2 #3 indigniadjectifsingulier,masculin,génitifindignus#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 minimisadjectifpluriel,féminin,ablatif,irrégulier_superlatifparvus#1 #2 #3 iudicetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifjudico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	anadverbe-interrogatifsans-inflexionan nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionnescio quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam sanctiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsanctus deprépositionsans-inflexionde mundonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmundus iudicabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioniudico etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos iudicabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexioniudico mundusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmundus indigniadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionindignus estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui deprépositionsans-inflexionde minimisadjectifpluriel,neutre,ablatif,superlatif,inflexionparvus iudicetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexioniudico

1CORINTHIENS 6 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀγγέλουςangesnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος κρινοῦμεν,nous jugerons,verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielκρίνω μήτιne serait-ce queparticule-μήτι γεdu moinsparticule-γε βιωτικά;relatifs aux existences;adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielβιωτικός
SBL_TAUBER	2018	οὐκadverbe-οὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι ἀγγέλουςnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος κρινοῦμεν,verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielκρίνω μήτιγεadverbe-μήτιγε βιωτικά;adjectifaccusatif,neutre,plurielβιωτικός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐκparticulenégatifοὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι ἀγγέλουςnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος κρινοῦμεν;verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielκρίνω Μήτιparticuleinterrogatifμήτι γεparticule-γέ βιωτικά;adjectifaccusatif,neutre,plurielβιωτικός
WH_PERSEUS	2014	οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀγγέλουςnompluriel,féminin,accusatifἄγγελος κρινοῦμεν,verbe1e,pluriel,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionκρίνω μήτιγε--- βιωτικά;adjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienβιωτικός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 angelosnompluriel,masculin,accusatifangelus#1 #2 #3 iudicabimusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifjudico#1 #2 #3 quantoadverbeindéclinablequanto2#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 saeculariaadjectifpluriel,neutre,nominatifsaecularis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionnescio quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam angelosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionangelus iudicabimusverbe1e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioniudico quantoadverbe-interrogatifsans-inflexionquanto magisadverbecomparatif,inflexionmagis saeculariaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionsaecularis

1CORINTHIENS 6 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	βιωτικὰrelatifs aux existencesadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielβιωτικός μὲνcertesparticule-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν κριτήριαinstruments de jugementsnomaccusatif,neutre,plurielκριτήριον ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἔχητε,que vous ayez,verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἔχω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἐξουθενημένουςayants étés exclus comme rienverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielἐξουθενέω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳ,à église,nomdatif,féminin,singulierἐκκλησία τούτουςceux-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος καθίζετε;vous asseyez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκαθίζω
SBL_TAUBER	2018	βιωτικὰadjectifaccusatif,neutre,plurielβιωτικός μὲνparticule-μέν οὖνconjonction-οὖν κριτήριαnomaccusatif,neutre,plurielκριτήριον ἐὰνconjonction-ἐάν ἔχητε,verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἔχω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἐξουθενημένουςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielἐξουθενέω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳ,nomdatif,féminin,singulierἐκκλησία τούτουςpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος καθίζετε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκαθίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Βιωτικὰadjectifaccusatif,neutre,plurielβιωτικός μὲνparticule-μέν οὖνconjonction-οὖν κριτήριαnomaccusatif,neutre,plurielκριτήριον ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ἔχητε,verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἔχω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐξουθενημένουςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielἐξουθενέω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳ,nomdatif,féminin,singulierἐκκλησία τούτουςpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,plurielοὗτος καθίζετε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκαθίζω
WH_PERSEUS	2014	βιωτικὰadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienβιωτικός μὲνparticuleindéclinableμέν οὖνparticuleindéclinableοὖν κριτήριαnompluriel,neutre,accusatifκριτήριον ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ἔχητε,verbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifἔχω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐξουθενημένουςparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,comparatif_seul,reduplἐξουθενέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκκλησίᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐκκλησία τούτουςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος καθίζετε;verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,pres_reduplκαθίζω πρὸςprépositionindéclinableπρός ἐντροπὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐντροπή ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ λέγω.verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	saeculariaadjectifpluriel,neutre,nominatifsaecularis#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 iudicianompluriel,neutre,nominatifjudicium#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 habueritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 contemptibilesadjectifpluriel,masculin,nominatifcontemptibilis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ecclesianomsingulier,féminin,nominatifecclesia#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 constituiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifconstituo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 iudicandumverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifjudico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	saeculariaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionsaecularis igituradverbesans-inflexionigitur iudicianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioniudicium sisubjonctionsans-inflexionsi habueritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,inflexionhabeo contemptibilesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioncontemptibilis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin ecclesianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionecclesia illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille constituiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionconstituo adprépositionsans-inflexionad iudicandumverbegérond,accusatif,inflexioniudico

1CORINTHIENS 6 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἐντροπὴνtournure intérieurenomaccusatif,féminin,singulierἐντροπή ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ λέγω.je dis.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω οὕτωςainsiadverbe-οὕτως οὐκnonparticule-οὐ ἔνιa dansverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔνι ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς σοφός,sage,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierσοφός ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δυνήσεταιse pourraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierδύναμαι διακρῖναιjuger à traversverbeinfinitif,aoriste,actifδιακρίνω ἀνὰde bas en hautprépositionaccusatifἀνά μέσονau milieuadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμέσος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦde frèrenomgénitif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ;de lui;pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	πρὸςpréposition-πρός ἐντροπὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐντροπή ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ λέγω.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) οὐκparticule-οὐ ἔνιverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔνι ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ⸂οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς σοφὸς⸃adjectifnominatif,masculin,singulierσοφός ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δυνήσεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierδύναμαι διακρῖναιverbeinfinitif,aoriste,actif,διακρίνω ἀνὰpréposition-ἀνά μέσονadjectifaccusatif,neutre,singulierμέσος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀ἀδελφοῦnomgénitif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πρὸςpréposition-πρός ἐντροπὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐντροπή ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ λέγω.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω Οὕτωςadverbe-οὕτω οὐκparticulenégatifοὐ ἔνιverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔνι ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ σοφὸςadjectifnominatif,masculin,singulierσοφός οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ εἷς,adjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς δυνήσεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierδύναμαι διακρῖναιverbeinfinitif,aoriste,actifδιακρίνω ἀνὰpréposition-ἀνά μέσονadjectifaccusatif,neutre,singulierμέσος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦnomgénitif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔνιprépositionpoétique,proclitique,indéclinableἐν ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς σοφὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifσοφός ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς δυνήσεταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,épique,short_subjδύναμαι διακρῖναιverbeaoriste,infinitif,actifδιακρίνω ἀνὰnomduel,féminin,accusatifἄνη μέσονadjectifsingulier,masculin,accusatifμέσος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀδελφοῦnomsingulier,masculin,génitifἀδελφός αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 verecundiamnomsingulier,féminin,accusatifverecundia#1 #2 #3 vestramadjectifsingulier,féminin,accusatifvester#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sapiensnomsingulier,masculin,nominatifsapiens#1 #2 #3 quisquampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequisquam#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 possitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifpossum#1 #2 #3 iudicareverbeprésent,infinitif,actifjudico#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 fratremnomsingulier,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adprépositionsans-inflexionad verecundiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionverecundia vestrampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexionvester dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico sicadverbesans-inflexionsic nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum interprépositionsans-inflexioninter vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos sapiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsapio quisquampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquisquam quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui possitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionpossum iudicareverbeprésent,infinitif,actif,inflexioniudico interprépositionsans-inflexioninter fratremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfrater suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus

1CORINTHIENS 6 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός μετὰavecprépositiongénitifμετά ἀδελφοῦde frèrenomgénitif,masculin,singulierἀδελφός κρίνεταιest jugéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκρίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί ἀπίστων;de incroyants;adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἄπιστος
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός μετὰpréposition-μετά ἀδελφοῦnomgénitif,masculin,singulierἀδελφός κρίνεται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκρίνω καὶconjonction-καί τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἐπὶpréposition-ἐπί ἀπίστων;adjectifgénitif,masculin,plurielἄπιστος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός μετὰpréposition-μετά ἀδελφοῦnomgénitif,masculin,singulierἀδελφός κρίνεται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκρίνω καὶconjonction-καί τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἐπὶpréposition-ἐπί ἀπίστων;adjectifgénitif,masculin,plurielἄπιστος
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἀδελφὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀδελφός μετὰprépositionindéclinableμετά ἀδελφοῦnomsingulier,masculin,génitifἀδελφός κρίνεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifκρίνω καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐπὶprépositionindéclinableἐπί ἀπίστων;adjectifpluriel,masculin,génitifἄπιστος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 fratrenomsingulier,masculin,ablatiffrater#1 #2 #3 iudicionomsingulier,neutre,ablatifjudicium#1 #2 #3 contenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcontendo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 infidelesadjectifpluriel,féminin,nominatifinfidelis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed fraternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfrater cumprépositionsans-inflexioncum fratrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionfrater iudicionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioniudicium contenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncontendo etconjonctionsans-inflexionet hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic apudprépositionsans-inflexionapud infidelesadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexioninfidelis

1CORINTHIENS 6 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἬδηDéjàadverbe-ἤδη μὲνcertesadverbe-μέν [οὖν][donc]conjonction-de-coordination-οὖν ὅλωςentièrementadverbe-ὅλως ἥττημαdiminutionnomnominatif,neutre,singulierἥττημα ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κρίματαobjets de jugementsnomaccusatif,neutre,plurielκρίμα ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ἑαυτῶν.de vous-mêmes.pronom-réfléchi2e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὐχὶnon pasadverbe-οὐχί μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἀδικεῖσθε;vous êtes faits injustice;verbeindicatif,présent,passif,2e,plurielἀδικέω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὐχὶnon pasadverbe-οὐχί μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἀποστερεῖσθε;vous êtes déprivés;verbeindicatif,présent,passif,2e,plurielἀποστερέω
SBL_TAUBER	2018	ἤδηadverbe-ἤδη μὲνconjonction-μέν ⸀οὖνconjonction-οὖν ὅλωςadverbe-ὅλως ἥττημαnomnominatif,neutre,singulierἥττημα ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὅτιconjonction-ὅτι κρίματαnomaccusatif,neutre,plurielκρίμα ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω μεθ’préposition-μετά ἑαυτῶν·pronom-personnelgénitif,masculin,plurielἑαυτοῦ διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς οὐχὶadverbe-οὐχί μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἀδικεῖσθε;verbeindicatif,présent,passif,2e,plurielἀδικέω διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς οὐχὶadverbe-οὐχί μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἀποστερεῖσθε;verbeindicatif,présent,passif,2e,plurielἀποστερέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἤδηadverbe-ἤδη μὲνparticule-μέν οὖνconjonction-οὖν ὅλωςadverbe-ὅλως ἥττημαnomnominatif,neutre,singulierἥττημα ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὅτιconjonction-ὅτι κρίματαnomaccusatif,neutre,plurielκρίμα ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω μεθ’préposition-μετά ἑαυτῶν.pronom-réfléchigénitif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ Διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς οὐχὶparticuleinterrogatifοὐχί μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἀδικεῖσθε;verbeindicatif,présent,passif,2e,plurielἀδικέω Διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς οὐχὶparticuleinterrogatifοὐχί μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἀποστερεῖσθε;verbeindicatif,présent,passif,2e,plurielἀποστερέω
WH_PERSEUS	2014	ἤδηadverbeindéclinableἤδη μὲνparticuleindéclinableμέν οὖνparticuleindéclinableοὖν ὅλωςadverbe-ὅλος ἥττημαnomsingulier,neutre,accusatifἥττημα ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὅτιadverbeindéclinableὅτι κρίματαnompluriel,neutre,accusatifκρῖμα ἔχετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω μεθ᾽prépositionindéclinableμετά ἑαυτῶν:adjectifpluriel,masculin,génitifἑαυτοῦ διὰprépositionindéclinableδιά τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις οὐχὶadverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον ἀδικεῖσθε;verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,éolien,contractionἀδικέω διὰprépositionindéclinableδιά τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις οὐχὶadverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον ἀποστερεῖσθε;verbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contractionἀποστερέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 omninoadverbeindéclinableomnino#1 #2 #3 delictumnomsingulier,neutre,vocatifdelictum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 iudicianompluriel,neutre,nominatifjudicium#1 #2 #3 habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quareadverbeindéclinablequare#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,neutre,ablatifmagus2#1 #2 #3 iniuriamnomsingulier,féminin,accusatifinjuria#1 #2 #3 accipitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 quareadverbeindéclinablequare#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 fraudemnomsingulier,féminin,accusatiffraus#1 #2 #3 patiminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifpatior#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	iamadverbesans-inflexioniam quidemadverbesans-inflexionquidem omninoadverbesans-inflexionomnino delictumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiondelictum estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos quodsubjonctionsans-inflexionquod iudicianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioniudicium habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo interprépositionsans-inflexioninter vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos quareadverbe-interrogatifsans-inflexionquare nonadverbesans-inflexionnon magisadverbecomparatif,inflexionmagis iniuriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniniuria accipitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaccipio quareadverbe-interrogatifsans-inflexionquare nonadverbesans-inflexionnon magisadverbecomparatif,inflexionmagis fraudemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfraus patiminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionpatior

1CORINTHIENS 6 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἀδικεῖτεvous faites injusticeverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀδικέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποστερεῖτε,vous déprivez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀποστερέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἀδελφούς.frères.nomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ἀδικεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀδικέω καὶconjonction-καί ἀποστερεῖτε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀποστερέω καὶconjonction-καί ⸀τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἀδελφούς.nomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλὰconjonction-ἀλλά ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἀδικεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀδικέω καὶconjonction-καί ἀποστερεῖτε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀποστερέω καὶconjonction-καί ταῦταpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἀδελφούς.nomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἀδικεῖτεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,éolien,contractionἀδικέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποστερεῖτε,verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéἀποστερέω καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἀδελφούς.nompluriel,masculin,accusatifἀδελφός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 iniuriamnomsingulier,féminin,accusatifinjuria#1 #2 #3 facitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fraudatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actiffraudo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 fratribusnompluriel,masculin,ablatiffrater#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos iniuriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniniuria facitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfacio etconjonctionsans-inflexionet fraudatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfraudo etconjonctionsans-inflexionet hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic fratribusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionfrater

1CORINTHIENS 6 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἪOuconjonction-de-coordination-ἤ οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἄδικοιinjustesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἄδικος θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία οὐnonadverbe-οὐ κληρονομήσουσιν;hériteront;verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκληρονομέω μὴne pasadverbe-μή πλανᾶσθε·soyez égarés·verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielπλανάω οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε πόρνοιpornosnomnominatif,masculin,plurielπόρνος οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε εἰδωλολάτραιidolâtresnomnominatif,masculin,plurielεἰδωλολάτρης οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε μοιχοὶadultèresnomnominatif,masculin,plurielμοιχός οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε μαλακοὶmoelleuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielμαλακός οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἀρσενοκοῖταιmâles en couchenomnominatif,masculin,plurielἀρσενοκοίτης
SBL_TAUBER	2018	Ἢconjonction-ἤ οὐκadverbe-οὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι ἄδικοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄδικος ⸂θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός βασιλείαν⸃nomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία οὐadverbe-οὐ κληρονομήσουσιν;verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκληρονομέω μὴadverbe-μή πλανᾶσθε·verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielπλανάω οὔτεconjonction-οὔτε πόρνοιnomnominatif,masculin,plurielπόρνος οὔτεconjonction-οὔτε εἰδωλολάτραιnomnominatif,masculin,plurielεἰδωλολάτρης οὔτεconjonction-οὔτε μοιχοὶnomnominatif,masculin,plurielμοιχός οὔτεconjonction-οὔτε μαλακοὶadjectifnominatif,masculin,plurielμαλακός οὔτεconjonction-οὔτε ἀρσενοκοῖταιnomnominatif,masculin,plurielἀρσενοκοίτης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἢparticule-ἤ οὐκparticulenégatifοὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι ἄδικοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄδικος βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός οὐparticulenégatifοὐ κληρονομήσουσιν;verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκληρονομέω Μὴparticulenégatifμή πλανᾶσθε·verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielπλανάω οὔτεconjonctionnégatifοὔτε πόρνοι,nomnominatif,masculin,plurielπόρνος οὔτεconjonctionnégatifοὔτε εἰδωλολάτραι,nomnominatif,masculin,plurielεἰδωλολάτρης οὔτεconjonctionnégatifοὔτε μοιχοί,nomnominatif,masculin,plurielμοιχός οὔτεconjonctionnégatifοὔτε μαλακοί,adjectifnominatif,masculin,plurielμαλακός οὔτεconjonctionnégatifοὔτε ἀρσενοκοῖται,nomnominatif,masculin,plurielἀρσενοκοίτης
WH_PERSEUS	2014	ἢconjonctionindéclinableἤ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἄδικοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἄδικος θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 κληρονομήσουσιν;verbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contraction,nu_mobileκληρονομέω Μὴconjonctionindéclinableμή3 πλανᾶσθε:verbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,contractionπλανάω οὔτεadverbeindéclinableοὔτε πόρνοιnompluriel,masculin,nominatifπόρνος οὔτεadverbeindéclinableοὔτε εἰδωλολάτραιnompluriel,masculin,nominatifεἰδωλολάτρης οὔτεadverbeindéclinableοὔτε μοιχοὶnompluriel,masculin,nominatifμοιχός οὔτεadverbeindéclinableοὔτε μαλακοὶverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionμαλακόω οὔτεadverbeindéclinableοὔτε ἀρσενοκοῖταιnompluriel,masculin,nominatifἀρσενοκοίτης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 iniquinomsingulier,masculin,génitifiniquus#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 possidebuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifpossideo#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 errareverbeprésent,infinitif,actiferro#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 fornicariinompluriel,masculin,nominatiffornicarius#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 idolisnompluriel,neutre,ablatifidolum#1 #2 #3 servientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifservio#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 adulterinompluriel,neutre,nominatifadulterium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	anadverbe-interrogatifsans-inflexionan nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionnescio quiasubjonctionsans-inflexionquia iniquiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioniniquus regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus nonadverbesans-inflexionnon possidebuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionpossideo noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo errareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionerro neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque fornicariinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfornicarius neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque idolisnom-communpluriel,neutre,datif,inflexionidolum servientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionservio neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque adulterinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionadulter

1CORINTHIENS 6 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε κλέπταιvoleursnomnominatif,masculin,plurielκλέπτης οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε πλεονέκται,cupides,nomnominatif,masculin,plurielπλεονέκτης οὐnonadverbe-οὐ μέθυσοι,ivrognes,nomnominatif,masculin,plurielμέθυσος οὐnonadverbe-οὐ λοίδοροι,insulteurs,nomnominatif,masculin,plurielλοίδορος οὐχnonadverbe-οὐ ἅρπαγεςravisseursadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἅρπαξ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός κληρονομήσουσιν.hériteront.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκληρονομέω
SBL_TAUBER	2018	οὔτεconjonction-οὔτε ⸂κλέπταιnomnominatif,masculin,plurielκλέπτης οὔτεconjonction-οὔτε πλεονέκται⸃,nomnominatif,masculin,plurielπλεονέκτης ⸀οὐadverbe-οὐ μέθυσοι,nomnominatif,masculin,plurielμέθυσος οὐadverbe-οὐ λοίδοροι,nomnominatif,masculin,plurielλοίδορος οὐχadverbe-οὐ ἅρπαγεςadjectifnominatif,masculin,plurielἅρπαξ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία ⸀θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός κληρονομήσουσιν.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκληρονομέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὔτεconjonctionnégatifοὔτε πλεονέκται,nomnominatif,masculin,plurielπλεονέκτης οὔτεconjonctionnégatifοὔτε κλέπται,nomnominatif,masculin,plurielκλέπτης οὔτεconjonctionnégatifοὔτε μέθυσοι,nomnominatif,masculin,plurielμέθυσος οὐparticulenégatifοὐ λοίδοροι,adjectifnominatif,masculin,plurielλοίδορος οὐχparticulenégatifοὐ ἅρπαγες,adjectifnominatif,masculin,plurielἅρπαξ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός οὐparticulenégatifοὐ κληρονομήσουσιν.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκληρονομέω
WH_PERSEUS	2014	οὔτεadverbeindéclinableοὔτε κλέπταιnompluriel,masculin,nominatifκλέπτης οὔτεadverbeindéclinableοὔτε πλεονέκται,nomsingulier,masculin,datif,dorien,éolienπλεονέκτης οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μέθυσοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifμέθυσος οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 λοίδοροι,verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,attique,épique,dorien,contractionλοιδορέω οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἅρπαγεςnompluriel,masculin,nominatifἅρπαξ βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός κληρονομήσουσιν.verbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contraction,nu_mobileκληρονομέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 mollesadjectifpluriel,masculin,accusatifmollis#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 masculorumadjectifpluriel,masculin,génitifmasculus#1 #2 #3 concubitoresnompluriel,masculin,accusatifconcubitor#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 furesnompluriel,masculin,accusatiffur#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 avariadjectifpluriel,masculin,nominatifavarus#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 ebriosinomsingulier,masculin,génitifebriosus#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 malediciverbeprésent,infinitif,passifmaledico#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 rapacesadjectifpluriel,masculin,nominatifrapax#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 possidebuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifpossideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque mollesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmollis neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque masculorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionmasculus concubitoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionconcubitor neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque furesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfur neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque avariadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionavarus neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque ebriosiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionebriosus neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque malediciadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmaledicus neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque rapacesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionrapax regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus possidebuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionpossideo

1CORINTHIENS 6 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῦτάces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις ἦτε·vous étiez·verbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielεἶναι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀπελούσασθε,vous vous baignâtes complètement,verbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielἀπολούω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἡγιάσθητε,vous fûtes sanctifié,verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielἁγιάζω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐδικαιώθητεvous fûtes justifiéverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielδικαιόω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ταῦτάpronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις ἦτε·verbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielεἰμί ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀπελούσασθε,verbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielἀπολούομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἡγιάσθητε,verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielἁγιάζω ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἐδικαιώθητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielδικαιόω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ⸀Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ταῦτάpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielοὗτος τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς ἦτε·verbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielεἰμί ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀπελούσασθε,verbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielἀπολούω ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἡγιάσθητε,verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielἁγιάζω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐδικαιώθητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielδικαιόω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ταῦτάadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος τινεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω ἦτε:verbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἀπελούσασθε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenἀπολούω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἡγιάσθητε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienἁγιάζω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἐδικαιώθητεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passifδικαιόω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος [ἡμῶν]pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἡμῶν.pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 fuistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 ablutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifabluo#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 sanctificatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsanctifico#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 iustificatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifjustifico#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,nominatif,inflexionhic quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam fuistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsum sedconjonctionsans-inflexionsed ablutiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionabluo estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum sedconjonctionsans-inflexionsed sanctificativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsanctifico estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum sedconjonctionsans-inflexionsed iustificativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioniustifico estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus nostripronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionnoster Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus nostripronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionnoster

1CORINTHIENS 6 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠάνταTouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἔξεστινest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐnonadverbe-οὐ πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς συμφέρει·confère·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμφέρω πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἔξεστινest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐκnonadverbe-οὐ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐξουσιασθήσομαιje serai mis à l'autoritéverbeindicatif,futur,passif,1e,singulierἐξουσιάζω ὑπόsous l'effetprépositiongénitifὑπό τινος.de un quelconque.pronom-indéfinigénitif,neutre,singulierτις
SBL_TAUBER	2018	Πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἔξεστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι(ν) ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐadverbe-οὐ πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς συμφέρει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμφέρω πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἔξεστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι(ν) ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐκadverbe-οὐ ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἐξουσιασθήσομαιverbeindicatif,futur,passif,1e,singulierἐξουσιάζω ὑπόpréposition-ὑπό τινος.pronom-interrogatif/indéfinigénitif,neutre,singulierτις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἔξεστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐparticulenégatifοὐ πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς συμφέρει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμφέρω πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἔξεστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐκparticulenégatifοὐ ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἐξουσιασθήσομαιverbeindicatif,futur,passif,1e,singulierἐξουσιάζω ὑπόpréposition-ὑπό τινος.pronom-indéfinigénitif,3e,neutre,singulierτὶς
WH_PERSEUS	2014	Πάνταadverbedorien,indéclinableπάντῃ μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ἔξεστιν:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileἔξεστι ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς συμφέρει.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifσυμφέρω πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ἔξεστιν:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileἔξεστι ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐξουσιασθήσομαιverbe1e,singulier,futur,indicatif,passifἐξουσιάζω ὑπόprépositionindéclinableὑπό τινος.pronomsingulier,génitif,enclitique,indéclinableτις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 licentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actiflicet#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 expediuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifexpedio#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 licentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actiflicet#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 nulliusadjectifsingulier,masculin,génitifnullus#1 #2 #3 redigarverbe1e,singulier,futur,indicatif,passifredigo#1 #2 #3 potestatenomsingulier,féminin,ablatifpotestas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego licentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionlicet sedconjonctionsans-inflexionsed nonadverbesans-inflexionnon omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis expediuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionexpedio omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego licentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionlicet sedconjonctionsans-inflexionsed egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego subprépositionsans-inflexionsub nulliuspronom-indéfinisingulier,masculin,génitif,inflexionnullus redigarverbe1e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionredigo potestatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpotestas

1CORINTHIENS 6 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ βρώματαalimentsnomnominatif,neutre,plurielβρῶμα τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κοιλίᾳà cavité ventralenomdatif,féminin,singulierκοιλία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κοιλίαcavité ventralenomnominatif,féminin,singulierκοιλία τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ βρώμασιν,à aliments,nomdatif,neutre,plurielβρῶμα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ταύτηνcelle-cipronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος καταργήσει.rendra complètement sans travail.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαταργέω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ σῶμαcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα οὐnonadverbe-οὐ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πορνείᾳà pornationnomdatif,féminin,singulierπορνεία ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳ,à Maître,nomdatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σώματι·à corps·nomdatif,neutre,singulierσῶμα
SBL_TAUBER	2018	τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ βρώματαnomnominatif,neutre,plurielβρῶμα τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ κοιλίᾳ,nomdatif,féminin,singulierκοιλία καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ κοιλίαnomnominatif,féminin,singulierκοιλία τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ βρώμασιν·nomdatif,neutre,plurielβρῶμα ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος καταργήσει.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαταργέω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ σῶμαnomnominatif,neutre,singulierσῶμα οὐadverbe-οὐ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πορνείᾳnomdatif,féminin,singulierπορνεία ἀλλὰconjonction-ἀλλά τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κυρίῳ,nomdatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ σώματι·nomdatif,neutre,singulierσῶμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ βρώματαnomnominatif,neutre,plurielβρῶμα τῇarticledatif,féminin,singulierὁ κοιλίᾳ,nomdatif,féminin,singulierκοιλία καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ κοιλίαnomnominatif,féminin,singulierκοιλία τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ βρώμασιν·nomdatif,neutre,plurielβρῶμα ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος καταργήσει.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαταργέω Τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ σῶμαnomnominatif,neutre,singulierσῶμα οὐparticulenégatifοὐ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πορνείᾳ,nomdatif,féminin,singulierπορνεία ἀλλὰconjonction-ἀλλά τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳ,nomdatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τῷarticledatif,neutre,singulierὁ σώματι·nomdatif,neutre,singulierσῶμα
WH_PERSEUS	2014	τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ βρώματαnompluriel,neutre,accusatifβρῶμα τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κοιλίᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienκοιλία καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ κοιλίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienκοιλία τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ βρώμασιν:nompluriel,neutre,datif,nu_mobileβρῶμα ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί ταύτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος καταργήσει.nomsingulier,féminin,datif,attique,ionien,contractionκατάργησις τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ σῶμαnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πορνείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienπορνεία ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κυρίῳ,nomsingulier,masculin,datifκύριος καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις σώματι:nomsingulier,neutre,datifσῶμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	escanomsingulier,féminin,nominatifesca#1 #2 #3 ventrinomsingulier,masculin,datifventer#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 venternomsingulier,masculin,nominatifventer#1 #2 #3 escisnompluriel,féminin,ablatifesca#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 destruetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdestruo#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 fornicationinomsingulier,féminin,datiffornicatio2#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 corporinomsingulier,neutre,datifcorpus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	escanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionesca ventrinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionventer etconjonctionsans-inflexionet venternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionventer escisnom-communpluriel,féminin,datif,inflexionesca Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus autemadverbesans-inflexionautem etconjonctionsans-inflexionet huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic etconjonctionsans-inflexionet haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic destruetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondestruo corpusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncorpus autemadverbesans-inflexionautem nonadverbesans-inflexionnon fornicationinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionfornicatio sedconjonctionsans-inflexionsed Dominonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondominus etconjonctionsans-inflexionet Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus corporinom-communsingulier,neutre,datif,inflexioncorpus

1CORINTHIENS 6 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἤγειρενéveillaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐξεγερεῖéveillera dehorsverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐξεγείρω διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δυνάμεωςde puissancenomgénitif,féminin,singulierδύναμις αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἤγειρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω καὶconjonction-καί ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ἐξεγερεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐξεγείρω διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δυνάμεωςnomgénitif,féminin,singulierδύναμις αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἤγειρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω καὶconjonction-καί ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ἐξεγερεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐξεγείρω διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δυνάμεωςnomgénitif,féminin,singulierδύναμις αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κύριονnomsingulier,masculin,accusatifκύριος ἤγειρενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐγείρω καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ἐξεγερεῖverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionἐξεγείρω διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δυνάμεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueδύναμις αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 suscitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsuscito#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 suscitabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsuscito#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 virtutemnomsingulier,masculin,accusatifvirtus#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus veroadverbesans-inflexionvero etconjonctionsans-inflexionet Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus suscitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsuscito etconjonctionsans-inflexionet nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos suscitabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsuscito perprépositionsans-inflexionper virtutemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvirtus suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus

1CORINTHIENS 6 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ σώματαcorpsnomnominatif,neutre,plurielσῶμα ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ μέληmembresnomnominatif,neutre,plurielμέλος Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐστιν;est;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἄραςayant levéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierαἴρω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ μέληmembresnomaccusatif,neutre,plurielμέλος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ποιήσωque j'aie faitverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω πόρνηςde pornéenomgénitif,féminin,singulierπόρνη μέλη;membres;nomaccusatif,neutre,plurielμέλος μὴne pasadverbe-μή γένοιτο.se puisse-t-il devenir.verbeoptatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	οὐκadverbe-οὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ σώματαnomnominatif,neutre,plurielσῶμα ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ μέληnomnominatif,neutre,plurielμέλος Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐστιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἄραςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierαἴρω οὖνconjonction-οὖν τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ μέληnomaccusatif,neutre,plurielμέλος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ποιήσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω πόρνηςnomgénitif,féminin,singulierπόρνη μέλη;nomaccusatif,neutre,plurielμέλος μὴadverbe-μή γένοιτο.verbeoptatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐκparticulenégatifοὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ σώματαnomnominatif,neutre,plurielσῶμα ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ μέληnomnominatif,neutre,plurielμέλος χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐστιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Ἄραςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierαἴρω οὖνconjonction-οὖν τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ μέληnomaccusatif,neutre,plurielμέλος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ποιήσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω πόρνηςnomgénitif,féminin,singulierπόρνη μέλη;nomaccusatif,neutre,plurielμέλος Μὴparticulenégatifμή γένοιτο.verbeoptatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ σώματαnompluriel,neutre,accusatifσῶμα ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ μέληnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionμέλος Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός ἐστίν;verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἄραςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,éolienαἴρω οὖνparticuleindéclinableοὖν τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ μέληnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionμέλος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦnomsingulier,masculin,génitifχριστός ποιήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionποιέω πόρνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπόρνη μέλη;nompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionμέλος μὴconjonctionindéclinableμή3 γένοιτο.verbe3e,singulier,aoriste,optatif,moyenγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 corporanompluriel,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 membranompluriel,neutre,accusatifmembrum#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tollensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiftollo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 membranompluriel,neutre,accusatifmembrum#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 membranompluriel,neutre,accusatifmembrum#1 #2 #3 meretricisnomsingulier,féminin,génitifmeretrix#1 #2 #3 absitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifabsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionnescio quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam corporanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexioncorpus vestrapronom-possessif2e,pluriel,neutre,nominatif,inflexionvester membranom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionmembrum Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum tollensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontollo ergoadverbesans-inflexionergo membranom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionmembrum Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus faciamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfacio membranom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionmembrum meretricisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmeretrix absitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionabsum

1CORINTHIENS 6 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	[ἢ][ou]conjonction-de-coordination-ἤ οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ κολλώμενοςétant colléverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκολλάω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πόρνῃà pornéenomdatif,féminin,singulierπόρνη ἓνundéterminant-numéralnominatif,neutre,singulierεἷς σῶμάcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα ἐστιν;est;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι γάρ,car,conjonction-de-coordination-γάρ φησίν,déclare,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δύοdeuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδύο εἰςenversprépositionaccusatifεἰς σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ μίαν.une.déterminant-numéralaccusatif,féminin,singulierεἷς
SBL_TAUBER	2018	⸀ἢconjonction-ἤ οὐκadverbe-οὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κολλώμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκολλάομαι τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πόρνῃnomdatif,féminin,singulierπόρνη ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς σῶμάnomnominatif,neutre,singulierσῶμα ἐστιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰμί γάρ,conjonction-γάρ φησίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δύοadjectifnominatif,masculin,plurielδύο εἰςpréposition-εἰς σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ μίαν.adjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐκparticulenégatifοὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κολλώμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκολλάω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πόρνῃnomdatif,féminin,singulierπόρνη ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς σῶμάnomnominatif,neutre,singulierσῶμα ἐστιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielεἰμί γάρ,conjonction-γάρ φησίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δύοchiffre-indéclinable-δύο εἰςpréposition-εἰς σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ μίαν.adjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς
WH_PERSEUS	2014	ἢconjonctionindéclinableἤ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κολλώμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,contractionκολλάω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόρνῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienπόρνη ἓνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς σῶμάnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα ἐστιν;“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί Ἔσονται”verbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰμί γάρ,particuleindéclinableγάρ φησίν,“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileφημί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δύοnuméralindéclinableδύο εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς σάρκαnomsingulier,féminin,accusatifσάρξ μίαν.”adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεἷς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 adheret---- meretricinomsingulier,féminin,datifmeretrix#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 efficiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifefficio#1 #2 #3 eruntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 inquitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinquam#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,neutre,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carnenomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 unaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifuno#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	anadverbe-interrogatifsans-inflexionan nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionnescio quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui adheretverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionadhaereo meretricinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionmeretrix unumnombre-cardinalsingulier,neutre,nominatif,inflexionunus corpusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncorpus efficiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionefficio eruntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim inquitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioninquam duonombre-cardinalpluriel,masculin,nominatif,inflexionduo inprépositionsans-inflexionin carnenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncaro unanombre-cardinalsingulier,féminin,ablatif,inflexionunus

1CORINTHIENS 6 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ κολλώμενοςétant colléverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκολλάω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος ἓνundéterminant-numéralnominatif,neutre,singulierεἷς πνεῦμάsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ κολλώμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκολλάομαι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς πνεῦμάnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ κολλώμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκολλάω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς πνεῦμάnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ κολλώμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,contractionκολλάω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κυρίῳnomsingulier,masculin,datifκύριος ἓνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς πνεῦμάnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα ἐστιν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adheret---- Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,nominatifspiritus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem adheretverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionadhaereo Dominonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondominus unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

1CORINTHIENS 6 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΦεύγετεFuyezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφεύγω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πορνείαν.pornation.nomaccusatif,féminin,singulierπορνεία πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς ἁμάρτημαfautementnomnominatif,neutre,singulierἁμάρτημα ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν ποιήσῃque ait faitverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκτὸςextérieurementpréposition-impropregénitifἐκτός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματόςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα ἐστιν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ πορνεύωνpornantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπορνεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-possessifaccusatif,neutre,singulierὁ ἴδιονen propredéterminant-différentielaccusatif,neutre,singulierἴδιος σῶμαcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα ἁμαρτάνει.faute.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἁμαρτάνω
SBL_TAUBER	2018	φεύγετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφεύγω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πορνείαν·nomaccusatif,féminin,singulierπορνεία πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς ἁμάρτημαnomnominatif,neutre,singulierἁμάρτημα ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐὰνparticule-ἐάν ποιήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκτὸςpréposition-ἐκτός τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σώματόςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ πορνεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπορνεύω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἴδιονadjectifaccusatif,neutre,singulierἴδιος σῶμαnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα ἁμαρτάνει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἁμαρτάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Φεύγετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφεύγω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πορνείαν.nomaccusatif,féminin,singulierπορνεία Πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς ἁμάρτημαnomnominatif,neutre,singulierἁμάρτημα ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ποιήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκτὸςadverbe-ἐκτός τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σώματόςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ πορνεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπορνεύω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἴδιονadjectifaccusatif,neutre,singulierἴδιος σῶμαnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα ἁμαρτάνει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἁμαρτάνω
WH_PERSEUS	2014	φεύγετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéφεύγω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πορνείαν:nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπορνεία πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς ἁμάρτημαnomsingulier,neutre,accusatifἁμάρτημα ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ποιήσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifποιέω ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ἐκτὸςadverbeindéclinableἐκτός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σώματόςnomsingulier,neutre,génitifσῶμα ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ πορνεύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπορνεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἴδιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἴδιος σῶμαnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα ἁμαρτάνει.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἁμαρτάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fugiteparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatiffugio#1 #2 #3 fornicationemnomsingulier,féminin,accusatiffornicatio2#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 quodcumquepronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 feceritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 extraadverbeindéclinableextra#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 fornicaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passiffornicor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,neutre,nominatifsuus#1 #2 #3 peccatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpecco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	fugiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionfugio fornicationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfornicatio omnepronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionomnis peccatumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionpeccatum quodcumquepronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquicumque feceritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionfacio homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo extraprépositionsans-inflexionextra corpusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncorpus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem fornicaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionfornicor inprépositionsans-inflexionin corpusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncorpus suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus peccatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpecco

1CORINTHIENS 6 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἢouconjonction-de-coordination-ἤ οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ναὸςtemplenomnominatif,masculin,singulierναός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος πνεύματόςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐστὲvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἑαυτῶν;de vous-mêmes;pronom-réfléchi2e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ
SBL_TAUBER	2018	ἢconjonction-ἤ οὐκadverbe-οὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomnominatif,neutre,singulierσῶμα ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ναὸςnomnominatif,masculin,singulierναός τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἁγίουadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος πνεύματόςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οὗpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἀπὸpréposition-ἀπό θεοῦ;nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἐστὲverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἑαυτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielἑαυτοῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἢparticule-ἤ οὐκparticulenégatifοὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomnominatif,neutre,singulierσῶμα ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ναὸςnomnominatif,masculin,singulierναός τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἁγίουadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος πνεύματόςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οὗpronom-relatifgénitif,3e,neutre,singulierὅς ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἀπὸpréposition-ἀπό θεοῦ;nomgénitif,masculin,singulierθεός Καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἐστὲverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἑαυτῶν,pronom-réfléchigénitif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ
WH_PERSEUS	2014	ἢconjonctionindéclinableἤ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμαnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ναὸςnomsingulier,masculin,nominatifναός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἁγίουadjectifsingulier,neutre,génitifἅγιος πνεύματόςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἔχετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό θεοῦ;nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 membranompluriel,neutre,accusatifmembrum#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 templumnomsingulier,neutre,nominatiftemplum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Sanctinomsingulier,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vestripronompluriel,masculin,génitif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	anadverbe-interrogatifsans-inflexionan nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionnescio quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam membranom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionmembrum vestrapronom-possessif2e,pluriel,neutre,nominatif,inflexionvester templumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontemplum estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Spiritusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionspiritus Sanctiadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexionsanctus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo aprépositionsans-inflexionab Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum vestripronom-possessif2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvester

1CORINTHIENS 6 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἠγοράσθητεvous fûtes acheté à l'agoraverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielἀγοράζω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τιμῆς·de valeur·nomgénitif,féminin,singulierτιμή δοξάσατεglorifiezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδοξάζω δὴévidemmentparticule-δή τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σώματιà corpsnomdatif,neutre,singulierσῶμα ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἠγοράσθητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielἀγοράζω γὰρconjonction-γάρ τιμῆς·nomgénitif,féminin,singulierτιμή δοξάσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδοξάζω δὴparticule-δή τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ σώματιnomdatif,neutre,singulierσῶμα ⸀ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἠγοράσθητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielἀγοράζω γὰρconjonction-γάρ τιμῆς·nomgénitif,féminin,singulierτιμή δοξάσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδοξάζω δὴparticule-δή τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ σώματιnomdatif,neutre,singulierσῶμα ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἅτινάpronom-relatifnominatif,3e,neutre,plurielὅστις ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐστὲverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἑαυτῶν,adjectifpluriel,masculin,génitifἑαυτοῦ ἠγοράσθητεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienἀγοράζω γὰρparticuleindéclinableγάρ τιμῆς:nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienτιμή δοξάσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéδοξάζω δὴparticuleindéclinableδή τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις σώματιnomsingulier,neutre,datifσῶμα ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	emptinomsingulier,neutre,génitifemptum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 pretionomsingulier,neutre,ablatifpretium#1 #2 #3 magnonomsingulier,masculin,ablatifmagnus#1 #2 #3 glorificateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifglorifico#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 portateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifporto#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 corporenomsingulier,neutre,ablatifcorpus#1 #2 #3 vestroadjectifsingulier,masculin,ablatifvester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	emptiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionemo enimadverbesans-inflexionenim estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum pretionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionpretium magnoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmagnus glorificateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionglorifico etconjonctionsans-inflexionet portateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionporto Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin corporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncorpus vestropronom-possessif2e,singulier,neutre,ablatif,inflexionvester