TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 [ CH7 ] CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40

1CORINTHIENS 7 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠερὶAutourprépositiongénitifπερί δὲcependantconjonction-δέ ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἐγράψατε,vous graphâtes,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielγράφω καλὸνbeauadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαλός ἀνθρώπῳà être humainnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος γυναικὸςde femmenomgénitif,féminin,singulierγυνή μὴne pasadverbe-μή ἅπτεσθαι·se toucher·verbeinfinitif,présent,moyenἅπτω
SBL_TAUBER	2018	Περὶpréposition-περί δὲconjonction-δέ ὧνpronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ⸀ἐγράψατε,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielγράφω καλὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός ἀνθρώπῳnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος γυναικὸςnomgénitif,féminin,singulierγυνή μὴadverbe-μή ἅπτεσθαι·verbeinfinitif,présent,moyen,ἅπτω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Περὶpréposition-περί δὲconjonction-δέ ὧνpronom-relatifgénitif,3e,neutre,plurielὅς ἐγράψατέverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielγράφω μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ καλὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός ἀνθρώπῳnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος γυναικὸςnomgénitif,féminin,singulierγυνή μὴparticulenégatifμή ἅπτεσθαι.verbeinfinitif,présent,moyenἅπτομαι
WH_PERSEUS	2014	Περὶprépositionindéclinableπερί δὲparticuleindéclinableδέ ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς ἐγράψατε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifγράφω καλὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός ἀνθρώπῳnomsingulier,masculin,datifἄνθρωπος γυναικὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableγυνή μὴconjonctionindéclinableμή3 ἅπτεσθαι:verbeprésent,infinitif,moyen_passifἅπτω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 scripsistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 homininomsingulier,masculin,datifhomo#1 #2 #3 mulieremnomsingulier,féminin,accusatifmulier#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 tangereverbeprésent,infinitif,actiftango#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	deprépositionsans-inflexionde quibuspronom-relatifpluriel,neutre,ablatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem scripsistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionscribo bonumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionbonus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum homininom-communsingulier,masculin,datif,inflexionhomo mulieremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmulier nonadverbesans-inflexionnon tangereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontango

1CORINTHIENS 7 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά δὲcependantconjonction-δέ τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ πορνείαςpornationsnomaccusatif,féminin,plurielπορνεία ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἐχέτωaitverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἑκάστηchacunepronom-indéfininominatif,féminin,singulierἕκαστος τὸνledéterminant-possessifaccusatif,masculin,singulierὁ ἴδιονen propredéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierἴδιος ἄνδραhommenomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ ἐχέτω.ait.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἔχω
SBL_TAUBER	2018	διὰpréposition-διά δὲconjonction-δέ τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ πορνείαςnomaccusatif,féminin,plurielπορνεία ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierἑαυτοῦ γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἐχέτω,verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἔχω καὶconjonction-καί ἑκάστηadjectifnominatif,féminin,singulierἕκαστος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἴδιονadjectifaccusatif,masculin,singulierἴδιος ἄνδραnomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ ἐχέτω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰpréposition-διά δὲconjonction-δέ τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ πορνείαςnomaccusatif,féminin,plurielπορνεία ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτοῦpronom-réfléchigénitif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἐχέτω,verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἔχω καὶconjonction-καί ἑκάστηadjectifnominatif,féminin,singulierἕκαστος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἴδιονadjectifaccusatif,masculin,singulierἴδιος ἄνδραnomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ ἐχέτω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἔχω
WH_PERSEUS	2014	διὰprépositionindéclinableδιά δὲparticuleindéclinableδέ τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ πορνείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπορνεία ἕκαστοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕκαστος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἑαυτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ γυναῖκαnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή ἐχέτω,verbe3e,singulier,présent,impératif,actifἔχω καὶconjonctionindéclinableκαί ἑκάστηadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἕκαστος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἴδιονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorienἰδέω ἄνδραnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ ἐχέτω.verbe3e,singulier,présent,impératif,actifἔχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 fornicationesnompluriel,féminin,nominatiffornicatio2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 unusquisqueadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableunus2#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 uxoremnomsingulier,féminin,accusatifuxor#1 #2 #3 habeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 unaquaequeadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableunus2#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,neutre,vocatifsuus#1 #2 #3 virumnomsingulier,masculin,accusatifvirus#1 #2 #3 habeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	propterprépositionsans-inflexionpropter fornicationesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionfornicatio autemadverbesans-inflexionautem unusquisquepronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionunusquisque suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus uxoremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionuxor habeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionhabeo etconjonctionsans-inflexionet unaquaequepronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionunusquisque suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus virumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionvir habeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionhabeo

1CORINTHIENS 7 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γυναικὶà femmenomdatif,féminin,singulierγυνή ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὀφειλὴνdettenomaccusatif,féminin,singulierὀφειλή ἀποδιδότω,redonne,verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀποδίδωμι ὁμοίωςsemblablementadverbe-ὁμοίως δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀνδρί.à homme.nomdatif,masculin,singulierἀνήρ
SBL_TAUBER	2018	τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ γυναικὶnomdatif,féminin,singulierγυνή ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸀ὀφειλὴνnomaccusatif,féminin,singulierὀφειλή ἀποδιδότω,verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀποδίδωμι ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀνδρί.nomdatif,masculin,singulierἀνήρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῇarticledatif,féminin,singulierὁ γυναικὶnomdatif,féminin,singulierγυνή ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὀφειλομένηνverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,singulierὀφείλω εὔνοιανnomaccusatif,féminin,singulierεὔνοια ἀποδιδότω·verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀποδίδωμι ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀνδρί.nomdatif,masculin,singulierἀνήρ
WH_PERSEUS	2014	τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γυναικὶnomsingulier,féminin,datif,indéclinableγυνή ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀνὴρnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὀφειλὴνverbeprésent,infinitif,actif,dorien,éolien,contractionὀφείλω ἀποδιδότω,verbe3e,singulier,présent,impératif,actif,pres_reduplἀποδίδωμι ὁμοίωςadverbe-ὁμοῖος δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀνδρί.nomsingulier,masculin,datif,indéclinableἀνήρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	uxorinomsingulier,féminin,datifuxor#1 #2 #3 vir---- debitumnomsingulier,neutre,vocatifdebitum#1 #2 #3 reddatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifreddo#1 #2 #3 similiteradverbe-similis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 uxornomsingulier,féminin,nominatifuxor#1 #2 #3 vironomsingulier,masculin,datifvirus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	uxorinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionuxor virnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvir debitumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,accusatif,inflexiondebeo reddatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionreddo similiteradverbepositif,inflexionsimiliter autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet uxornom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionuxor vironom-communsingulier,masculin,datif,inflexionvir

1CORINTHIENS 7 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,neutre,singulierὁ ἰδίουde en propredéterminant-différentielgénitif,neutre,singulierἴδιος σώματοςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα οὐκnonadverbe-οὐ ἐξουσιάζειmet à l'autoritéverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐξουσιάζω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνήρ,homme,nomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ὁμοίωςsemblablementadverbe-ὁμοίως δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,neutre,singulierὁ ἰδίουde en propredéterminant-différentielgénitif,neutre,singulierἴδιος σώματοςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα οὐκnonadverbe-οὐ ἐξουσιάζειmet à l'autoritéverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐξουσιάζω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνή.femme.nomnominatif,féminin,singulierγυνή
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἰδίουadjectifgénitif,neutre,singulierἴδιος σώματοςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα οὐκadverbe-οὐ ἐξουσιάζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐξουσιάζω ἀλλὰconjonction-ἀλλά ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀνήρ·nomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἰδίουadjectifgénitif,neutre,singulierἴδιος σώματοςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα οὐκadverbe-οὐ ἐξουσιάζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐξουσιάζω ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γυνή.nomnominatif,féminin,singulierγυνή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἰδίουadjectifgénitif,neutre,singulierἴδιος σώματοςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα οὐκparticulenégatifοὐ ἐξουσιάζει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐξουσιάζω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνήρ·nomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἰδίουadjectifgénitif,neutre,singulierἴδιος σώματοςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα οὐκparticulenégatifοὐ ἐξουσιάζει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐξουσιάζω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γυνή.nomnominatif,féminin,singulierγυνή
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἰδίουadjectifsingulier,masculin,génitifἴδιος σώματοςnomsingulier,neutre,génitifσῶμα οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐξουσιάζειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐξουσιάζω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀνήρ:nomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ ὁμοίωςadverbe-ὁμοῖος δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀνὴρnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἰδίουadjectifsingulier,masculin,génitifἴδιος σώματοςnomsingulier,neutre,génitifσῶμα οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐξουσιάζειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐξουσιάζω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἡadverbeindéclinableἧ γυνή.nomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 suiadjectifpluriel,masculin,nominatifsuus#1 #2 #3 corporisnomsingulier,neutre,génitifcorpus#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 vir---- similiteradverbe-similis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vir---- suiadjectifpluriel,masculin,nominatifsuus#1 #2 #3 corporisnomsingulier,neutre,génitifcorpus#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier suipronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,nominatif,inflexionsuus corporisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncorpus potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas nonadverbesans-inflexionnon habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo sedconjonctionsans-inflexionsed virnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvir similiteradverbepositif,inflexionsimiliter autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet virnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvir suipronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionsuus corporisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncorpus potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas nonadverbesans-inflexionnon habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo sedconjonctionsans-inflexionsed muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier

1CORINTHIENS 7 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasadverbe-μή ἀποστερεῖτεdéprivezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀποστερέω ἀλλήλους,les uns les autres,pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ μήτιne serait-ce queparticule-μήτι ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ συμφώνουde consonantadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierσύμφωνος πρὸςversprépositionaccusatifπρός καιρόν,moment,nomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα σχολάσητεque vous ayez vaquéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielσχολάζω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ προσευχῇà prièrenomdatif,féminin,singulierπροσευχή καὶetconjonction-de-coordination-καί πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός ἦτε,que vous soyez,verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή πειράζῃque mette en tentationverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπειράζω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ σατανᾶςSatanasnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀκρασίανacrasienomaccusatif,féminin,singulierἀκρασία ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	μὴadverbe-μή ἀποστερεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀποστερέω ἀλλήλους,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων εἰconjonction-εἰ μήτιparticule-μήτι ἂνparticule-ἄν ἐκpréposition-ἐκ συμφώνουadjectifgénitif,neutre,singulierσύμφωνος πρὸςpréposition-πρός καιρὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ἵναconjonction-ἵνα ⸀σχολάσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielσχολάζω ⸀τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ προσευχῇnomdatif,féminin,singulierπροσευχή καὶconjonction-καί πάλινadverbe-πάλιν ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸadjectifaccusatif,neutre,singulierαὐτός ⸀ἦτε,verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή πειράζῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπειράζω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Σατανᾶςnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς διὰpréposition-διά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀκρασίανnomaccusatif,féminin,singulierἀκρασία ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή ἀποστερεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀποστερέω ἀλλήλους,pronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων εἰconjonction-de-subordination-εἰ μήτιparticuleinterrogatifμήτι ἂνparticule-ἄν ἐκpréposition-ἐκ συμφώνουadjectifgénitif,neutre,singulierσύμφωνος πρὸςpréposition-πρός καιρόν,nomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ἵναconjonction-ἵνα σχολάζητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielσχολάζω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ νηστείᾳnomdatif,féminin,singulierνηστεία καὶconjonction-καί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ προσευχῇ,nomdatif,féminin,singulierπροσευχή καὶconjonction-καί πάλινadverbe-πάλιν ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός συνέρχησθε,verbesubjonctif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielσυνέρχομαι ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή πειράζῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπειράζω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Σατανᾶςnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς διὰpréposition-διά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀκρασίανnomaccusatif,féminin,singulierἀκρασία ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀποστερεῖτεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéἀποστερέω ἀλλήλους,adjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μήτιadjectifsingulier,vocatif,indéclinableμήτις [ἂν]conjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ συμφώνουverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,poétique,contraction,non_augmentéσυμφωνέω πρὸςprépositionindéclinableπρός καιρὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαιρός ἵναconjonctionindéclinableἵνα σχολάσητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifσχολάζω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ προσευχῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienπροσευχή καὶconjonctionindéclinableκαί πάλινadverbeindéclinableπάλιν ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός ἦτε,verbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 πειράζῃverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπειράζω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Σατανᾶς--- διὰprépositionindéclinableδιά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀκρασίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἀκρασία2 [ὑμῶν].pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 fraudareverbeprésent,infinitif,actiffraudo#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 fortenomsingulier,féminin,ablatiffors#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 consensunomsingulier,supin,neutre,datifconsentio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 vacetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifvaco#1 #2 #3 orationinomsingulier,féminin,datiforatio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 revertiminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifreverto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 idpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 ipsumpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 temptetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiftento#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Satanas---- propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 incontinentiamnomsingulier,féminin,accusatifincontinentia#1 #2 #3 vestramadjectifsingulier,féminin,accusatifvester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo fraudareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfraudo invicemadverbesans-inflexioninvicem nisisubjonctionsans-inflexionnisi forteadverbesans-inflexionforte exprépositionsans-inflexionex consensunom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionconsensus adprépositionsans-inflexionad tempusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontempus utsubjonctionsans-inflexionut vacetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionvaco orationinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionoratio etconjonctionsans-inflexionet iterumadverbesans-inflexioniterum revertiminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passif,inflexionrevertor inprépositionsans-inflexionin idpronom-personnel3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionis ipsumpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionipse nesubjonctionsans-inflexionne temptetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiontempto vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos Satanasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSatanas propterprépositionsans-inflexionpropter incontinentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionincontinentia vestrampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexionvester

1CORINTHIENS 7 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω κατὰselonprépositionaccusatifκατά συγγνώμηνco-opinion-connuenomaccusatif,féminin,singulierσυγγνώμη οὐnonadverbe-οὐ κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐπιταγήν.sur-ordonnance.nomaccusatif,féminin,singulierἐπιταγή
SBL_TAUBER	2018	τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω κατὰpréposition-κατά συγγνώμην,nomaccusatif,féminin,singulierσυγγνώμη οὐadverbe-οὐ κατ’préposition-κατά ἐπιταγήν.nomaccusatif,féminin,singulierἐπιταγή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω κατὰpréposition-κατά συγγνώμην,nomaccusatif,féminin,singulierσυγγνώμη οὐparticulenégatifοὐ κατ’préposition-κατά ἐπιταγήν.nomaccusatif,féminin,singulierἐπιταγή
WH_PERSEUS	2014	τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος συνγνώμην,--- οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἐπιταγήν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐπιταγή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 indulgentiamnomsingulier,féminin,accusatifindulgentia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 imperiumnomsingulier,neutre,nominatifimperium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico secundumprépositionsans-inflexionsecundum indulgentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionindulgentia nonadverbesans-inflexionnon secundumprépositionsans-inflexionsecundum imperiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionimperium

1CORINTHIENS 7 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω δὲcependantconjonction-δέ πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καὶaussiadverbe-καί ἐμαυτόν·moi-même·pronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος ἴδιονen proprepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierἴδιος ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω χάρισμαdon de grâcenomaccusatif,neutre,singulierχάρισμα ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν οὕτως,ainsi,adverbe-οὕτως ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ οὕτως.ainsi.adverbe-οὕτως
SBL_TAUBER	2018	θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω ⸀δὲconjonction-δέ πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί ὡςconjonction-ὡς καὶadverbe-καί ἐμαυτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος ἴδιονadjectifaccusatif,neutre,singulierἴδιος ⸂ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω χάρισμα⸃nomaccusatif,neutre,singulierχάρισμα ἐκpréposition-ἐκ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μὲνconjonction-μέν οὕτως,adverbe-οὕτω(ς) ⸁ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ οὕτως.adverbe-οὕτω(ς)
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω γὰρconjonction-γάρ πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί ὡςadverbe-ὡς καὶconjonction-καί ἐμαυτόν·pronom-réfléchiaccusatif,1e,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος ἴδιονadjectifaccusatif,neutre,singulierἴδιος χάρισμαnomaccusatif,neutre,singulierχάρισμα ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἐκpréposition-ἐκ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς μὲνparticule-μέν οὕτως,adverbe-οὕτω ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς δὲconjonction-δέ οὕτως.adverbe-οὕτω
WH_PERSEUS	2014	θέλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω δὲparticuleindéclinableδέ πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς ἀνθρώπουςnompluriel,masculin,accusatifἄνθρωπος εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί ὡςadverbeindéclinableὡς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐμαυτόν:pronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableἐμαυτοῦ ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἕκαστοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕκαστος ἴδιονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorienἰδέω ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω χάρισμαnomsingulier,neutre,accusatifχάρισμα ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν οὕτως,adverbeindéclinableοὕτως ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ οὕτως.adverbeindéclinableοὕτως
IERONYMUS_PERSEUS	2014	voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 unusquisqueadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableunus2#1 #2 #3 propriumadjectifsingulier,neutre,vocatifproprius#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 donumnomsingulier,neutre,nominatifdonum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 aliusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 aliusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 autemadverbesans-inflexionautem omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis hominesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionhomo esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum sicutadverbesans-inflexionsicut mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse sedconjonctionsans-inflexionsed unusquisquepronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionunusquisque propriumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionproprius habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo donumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondonum exprépositionsans-inflexionex Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus aliuspronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionalius quidemadverbesans-inflexionquidem sicadverbesans-inflexionsic aliuspronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionalius veroadverbesans-inflexionvero sicadverbesans-inflexionsic

1CORINTHIENS 7 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΛέγωJe disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀγάμοιςà non mariésnomdatif,masculin,plurielἄγαμος καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ χήραις,à veuves,nomdatif,féminin,plurielχήρα καλὸνbeauadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαλός αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μείνωσινque aient restéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielμένω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς κἀγώ·et moi·pronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ
SBL_TAUBER	2018	Λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀγάμοιςnomdatif,masculin,plurielἄγαμος καὶconjonction-καί ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ χήραις,adjectifdatif,féminin,plurielχήρα καλὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός ⸀αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἐὰνconjonction-ἐάν μείνωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielμένω ὡςconjonction-ὡς κἀγώ·pronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀγάμοιςnomdatif,masculin,plurielἄγαμος καὶconjonction-καί ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ χήραις,nomdatif,féminin,plurielχήρα καλὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μείνωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielμένω ὡςadverbe-ὡς κἀγώ.pronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ
WH_PERSEUS	2014	Λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 δὲparticuleindéclinableδέ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀγάμοιςadjectifpluriel,masculin,datifἄγαμος καὶconjonctionindéclinableκαί ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ χήραις,nompluriel,féminin,datifχήρα καλὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μείνωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileμένω ὡςadverbeindéclinableὡς κἀγώ:pronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 nuptisnompluriel,féminin,ablatifnupta#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 viduisnompluriel,féminin,ablatifvidua#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 maneantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifmaneo#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem nonadverbesans-inflexionnon nuptisverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,datif,inflexionnubo etconjonctionsans-inflexionet viduisnom-communpluriel,féminin,datif,inflexionvidua bonumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionbonus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille sisubjonctionsans-inflexionsi sicadverbesans-inflexionsic maneantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionmaneo sicutadverbesans-inflexionsicut etadverbesans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego

1CORINTHIENS 7 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ οὐκnonadverbe-οὐ ἐγκρατεύονται,se ont force intérieure,verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἐγκρατεύομαι γαμησάτωσαν,marient,verbeimpératif,aoriste,actif,3e,plurielγαμέω κρεῖττονmeilleuradjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκρείττων γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι γαμῆσαιmarierverbeinfinitif,aoriste,actifγαμέω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ πυροῦσθαι.être brûlé au feu.verbeinfinitif,présent,passifπυρόω
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ οὐκadverbe-οὐ ἐγκρατεύονται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἐγκρατεύομαι γαμησάτωσαν,verbeimpératif,aoriste,actif,3e,plurielγαμέω κρεῖττονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifκρείττων γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ⸀γαμῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,γαμέω ἢconjonction-ἤ πυροῦσθαι.verbeinfinitif,présent,passif,πυρόομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ οὐκparticulenégatifοὐ ἐγκρατεύονται,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἐγκρατεύομαι γαμησάτωσαν·verbeimpératif,aoriste,actif,3e,plurielγαμέω κρεῖσσονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifκρεῖσσον γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί γαμῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifγαμέω ἢparticule-ἤ πυροῦσθαι.verbeinfinitif,présent,passifπυρόω
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐγκρατεύονται,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἐγκρατεύομαι γαμησάτωσαν,verbe3e,pluriel,aoriste,impératif,actif,tardγαμέω κρεῖττονadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatif,attiqueκρείσσων γάρparticuleindéclinableγάρ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί γαμεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionγαμέω ἢconjonctionindéclinableἤ πυροῦσθαι.verbeprésent,infinitif,moyen_passif,contractionπυρόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 continentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifcontineo#1 #2 #3 nubantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifnubo#1 #2 #3 meliusadverbeindéclinablemelius#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 nubereverbeprésent,infinitif,actifnubo#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 uriverbeprésent,infinitif,passifuro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodadverbesans-inflexionquod#1 sisubjonctionsans-inflexionsi nonadverbesans-inflexionnon sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionse continentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncontineo nubantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionnubo meliusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatif,inflexionbonus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim nubereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionnubo quamadverbesans-inflexionquam#1 uriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionuro

1CORINTHIENS 7 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τοῖςà Ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ γεγαμηκόσινà ayants mariésverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,plurielγαμέω παραγγέλλω,j'annonce à côté,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαραγγέλλω οὐκnonadverbe-οὐ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος,Maître,nomnominatif,masculin,singulierκύριος γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό ἀνδρὸςde hommenomgénitif,masculin,singulierἀνήρ μὴne pasadverbe-μή χωρισθῆναι,être séparé,verbeinfinitif,aoriste,passifχωρίζω
SBL_TAUBER	2018	Τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ γεγαμηκόσινverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,plurielγαμέω παραγγέλλω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαραγγέλλω οὐκadverbe-οὐ ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἀλλὰconjonction-ἀλλά ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριος,nomnominatif,masculin,singulierκύριος γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἀπὸpréposition-ἀπό ἀνδρὸςnomgénitif,masculin,singulierἀνήρ μὴadverbe-μή χωρισθῆναι—verbeinfinitif,aoriste,passif,χωρίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ γεγαμηκόσινverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,plurielγαμέω παραγγέλλω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαραγγέλλω οὐκparticulenégatifοὐ ἐγώ,pronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος,nomnominatif,masculin,singulierκύριος γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἀπὸpréposition-ἀπό ἀνδρὸςnomgénitif,masculin,singulierἀνήρ μὴparticulenégatifμή χωρισθῆναι·verbeinfinitif,aoriste,passifχωρίζω
WH_PERSEUS	2014	Τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ γεγαμηκόσινparticipepluriel,parfait,actif,masculin,datif,nu_mobileγαμέω παραγγέλλω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifπαραγγέλλω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριος,nomsingulier,masculin,nominatifκύριος γυναῖκαnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή ἀπὸprépositionindéclinableἀπό ἀνδρὸςnomsingulier,masculin,génitif,indéclinableἀνήρ μὴconjonctionindéclinableμή3 χωρισθῆναι,—verbeaoriste,infinitif,passifχωρίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 matrimonionomsingulier,neutre,ablatifmatrimonium#1 #2 #3 iunctiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,vocatifjungo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 praecipioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifpraecipio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 uxoremnomsingulier,féminin,accusatifuxor#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 vironomsingulier,masculin,datifvirus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 discedereverbeprésent,infinitif,actifdiscedo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui matrimonionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionmatrimonium iunctiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioniungo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum praecipioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpraecipio nonadverbesans-inflexionnon egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sedconjonctionsans-inflexionsed Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus uxoremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionuxor aprépositionsans-inflexionab vironom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionvir nonadverbesans-inflexionnon discedereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondiscedo

1CORINTHIENS 7 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	–––-– ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί χωρισθῇ,que ait été séparé,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierχωρίζω μενέτωresteverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierμένω ἄγαμοςnon mariéenomnominatif,féminin,singulierἄγαμος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀνδρὶà hommenomdatif,masculin,singulierἀνήρ καταλλαγήτω,soit réconcilié,verbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierκαταλλάσσω –––-– καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄνδραhommenomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή μὴne pasadverbe-μή ἀφιέναι.abandonner.verbeinfinitif,présent,actifἀφίημι
SBL_TAUBER	2018	ἐὰνconjonction-ἐάν δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί χωρισθῇ,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierχωρίζω μενέτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierμένω ἄγαμοςnomnominatif,féminin,singulierἄγαμος ἢconjonction-ἤ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀνδρὶnomdatif,masculin,singulierἀνήρ καταλλαγήτω—verbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierκαταλλάσσω καὶconjonction-καί ἄνδραnomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή μὴadverbe-μή ἀφιέναι.verbeinfinitif,présent,actif,ἀφίημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί χωρισθῇ,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierχωρίζω μενέτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierμένω ἄγαμος,nomnominatif,féminin,singulierἄγαμος ἢparticule-ἤ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀνδρὶnomdatif,masculin,singulierἀνήρ καταλλαγήτωverbeimpératif,second_aoriste,passif,3e,singulierκαταλλάσσω ---- καὶconjonction-καί ἄνδραnomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή μὴparticulenégatifμή ἀφιέναι.verbeinfinitif,présent,actifἀφίημι
WH_PERSEUS	2014	ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί χωρισθῇ,verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionχωρίζω μενέτωverbe3e,singulier,présent,impératif,actifμένω ἄγαμοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄγαμος ἢconjonctionindéclinableἤ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀνδρὶnomsingulier,masculin,datif,indéclinableἀνήρ καταλλαγήτω,—verbe3e,singulier,aoriste,impératif,passifκαταλλάσσω καὶconjonctionindéclinableκαί ἄνδραnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ γυναῖκαnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀφιέναι.verbeprésent,infinitif,actifἀφίημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 discesseritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifdiscedo#1 #2 #3 manereverbeprésent,infinitif,actifmaneo#1 #2 #3 innuptamadjectifsingulier,féminin,accusatifinnuptus#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 vironomsingulier,masculin,datifvirus#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 reconciliariverbeprésent,infinitif,passifreconcilio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vir---- uxoremnomsingulier,féminin,accusatifuxor#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 dimittatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifdimitto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodadverbesans-inflexionquod#1 sisubjonctionsans-inflexionsi discesseritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexiondiscedo manereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmaneo innuptamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexioninnuptus autconjonctionsans-inflexionaut vironom-communsingulier,masculin,datif,inflexionvir suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,datif,inflexionsuus reconciliariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionreconcilio etconjonctionsans-inflexionet virnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvir uxoremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionuxor neadverbesans-inflexionne dimittatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondimitto

1CORINTHIENS 7 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τοῖςà Lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ λοιποῖςà restantspronom-indéfinidatif,masculin,plurielλοιπός λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ οὐχnonadverbe-οὐ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος·Maître·nomnominatif,masculin,singulierκύριος εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἄπιστονincroyanteadjectifaccusatif,féminin,singulierἄπιστος καὶetconjonction-de-coordination-καί αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος συνευδοκεῖestime en bien avecverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυνευδοκέω οἰκεῖνhabiter maisonverbeinfinitif,présent,actifοἰκέω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μὴne pasadverbe-μή ἀφιέτωabandonneverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀφίημι αὐτήν·elle·pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ λοιποῖςadjectifdatif,masculin,plurielλοιπός ⸂λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἐγώ⸃,pronom-personnelnominatif,singulierἐγώ οὐχadverbe-οὐ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριος·nomnominatif,masculin,singulierκύριος εἴconjonction-εἰ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἄπιστον,adjectifaccusatif,féminin,singulierἄπιστος καὶconjonction-καί αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος συνευδοκεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυνευδοκέω οἰκεῖνverbeinfinitif,présent,actif,οἰκέω μετ’préposition-μετά αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός μὴadverbe-μή ἀφιέτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀφίημι αὐτήν·pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ λοιποῖςadjectifdatif,masculin,plurielλοιποί ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ λέγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω οὐχparticulenégatifοὐ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος·nomnominatif,masculin,singulierκύριος εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἄπιστον,adjectifaccusatif,féminin,singulierἄπιστος καὶconjonction-καί αὐτὴpronom-personnelnominatif,3e,féminin,singulierαὐτός συνευδοκεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυνευδοκέω οἰκεῖνverbeinfinitif,présent,actifοἰκέω μετ’préposition-μετά αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός μὴparticulenégatifμή ἀφιέτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀφίημι αὐτήν.pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ λοιποῖςadjectifpluriel,masculin,datifλοιπός λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ἐγώ,pronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριος:nomsingulier,masculin,nominatifκύριος εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἀδελφὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀδελφός γυναῖκαnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ἄπιστον,adjectifsingulier,masculin,accusatifἄπιστος καὶconjonctionindéclinableκαί αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος συνευδοκεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéσυνευδοκέω οἰκεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionοἰκέω μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀφιέτωverbe3e,singulier,présent,impératif,actifἀφίημι αὐτήν:adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 ceterisnompluriel,neutre,ablatifceterum2#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3 uxoremnomsingulier,féminin,accusatifuxor#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 infidelemadjectifsingulier,féminin,accusatifinfidelis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 consentitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifconsentio#1 #2 #3 habitareverbeprésent,infinitif,actifhabito#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 dimittatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifdimitto#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam ceterisadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionceterus egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico nonadverbesans-inflexionnon Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis fraternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfrater uxoremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionuxor habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo infidelemadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexioninfidelis etconjonctionsans-inflexionet haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic consentitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionconsentio habitareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionhabito cumprépositionsans-inflexioncum illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille nonadverbesans-inflexionnon dimittatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondimitto illampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionille

1CORINTHIENS 7 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςune quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierτις ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἄνδραhommenomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ ἄπιστονincroyantadjectifaccusatif,masculin,singulierἄπιστος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος συνευδοκεῖestime en bien avecverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυνευδοκέω οἰκεῖνhabiter maisonverbeinfinitif,présent,actifοἰκέω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός μὴne pasadverbe-μή ἀφιέτωabandonneverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀφίημι τὸνledéterminant-possessifaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδρα.homme.nomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ⸂εἴconjonction-εἰ τις⸃pronom-interrogatif/indéfininominatif,féminin,singulierτις ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἄνδραnomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ ἄπιστον,adjectifaccusatif,masculin,singulierἄπιστος καὶconjonction-καί ⸀οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος συνευδοκεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυνευδοκέω οἰκεῖνverbeinfinitif,présent,actif,οἰκέω μετ’préposition-μετά αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός μὴadverbe-μή ἀφιέτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀφίημι ⸂τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδρα⸃.nomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ἥτιςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,singulierὅστις ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἄνδραnomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ ἄπιστον,adjectifaccusatif,masculin,singulierἄπιστος καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός συνευδοκεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυνευδοκέω οἰκεῖνverbeinfinitif,présent,actifοἰκέω μετ’préposition-μετά αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός μὴparticulenégatifμή ἀφιέτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀφίημι αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή ἥτιςpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableὅστις ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ἄνδραnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ ἄπιστον,adjectifsingulier,masculin,accusatifἄπιστος καὶconjonctionindéclinableκαί οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος συνευδοκεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéσυνευδοκέω οἰκεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionοἰκέω μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτῆς,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀφιέτωverbe3e,singulier,présent,impératif,actifἀφίημι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄνδρα.nomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 virumnomsingulier,masculin,accusatifvirus#1 #2 #3 infidelemadjectifsingulier,masculin,accusatifinfidelis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 consentitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifconsentio#1 #2 #3 habitareverbeprésent,infinitif,actifhabito#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 dimittatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifdimitto#1 #2 #3 virumnomsingulier,masculin,accusatifvirus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi quapronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionquis muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo virumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionvir infidelemadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexioninfidelis etconjonctionsans-inflexionet hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic consentitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionconsentio habitareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionhabito cumprépositionsans-inflexioncum illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille nonadverbesans-inflexionnon dimittatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondimitto virumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionvir

1CORINTHIENS 7 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡγίασταιa été sanctifiéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἁγιάζω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄπιστοςincroyantadjectifnominatif,masculin,singulierἄπιστος ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ γυναικὶà femmenomdatif,féminin,singulierγυνή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡγίασταιa été sanctifiéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἁγιάζω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἄπιστοςincroyanteadjectifnominatif,féminin,singulierἄπιστος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷ·à frère·nomdatif,masculin,singulierἀδελφός ἐπεὶpuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ τέκναenfantsnomnominatif,neutre,plurielτέκνον ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀκάθαρτάimpursadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielἀκάθαρτος ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι νῦνmaintenantadverbe-νῦν δὲcependantconjonction-δέ ἅγιάsaintsadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielἅγιος ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἡγίασταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἁγιάζω γὰρconjonction-γάρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄπιστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄπιστος ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ γυναικί,nomdatif,féminin,singulierγυνή καὶconjonction-καί ἡγίασταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἁγιάζω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἄπιστοςadjectifnominatif,féminin,singulierἄπιστος ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ⸀ἀδελφῷ·nomdatif,masculin,singulierἀδελφός ἐπεὶconjonction-ἐπεί ἄραconjonction-ἄρα τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ τέκναnomnominatif,neutre,plurielτέκνον ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἀκάθαρτάadjectifnominatif,neutre,plurielἀκάθαρτος ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί νῦνadverbe-νῦν δὲconjonction-δέ ἅγιάadjectifnominatif,neutre,plurielἅγιος ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡγίασταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἁγιάζω γὰρconjonction-γάρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄπιστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄπιστος ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ γυναικί,nomdatif,féminin,singulierγυνή καὶconjonction-καί ἡγίασταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἁγιάζω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἄπιστοςadjectifnominatif,féminin,singulierἄπιστος ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀνδρί·nomdatif,masculin,singulierἀνήρ ἐπεὶconjonction-ἐπεί ἄραparticule-ἄρα τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ τέκναnomnominatif,neutre,plurielτέκνον ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἀκάθαρτάadjectifnominatif,neutre,plurielἀκάθαρτος ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί νῦνadverbe-νῦν δὲconjonction-δέ ἅγιάadjectifnominatif,neutre,plurielἅγιος ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἡγίασταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplἁγιάζω γὰρparticuleindéclinableγάρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀνὴρnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄπιστοςadjectifsingulier,féminin,nominatifἄπιστος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γυναικί,nomsingulier,féminin,datif,indéclinableγυνή καὶconjonctionindéclinableκαί ἡγίασταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplἁγιάζω ἡadverbeindéclinableἧ γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή ἡadverbeindéclinableἧ ἄπιστοςadjectifsingulier,féminin,nominatifἄπιστος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀδελφῷ:nomsingulier,masculin,datifἀδελφός ἐπεὶconjonctionindéclinableἐπεί ἄραparticuleindéclinableἄρα τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἀκάθαρτάadjectifpluriel,neutre,accusatifἀκάθαρτος ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 δὲparticuleindéclinableδέ ἅγιάadjectifpluriel,neutre,accusatifἅγιος ἐστιν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sanctificatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifsanctifico#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 vir---- infidelisadjectifsingulier,masculin,nominatifinfidelis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mulierenomsingulier,féminin,ablatifmulier#1 #2 #3 fidelinomsingulier,masculin,ablatiffidelis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanctificataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifsanctifico#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 infidelisadjectifsingulier,masculin,nominatifinfidelis#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 virumnomsingulier,masculin,accusatifvirus#1 #2 #3 fidelemnomsingulier,masculin,accusatiffidelis#1 #2 #3 alioquinadverbeindéclinablealioqui#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 vestripronompluriel,masculin,génitif,indéclinabletu#1 #2 #3 inmundiadjectifpluriel,masculin,nominatifimmundus#1 #2 #3 essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 sanctinomsingulier,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sanctificatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsanctifico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim virnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvir infidelisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioninfidelis inprépositionsans-inflexionin mulierenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmulier fideliadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionfidelis etconjonctionsans-inflexionet sanctificataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionsanctifico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier infidelisadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexioninfidelis perprépositionsans-inflexionper virumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionvir fidelemadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionfidelis alioquinadverbesans-inflexionalioqui(n) filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius vestripronom-possessif2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvester inmundiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionimmundus essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum nuncadverbesans-inflexionnunc autemadverbesans-inflexionautem sanctiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsanctus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

1CORINTHIENS 7 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄπιστοςincroyantadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἄπιστος χωρίζεται,est séparé,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierχωρίζω χωριζέσθω·soit séparé·verbeimpératif,présent,passif,3e,singulierχωρίζω οὐnonadverbe-οὐ δεδούλωταιa été esclavagéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδουλόω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀδελφὴsoeurnomnominatif,féminin,singulierἀδελφή ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ τοιούτοις·à tels·pronom-démonstratifdatif,neutre,plurielτοιοῦτος ἐνenprépositiondatifἐν δὲcependantconjonction-δέ εἰρήνῃà paixnomdatif,féminin,singulierεἰρήνη κέκληκενa appeléverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierκαλέω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.Dieu.nomnominatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄπιστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄπιστος χωρίζεται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierχωρίζω χωριζέσθω·verbeimpératif,présent,passif,3e,singulierχωρίζω οὐadverbe-οὐ δεδούλωταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδουλόω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός ἢconjonction-ἤ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀδελφὴnomnominatif,féminin,singulierἀδελφή ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ τοιούτοις,pronom-démonstratifdatif,neutre,plurielτοιοῦτος ἐνpréposition-ἐν δὲconjonction-δέ εἰρήνῃnomdatif,féminin,singulierεἰρήνη κέκληκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierκαλέω ⸀ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός.nomnominatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄπιστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄπιστος χωρίζεται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierχωρίζω χωριζέσθω.verbeimpératif,présent,passif,3e,singulierχωρίζω Οὐparticulenégatifοὐ δεδούλωταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδουλόω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός ἢparticule-ἤ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀδελφὴnomnominatif,féminin,singulierἀδελφή ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ τοιούτοις·pronom-démonstratifdatif,3e,neutre,plurielτοιοῦτος ἐνpréposition-ἐν δὲconjonction-δέ εἰρήνῃnomdatif,féminin,singulierεἰρήνη κέκληκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierκαλέω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.nomnominatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄπιστοςadjectifsingulier,féminin,nominatifἄπιστος χωρίζεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifχωρίζω χωριζέσθω:verbe3e,singulier,présent,impératif,moyen_passifχωρίζω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δεδούλωταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplδουλόω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀδελφός ἢconjonctionindéclinableἤ ἡadverbeindéclinableἧ ἀδελφὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀδελφή ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ τοιούτοις,adjectifpluriel,masculin,datifτοιοῦτος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δὲparticuleindéclinableδέ εἰρήνῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienεἰρήνη κέκληκενverbeparfait,infinitif,actif,épique,poétiqueκαλέω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός.nomsingulier,masculin,nominatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 infidelisadjectifsingulier,masculin,nominatifinfidelis#1 #2 #3 disceditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdiscedo#1 #2 #3 discedatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifdiscedo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 servitutinomsingulier,féminin,datifservitus#1 #2 #3 subiectusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifsubicio#1 #2 #3 fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 sorornomsingulier,féminin,nominatifsoror#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eiusmodi---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 pacenomsingulier,féminin,ablatifpax#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodadverbesans-inflexionquod#1 sisubjonctionsans-inflexionsi infidelisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioninfidelis disceditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondiscedo discedatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondiscedo nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim servitutinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionservitus subiectusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsubicio fraternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfrater autconjonctionsans-inflexionaut sorornom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsoror inprépositionsans-inflexionin eiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionis modinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmodus inprépositionsans-inflexionin pacenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpax autemadverbesans-inflexionautem vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvoco nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus

1CORINTHIENS 7 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οἶδας,tu as su,verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα γύναι,femme,nomvocatif,féminin,singulierγυνή εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδραhommenomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ σώσεις;tu sauveras;verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierσῴζω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οἶδας,tu as su,verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα ἄνερ,homme,nomvocatif,masculin,singulierἀνήρ εἰsiparticule-εἰ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή σώσεις;tu sauveras;verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierσῴζω
SBL_TAUBER	2018	τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς γὰρconjonction-γάρ οἶδας,verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα γύναι,nomvocatif,féminin,singulierγυνή εἰparticule-εἰ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδραnomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ σώσεις;verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierσῴζω ἢconjonction-ἤ τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς οἶδας,verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα ἄνερ,nomvocatif,masculin,singulierἀνήρ εἰparticule-εἰ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή σώσεις;verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierσῴζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς γὰρconjonction-γάρ οἶδας,verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierεἴδω γύναι,nomvocatif,féminin,singulierγυνή εἰconjonction-de-subordination-εἰ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδραnomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ σώσεις;verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierσώζω Ἢparticule-ἤ τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς οἶδας,verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierεἴδω ἄνερ,nomvocatif,masculin,singulierἀνήρ εἰconjonction-de-subordination-εἰ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή σώσεις;verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierσώζω
WH_PERSEUS	2014	τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις γὰρparticuleindéclinableγάρ οἶδας,verbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,épique,ionienοἶδα γύναι,nomsingulier,féminin,vocatif,indéclinableγυνή εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄνδραnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ σώσεις;verbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionσώζω ἢconjonctionindéclinableἤ τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις οἶδας,verbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,épique,ionienοἶδα ἄνερ,nomsingulier,masculin,vocatif,indéclinableἀνήρ εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γυναῖκαnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή σώσεις;verbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionσώζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	undeadverbeindéclinableunde#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 scisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 virumnomsingulier,masculin,accusatifvirus#1 #2 #3 salvumadjectifsingulier,masculin,accusatifsalvus#1 #2 #3 faciesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 undeadverbeindéclinableunde#1 #2 #3 scisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 vir---- siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 mulieremnomsingulier,féminin,accusatifmulier#1 #2 #3 salvamadjectifsingulier,féminin,accusatifsalvus#1 #2 #3 faciesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	undeadverbe-interrogatifsans-inflexionunde enimadverbesans-inflexionenim scisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio muliernom-communsingulier,féminin,vocatif,inflexionmulier sisubjonctionsans-inflexionsi virumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionvir salvumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionsalvus faciesverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfacio autconjonctionsans-inflexionaut undeadverbe-interrogatifsans-inflexionunde scisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio virnom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionvir sisubjonctionsans-inflexionsi mulieremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmulier salvamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionsalvus faciesverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfacio

1CORINTHIENS 7 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἰSipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ἑκάστῳà chacunpronom-indéfinidatif,masculin,singulierἕκαστος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐμέρισενpartageaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμερίζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος,Maître,nomnominatif,masculin,singulierκύριος ἕκαστονchacunpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierἕκαστος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς κέκληκενa appeléverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierκαλέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός οὕτωςainsiadverbe-οὕτως περιπατείτω.piétine autour.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierπεριπατέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιςà églisesnomdatif,féminin,plurielἐκκλησία πάσαιςà toutesdéterminant-quantitatifdatif,féminin,plurielπᾶς διατάσσομαι.je m'ordonne au-travers.verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδιατάσσω
SBL_TAUBER	2018	Εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ἑκάστῳadjectifdatif,masculin,singulierἕκαστος ὡςconjonction-ὡς ⸀ἐμέρισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμερίζω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀κύριος,nomnominatif,masculin,singulierκύριος ἕκαστονadjectifaccusatif,masculin,singulierἕκαστος ὡςconjonction-ὡς κέκληκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierκαλέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) περιπατείτω·verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierπεριπατέω καὶconjonction-καί οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιςnomdatif,féminin,plurielἐκκλησία πάσαιςadjectifdatif,féminin,plurielπᾶς διατάσσομαι.verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδιατάσσω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή ἑκάστῳadjectifdatif,masculin,singulierἕκαστος ὡςadverbe-ὡς ἐμέρισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμερίζω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός ἕκαστονadjectifaccusatif,masculin,singulierἕκαστος ὡςadverbe-ὡς κέκληκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierκαλέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος,nomnominatif,masculin,singulierκύριος οὕτωςadverbe-οὕτω περιπατείτω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierπεριπατέω Καὶconjonction-καί οὕτωςadverbe-οὕτω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιςnomdatif,féminin,plurielἐκκλησία πάσαιςadjectifdatif,féminin,plurielπᾶς διατάσσομαι.verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδιατάσσω
WH_PERSEUS	2014	Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἑκάστῳadjectifsingulier,masculin,datifἕκαστος ὡςadverbeindéclinableὡς μεμέρικενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobile,reduplμερίζω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριος,nomsingulier,masculin,nominatifκύριος ἕκαστονadjectifsingulier,masculin,accusatifἕκαστος ὡςadverbeindéclinableὡς κέκληκενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileκαλέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός,nomsingulier,masculin,nominatifθεός οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως περιπατείτω:verbe3e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionπεριπατέω καὶconjonctionindéclinableκαί οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἐκκλησίαιςnompluriel,féminin,datifἐκκλησία πάσαιςadjectifpluriel,féminin,datif,dorien,indéclinableπᾶς διατάσσομαι.verbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδιατάσσω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 unicuique---- sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 divisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdivisor#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 unumquemque---- sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 ambuletverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifambulo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 ecclesiisnompluriel,féminin,ablatifecclesia#1 #2 #3 doceoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdoceo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nisiadverbesans-inflexionnisi unicuiquepronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionunusquisque sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut divisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondivido Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus unumquemquepronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionunusquisque sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvoco Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus itaadverbesans-inflexionita ambuletverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionambulo etconjonctionsans-inflexionet sicadverbesans-inflexionsic inprépositionsans-inflexionin omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis ecclesiisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionecclesia doceoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondoceo

1CORINTHIENS 7 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	περιτετμημένοςayant été circoncisverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierπεριτέμνω τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐκλήθη,fut appelé,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαλέω μὴne pasadverbe-μή ἐπισπάσθω·se tire sur·verbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierἐπισπάομαι ἐνenprépositiondatifἐν ἀκροβυστίᾳà prépucenomdatif,féminin,singulierἀκροβυστία κέκληταίa été appeléverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκαλέω τις,un quelconque,pronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις μὴne pasadverbe-μή περιτεμνέσθω.soit circoncis.verbeimpératif,présent,passif,3e,singulierπεριτέμνω
SBL_TAUBER	2018	περιτετμημένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierπεριτέμνω τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐκλήθη;verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαλέω μὴadverbe-μή ἐπισπάσθω·verbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierἐπισπάομαι ἐνpréposition-ἐν ἀκροβυστίᾳnomdatif,féminin,singulierἀκροβυστία ⸂κέκληταίverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκαλέω τις⸃;pronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις μὴadverbe-μή περιτεμνέσθω.verbeimpératif,présent,passif,3e,singulierπεριτέμνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Περιτετμημένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierπεριτέμνω τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἐκλήθη;verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαλέω Μὴparticulenégatifμή ἐπισπάσθω.verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἐπισπάομαι Ἐνpréposition-ἐν ἀκροβυστίᾳnomdatif,féminin,singulierἀκροβυστία τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἐκλήθη;verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαλέω Μὴparticulenégatifμή περιτεμνέσθω.verbeimpératif,présent,passif,3e,singulierπεριτέμνω
WH_PERSEUS	2014	περιτετμημένοςparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatifπεριτέμνω τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἐκλήθη;verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifκαλέω μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐπισπάσθω:verbe3e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,contractionἐπισπάω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀκροβυστίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀκροβυστία κέκληταίverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passifκαλέω τις;pronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις μὴconjonctionindéclinableμή3 περιτεμνέσθω.verbe3e,singulier,présent,impératif,moyen_passifπεριτέμνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	circumcisusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifcircumcido#1 #2 #3 aliquispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 vocatusnomsingulier,masculin,nominatifvocatus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 adducatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifadduco#1 #2 #3 praeputiumnomsingulier,neutre,nominatifpraeputium#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 praeputionomsingulier,neutre,ablatifpraeputium#1 #2 #3 aliquispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 vocatusnomsingulier,masculin,nominatifvocatus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 circumcidaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifcircumcido#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	circumcisusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncircumcido aliquispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionaliquis vocatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionvoco estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nonadverbesans-inflexionnon adducatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionadduco praeputiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpraeputium inprépositionsans-inflexionin praeputionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionpraeputium aliquispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionaliquis vocatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionvoco estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nonadverbesans-inflexionnon circumcidaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexioncircumcido

1CORINTHIENS 7 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ περιτομὴcirconcisionnomnominatif,féminin,singulierπεριτομή οὐδένaucunpronom-indéfininominatif,neutre,singulierοὐδείς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀκροβυστίαprépucenomnominatif,féminin,singulierἀκροβυστία οὐδένaucunpronom-indéfininominatif,neutre,singulierοὐδείς ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τήρησιςgardenomnominatif,féminin,singulierτήρησις ἐντολῶνde commandementsnomgénitif,féminin,plurielἐντολή θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ περιτομὴnomnominatif,féminin,singulierπεριτομή οὐδένadjectifnominatif,neutre,singulierοὐδείς ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀκροβυστίαnomnominatif,féminin,singulierἀκροβυστία οὐδένadjectifnominatif,neutre,singulierοὐδείς ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀλλὰconjonction-ἀλλά τήρησιςnomnominatif,féminin,singulierτήρησις ἐντολῶνnomgénitif,féminin,plurielἐντολή θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ περιτομὴnomnominatif,féminin,singulierπεριτομή οὐδένadjectifnominatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀκροβυστίαnomnominatif,féminin,singulierἀκροβυστία οὐδένadjectifnominatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀλλὰconjonction-ἀλλά τήρησιςnomnominatif,féminin,singulierτήρησις ἐντολῶνnomgénitif,féminin,plurielἐντολή θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ περιτομὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienπεριτομή οὐδένadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ ἀκροβυστίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἀκροβυστία οὐδένadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τήρησιςnomsingulier,féminin,nominatifτήρησις ἐντολῶνnompluriel,féminin,génitifἐντολή θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	circumcisionomsingulier,féminin,nominatifcircumcisio#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praeputiumnomsingulier,neutre,nominatifpraeputium#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 observationomsingulier,féminin,nominatifobservatio#1 #2 #3 mandatorumnompluriel,masculin,génitifmandator#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	circumcisionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncircumcisio nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionnihil estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet praeputiumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionpraeputium nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionnihil estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sedconjonctionsans-inflexionsed observationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionobservatio mandatorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionmandatum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

1CORINTHIENS 7 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κλήσειà appellationnomdatif,féminin,singulierκλῆσις ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς ἐκλήθη,fut appelé,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαλέω ἐνenprépositiondatifἐν ταύτῃà celle-cipronom-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος μενέτω.reste.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierμένω
SBL_TAUBER	2018	ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ κλήσειnomdatif,féminin,singulierκλῆσις ᾗpronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς ἐκλήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαλέω ἐνpréposition-ἐν ταύτῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος μενέτω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierμένω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ κλήσειnomdatif,féminin,singulierκλῆσις ᾗpronom-relatifdatif,3e,féminin,singulierὅς ἐκλήθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαλέω ἐνpréposition-ἐν ταύτῃpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierοὗτος μενέτω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierμένω
WH_PERSEUS	2014	ἕκαστοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕκαστος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κλήσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueκλῆσις ᾗpronomsingulier,féminin,datif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἐκλήθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifκαλέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταύτῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος μενέτω.verbe3e,singulier,présent,impératif,actifμένω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	unusquisqueadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableunus2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 vocationenomsingulier,féminin,ablatifvocatio#1 #2 #3 vocatusnomsingulier,masculin,nominatifvocatus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 permaneatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifpermaneo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	unusquisquepronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionunusquisque inprépositionsans-inflexionin quapronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui vocationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvocatio vocatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionvoco estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin eapronom-personnel3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionis permaneatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionpermaneo

1CORINTHIENS 7 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἐκλήθης,tu fus appelé,verbeindicatif,aoriste,passif,2e,singulierκαλέω μήne pasadverbe-μή σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ μελέτω·soucie·verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierμέλει ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ καὶaussiadverbe-καί δύνασαιtu te peuxverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierδύναμαι ἐλεύθεροςlibreadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἐλεύθερος γενέσθαι,se devenir,verbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον χρῆσαι.te utilise.verbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierχράομαι
SBL_TAUBER	2018	Δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἐκλήθης;verbeindicatif,aoriste,passif,2e,singulierκαλέω μήadverbe-μή σοιpronom-personneldatif,singulierσύ μελέτω·verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierμέλει ἀλλ’conjonction-ἀλλά εἰconjonction-εἰ καὶadverbe-καί δύνασαιverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierδύναμαι ἐλεύθεροςadjectifnominatif,masculin,singulierἐλεύθερος γενέσθαι,verbeinfinitif,aoriste,moyen,γίνομαι μᾶλλονadverbe-μᾶλλον χρῆσαι.verbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierχράομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἐκλήθης;verbeindicatif,aoriste,passif,2e,singulierκαλέω Μήparticulenégatifμή σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ μελέτω·verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierμέλω ἀλλ’conjonction-ἀλλά εἰconjonction-de-subordination-εἰ καὶconjonction-καί δύνασαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierδύναμαι ἐλεύθεροςadjectifnominatif,masculin,singulierἐλεύθερος γενέσθαι,verbeinfinitif,second_aoriste,moyen_déponentγίνομαι μᾶλλονadverbe-μᾶλλον χρῆσαι.verbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,2e,singulierχράομαι
WH_PERSEUS	2014	δοῦλοςnomsingulier,masculin,nominatifδοῦλος ἐκλήθης;verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,passifκαλέω μήconjonctionindéclinableμή3 σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός μελέτω:verbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,ionien,contractionμελετάω ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ καὶconjonctionindéclinableκαί δύνασαιverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι ἐλεύθεροςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐλεύθερος γενέσθαι,verbeaoriste,infinitif,moyenγίγνομαι μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον χρῆσαι.verbeaoriste,infinitif,actifχράω2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	servusnomsingulier,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 vocatusnomsingulier,masculin,nominatifvocatus#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 curaenomsingulier,féminin,datifcura#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 potesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 libernomsingulier,masculin,nominatifliber4#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,neutre,ablatifmagus2#1 #2 #3 uterenomsingulier,masculin,vocatifuterus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	servusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionservus vocatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionvoco esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nonadverbesans-inflexionnon sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu curaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexioncura sedconjonctionsans-inflexionsed etadverbesans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi potesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum liberadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionliber fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio magisadverbecomparatif,inflexionmagis utereverbe2e,singulier,présent,impératif,passif,inflexionutor

1CORINTHIENS 7 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος κληθεὶςayant été appeléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierκαλέω δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἀπελεύθεροςde-loin-libreadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἀπελεύθερος κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐστίν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁμοίωςsemblablementadverbe-ὁμοίως ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἐλεύθεροςlibreadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἐλεύθερος κληθεὶςayant été appeléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierκαλέω δοῦλόςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ἐνpréposition-ἐν κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος κληθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierκαλέω δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἀπελεύθεροςadjectifnominatif,masculin,singulierἀπελεύθερος κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐστίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ⸀ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐλεύθεροςadjectifnominatif,masculin,singulierἐλεύθερος κληθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierκαλέω δοῦλόςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ἐνpréposition-ἐν κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος κληθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierκαλέω δοῦλος,nomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἀπελεύθεροςnomnominatif,masculin,singulierἀπελεύθερος κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐστίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐλεύθεροςadjectifnominatif,masculin,singulierἐλεύθερος κληθείς,verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierκαλέω δοῦλόςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κυρίῳadjectifsingulier,masculin,datifκύριος κληθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifκαλέω δοῦλοςnomsingulier,masculin,nominatifδοῦλος ἀπελεύθεροςnomsingulier,masculin,nominatifἀπελεύθερος κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἐστίν:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁμοίωςadverbe-ὁμοῖος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐλεύθεροςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐλεύθερος κληθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifκαλέω δοῦλόςnomsingulier,masculin,nominatifδοῦλος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί Χριστοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 vocatusnomsingulier,masculin,nominatifvocatus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 servusnomsingulier,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 libertusnomsingulier,masculin,nominatiflibertus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 similiteradverbe-similis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 libernomsingulier,masculin,nominatifliber4#1 #2 #3 vocatusnomsingulier,masculin,nominatifvocatus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 servusnomsingulier,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui enimadverbesans-inflexionenim inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus vocatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionvoco estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum servusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionservus libertusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionlibertus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus similiteradverbepositif,inflexionsimiliter quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui liberadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionliber vocatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionvoco estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum servusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionservus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus

1CORINTHIENS 7 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τιμῆςde valeurnomgénitif,féminin,singulierτιμή ἠγοράσθητε·vous fûtes acheté à l'agora·verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielἀγοράζω μὴne pasadverbe-μή γίνεσθεque vous vous devenezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι δοῦλοιmâles esclavesnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος ἀνθρώπων.de êtres humains.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	τιμῆςnomgénitif,féminin,singulierτιμή ἠγοράσθητε·verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielἀγοράζω μὴadverbe-μή γίνεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι δοῦλοιnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος ἀνθρώπων.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τιμῆςnomgénitif,féminin,singulierτιμή ἠγοράσθητε·verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielἀγοράζω μὴparticulenégatifμή γίνεσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielγίνομαι δοῦλοιnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος ἀνθρώπων.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	τιμῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienτιμή ἠγοράσθητε:verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienἀγοράζω μὴconjonctionindéclinableμή3 γίνεσθεverbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,ionienγίγνομαι δοῦλοιnompluriel,masculin,nominatifδοῦλος ἀνθρώπων.nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	pretionomsingulier,neutre,ablatifpretium#1 #2 #3 emptinomsingulier,neutre,génitifemptum#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3 servinompluriel,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	pretionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionpretium emptiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionemo estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio servinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionservus hominumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionhomo

1CORINTHIENS 7 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς ἐκλήθη,fut appelé,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαλέω ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος μενέτωresteverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierμένω παρὰà côtéprépositiondatifπαρά θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς ἐκλήθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαλέω ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος μενέτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierμένω παρὰpréposition-παρά θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,neutre,singulierὅς ἐκλήθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαλέω ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierοὗτος μενέτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierμένω παρὰpréposition-παρά θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ἕκαστοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕκαστος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ἐκλήθη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifκαλέω ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος μενέτωverbe3e,singulier,présent,impératif,actifμένω παρὰprépositionindéclinableπαρά θεῷ.verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	unusquisqueadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableunus2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 vocatusnomsingulier,masculin,nominatifvocatus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 maneatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifmaneo#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	unusquisquepronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionunusquisque inprépositionsans-inflexionin quopronom-relatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionqui vocatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionvoco estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater inprépositionsans-inflexionin hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionhic maneatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionmaneo apudprépositionsans-inflexionapud Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus

1CORINTHIENS 7 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠερὶAutourprépositiongénitifπερί δὲcependantconjonction-δέ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ παρθένωνde viergesnomgénitif,féminin,plurielπαρθένος ἐπιταγὴνsur-ordonnancenomaccusatif,féminin,singulierἐπιταγή κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος οὐκnonadverbe-οὐ ἔχω,j'ai,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω γνώμηνopinion-connuenomaccusatif,féminin,singulierγνώμη δὲcependantconjonction-δέ δίδωμιje donneverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδίδωμι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἠλεημένοςayant été fait miséricordeverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἐλεέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος πιστὸςcroyantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπιστός εἶναι.être.verbeinfinitif,présent,actifεἶναι
SBL_TAUBER	2018	Περὶpréposition-περί δὲconjonction-δέ τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ παρθένωνnomgénitif,féminin,plurielπαρθένος ἐπιταγὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐπιταγή κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος οὐκadverbe-οὐ ἔχω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω γνώμηνnomaccusatif,féminin,singulierγνώμη δὲconjonction-δέ δίδωμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδίδωμι ὡςconjonction-ὡς ἠλεημένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἐλεάω ὑπὸpréposition-ὑπό κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός εἶναι.verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Περὶpréposition-περί δὲconjonction-δέ τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ παρθένωνnomgénitif,féminin,plurielπαρθένος ἐπιταγὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐπιταγή κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος οὐκparticulenégatifοὐ ἔχω·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω γνώμηνnomaccusatif,féminin,singulierγνώμη δὲconjonction-δέ δίδωμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδίδωμι ὡςadverbe-ὡς ἠλεημένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἐλεέω ὑπὸpréposition-ὑπό κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός εἶναι.verbeinfinitif,présent,actifεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Περὶprépositionindéclinableπερί δὲparticuleindéclinableδέ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ παρθένωνnompluriel,féminin,génitifπαρθένος ἐπιταγὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐπιταγή κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω γνώμηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienγνώμη δὲparticuleindéclinableδέ δίδωμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,pres_reduplδίδωμι ὡςadverbeindéclinableὡς ἠλεημένοςparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,ionien,reduplἐλεάω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος πιστὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifπιστός εἶναι.verbeprésent,infinitif,actifεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 virginibusnompluriel,féminin,ablatifvirgo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 praeceptumnomsingulier,neutre,vocatifpraeceptum#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 consiliumnomsingulier,neutre,nominatifconsilium#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 doverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 misericordiamnomsingulier,féminin,accusatifmisericordia#1 #2 #3 consecutusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 simverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 fidelisnomsingulier,masculin,nominatiffidelis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	deprépositionsans-inflexionde virginibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionvirgo autemadverbesans-inflexionautem praeceptumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpraeceptum Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus nonadverbesans-inflexionnon habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo consiliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionconsilium autemadverbesans-inflexionautem doverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondo tamquamadverbesans-inflexiontamquam misericordiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmisericordia consecutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconsequor aprépositionsans-inflexionab Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus utsubjonctionsans-inflexionut simverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum fidelisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionfidelis

1CORINTHIENS 7 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΝομίζωJe fais loiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierνομίζω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος καλὸνbeauadjectif-prédicatifaccusatif,neutre,singulierκαλός ὑπάρχεινsubsisterverbeinfinitif,présent,actifὑπάρχω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνεστῶσανayante installée à l'instantverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,féminin,singulierἐνίστημι ἀνάγκην,nécessité,nomaccusatif,féminin,singulierἀνάγκη ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καλὸνbeauadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαλός ἀνθρώπῳà être humainnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως εἶναι.être.verbeinfinitif,présent,actifεἶναι
SBL_TAUBER	2018	νομίζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierνομίζω οὖνconjonction-οὖν τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος καλὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκαλός ὑπάρχεινverbeinfinitif,présent,actif,ὑπάρχω διὰpréposition-διά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνεστῶσανverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,féminin,singulierἐνίστημι ἀνάγκην,nomaccusatif,féminin,singulierἀνάγκη ὅτιadverbe-ὅτι καλὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός ἀνθρώπῳnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) εἶναι.verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Νομίζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierνομίζω οὖνconjonction-οὖν τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος καλὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκαλός ὑπάρχεινverbeinfinitif,présent,actifὑπάρχω διὰpréposition-διά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνεστῶσανverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,féminin,singulierἐνίστημι ἀνάγκην,nomaccusatif,féminin,singulierἀνάγκη ὅτιconjonction-ὅτι καλὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός ἀνθρώπῳnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ οὕτωςadverbe-οὕτω εἶναι.verbeinfinitif,présent,actifεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Νομίζωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifνομίζω οὖνparticuleindéclinableοὖν τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος καλὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός ὑπάρχεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionὑπάρχω διὰprépositionindéclinableδιά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐνεστῶσανparticipesingulier,parfait,actif,féminin,accusatifἐνίστημι ἀνάγκην,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀνάγκη ὅτιadverbeindéclinableὅτι καλὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός ἀνθρώπῳnomsingulier,masculin,datifἄνθρωπος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως εἶναι.verbeprésent,infinitif,actifεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	existimoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifexistimo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 instantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifinsto#1 #2 #3 necessitatemnomsingulier,féminin,accusatifnecessitas#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 homininomsingulier,masculin,datifhomo#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	existimoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionexistimo ergoadverbesans-inflexionergo hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic bonumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionbonus esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum propterprépositionsans-inflexionpropter instantemverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,accusatif,inflexioninsto necessitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnecessitas quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam bonumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionbonus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum homininom-communsingulier,masculin,datif,inflexionhomo sicadverbesans-inflexionsic esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum

1CORINTHIENS 7 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δέδεσαιtu as été liéverbeindicatif,parfait,passif,2e,singulierδέω γυναικί,à femme,nomdatif,féminin,singulierγυνή μὴne pasadverbe-μή ζήτειchercheverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierζητέω λύσιν·déliage·nomaccusatif,féminin,singulierλύσις λέλυσαιtu as été déliéverbeindicatif,parfait,passif,2e,singulierλύω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό γυναικός,de femme,nomgénitif,féminin,singulierγυνή μὴne pasadverbe-μή ζήτειchercheverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierζητέω γυναῖκα.femme.nomaccusatif,féminin,singulierγυνή
SBL_TAUBER	2018	δέδεσαιverbeindicatif,parfait,passif,2e,singulierδέω γυναικί;nomdatif,féminin,singulierγυνή μὴadverbe-μή ζήτειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierζητέω λύσιν·nomaccusatif,féminin,singulierλύσις λέλυσαιverbeindicatif,parfait,passif,2e,singulierλύω ἀπὸpréposition-ἀπό γυναικός;nomgénitif,féminin,singulierγυνή μὴadverbe-μή ζήτειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierζητέω γυναῖκα·nomaccusatif,féminin,singulierγυνή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δέδεσαιverbeindicatif,parfait,passif,2e,singulierδέω γυναικί;nomdatif,féminin,singulierγυνή Μὴparticulenégatifμή ζήτειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierζητέω λύσιν.nomaccusatif,féminin,singulierλύσις Λέλυσαιverbeindicatif,parfait,passif,2e,singulierλύω ἀπὸpréposition-ἀπό γυναικός;nomgénitif,féminin,singulierγυνή Μὴparticulenégatifμή ζήτειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierζητέω γυναῖκα.nomaccusatif,féminin,singulierγυνή
WH_PERSEUS	2014	δέδεσαιverbe2e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passifδέω γυναικί;nomsingulier,féminin,datif,indéclinableγυνή μὴconjonctionindéclinableμή3 ζήτειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéζητέω λύσιν:nomsingulier,féminin,accusatifλύσις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	alligatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifalligo#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 uxorinomsingulier,féminin,datifuxor#1 #2 #3 noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 quaerereverbeprésent,infinitif,actifquaero#1 #2 #3 solutionemnomsingulier,féminin,accusatifsolutio#1 #2 #3 solutusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifsolvo#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 uxorenomsingulier,féminin,ablatifuxor#1 #2 #3 noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 quaerereverbeprésent,infinitif,actifquaero#1 #2 #3 uxoremnomsingulier,féminin,accusatifuxor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	alligatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionalligo esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum uxorinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionuxor noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionnolo quaerereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionquaero solutionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsolutio solutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsolvo esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum abprépositionsans-inflexionab uxorenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionuxor noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionnolo quaerereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionquaero uxoremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionuxor

1CORINTHIENS 7 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί γαμήσῃς,que tu aies marié,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierγαμέω οὐχnonadverbe-οὐ ἥμαρτες,tu fautas,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἁμαρτάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν γήμῃque ait mariéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierγαμέω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ παρθένος,vierge,nomnominatif,féminin,singulierπαρθένος οὐχnonadverbe-οὐ ἥμαρτεν·fauta·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἁμαρτάνω θλῖψινoppressionnomaccusatif,féminin,singulierθλῖψις δὲcependantconjonction-δέ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σαρκὶà chairnomdatif,féminin,singulierσάρξ ἕξουσινaurontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἔχω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ τοιοῦτοι,tels,pronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielτοιοῦτος ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ φείδομαι.je m'épargne.verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierφείδομαι
SBL_TAUBER	2018	ἐὰνconjonction-ἐάν δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί ⸀γαμήσῃς,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierγαμέω οὐχadverbe-οὐ ἥμαρτες.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἁμαρτάνω καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-ἐάν γήμῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierγαμέω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ παρθένος,nomnominatif,féminin,singulierπαρθένος οὐχadverbe-οὐ ἥμαρτεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἁμαρτάνω θλῖψινnomaccusatif,féminin,singulierθλῖψις δὲconjonction-δέ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ σαρκὶnomdatif,féminin,singulierσάρξ ἕξουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἔχω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ τοιοῦτοι,pronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielτοιοῦτος ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ φείδομαι.verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierφείδομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί γήμῃς,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierγαμέω οὐχparticulenégatifοὐ ἥμαρτες·verbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,singulierἁμαρτάνω καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν γήμῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierγαμέω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ παρθένος,nomnominatif,féminin,singulierπαρθένος οὐχparticulenégatifοὐ ἥμαρτεν.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἁμαρτάνω Θλίψινnomaccusatif,féminin,singulierθλῖψις δὲconjonction-δέ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ σαρκὶnomdatif,féminin,singulierσάρξ ἕξουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἔχω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ τοιοῦτοι·pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielτοιοῦτος ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ φείδομαι.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierφείδομαι
WH_PERSEUS	2014	λέλυσαιverbe2e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passifλύω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό γυναικός;nomsingulier,féminin,génitif,indéclinableγυνή μὴconjonctionindéclinableμή3 ζήτειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéζητέω γυναῖκα:nomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί γαμήσῃς,verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardγαμέω οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἥμαρτες.verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἁμαρτάνω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν γήμῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifγαμέω [ἡ]adverbeindéclinableἧ παρθένος,nomsingulier,féminin,nominatifπαρθένος οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἥμαρτεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἁμαρτάνω θλίψινnomsingulier,féminin,accusatifθλῖψις δὲparticuleindéclinableδέ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σαρκὶnomsingulier,féminin,datifσάρξ ἕξουσινverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contraction,nu_mobileἔχω2 οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τοιοῦτοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifτοιοῦτος ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ φείδομαι.verbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifφείδομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 acceperisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actifaccipio#1 #2 #3 uxoremnomsingulier,féminin,accusatifuxor#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 peccastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,contractionpecco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 nupseritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifnubo#1 #2 #3 virgonomsingulier,féminin,nominatifvirgo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 peccavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpecco#1 #2 #3 tribulationemnomsingulier,féminin,accusatiftribulatio#1 #2 #3 tamenadverbeindéclinabletamen#1 #2 #3 carnisnompluriel,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 habebuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 huiusmodi---- egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 parcoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifparco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem acceperisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionaccipio uxoremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionuxor nonadverbesans-inflexionnon peccastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpecco etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi nupseritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionnubo virgonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvirgo nonadverbesans-inflexionnon peccavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpecco tribulationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontribulatio tamenadverbesans-inflexiontamen carnisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncaro habebuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionhabeo huiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionhic modinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmodus egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego autemadverbesans-inflexionautem vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos parcoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionparco

1CORINTHIENS 7 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤοῦτοCe-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δέcependantconjonction-δέ φημι,je déclare,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierφημί ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ καιρὸςmomentnomnominatif,masculin,singulierκαιρός συνεσταλμένοςayant été équipé ensembleverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierσυστέλλω ἐστίν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ λοιπόν,restant,pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierλοιπός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω γυναῖκαςfemmesnomaccusatif,féminin,plurielγυνή ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς μὴne pasadverbe-μή ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω ὦσινque soientverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δέconjonction-δέ φημι,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierφημί ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καιρὸςnomnominatif,masculin,singulierκαιρός συνεσταλμένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierσυστέλλω ⸂ἐστίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ λοιπὸν⸃adjectifaccusatif,neutre,singulierλοιπός ἵναconjonction-ἵνα καὶadverbe-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω γυναῖκαςnomaccusatif,féminin,plurielγυνή ὡςconjonction-ὡς μὴadverbe-μή ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω ὦσιν,verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος δέconjonction-δέ φημι,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierφημί ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καιρὸςnomnominatif,masculin,singulierκαιρός συνεσταλμένος·verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierσυστέλλω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ λοιπόνadjectifaccusatif,neutre,singulierλοιποί ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἵναconjonction-ἵνα καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω γυναῖκαςnomaccusatif,féminin,plurielγυνή ὡςadverbe-ὡς μὴparticulenégatifμή ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω ὦσιν·verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δέparticuleindéclinableδέ φημι,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueφημί ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καιρὸςnomsingulier,masculin,nominatifκαιρός συνεσταλμένοςparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatifσυστέλλω ἐστίν:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ λοιπὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifλοιπός ἵναconjonctionindéclinableἵνα καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἔχω γυναῖκαςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableγυνή ὡςadverbeindéclinableὡς μὴconjonctionindéclinableμή3 ἔχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἔχω ὦσιν,nomsingulier,féminin,accusatifὦσις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 brevenomsingulier,féminin,ablatifbrevis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 reliquumadjectifsingulier,neutre,vocatifreliquus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 uxoresnompluriel,féminin,accusatifuxor#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic itaqueadverbesans-inflexionitaque dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater tempusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontempus breveadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionbrevis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum reliquumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionreliquus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum utsubjonctionsans-inflexionut quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo uxoresnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionuxor tamquamadverbesans-inflexiontamquam nonadverbesans-inflexionnon habentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum

1CORINTHIENS 7 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ κλαίοντεςpleurantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκλαίω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς μὴne pasadverbe-μή κλαίοντεςpleurantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκλαίω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ χαίροντεςétants de joieverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielχαίρω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς μὴne pasadverbe-μή χαίροντεςétants de joieverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielχαίρω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἀγοράζοντεςachetants à l'agoraverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀγοράζω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς μὴne pasadverbe-μή κατέχοντες,tenants de haut en bas,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατέχω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ κλαίοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκλαίω ὡςconjonction-ὡς μὴadverbe-μή κλαίοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκλαίω καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ χαίροντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielχαίρω ὡςconjonction-ὡς μὴadverbe-μή χαίροντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielχαίρω καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀγοράζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀγοράζω ὡςconjonction-ὡς μὴadverbe-μή κατέχοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατέχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ κλαίοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκλαίω ὡςadverbe-ὡς μὴparticulenégatifμή κλαίοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκλαίω καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ χαίροντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielχαίρω ὡςadverbe-ὡς μὴparticulenégatifμή χαίροντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielχαίρω καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀγοράζοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀγοράζω ὡςadverbe-ὡς μὴparticulenégatifμή κατέχοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατέχω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κλαίοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifκλαίω ὡςadverbeindéclinableὡς μὴconjonctionindéclinableμή3 κλαίοντες,participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifκλαίω καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χαίροντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifχαίρω ὡςadverbeindéclinableὡς μὴconjonctionindéclinableμή3 χαίροντες,participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifχαίρω καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀγοράζοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἀγοράζω ὡςadverbeindéclinableὡς μὴconjonctionindéclinableμή3 κατέχοντες,participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifκατέχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 flentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actiffleo#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 flentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatiffleo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 gaudentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifgaudeo#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 gaudentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifgaudeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 emuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifemo#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 possidentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifpossideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui flentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfleo tamquamadverbesans-inflexiontamquam nonadverbesans-inflexionnon flentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionfleo etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui gaudentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiongaudeo tamquamadverbesans-inflexiontamquam nonadverbesans-inflexionnon gaudentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiongaudeo etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui emuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionemo tamquamadverbesans-inflexiontamquam nonadverbesans-inflexionnon possidentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpossido

1CORINTHIENS 7 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ χρώμενοιse utilisantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielχράομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονmondenomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς μὴne pasadverbe-μή καταχρώμενοι·se utilisants de haut en bas·verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielκαταχράομαι παράγειmène de côtéverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαράγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σχῆμαschémanomnominatif,neutre,singulierσχῆμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτου.de celui-ci.déterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ χρώμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielχράομαι ⸂τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον⸃nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ὡςconjonction-ὡς μὴadverbe-μή καταχρώμενοι·verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielκαταχράομαι παράγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαράγω γὰρconjonction-γάρ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ σχῆμαnomnominatif,neutre,singulierσχῆμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτου.pronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ χρώμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielχράομαι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳnomdatif,masculin,singulierκόσμος τούτῳ,pronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierοὗτος ὡςadverbe-ὡς μὴparticulenégatifμή καταχρώμενοι·verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielκαταχράομαι παράγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαράγω γὰρconjonction-γάρ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σχῆμαnomnominatif,neutre,singulierσχῆμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτου.pronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χρώμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,contractionχράω2 τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόσμονnomsingulier,masculin,accusatifκόσμος ὡςadverbeindéclinableὡς μὴconjonctionindéclinableμή3 καταχρώμενοι:participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,contractionκαταχράω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 utunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifutor#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 utanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifutor#1 #2 #3 praeteritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpraetereo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 figuranomsingulier,féminin,ablatiffigura#1 #2 #3 huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3 mundinomsingulier,masculin,génitifmundus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui utunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionutor hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionhic mundonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmundus tamquamadverbe-relatifsans-inflexiontamquam nonadverbesans-inflexionnon utanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionutor praeteritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpraetereo enimadverbesans-inflexionenim figuranom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfigura huiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexionhic mundinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmundus

1CORINTHIENS 7 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΘέλωJe veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω δὲcependantconjonction-δέ ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀμερίμνουςnon-inquietsadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielἀμέριμνος εἶναι.être.verbeinfinitif,présent,actifεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγαμοςnon mariénomnominatif,masculin,singulierἄγαμος μεριμνᾷinquièteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμεριμνάω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,de Maître,nomgénitif,masculin,singulierκύριος πῶςcomment?adverbe-πῶς ἀρέσῃque ait pluverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀρέσκω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳ·à Maître·nomdatif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	Θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω δὲconjonction-δέ ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἀμερίμνουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἀμέριμνος εἶναι.verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄγαμοςnomnominatif,masculin,singulierἄγαμος μεριμνᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμεριμνάω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος πῶςadverbe-πῶς ⸀ἀρέσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀρέσκω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κυρίῳ·nomdatif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω δὲconjonction-δέ ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἀμερίμνουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἀμέριμνος εἶναι.verbeinfinitif,présent,actifεἰμί Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγαμοςnomnominatif,masculin,singulierἄγαμος μεριμνᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμεριμνάω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος πῶςadverbeinterrogatifπῶς ἀρέσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀρέσκω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳ·nomdatif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	παράγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifπαράγω γὰρparticuleindéclinableγάρ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σχῆμαnomsingulier,neutre,accusatifσχῆμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμουnomsingulier,masculin,génitifκόσμος τούτου.adjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος θέλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω δὲparticuleindéclinableδέ ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἀμερίμνουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀμέριμνος εἶναι.verbeprésent,infinitif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄγαμοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄγαμος μεριμνᾷverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionμεριμνάω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίου,nomsingulier,masculin,génitifκύριος πῶςparticuleenclitique,indéclinableπως ἀρέσῃnomsingulier,féminin,datif,épiqueἄρεσις τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κυρίῳ:nomsingulier,masculin,datifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 sollicitudinenomsingulier,féminin,ablatifsollicitudo#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 uxorenomsingulier,féminin,ablatifuxor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sollicitusadjectifsingulier,masculin,nominatifsollicitus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 placeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifplaceo#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 autemadverbesans-inflexionautem vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos sineprépositionsans-inflexionsine sollicitudinenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsollicitudo esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui sineprépositionsans-inflexionsine uxorenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionuxor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sollicitusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsollicitus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo placeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionplaceo Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus

1CORINTHIENS 7 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ γαμήσαςayant mariéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγαμέω μεριμνᾷinquièteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμεριμνάω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου,de monde,nomgénitif,masculin,singulierκόσμος πῶςcomment?adverbe-πῶς ἀρέσῃque ait pluverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀρέσκω τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ γυναικί,à femme,nomdatif,féminin,singulierγυνή
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ γαμήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγαμέω μεριμνᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμεριμνάω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμου,nomgénitif,masculin,singulierκόσμος πῶςadverbe-πῶς ⸀ἀρέσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀρέσκω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ γυναικί,nomdatif,féminin,singulierγυνή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ γαμήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγαμέω μεριμνᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμεριμνάω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου,nomgénitif,masculin,singulierκόσμος πῶςadverbeinterrogatifπῶς ἀρέσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀρέσκω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ γυναικί.nomdatif,féminin,singulierγυνή
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ γαμήσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmenté,tardγαμέω μεριμνᾷverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionμεριμνάω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμου,nomsingulier,masculin,génitifκόσμος πῶςadverbeindéclinableπῶς ἀρέσῃnomsingulier,féminin,datif,épiqueἄρεσις τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γυναικί,nomsingulier,féminin,datif,indéclinableγυνή καὶconjonctionindéclinableκαί μεμέρισται.verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplμερίζω καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή ἡadverbeindéclinableἧ ἄγαμοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄγαμος καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ παρθένοςnomsingulier,féminin,nominatifπαρθένος μεριμνᾷverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionμεριμνάω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίου,nomsingulier,masculin,génitifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 uxorenomsingulier,féminin,ablatifuxor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sollicitusadjectifsingulier,masculin,nominatifsollicitus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mundinompluriel,masculin,nominatifmundus#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 placeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifplaceo#1 #2 #3 uxorinomsingulier,féminin,datifuxor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 divisusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifdivido#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem cumprépositionsans-inflexioncum uxorenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionuxor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sollicitusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsollicitus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum mundinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmundus quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo placeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionplaceo uxorinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionuxor etconjonctionsans-inflexionet divisusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiondivido estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

1CORINTHIENS 7 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί μεμέρισται.a été partagé.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierμερίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἄγαμοςnon mariéenomnominatif,féminin,singulierἄγαμος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ παρθένοςviergenomnominatif,féminin,singulierπαρθένος μεριμνᾷinquièteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμεριμνάω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,de Maître,nomgénitif,masculin,singulierκύριος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἁγίαsainteadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σώματιà corpsnomdatif,neutre,singulierσῶμα καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματι·à souffle·nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ γαμήσασαayante mariéeverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierγαμέω μεριμνᾷinquièteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμεριμνάω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου,de monde,nomgénitif,masculin,singulierκόσμος πῶςcomment?adverbe-πῶς ἀρέσῃque ait pluverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀρέσκω τῷà ledéterminant-possessifdatif,masculin,singulierὁ ἀνδρί.à homme.nomdatif,masculin,singulierἀνήρ
SBL_TAUBER	2018	⸀καὶconjonction-καί μεμέρισται.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierμερίζω καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ⸂ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἄγαμος⸃nomnominatif,féminin,singulierἄγαμος καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ⸀παρθένοςnomnominatif,féminin,singulierπαρθένος μεριμνᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμεριμνάω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος ἵναconjonction-ἵνα ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἁγίαadjectifnominatif,féminin,singulierἅγιος καὶconjonction-καί ⸀τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ σώματιnomdatif,neutre,singulierσῶμα καὶconjonction-καί ⸁τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πνεύματι·nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ γαμήσασαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierγαμέω μεριμνᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμεριμνάω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμου,nomgénitif,masculin,singulierκόσμος πῶςadverbe-πῶς ⸀ἀρέσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀρέσκω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀνδρί.nomdatif,masculin,singulierἀνήρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μεμέρισταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierμερίζω καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ παρθένος.nomnominatif,féminin,singulierπαρθένος Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἄγαμοςnomnominatif,féminin,singulierἄγαμος μεριμνᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμεριμνάω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος ἵναconjonction-ἵνα ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἁγίαadjectifnominatif,féminin,singulierἅγιος καὶconjonction-καί σώματιnomdatif,neutre,singulierσῶμα καὶconjonction-καί πνεύματι·nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ γαμήσασαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierγαμέω μεριμνᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμεριμνάω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου,nomgénitif,masculin,singulierκόσμος πῶςadverbeinterrogatifπῶς ἀρέσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀρέσκω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀνδρί.nomdatif,masculin,singulierἀνήρ
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα ᾖverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί ἁγίαadjectifpluriel,neutre,accusatifἅγιος [καὶ]conjonctionindéclinableκαί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις σώματιnomsingulier,neutre,datifσῶμα καὶconjonctionindéclinableκαί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πνεύματι:nomsingulier,neutre,datifπνεῦμα ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ γαμήσασαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,ionien,tardγαμέω μεριμνᾷverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionμεριμνάω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμου,nomsingulier,masculin,génitifκόσμος πῶςadverbeindéclinableπῶς ἀρέσῃnomsingulier,féminin,datif,épiqueἄρεσις τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀνδρί.nomsingulier,masculin,datif,indéclinableἀνήρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 innuptaadjectifsingulier,féminin,nominatifinnuptus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 virgonomsingulier,féminin,nominatifvirgo#1 #2 #3 cogitatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcogito#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 sanctaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifsancio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 corporenomsingulier,neutre,ablatifcorpus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nuptaparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatifnubo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cogitatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcogito#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mundinompluriel,masculin,nominatifmundus#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 placeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifplaceo#1 #2 #3 vironomsingulier,masculin,ablatifvirus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier innuptaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexioninnuptus etconjonctionsans-inflexionet virgonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvirgo cogitatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncogito quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum utsubjonctionsans-inflexionut sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum sanctaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionsanctus etconjonctionsans-inflexionet corporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncorpus etconjonctionsans-inflexionet spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem nuptaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionnubo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum cogitatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncogito quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum mundinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmundus quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo placeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionplaceo vironom-communsingulier,masculin,datif,inflexionvir

1CORINTHIENS 7 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ αὐτῶνde vous-mêmespronom-réfléchi2e,génitif,masculin,plurielαὐτός σύμφορονconvenableadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierσύμφορος λέγω,je dis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω οὐχnonadverbe-οὐ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα βρόχονnoeud coulantnomaccusatif,masculin,singulierβρόχος ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐπιβάλωque j'aie surjetéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐπιβάλλω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸcepronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὁ εὔσχημονélégantadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierεὐσχήμων καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐπάρεδρονbien-assiduadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierεὐπάρεδρος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος ἀπερισπάστως.sans autour-tiraillement.adverbe-ἀπερισπάστως
SBL_TAUBER	2018	τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ⸀σύμφορονadjectifaccusatif,neutre,singulierσύμφορον λέγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω οὐχadverbe-οὐ ἵναconjonction-ἵνα βρόχονnomaccusatif,masculin,singulierβρόχος ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἐπιβάλω,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐπιβάλλω ἀλλὰconjonction-ἀλλά πρὸςpréposition-πρός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ εὔσχημονadjectifaccusatif,neutre,singulierεὐσχήμων καὶconjonction-καί ⸀εὐπάρεδρονadjectifaccusatif,neutre,singulierεὐπάρεδρον τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος ἀπερισπάστως.adverbe-ἀπερισπάστως
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός συμφέρονverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierσυμφέρω λέγω·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω οὐχparticulenégatifοὐ ἵναconjonction-ἵνα βρόχονnomaccusatif,masculin,singulierβρόχος ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἐπιβάλω,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierἐπιβάλλω ἀλλὰconjonction-ἀλλά πρὸςpréposition-πρός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εὔσχημονadjectifaccusatif,neutre,singulierεὐσχήμων καὶconjonction-καί εὐπρόσεδρονadjectifaccusatif,neutre,singulierεὐπρόσεδρος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος ἀπερισπάστως.adverbe-ἀπερισπάστως
WH_PERSEUS	2014	τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός σύμφορονadjectifsingulier,masculin,accusatifσύμφορος λέγω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἵναconjonctionindéclinableἵνα βρόχονnomsingulier,masculin,accusatifβρόχος ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐπιβάλω,verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐπιβάλλω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εὔσχημονadjectifsingulier,neutre,nominatifεὐσχήμων καὶconjonctionindéclinableκαί εὐπάρεδρονadjectifsingulier,masculin,accusatifεὐπάρεδρος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κυρίῳnomsingulier,masculin,datifκύριος ἀπερισπάστως.adverbe-ἀπερίσπαστος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	porroadverbeindéclinableporro#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 utilitatemnomsingulier,féminin,accusatifutilitas#1 #2 #3 vestramadjectifsingulier,féminin,accusatifvester#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 laqueumnomsingulier,masculin,accusatiflaqueus#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 iniciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifinicio#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 idpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 honestumadjectifsingulier,neutre,vocatifhonestus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 facultatemnomsingulier,féminin,accusatiffacultas#1 #2 #3 praebeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifpraebeo#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 inpedimentonomsingulier,neutre,ablatifimpedimentum#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 observandiverbepluriel,gérondif,masculin,nominatifobservo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	porroadverbesans-inflexionporro hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic adprépositionsans-inflexionad utilitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionutilitas vestrampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexionvester dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico nonadverbesans-inflexionnon utsubjonctionsans-inflexionut laqueumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlaqueus vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos iniciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioninicio sedconjonctionsans-inflexionsed adprépositionsans-inflexionad idpronom-personnel3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionis quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui honestumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionhonestus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui facultatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfacultas praebeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionpraebeo sineprépositionsans-inflexionsine inpedimentonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionimpedimentum Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus observandiverbegérond,génitif,inflexionobservo

1CORINTHIENS 7 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἰSiconjonction-de-subordination-εἰ δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἀσχημονεῖνêtre inélégantverbeinfinitif,présent,actifἀσχημονέω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παρθένονviergenomaccusatif,féminin,singulierπαρθένος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός νομίζει,fait loi,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierνομίζω ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὑπέρακμοςau-dessus du point le plus hautadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierὑπέρακμος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ὀφείλειdoitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀφείλω γίνεσθαι,se devenir,verbeinfinitif,présent,moyenγίνομαι ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς θέλειveutverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω ποιείτω,fasse,verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierποιέω οὐχnonadverbe-οὐ ἁμαρτάνει,faute,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἁμαρτάνω γαμείτωσαν.marient.verbeimpératif,présent,actif,3e,plurielγαμέω
SBL_TAUBER	2018	Εἰconjonction-εἰ δέconjonction-δέ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἀσχημονεῖνverbeinfinitif,présent,actif,ἀσχημονέω ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παρθένονnomaccusatif,féminin,singulierπαρθένος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός νομίζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierνομίζω ἐὰνconjonction-ἐάν ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὑπέρακμος,adjectifnominatif,féminin,singulierὑπέρακμος καὶconjonction-καί οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ὀφείλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀφείλω γίνεσθαι,verbeinfinitif,présent,moyen,γίνομαι ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς θέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω ποιείτω·verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierποιέω οὐχadverbe-οὐ ἁμαρτάνει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἁμαρτάνω γαμείτωσαν.verbeimpératif,présent,actif,3e,plurielγαμέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δέconjonction-δέ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἀσχημονεῖνverbeinfinitif,présent,actifἀσχημονέω ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ παρθένονnomaccusatif,féminin,singulierπαρθένος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός νομίζει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierνομίζω ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὑπέρακμος,adjectifnominatif,masculin,singulierὑπέρακμος καὶconjonction-καί οὕτωςadverbe-οὕτω ὀφείλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀφείλω γίνεσθαι,verbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentγίνομαι ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς θέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω ποιείτω·verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierποιέω οὐχparticulenégatifοὐ ἁμαρτάνει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἁμαρτάνω γαμείτωσαν.verbeimpératif,présent,actif,3e,plurielγαμέω
WH_PERSEUS	2014	Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δέparticuleindéclinableδέ τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἀσχημονεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀσχημονέω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρθένονnomsingulier,féminin,accusatifπαρθένος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός νομίζειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifνομίζω ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ᾖverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί ὑπέρακμος,adjectifsingulier,masculin,nominatifὑπέρακμος καὶconjonctionindéclinableκαί οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ὀφείλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifὀφείλω γίνεσθαι,verbeprésent,infinitif,moyen_passif,ionienγίγνομαι ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς θέλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω ποιείτω:verbe3e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionποιέω οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἁμαρτάνει:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἁμαρτάνω γαμείτωσαν.verbe3e,pluriel,présent,impératif,actifγαμέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 turpemadjectifsingulier,masculin,accusatifturpis#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 videriverbeprésent,infinitif,passifvideo#1 #2 #3 existimatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifexistimo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 virginenomsingulier,féminin,ablatifvirgo#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 superadultaadjectifsingulier,féminin,nominatifsuperadultus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vultverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 faciatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 peccatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpecco#1 #2 #3 nubatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifnubo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis autemadverbesans-inflexionautem turpemadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionturpis sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse videriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionvideo existimatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionexistimo superprépositionsans-inflexionsuper virginenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvirgo suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus quodsubjonctionsans-inflexionquod sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum superadultaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionsuperadultus etconjonctionsans-inflexionet itaadverbesans-inflexionita oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui vultverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 faciatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio nonadverbesans-inflexionnon peccatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpecco nubatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionnubo

1CORINTHIENS 7 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ ἕστηκενa dresséverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἵστημι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἑδραῖοςassisadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἑδραῖος μὴne pasadverbe-μή ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἀνάγκην,nécessité,nomaccusatif,féminin,singulierἀνάγκη ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία δὲcependantconjonction-δέ ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,neutre,singulierὁ ἰδίουde en propredéterminant-différentielgénitif,neutre,singulierἴδιος θελήματοςde volonténomgénitif,neutre,singulierθέλημα καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος κέκρικενa jugéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierκρίνω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ ἰδίᾳà en propredéterminant-différentieldatif,féminin,singulierἴδιος καρδίᾳ,à coeur,nomdatif,féminin,singulierκαρδία τηρεῖνgarderverbeinfinitif,présent,actifτηρέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ παρθένον,vierge,nomaccusatif,féminin,singulierπαρθένος καλῶςbellementadverbe-καλῶς ποιήσει.fera.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δὲconjonction-δέ ἕστηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἵστημι ⸂ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἑδραῖος⸃adjectifnominatif,masculin,singulierἑδραῖος μὴadverbe-μή ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἀνάγκην,nomaccusatif,féminin,singulierἀνάγκη ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία δὲconjonction-δέ ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω περὶpréposition-περί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἰδίουadjectifgénitif,neutre,singulierἴδιος θελήματος,nomgénitif,neutre,singulierθέλημα καὶconjonction-καί τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος κέκρικενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierκρίνω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ⸂ἰδίᾳadjectifdatif,féminin,singulierἴδιος καρδίᾳ⸃,nomdatif,féminin,singulierκαρδία ⸀τηρεῖνverbeinfinitif,présent,actif,τηρέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierἑαυτοῦ παρθένον,nomaccusatif,féminin,singulierπαρθένος καλῶςadverbe-καλῶς ⸀ποιήσει·verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς δὲconjonction-δέ ἕστηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἵστημι ἑδραῖοςadjectifnominatif,masculin,singulierἑδραῖος ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳ,nomdatif,féminin,singulierκαρδία μὴparticulenégatifμή ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἀνάγκην,nomaccusatif,féminin,singulierἀνάγκη ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία δὲconjonction-δέ ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω περὶpréposition-περί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἰδίουadjectifgénitif,neutre,singulierἴδιος θελήματος,nomgénitif,neutre,singulierθέλημα καὶconjonction-καί τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος κέκρικενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierκρίνω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ τηρεῖνverbeinfinitif,présent,actifτηρέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτοῦpronom-réfléchigénitif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ παρθένον,nomaccusatif,féminin,singulierπαρθένος καλῶςadverbe-καλῶς ποιεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς δὲparticuleindéclinableδέ ἕστηκενverbeparfait,infinitif,actif,épique,poétiqueἵστημι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίᾳverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionκαρδιάω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἑδραῖος,adjectifsingulier,masculin,nominatifἑδραῖος μὴconjonctionindéclinableμή3 ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 ἀνάγκην,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀνάγκη ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω δὲparticuleindéclinableδέ ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω περὶprépositionindéclinableπερί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἰδίουadjectifsingulier,masculin,génitifἴδιος θελήματος,nomsingulier,neutre,génitifθέλημα καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος κέκρικενverbeparfait,infinitif,actif,épique,poétique,reduplκρίνω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἰδίᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἴδιος καρδίᾳ,verbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionκαρδιάω τηρεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionτηρέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἑαυτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ παρθένον,nomsingulier,féminin,accusatifπαρθένος καλῶςadverbe-καλός ποιήσει:nomsingulier,féminin,datif,épiqueποίησις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 statuitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifstatuo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cordenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecor#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 firmusnomsingulier,masculin,nominatiffirmus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 necessitatemnomsingulier,féminin,accusatifnecessitas#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 suaenomsingulier,féminin,génitifSue#1 #2 #3 voluntatisnomsingulier,féminin,génitifvoluntas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 iudicavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifjudico#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cordenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecor#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 servareverbeprésent,infinitif,actifservo#1 #2 #3 virginemnomsingulier,féminin,accusatifvirgo#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 beneadverbe-benus#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui statuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionstatuo inprépositionsans-inflexionin cordenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncor suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,ablatif,inflexionsuus firmusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionfirmus nonadverbesans-inflexionnon habensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo necessitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnecessitas potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas autemadverbesans-inflexionautem habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo suaepronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,génitif,inflexionsuus voluntatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvoluntas etconjonctionsans-inflexionet hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic iudicavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioniudico inprépositionsans-inflexionin cordenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncor suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,ablatif,inflexionsuus servareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionservo virginemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvirgo suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus beneadverbepositif,inflexionbene facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio

1CORINTHIENS 7 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γαμίζωνdonnant en mariageverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierγαμίσκω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ παρθένονviergenomaccusatif,féminin,singulierπαρθένος καλῶςbellementadverbe-καλῶς ποιεῖfaitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή γαμίζωνdonnant en mariageverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierγαμίσκω κρεῖσσονmeilleurementadverbe-κρείσσων ποιήσει.fera.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω
SBL_TAUBER	2018	ὥστεconjonction-ὥστε καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀γαμίζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierγαμίζω ⸂τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παρθένονnomaccusatif,féminin,singulierπαρθένος ἑαυτοῦ⸃pronom-personnelgénitif,masculin,singulierἑαυτοῦ καλῶςadverbe-καλῶς ποιεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω ⸂καὶconjonction-καί ὁ⸃article-défininominatif,masculin,singulierὁ μὴadverbe-μή ⸁γαμίζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierγαμίζω κρεῖσσονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifκρείττων ⸀ποιήσει.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥστεconjonction-ὥστε καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐκγαμίζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐκγαμίζω καλῶςadverbe-καλῶς ποιεῖ·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ μὴparticulenégatifμή ἐκγαμίζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐκγαμίζω κρεῖσσονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifκρεῖσσον ποιεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω
WH_PERSEUS	2014	ὥστεadverbeindéclinableὥστε καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γαμίζωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifγαμίζω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἑαυτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ παρθένονnomsingulier,féminin,accusatifπαρθένος καλῶςadverbe-καλός ποιεῖ,verbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,contractionποιέω καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 γαμίζωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifγαμίζω κρεῖσσονadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatif,attique,épiqueκρείσσων ποιήσει.nomsingulier,féminin,datif,épiqueποίησις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 matrimonionomsingulier,neutre,ablatifmatrimonium#1 #2 #3 iungitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifjungo#1 #2 #3 virginemnomsingulier,féminin,accusatifvirgo#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 beneadverbe-benus#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 iungitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifjungo#1 #2 #3 meliusadverbeindéclinablemelius#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	igituradverbesans-inflexionigitur etadverbesans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui matrimonionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionmatrimonium iungitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioniungo virginemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvirgo suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus beneadverbepositif,inflexionbene facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon iungitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioniungo meliusadverbecomparatif,inflexionbene facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio

1CORINTHIENS 7 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΓυνὴFemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή δέδεταιa été liéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδέω ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὅσονautant lequeldéterminant-relatifaccusatif,masculin,singulierὅσος χρόνονtempsnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ζῇvitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ αὐτῆς·de elle·pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ κοιμηθῇque ait été mis au coucherverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκοιμάομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνήρ,homme,nomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ἐλευθέραlibreadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἐλεύθερος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς θέλειveutverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω γαμηθῆναι,être marié,verbeinfinitif,aoriste,passifγαμέω μόνονseulementadverbe-μόνον ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ.à Maître.nomdatif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	Γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ⸀δέδεταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδέω ἐφ’préposition-ἐπί ὅσονpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅσος χρόνονnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ζῇverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ αὐτῆς·pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ἐὰνconjonction-ἐάν ⸀δὲconjonction-δέ κοιμηθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκοιμάομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀνήρ,nomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ἐλευθέραadjectifnominatif,féminin,singulierἐλεύθερος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς θέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω γαμηθῆναι,verbeinfinitif,aoriste,passif,γαμέω μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ·nomdatif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή δέδεταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδέω νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος ἐφ’préposition-ἐπί ὅσονpronom-corrélatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅσος χρόνονnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ζῇverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ αὐτῆς·pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί κοιμηθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκοιμάω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνήρ,nomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ἐλευθέραadjectifnominatif,féminin,singulierἐλεύθερος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς θέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω γαμηθῆναι,verbeinfinitif,aoriste,passifγαμέω μόνονadverbe-μόνον ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ.nomdatif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	Γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή δέδεταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passifδέω ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ὅσονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅσος χρόνονnomsingulier,masculin,accusatifχρόνος ζῇverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionζάω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀνὴρnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ αὐτῆς:adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν δὲparticuleindéclinableδέ κοιμηθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,attique,ionien,contractionκοιμάω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀνήρ,nomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ ἐλευθέραadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἐλεύθερος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς θέλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω γαμηθῆναι,verbeaoriste,infinitif,passifγαμέω μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κυρίῳ:adjectifsingulier,masculin,datifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 alligataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifalligo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quantoadverbeindéclinablequanto2#1 #2 #3 temporenomsingulier,neutre,ablatiftempus#1 #2 #3 vir---- eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 vivitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 dormieritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifdormio#1 #2 #3 vir---- eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 liberataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatiflibero#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 vultverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 nubatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifnubo#1 #2 #3 tantumadjectifsingulier,neutre,vocatiftantus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier alligataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionalligo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quantopronom-relatifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionquantus temporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontempus virnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvir eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis vivitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvivo quodadverbesans-inflexionquod#1 sisubjonctionsans-inflexionsi dormieritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexiondormio virnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvir eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis liberataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionlibero estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum cuipronom-relatifsingulier,masculin,datif,inflexionqui vultverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 nubatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionnubo tantumadverbesans-inflexiontantum inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus

1CORINTHIENS 7 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μακαριωτέραplus bienheureuseadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierμακαριωτέρα δέcependantconjonction-δέ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν οὕτωςainsiadverbe-οὕτως μείνῃ,que ait resté,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμένω κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμὴνmiennedéterminant-possessif1e,accusatif,féminin,singulierἐμός γνώμην·opinion-connue·nomaccusatif,féminin,singulierγνώμη δοκῶj'estimeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδοκέω δὲcependantconjonction-δέ κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἔχειν.avoir.verbeinfinitif,présent,actifἔχω
SBL_TAUBER	2018	μακαριωτέραadjectifnominatif,féminin,singulier,comparatifμακάριος δέconjonction-δέ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐὰνconjonction-ἐάν οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) μείνῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμένω κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierἐμός γνώμην,nomaccusatif,féminin,singulierγνώμη δοκῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδοκέω ⸀δὲconjonction-δέ κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἔχειν.verbeinfinitif,présent,actif,ἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μακαριωτέραadjectifnominatif,féminin,singulier,comparatifμακάριος δέconjonction-δέ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν οὕτωςadverbe-οὕτω μείνῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμένω κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμὴνpronom-possessifsingulier,accusatif,1e,féminin,singulierἐμός γνώμην·nomaccusatif,féminin,singulierγνώμη δοκῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδοκέω δὲconjonction-δέ κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἔχειν.verbeinfinitif,présent,actifἔχω
WH_PERSEUS	2014	μακαριωτέραadjectifsingulier,féminin,vocatif,comparatif,attique,dorien,éolienμακάριος δέparticuleindéclinableδέ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως μείνῃ,verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifμένω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐμὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐμός γνώμην,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienγνώμη δοκῶverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionδοκέω γὰρparticuleindéclinableγάρ κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἔχειν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἔχω2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	beatiornomsingulier,masculin,nominatif,comparatifbeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 permanseritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifpermaneo#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 consiliumnomsingulier,neutre,nominatifconsilium#1 #2 #3 putoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifputo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 Spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	beatioradjectifsingulier,féminin,nominatif,comparatif,inflexionbeatus autemadverbesans-inflexionautem eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum sisubjonctionsans-inflexionsi sicadverbesans-inflexionsic permanseritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionpermaneo secundumprépositionsans-inflexionsecundum meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,accusatif,inflexionmeus consiliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionconsilium putoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionputo autemadverbesans-inflexionautem quodsubjonctionsans-inflexionquod etadverbesans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego Spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo