ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS [ 1CORINTHIENS ] 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 [ CH14 ] CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 

1CORINTHIENS 14 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔιώκετεPoursuivezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδιώκω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπην,amour,nomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη ζηλοῦτεzélezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielζηλόω δὲcependantconjonction-δέ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πνευματικά,souffliques,adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielπνευματικός μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον δὲcependantconjonction-δέ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα προφητεύητε.que vous prophétisiez.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπροφητεύω
SBL_TAUBER	2018	Διώκετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδιώκω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπην,nomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη ζηλοῦτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielζηλόω δὲconjonction-δέ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πνευματικά,adjectifaccusatif,neutre,plurielπνευματικός μᾶλλονadverbe-μᾶλλον δὲconjonction-δέ ἵναconjonction-ἵνα προφητεύητε.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπροφητεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διώκετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδιώκω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπην·nomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη ζηλοῦτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielζηλόω δὲconjonction-δέ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πνευματικά,adjectifaccusatif,neutre,plurielπνευματικός μᾶλλονadverbe-μᾶλλον δὲconjonction-δέ ἵναconjonction-ἵνα προφητεύητε.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπροφητεύω
WH_PERSEUS	2014	Διώκετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifδιώκω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀγάπην,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀγάπη ζηλοῦτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,contractionζηλόω δὲparticuleindéclinableδέ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνευματικά,adjectifpluriel,neutre,accusatifπνευματικός μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον δὲparticuleindéclinableδέ ἵναconjonctionindéclinableἵνα προφητεύητε.verbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifπροφητεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sectaminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifsector2#1 #2 #3 caritatemnomsingulier,féminin,accusatifcaritas#1 #2 #3 aemulaminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passifaemulor#1 #2 #3 spiritaliaadjectifpluriel,neutre,nominatifspiritalis#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 prophetetis----
IERONYMUS_PROIEL	2018	sectaminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passif,inflexionsector caritatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaritas aemulaminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passif,inflexionaemulor spiritaliaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionspiritalis magisadverbecomparatif,inflexionmagis autemadverbesans-inflexionautem utsubjonctionsans-inflexionut prophetetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionpropheto

1CORINTHIENS 14 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ λαλῶνbavardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω γλώσσῃà languenomdatif,féminin,singulierγλῶσσα οὐκnonadverbe-οὐ ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος λαλεῖbavardeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά θεῷ·à Dieu·nomdatif,masculin,singulierθεός οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀκούει,écoute,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα δὲcependantconjonction-δέ λαλεῖbavardeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω μυστήρια·mystères·nomaccusatif,neutre,plurielμυστήριον
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ λαλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω γλώσσῃnomdatif,féminin,singulierγλῶσσα οὐκadverbe-οὐ ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος λαλεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω ⸀ἀλλὰconjonction-ἀλλά θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς γὰρconjonction-γάρ ἀκούει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα δὲconjonction-δέ λαλεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω μυστήρια·nomaccusatif,neutre,plurielμυστήριον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ λαλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω γλώσσῃnomdatif,féminin,singulierγλῶσσα οὐκparticulenégatifοὐ ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος λαλεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ·nomdatif,masculin,singulierθεός οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς γὰρconjonction-γάρ ἀκούει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα δὲconjonction-δέ λαλεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω μυστήρια.nomaccusatif,neutre,plurielμυστήριον
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ λαλῶνparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contractionλαλάζω γλώσσῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienγλῶσσα οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀνθρώποιςnompluriel,masculin,datifἄνθρωπος λαλεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéλαλέω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος θεῷ,verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀκούει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἀκούω πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα δὲparticuleindéclinableδέ λαλεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéλαλέω μυστήρια:verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionμυστηριάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 linguanomsingulier,féminin,nominatiflingua#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 auditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 mysterianompluriel,neutre,nominatifmysterium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui enimadverbesans-inflexionenim loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor linguanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlingua nonadverbesans-inflexionnon hominibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionhomo loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor sedconjonctionsans-inflexionsed Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus nemopronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnemo enimadverbesans-inflexionenim auditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaudio Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus autemadverbesans-inflexionautem loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor mysterianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionmysterium

1CORINTHIENS 14 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ προφητεύωνprophétisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροφητεύω ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος λαλεῖbavardeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω οἰκοδομὴνédification en maisonnomaccusatif,féminin,singulierοἰκοδομή καὶetconjonction-de-coordination-καί παράκλησινappellation à côténomaccusatif,féminin,singulierπαράκλησις καὶetconjonction-de-coordination-καί παραμυθίαν.réconfortation.nomaccusatif,féminin,singulierπαραμυθία
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ προφητεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροφητεύω ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος λαλεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω οἰκοδομὴνnomaccusatif,féminin,singulierοἰκοδομή καὶconjonction-καί παράκλησινnomaccusatif,féminin,singulierπαράκλησις καὶconjonction-καί παραμυθίαν.nomaccusatif,féminin,singulierπαραμυθία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ προφητεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροφητεύω ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος λαλεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω οἰκοδομὴνnomaccusatif,féminin,singulierοἰκοδομή καὶconjonction-καί παράκλησινnomaccusatif,féminin,singulierπαράκλησις καὶconjonction-καί παραμυθίαν.nomaccusatif,féminin,singulierπαραμυθία
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ προφητεύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπροφητεύω ἀνθρώποιςnompluriel,masculin,datifἄνθρωπος λαλεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéλαλέω οἰκοδομὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionοἰκοδομέω καὶconjonctionindéclinableκαί παράκλησινverbe2e,singulier,présent,subjonctif,moyen_passif,épique,ionien,contraction,nu_mobileπαρακλάομαι καὶconjonctionindéclinableκαί παραμυθίαν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπαραμυθία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 prophetat---- hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 aedificationemnomsingulier,féminin,accusatifaedificatio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exhortationemnomsingulier,féminin,accusatifexhortatio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 consolationesnompluriel,féminin,vocatifconsolatio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui prophetatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpropheto hominibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionhomo loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor aedificationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionaedificatio etconjonctionsans-inflexionet exhortationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionexhortatio etconjonctionsans-inflexionet consolationesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionconsolatio

1CORINTHIENS 14 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λαλῶνbavardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω γλώσσῃà languenomdatif,féminin,singulierγλῶσσα ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ οἰκοδομεῖ·édifie en maison·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierοἰκοδομέω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ προφητεύωνprophétisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροφητεύω ἐκκλησίανéglisenomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία οἰκοδομεῖ.édifie en maison.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierοἰκοδομέω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λαλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω γλώσσῃnomdatif,féminin,singulierγλῶσσα ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ οἰκοδομεῖ·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierοἰκοδομέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ προφητεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροφητεύω ἐκκλησίανnomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία οἰκοδομεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierοἰκοδομέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λαλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω γλώσσῃnomdatif,féminin,singulierγλῶσσα ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ οἰκοδομεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierοἰκοδομέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ προφητεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροφητεύω ἐκκλησίανnomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία οἰκοδομεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierοἰκοδομέω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λαλῶνparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contractionλαλάζω γλώσσῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienγλῶσσα ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ οἰκοδομεῖ:verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéοἰκοδομέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 linguanomsingulier,féminin,nominatiflingua#1 #2 #3 semetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 aedificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaedifico#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 prophetat---- ecclesiamnomsingulier,féminin,accusatifecclesia#1 #2 #3 aedificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaedifico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor linguanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlingua sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse metadverbesans-inflexionmet ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse aedificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaedifico quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem prophetatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpropheto ecclesiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionecclesia aedificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaedifico

1CORINTHIENS 14 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω δὲcependantconjonction-δέ πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ λαλεῖνbavarderverbeinfinitif,présent,actifλαλέω γλώσσαις,à langues,nomdatif,féminin,plurielγλῶσσα μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον δὲcependantconjonction-δέ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα προφητεύητε·que vous prophétisiez·verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπροφητεύω μείζωνplus grandadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμείζων δὲcependantconjonction-δέ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ προφητεύωνprophétisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροφητεύω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λαλῶνbavardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω γλώσσαιςà languesnomdatif,féminin,plurielγλῶσσα ἐκτὸςextérieurementadverbe-ἐκτός εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή διερμηνεύῃ,que interprète en détail,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierδιερμηνεύω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαéglisenomnominatif,féminin,singulierἐκκλησία οἰκοδομὴνédification en maisonnomaccusatif,féminin,singulierοἰκοδομή λάβῃ.que ait pris.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω
SBL_TAUBER	2018	θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω δὲconjonction-δέ πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ λαλεῖνverbeinfinitif,présent,actif,λαλέω γλώσσαις,nomdatif,féminin,plurielγλῶσσα μᾶλλονadverbe-μᾶλλον δὲconjonction-δέ ἵναconjonction-ἵνα προφητεύητε·verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπροφητεύω μείζωνadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας ⸀δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ προφητεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροφητεύω ἢconjonction-ἤ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λαλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω γλώσσαις,nomdatif,féminin,plurielγλῶσσα ἐκτὸςadverbe-ἐκτός εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ⸀διερμηνεύῃ,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierδιερμηνεύω ἵναconjonction-ἵνα ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαnomnominatif,féminin,singulierἐκκλησία οἰκοδομὴνnomaccusatif,féminin,singulierοἰκοδομή λάβῃ.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω δὲconjonction-δέ πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ λαλεῖνverbeinfinitif,présent,actifλαλέω γλώσσαις,nomdatif,féminin,plurielγλῶσσα μᾶλλονadverbe-μᾶλλον δὲconjonction-δέ ἵναconjonction-ἵνα προφητεύητε·verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπροφητεύω μείζωνadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας γὰρconjonction-γάρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ προφητεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροφητεύω ἢparticule-ἤ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λαλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω γλώσσαις,nomdatif,féminin,plurielγλῶσσα ἐκτὸςadverbe-ἐκτός εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή διερμηνεύει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδιερμηνεύω ἵναconjonction-ἵνα ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαnomnominatif,féminin,singulierἐκκλησία οἰκοδομὴνnomaccusatif,féminin,singulierοἰκοδομή λάβῃ.verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ προφητεύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπροφητεύω ἐκκλησίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἐκκλησία οἰκοδομεῖ.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéοἰκοδομέω θέλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω δὲparticuleindéclinableδέ πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ λαλεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω γλώσσαις,adjectifpluriel,féminin,datifγλωσσός μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον δὲparticuleindéclinableδέ ἵναconjonctionindéclinableἵνα προφητεύητε:verbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifπροφητεύω μείζωνadjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifμέγας δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ προφητεύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπροφητεύω ἢconjonctionindéclinableἤ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λαλῶνparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contractionλαλάζω γλώσσαις,adjectifpluriel,féminin,datifγλωσσός ἐκτὸςadverbeindéclinableἐκτός εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 διερμηνεύῃ,verbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifδιερμηνεύω ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἡadverbeindéclinableἧ ἐκκλησίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἐκκλησία οἰκοδομὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionοἰκοδομέω λάβῃ.verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifλαμβάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 loquiverbeprésent,infinitif,passifloquor#1 #2 #3 linguisnompluriel,féminin,ablatiflingua#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,neutre,ablatifmagus2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 prophetare---- namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifmagnus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 prophetat---- quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 linguisnompluriel,féminin,ablatiflingua#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 fortenomsingulier,féminin,ablatiffors#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 interpreteturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifinterpretor#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 ecclesianomsingulier,féminin,nominatifecclesia#1 #2 #3 aedificationemnomsingulier,féminin,accusatifaedificatio#1 #2 #3 accipiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifaccipio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 autemadverbesans-inflexionautem omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos loquiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionloquor linguisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionlingua magisadverbecomparatif,inflexionmagis autemadverbesans-inflexionautem prophetareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionpropheto namadverbesans-inflexionnam maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatif,inflexionmagnus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui prophetatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpropheto quamadverbesans-inflexionquam#1 quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor linguisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionlingua nisiadverbesans-inflexionnisi sisubjonctionsans-inflexionsi forteadverbesans-inflexionforte utsubjonctionsans-inflexionut interpreteturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexioninterpretor utsubjonctionsans-inflexionut ecclesianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionecclesia aedificationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionaedificatio accipiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionaccipio

1CORINTHIENS 14 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΝῦνMaintenantadverbe-νῦν δέ,cependant,conjonction-δέ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἔλθωque j'aie venuverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ γλώσσαιςà languesnomdatif,féminin,plurielγλῶσσα λαλῶν,bavardant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὠφελήσωje profiteraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὠφελέω ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ λαλήσωque j'aie bavardéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierλαλέω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐνenprépositiondatifἐν ἀποκαλύψειà découvertenomdatif,féminin,singulierἀποκάλυψις ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐνenprépositiondatifἐν γνώσειà connaissancenomdatif,féminin,singulierγνῶσις ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐνenprépositiondatifἐν προφητείᾳà prophétienomdatif,féminin,singulierπροφητεία ἢouconjonction-de-coordination-ἤ [ἐν][en]prépositiondatifἐν διδαχῇ;à enseignement;nomdatif,féminin,singulierδιδαχή
SBL_TAUBER	2018	⸀Νῦνadverbe-νῦν δέ,conjonction-δέ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἐὰνconjonction-ἐάν ἔλθωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ γλώσσαιςnomdatif,féminin,plurielγλῶσσα λαλῶν,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ὠφελήσω,verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὠφελέω ἐὰνconjonction-ἐάν μὴadverbe-μή ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ λαλήσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierλαλέω ἢconjonction-ἤ ἐνpréposition-ἐν ἀποκαλύψειnomdatif,féminin,singulierἀποκάλυψις ἢconjonction-ἤ ἐνpréposition-ἐν γνώσειnomdatif,féminin,singulierγνῶσις ἢconjonction-ἤ ἐνpréposition-ἐν προφητείᾳnomdatif,féminin,singulierπροφητεία ἢconjonction-ἤ ἐνpréposition-ἐν διδαχῇ;nomdatif,féminin,singulierδιδαχή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Νυνὶadverbe-νυνί δέ,conjonction-δέ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ἔλθωverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ γλώσσαιςnomdatif,féminin,plurielγλῶσσα λαλῶν,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ὠφελήσω,verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὠφελέω ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὴparticulenégatifμή ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ λαλήσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierλαλέω ἢparticule-ἤ ἐνpréposition-ἐν ἀποκαλύψει,nomdatif,féminin,singulierἀποκάλυψις ἢparticule-ἤ ἐνpréposition-ἐν γνώσει,nomdatif,féminin,singulierγνῶσις ἢparticule-ἤ ἐνpréposition-ἐν προφητείᾳnomdatif,féminin,singulierπροφητεία ἢparticule-ἤ ἐνpréposition-ἐν διδαχῇ;nomdatif,féminin,singulierδιδαχή
WH_PERSEUS	2014	νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 δέ,particuleindéclinableδέ ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ἔλθωverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ γλώσσαιςadjectifpluriel,féminin,datifγλωσσός λαλῶν,participesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contractionλαλάζω τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ὠφελήσω,verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionὠφελέω ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μὴconjonctionindéclinableμή3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ λαλήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionλαλέω ἢconjonctionindéclinableἤ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀποκαλύψειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἀποκαλύπτω ἢconjonctionindéclinableἤ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν γνώσειnomduel,féminin,accusatif,attique,épique,contractionγνῶσις ἢconjonctionindéclinableἤ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν προφητείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienπροφητεία ἢconjonctionindéclinableἤ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν διδαχῇ;nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienδιδαχή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 veneroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 linguisnompluriel,féminin,ablatiflingua#1 #2 #3 loquensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifloquor#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 proderoverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 loquarverbe1e,singulier,futur,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 revelationenomsingulier,féminin,ablatifrevelatio#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 scientianomsingulier,féminin,ablatifscientia#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 prophetianomsingulier,féminin,nominatifprophetia#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 doctrinanomsingulier,féminin,nominatifdoctrina#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nuncadverbesans-inflexionnunc autemadverbesans-inflexionautem fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater sisubjonctionsans-inflexionsi veneroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos linguisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionlingua loquensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionloquor quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos proderoverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionprosum nisiadverbesans-inflexionnisi sisubjonctionsans-inflexionsi vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos loquarverbe1e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionloquor autconjonctionsans-inflexionaut inprépositionsans-inflexionin revelationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionrevelatio autconjonctionsans-inflexionaut scientianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionscientia autconjonctionsans-inflexionaut prophetianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionprophetia autconjonctionsans-inflexionaut inprépositionsans-inflexionin doctrinanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondoctrina

1CORINTHIENS 14 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅμωςpourtantadverbe-ὅμως τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἄψυχαsans âmesadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielἄψυχος φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή διδόντα,donnants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielδίδωμι εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε αὐλὸςflûtenomnominatif,masculin,singulierαὐλός εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε κιθάρα,cithare,nomnominatif,féminin,singulierκιθάρα ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν διαστολὴνdiastolenomaccusatif,féminin,singulierδιαστολή τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ φθόγγοιςà sonsnomdatif,masculin,plurielφθόγγος μὴne pasadverbe-μή δῷ,que ait donné,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι πῶςcomment?adverbe-πῶς γνωσθήσεταιsera connuverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierγινώσκω τὸcepronom-relatifnominatif,neutre,singulierὁ αὐλούμενονétant flûtéverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierαὐλέω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ κιθαριζόμενον;étant citharisé;verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierκιθαρίζω
SBL_TAUBER	2018	ὅμωςadverbe-ὅμως τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἄψυχαadjectifnominatif,neutre,plurielἄψυχος φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή διδόντα,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielδίδωμι εἴτεconjonction-εἴτε αὐλὸςnomnominatif,masculin,singulierαὐλός εἴτεconjonction-εἴτε κιθάρα,nomnominatif,féminin,singulierκιθάρα ἐὰνconjonction-ἐάν διαστολὴνnomaccusatif,féminin,singulierδιαστολή τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ φθόγγοιςnomdatif,masculin,plurielφθόγγος μὴadverbe-μή ⸀δῷ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι πῶςadverbe-πῶς γνωσθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierγινώσκω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ αὐλούμενονverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierαὐλέω ἢconjonction-ἤ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ κιθαριζόμενον;verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierκιθαρίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅμωςconjonction-ὅμως τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἄψυχαadjectifnominatif,neutre,plurielἄψυχος φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή διδόντα,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielδίδωμι εἴτεconjonction-εἴτε αὐλός,nomnominatif,masculin,singulierαὐλός εἴτεconjonction-εἴτε κιθάρα,nomnominatif,féminin,singulierκιθάρα ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν διαστολὴνnomaccusatif,féminin,singulierδιαστολή τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ φθόγγοιςnomdatif,masculin,plurielφθόγγος μὴparticulenégatifμή διδῶ,verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierδίδωμι πῶςadverbeinterrogatifπῶς γνωσθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierγινώσκω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ αὐλούμενονverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierαὐλέω ἢparticule-ἤ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ κιθαριζόμενον;verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierκιθαρίζω
WH_PERSEUS	2014	ὅμωςconjonctionindéclinableὅμως τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἄψυχαadjectifpluriel,neutre,accusatifἄψυχος φωνὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionφωνέω διδόντα,participesingulier,présent,actif,masculin,accusatif,pres_reduplδίδωμι εἴτεadverbeindéclinableεἴτε αὐλὸςnomsingulier,masculin,nominatifαὐλός εἴτεadverbeindéclinableεἴτε κιθάρα,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienκιθάρα ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν διαστολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδιαστολή τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ φθόγγοιςnompluriel,masculin,datifφθόγγος μὴconjonctionindéclinableμή3 δῷ,verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,contractionδίδωμι πῶςadverbeindéclinableπῶς γνωσθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifγιγνώσκω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αὐλούμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionαὐλέω ἢconjonctionindéclinableἤ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κιθαριζόμενον;participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifκιθαρίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tamenadverbeindéclinabletamen#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 animanomsingulier,féminin,ablatifanima#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 dantiaparticipepluriel,présent,neutre,nominatifdo3#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 tibianomsingulier,féminin,vocatiftibia#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 citharanomsingulier,féminin,nominatifcithara#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 distinctionemnomsingulier,féminin,accusatifdistinctio#1 #2 #3 sonituumnompluriel,masculin,génitifsonitus#1 #2 #3 dederintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifdo3#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 scieturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifscio#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 caniturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifcano#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 citharizaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifcitharizo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tamenadverbesans-inflexiontamen quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui sineprépositionsans-inflexionsine animanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionanima suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox dantiaverbepluriel,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexiondo siveconjonctionsans-inflexionsive tibianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiontibia siveconjonctionsans-inflexionsive citharanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncithara nisisubjonctionsans-inflexionnisi distinctionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondistinctio sonituumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsonitus dederintverbe3e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexiondo quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo scieturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionscio quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui caniturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioncano autconjonctionsans-inflexionaut quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui citharizaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioncitharizo

1CORINTHIENS 14 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἄδηλονinévidenteadjectifaccusatif,féminin,singulierἄδηλος σάλπιγξtrompette salpinxnomnominatif,féminin,singulierσάλπιγξ φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή δῷ,que ait donné,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς παρασκευάσεταιse mettra ustensile à côtéverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierπαρασκευάζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πόλεμον;guerre;nomaccusatif,masculin,singulierπόλεμος
SBL_TAUBER	2018	καὶadverbe-καί γὰρconjonction-γάρ ἐὰνconjonction-ἐάν ἄδηλονadjectifaccusatif,féminin,singulierἄδηλος ⸂φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή σάλπιγξ⸃nomnominatif,féminin,singulierσάλπιγξ δῷ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς παρασκευάσεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierπαρασκευάζω εἰςpréposition-εἰς πόλεμον;nomaccusatif,masculin,singulierπόλεμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί γὰρconjonction-γάρ ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ἄδηλονadjectifaccusatif,féminin,singulierἄδηλος φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή σάλπιγξnomnominatif,féminin,singulierσάλπιγξ δῷ,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς παρασκευάσεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierπαρασκευάζω εἰςpréposition-εἰς πόλεμον;nomaccusatif,masculin,singulierπόλεμος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ἄδηλονadjectifsingulier,masculin,accusatifἄδηλος σάλπιγξnomsingulier,féminin,nominatifσάλπιγξ φωνὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionφωνέω δῷ,verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,contractionδίδωμι τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς παρασκευάσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenπαρασκευάζω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πόλεμον;nomsingulier,masculin,accusatifπόλεμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etenimconjonctionindéclinableetenim#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 incertamadjectifsingulier,féminin,accusatifincertus#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 detverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifdo3#1 #2 #3 tubanomsingulier,féminin,nominatiftuba#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 parabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifparo2#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 bellumnomsingulier,masculin,accusatifbellus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etenimadverbesans-inflexionetenim sisubjonctionsans-inflexionsi incertamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionincertus vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox detverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondo tubanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiontuba quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis parabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionparo sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse adprépositionsans-inflexionad bellumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionbellum

1CORINTHIENS 14 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γλώσσηςde languenomgénitif,féminin,singulierγλῶσσα ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή εὔσημονbien-signifiantadjectifaccusatif,masculin,singulierεὔσημος λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος δῶτε,que vous ayez donné,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι πῶςcomment?adverbe-πῶς γνωσθήσεταιsera connuverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierγινώσκω τὸcepronom-relatifnominatif,neutre,singulierὁ λαλούμενον;étant bavardé;verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierλαλέω ἔσεσθεvous vous serezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀέραairnomaccusatif,masculin,singulierἀήρ λαλοῦντες.bavardants.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλαλέω
SBL_TAUBER	2018	οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) καὶadverbe-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γλώσσηςnomgénitif,féminin,singulierγλῶσσα ἐὰνconjonction-ἐάν μὴadverbe-μή εὔσημονadjectifaccusatif,masculin,singulierεὔσημος λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος δῶτε,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι πῶςadverbe-πῶς γνωσθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierγινώσκω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ λαλούμενον;verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierλαλέω ἔσεσθεverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielεἰμί γὰρconjonction-γάρ εἰςpréposition-εἰς ἀέραnomaccusatif,masculin,singulierἀήρ λαλοῦντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλαλέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὕτωςadverbe-οὕτω καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γλώσσηςnomgénitif,féminin,singulierγλῶσσα ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὴparticulenégatifμή εὔσημονadjectifaccusatif,masculin,singulierεὔσημος λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος δῶτε,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι πῶςadverbeinterrogatifπῶς γνωσθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierγινώσκω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ λαλούμενον;verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierλαλέω Ἔσεσθεverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielεἰμί γὰρconjonction-γάρ εἰςpréposition-εἰς ἀέραnomaccusatif,masculin,singulierἀήρ λαλοῦντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλαλέω
WH_PERSEUS	2014	οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γλώσσηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienγλωσσός ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μὴconjonctionindéclinableμή3 εὔσημονadjectifsingulier,masculin,accusatifεὔσημος λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος δῶτε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,non_augmentéδίδωμι πῶςadverbeindéclinableπῶς γνωσθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifγιγνώσκω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ λαλούμενον;participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω ἔσεσθεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰμί γὰρparticuleindéclinableγάρ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀέραnomsingulier,féminin,accusatifἀήρ λαλοῦντες.participepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 linguamnomsingulier,féminin,accusatiflingua#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 manifestumadjectifsingulier,neutre,vocatifmanifestus#1 #2 #3 sermonemnomsingulier,masculin,accusatifsermo#1 #2 #3 dederitisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifdo3#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 scieturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifscio#1 #2 #3 idpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifdico2#1 #2 #3 eritisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aeranomsingulier,féminin,nominatifaera#1 #2 #3 loquentesparticipepluriel,présent,féminin,nominatifloquor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaadverbesans-inflexionita etadverbesans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos perprépositionsans-inflexionper linguamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlingua nisisubjonctionsans-inflexionnisi manifestumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionmanifestus sermonemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsermo dederitisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexiondo quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo scieturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionscio idpronom-personnel3e,singulier,neutre,nominatif,inflexionis quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiondico eritisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim inprépositionsans-inflexionin aeranom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionaer loquentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionloquor

1CORINTHIENS 14 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοσαῦταtantspronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielτοσοῦτος εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ τύχοιpuisse-t-il obtenirverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierτυγχάνω γένηgenresnomnominatif,neutre,plurielγένος φωνῶνde voixnomgénitif,féminin,plurielφωνή εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν κόσμῳà mondenomdatif,masculin,singulierκόσμος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδὲνaucunpronom-indéfininominatif,neutre,singulierοὐδείς ἄφωνον·sans voix·adjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἄφωνος
SBL_TAUBER	2018	τοσαῦταpronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielτοσοῦτος εἰconjonction-εἰ τύχοιverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierτυγχάνω γένηnomnominatif,neutre,plurielγένος φωνῶνnomgénitif,féminin,plurielφωνή ⸀εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν κόσμῳ,nomdatif,masculin,singulierκόσμος καὶconjonction-καί ⸀οὐδὲνadjectifnominatif,neutre,singulierοὐδείς ἄφωνον·adjectifnominatif,neutre,singulierἄφωνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοσαῦτα,pronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielτοσοῦτος εἰconjonction-de-subordination-εἰ τύχοι,verbeoptatif,second_aoriste,actif,3e,singulierτυγχάνω γένηnomnominatif,neutre,plurielγένος φωνῶνnomgénitif,féminin,plurielφωνή ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν κόσμῳnomdatif,masculin,singulierκόσμος καὶconjonction-καί οὐδὲνadjectifnominatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἄφωνον.adjectifnominatif,neutre,singulierἄφωνος
WH_PERSEUS	2014	τοσαῦταadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienτοσοῦτος εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ τύχοιverbe3e,singulier,aoriste,optatif,actifτυγχάνω γένηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionγένος φωνῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionφωνέω εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κόσμῳ,nomsingulier,masculin,datifκόσμος καὶconjonctionindéclinableκαί οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς ἄφωνον:adjectifsingulier,masculin,accusatifἄφωνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tamadverbeindéclinabletam2#1 #2 #3 multanomsingulier,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 putaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifputo#1 #2 #3 generanompluriel,neutre,nominatifgenus#1 #2 #3 linguarumnompluriel,féminin,génitiflingua#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 vocenomsingulier,féminin,ablatifvox#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tamadverbesans-inflexiontam multaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionmultus utadverbe-relatifsans-inflexionut putaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionputo generanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexiongenus linguarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionlingua suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin mundonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmundus etconjonctionsans-inflexionet nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionnihil sineprépositionsans-inflexionsine vocenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvox estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

1CORINTHIENS 14 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν μὴne pasadverbe-μή εἰδῶque j'aie suverbesubjonctif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμινpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φωνῆς,de voix,nomgénitif,féminin,singulierφωνή ἔσομαιje me seraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierεἶναι τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ λαλοῦντιà bavardantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierλαλέω βάρβαροςbarbareadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierβάρβαρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λαλῶνbavardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ βάρβαρος.barbare.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierβάρβαρος
SBL_TAUBER	2018	ἐὰνconjonction-ἐάν οὖνconjonction-οὖν μὴadverbe-μή εἰδῶverbesubjonctif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμινnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ φωνῆς,nomgénitif,féminin,singulierφωνή ἔσομαιverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierεἰμί τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ λαλοῦντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierλαλέω βάρβαροςadjectifnominatif,masculin,singulierβάρβαρος καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λαλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ βάρβαρος.adjectifnominatif,masculin,singulierβάρβαρος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν οὖνconjonction-οὖν μὴparticulenégatifμή εἰδῶverbesubjonctif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμινnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ φωνῆς,nomgénitif,féminin,singulierφωνή ἔσομαιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierεἰμί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ λαλοῦντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierλαλέω βάρβαρος,adjectifnominatif,masculin,singulierβάρβαρος καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λαλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ βάρβαρος.adjectifnominatif,masculin,singulierβάρβαρος
WH_PERSEUS	2014	ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν οὖνparticuleindéclinableοὖν μὴconjonctionindéclinableμή3 εἰδῶverbe1e,singulier,parfait,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionοἶδα τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δύναμινnomsingulier,féminin,accusatifδύναμις τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φωνῆς,verbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéφωνέω ἔσομαιverbe1e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λαλοῦντιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorien,contractionλαλέω βάρβαροςadjectifsingulier,masculin,nominatifβάρβαρος καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λαλῶνparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contractionλαλάζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ βάρβαρος.adjectifsingulier,masculin,nominatifβάρβαρος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 nescieroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 virtutemnomsingulier,masculin,accusatifvirtus#1 #2 #3 vocisnomsingulier,féminin,génitifvox#1 #2 #3 eroverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 loquorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 barbarusnomsingulier,masculin,nominatifbarbarus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 barbarusnomsingulier,masculin,nominatifbarbarus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi ergoadverbesans-inflexionergo nescieroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionnescio virtutemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvirtus vocisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvox eroverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis cuipronom-relatifsingulier,masculin,datif,inflexionqui loquorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor barbarusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionbarbarus etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego barbarusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionbarbarus

1CORINTHIENS 14 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖς,vous,pronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐπεὶpuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί ζηλωταίzélotesnomnominatif,masculin,plurielζηλωτής ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι πνευμάτων,de souffles,nomgénitif,neutre,plurielπνεῦμα πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκοδομὴνédification en maisonnomaccusatif,féminin,singulierοἰκοδομή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαςde églisenomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία ζητεῖτεcherchezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielζητέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα περισσεύητε.que vous surabondiez.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπερισσεύω
SBL_TAUBER	2018	οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) καὶadverbe-καί ὑμεῖς,pronom-personnelnominatif,plurielσύ ἐπεὶconjonction-ἐπεί ζηλωταίnomnominatif,masculin,plurielζηλωτής ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί πνευμάτων,nomgénitif,neutre,plurielπνεῦμα πρὸςpréposition-πρός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκοδομὴνnomaccusatif,féminin,singulierοἰκοδομή τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαςnomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία ζητεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielζητέω ἵναconjonction-ἵνα περισσεύητε.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπερισσεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὕτωςadverbe-οὕτω καὶconjonction-καί ὑμεῖς,pronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἐπεὶconjonction-ἐπεί ζηλωταίnomnominatif,masculin,plurielζηλωτής ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί πνευμάτων,nomgénitif,neutre,plurielπνεῦμα πρὸςpréposition-πρός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκοδομὴνnomaccusatif,féminin,singulierοἰκοδομή τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαςnomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία ζητεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielζητέω ἵναconjonction-ἵνα περισσεύητε.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπερισσεύω
WH_PERSEUS	2014	οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖς,pronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἐπεὶconjonctionindéclinableἐπεί ζηλωταίnompluriel,masculin,nominatifζηλωτής ἐστεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί πνευμάτων,nompluriel,neutre,génitifπνεῦμα πρὸςprépositionindéclinableπρός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκοδομὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionοἰκοδομέω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκκλησίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐκκλησία ζητεῖτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionζητέω ἵναconjonctionindéclinableἵνα περισσεύητε.verbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifπερισσεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 aemulatoresnompluriel,masculin,nominatifaemulator#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 spirituumnompluriel,masculin,génitifspiritus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 aedificationemnomsingulier,féminin,accusatifaedificatio#1 #2 #3 ecclesiaenomsingulier,féminin,génitifecclesia#1 #2 #3 quaeriteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifquaero#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 abundetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifabundo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicadverbesans-inflexionsic etadverbesans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam aemulatoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionaemulator estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum spirituumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionspiritus adprépositionsans-inflexionad aedificationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionaedificatio ecclesiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionecclesia quaeriteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionquaero utsubjonctionsans-inflexionut abundetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionabundo

1CORINTHIENS 14 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔιὸPar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λαλῶνbavardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω γλώσσῃà languenomdatif,féminin,singulierγλῶσσα προσευχέσθωprieverbeimpératif,présent,moyen,déponent,3e,singulierπροσεύχομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα διερμηνεύῃ.que interprète en détail.verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierδιερμηνεύω
SBL_TAUBER	2018	⸀Διὸconjonction-διό ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λαλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω γλώσσῃnomdatif,féminin,singulierγλῶσσα προσευχέσθωverbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierπροσεύχομαι ἵναconjonction-ἵνα διερμηνεύῃ.verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierδιερμηνεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διόπερconjonction-διόπερ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λαλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω γλώσσῃnomdatif,féminin,singulierγλῶσσα προσευχέσθωverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπροσεύχομαι ἵναconjonction-ἵνα διερμηνεύῃ.verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierδιερμηνεύω
WH_PERSEUS	2014	Διὸconjonctionindéclinableδιό ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λαλῶνparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contractionλαλάζω γλώσσῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienγλῶσσα προσευχέσθωverbe3e,singulier,présent,impératif,moyen_passifπροσεύχομαι ἵναconjonctionindéclinableἵνα διερμηνεύῃ.verbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifδιερμηνεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ideoadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 linguanomsingulier,féminin,nominatiflingua#1 #2 #3 oretverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiforo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 interpreteturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifinterpretor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ideoadverbesans-inflexionideo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor linguanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlingua oretverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionoro utsubjonctionsans-inflexionut interpreteturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexioninterpretor

1CORINTHIENS 14 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν [γὰρ][car]conjonction-de-coordination-γάρ προσεύχωμαιque je prieverbesubjonctif,présent,moyen,déponent,1e,singulierπροσεύχομαι γλώσσῃ,à langue,nomdatif,féminin,singulierγλῶσσα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμάsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ προσεύχεται,prie,verbeindicatif,présent,moyen,déponent,3e,singulierπροσεύχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ νοῦςintellectnomnominatif,masculin,singulierνοῦς μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἄκαρπόςsans fruitadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄκαρπος ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἐὰνconjonction-ἐάν γὰρconjonction-γάρ προσεύχωμαιverbesubjonctif,présent,moyen,1e,singulierπροσεύχομαι γλώσσῃ,nomdatif,féminin,singulierγλῶσσα τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμάnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ προσεύχεται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπροσεύχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ νοῦςnomnominatif,masculin,singulierνοῦς μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἄκαρπόςadjectifnominatif,masculin,singulierἄκαρπος ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν γὰρconjonction-γάρ προσεύχωμαιverbesubjonctif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierπροσεύχομαι γλώσσῃ,nomdatif,féminin,singulierγλῶσσα τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμάnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ προσεύχεται,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπροσεύχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ νοῦςnomnominatif,masculin,singulierνοῦς μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἄκαρπόςadjectifnominatif,masculin,singulierἄκαρπος ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν [γὰρ]particuleindéclinableγάρ προσεύχωμαιverbe1e,singulier,présent,subjonctif,moyen_passifπροσεύχομαι γλώσσῃ,adjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienγλωσσός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμάnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα μουnomsingulier,masculin,génitifμής προσεύχεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπροσεύχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ νοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionνόος μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἄκαρπόςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄκαρπος ἐστιν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 oremverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiforo#1 #2 #3 linguanomsingulier,féminin,vocatiflingua#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,nominatifspiritus#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 oratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiforo#1 #2 #3 mensnomsingulier,féminin,nominatifmens#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 fructunomsingulier,masculin,ablatiffructus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam sisubjonctionsans-inflexionsi oremverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionoro linguanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlingua spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus oratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoro mensnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmens autemadverbesans-inflexionautem meapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionmeus sineprépositionsans-inflexionsine fructunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionfructus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

1CORINTHIENS 14 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐστιν;est;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι προσεύξομαιje prieraiverbeindicatif,futur,moyen,déponent,1e,singulierπροσεύχομαι τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματι,à souffle,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα προσεύξομαιje prieraiverbeindicatif,futur,moyen,déponent,1e,singulierπροσεύχομαι δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νοΐ·à intellect·nomdatif,masculin,singulierνοῦς ψαλῶje psalmodieraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierψάλλω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματι,à souffle,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ψαλῶje psalmodieraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierψάλλω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νοΐ.à intellect.nomdatif,masculin,singulierνοῦς
SBL_TAUBER	2018	τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν ἐστιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί προσεύξομαιverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierπροσεύχομαι τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πνεύματι,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα προσεύξομαιverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierπροσεύχομαι δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ νοΐ·nomdatif,masculin,singulierνοῦς ψαλῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierψάλλω τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πνεύματι,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ψαλῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierψάλλω δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ νοΐ·nomdatif,masculin,singulierνοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν ἐστίν;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Προσεύξομαιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierπροσεύχομαι τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πνεύματι,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα προσεύξομαιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierπροσεύχομαι δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ νοΐ·nomdatif,masculin,singulierνοῦς ψαλῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierψάλλω τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πνεύματι,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ψαλῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierψάλλω δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ νοΐ.nomdatif,masculin,singulierνοῦς
WH_PERSEUS	2014	τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐστίν;verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί προσεύξομαιverbe1e,singulier,futur,indicatif,moyenπροσεύχομαι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πνεύματι,nomsingulier,neutre,datifπνεῦμα προσεύξομαιverbe1e,singulier,futur,indicatif,moyenπροσεύχομαι δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις νοΐ:nomsingulier,masculin,datif,tardνόος ψαλῶverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionψάλλω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πνεύματι,nomsingulier,neutre,datifπνεῦμα ψαλῶverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionψάλλω [δὲ]particuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις νοΐ:nomsingulier,masculin,datif,tardνόος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 oraboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actiforo#1 #2 #3 spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 oraboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actiforo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mentenomsingulier,féminin,ablatifmens#1 #2 #3 psallam---- spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 psallam---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mentenomsingulier,féminin,ablatifmens#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis ergoadverbesans-inflexionergo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum oraboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionoro spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus oraboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionoro etadverbesans-inflexionet mentenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmens psallamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpsallo spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus psallamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpsallo etadverbesans-inflexionet mentenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmens

1CORINTHIENS 14 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπεὶpuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν εὐλογῇςque tu élogiesverbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierεὐλογέω [ἐν][en]prépositiondatifἐν πνεύματι,à souffle,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀναπληρῶνélevant à plénitudeverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀναπληρόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἰδιώτουde idiotnomgénitif,masculin,singulierἰδιώτης πῶςcomment?adverbe-πῶς ἐρεῖdiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀμὴνameninterjection-ἀμήν ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σῇà tiennedéterminant-possessif2e,datif,féminin,singulierσός εὐχαριστίᾳ;à action de grâce;nomdatif,féminin,singulierεὐχαριστία ἐπειδὴpuisque-évidemmentconjonction-de-subordination-ἐπειδή τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς λέγειςtu disverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω οὐκnonadverbe-οὐ οἶδεν·a su·verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα
SBL_TAUBER	2018	ἐπεὶconjonction-ἐπεί ἐὰνconjonction-ἐάν ⸀εὐλογῇςverbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierεὐλογέω ⸀πνεύματι,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀναπληρῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀναπληρόω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἰδιώτουnomgénitif,masculin,singulierἰδιώτης πῶςadverbe-πῶς ἐρεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ Ἀμήνparticule-ἀμήν ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ σῇadjectifdatif,féminin,singulierσός εὐχαριστίᾳ;nomdatif,féminin,singulierεὐχαριστία ἐπειδὴconjonction-ἐπειδή τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς λέγειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω οὐκadverbe-οὐ οἶδεν·verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπεὶconjonction-ἐπεί ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν εὐλογήσῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierεὐλογέω τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πνεύματι,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀναπληρῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀναπληρόω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἰδιώτουnomgénitif,masculin,singulierἰδιώτης πῶςadverbeinterrogatifπῶς ἐρεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐρέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ Ἀμὴνhébreu-ἀμήν ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ σῇpronom-possessifsingulier,datif,2e,féminin,singulierσός εὐχαριστίᾳ,nomdatif,féminin,singulierεὐχαριστία ἐπειδὴconjonction-ἐπειδή τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς λέγειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω οὐκparticulenégatifοὐ οἶδεν;verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierεἴδω
WH_PERSEUS	2014	ἐπεὶconjonctionindéclinableἐπεί ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν εὐλογῇςverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionεὐλογέω [ἐν]prépositionproclitique,indéclinableἐν πνεύματι,nomsingulier,neutre,datifπνεῦμα ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀναπληρῶνverbeprésent,infinitif,actif,dorienἀναπληρόω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τόπονnomsingulier,masculin,accusatifτόπος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἰδιώτουnomsingulier,masculin,génitifἰδιώτης πῶςadverbeindéclinableπῶς ἐρεῖverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionἐρῶ τόarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ Ἀμήνexclamationindéclinableἀμήν ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienσός εὐχαριστίᾳ;nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienεὐχαριστία ἐπειδὴconjonctionindéclinableἐπεί τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις λέγειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἶδεν:verbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileοἶδα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ceterumadjectifsingulier,neutre,vocatifceterus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 benedixerisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actifbenedico#1 #2 #3 spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suppletverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsuppleo#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 idiotaenomsingulier,masculin,génitifidiota#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 dicetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3 benedictionemnomsingulier,féminin,accusatifbenedictio#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 dicasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 nescitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ceterumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionceterus sisubjonctionsans-inflexionsi benedixerisverbe2e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionbenedico spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui suppletverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsuppleo locumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlocus idiotaenom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionidiota quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo dicetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondico ameninterjectionsans-inflexionamen superprépositionsans-inflexionsuper tuampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexiontuus benedictionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionbenedictio quoniamadverbesans-inflexionquoniam quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis dicasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondico nescitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionnescio

1CORINTHIENS 14 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ μὲνcertesadverbe-μέν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καλῶςbellementadverbe-καλῶς εὐχαριστεῖςtu rends grâceverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεὐχαριστέω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἕτεροςautre-différentpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕτερος οὐκnonadverbe-οὐ οἰκοδομεῖται.est édifié en maison.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierοἰκοδομέω
SBL_TAUBER	2018	σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ μὲνconjonction-μέν γὰρconjonction-γάρ καλῶςadverbe-καλῶς εὐχαριστεῖς,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεὐχαριστέω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἕτεροςadjectifnominatif,masculin,singulierἕτερος οὐκadverbe-οὐ οἰκοδομεῖται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierοἰκοδομέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ μὲνparticule-μέν γὰρconjonction-γάρ καλῶςadverbe-καλῶς εὐχαριστεῖς,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεὐχαριστέω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἕτεροςadjectifnominatif,masculin,singulierἕτερος οὐκparticulenégatifοὐ οἰκοδομεῖται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierοἰκοδομέω
WH_PERSEUS	2014	σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ μὲνparticuleindéclinableμέν γὰρparticuleindéclinableγάρ καλῶςadverbe-καλός εὐχαριστεῖς,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionεὐχαριστέω ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἕτεροςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕτερος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἰκοδομεῖται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contractionοἰκοδομέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 beneadverbe-benus#1 #2 #3 gratiasnompluriel,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 agisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifago#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 alternomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealter#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 aedificaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifaedifico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu quidemadverbesans-inflexionquidem beneadverbepositif,inflexionbene gratiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongratia agisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionago sedconjonctionsans-inflexionsed alteradjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionalter nonadverbesans-inflexionnon aedificaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionaedifico

1CORINTHIENS 14 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕὐχαριστῶJe rends grâceverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὐχαριστέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,à Dieu,nomdatif,masculin,singulierθεός πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον γλώσσαιςà languesnomdatif,féminin,plurielγλῶσσα λαλῶ·je bavarde·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω
SBL_TAUBER	2018	εὐχαριστῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὐχαριστέω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ⸀θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ⸀γλώσσαιςnomdatif,féminin,plurielγλῶσσα ⸀λαλῶ·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὐχαριστῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὐχαριστέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ μᾶλλονadverbe-μᾶλλον γλώσσαιςnomdatif,féminin,plurielγλῶσσα λαλῶν·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω
WH_PERSEUS	2014	εὐχαριστῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionεὐχαριστέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ,verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον γλώσσαιςadjectifpluriel,féminin,datifγλωσσός λαλῶ:adjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienλάλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gratiasnompluriel,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 agoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifago#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 linguanomsingulier,féminin,nominatiflingua#1 #2 #3 loquorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	gratiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongratia agoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionago Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus quodsubjonctionsans-inflexionquod omniumpronom-indéfinipluriel,masculin,génitif,inflexionomnis vestrumpronom-personnel2e,pluriel,masculin,génitif,inflexionvos linguanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlingua loquorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor

1CORINTHIENS 14 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν ἐκκλησίᾳà églisenomdatif,féminin,singulierἐκκλησία θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω πέντεcinqdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielπέντε λόγουςdiscoursnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νοΐà intellectnomdatif,masculin,singulierνοῦς μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ λαλῆσαι,bavarder,verbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί ἄλλουςautrespronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielἄλλος κατηχήσω,que j'aie catéchisé,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierκατηχέω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ μυρίουςdix milledéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielμυρίοι λόγουςdiscoursnomaccusatif,masculin,plurielλόγος ἐνenprépositiondatifἐν γλώσσῃ.à langue.nomdatif,féminin,singulierγλῶσσα
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν ἐκκλησίᾳnomdatif,féminin,singulierἐκκλησία θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω πέντεadjectifaccusatif,masculin,plurielπέντε λόγουςnomaccusatif,masculin,plurielλόγος ⸂τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ νοΐ⸃nomdatif,masculin,singulierνοῦς μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ λαλῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actif,λαλέω ἵναconjonction-ἵνα καὶadverbe-καί ἄλλουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄλλος κατηχήσω,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierκατηχέω ἢconjonction-ἤ μυρίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielμύριοι λόγουςnomaccusatif,masculin,plurielλόγος ἐνpréposition-ἐν γλώσσῃ.nomdatif,féminin,singulierγλῶσσα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν ἐκκλησίᾳnomdatif,féminin,singulierἐκκλησία θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω πέντεchiffre-indéclinable-πέντε λόγουςnomaccusatif,masculin,plurielλόγος διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νοόςnomgénitif,masculin,singulierνοῦς μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ λαλῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω ἵναconjonction-ἵνα καὶconjonction-καί ἄλλουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄλλος κατηχήσω,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierκατηχέω ἢparticule-ἤ μυρίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielμύριοι λόγουςnomaccusatif,masculin,plurielλόγος ἐνpréposition-ἐν γλώσσῃ.nomdatif,féminin,singulierγλῶσσα
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐκκλησίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐκκλησία θέλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω πέντεnuméralindéclinableπέντε λόγουςnompluriel,masculin,accusatifλόγος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις νοΐnomsingulier,masculin,datif,tardνόος μουnomsingulier,masculin,génitifμής λαλῆσαι,verbeaoriste,infinitif,actifλαλέω ἵναconjonctionindéclinableἵνα καὶconjonctionindéclinableκαί ἄλλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἄλλος κατηχήσω,verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionκατηχέω ἢconjonctionindéclinableἤ μυρίουςadjectifpluriel,masculin,accusatifμυρίος λόγουςnompluriel,masculin,accusatifλόγος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν γλώσσῃ.nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienγλῶσσα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ecclesianomsingulier,féminin,nominatifecclesia#1 #2 #3 voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 quinquenuméralindéclinablequinque2#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 sensunomsingulier,masculin,ablatifsensus2#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 loquiverbeprésent,infinitif,passifloquor#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliosnompluriel,masculin,accusatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 instruamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifinstruo#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 decemnuméralindéclinabledecem3#1 #2 #3 milianompluriel,neutre,accusatifmilium#1 #2 #3 verborumnompluriel,neutre,génitifverbum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 linguanomsingulier,féminin,nominatiflingua#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed inprépositionsans-inflexionin ecclesianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionecclesia voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 quinquenombre-cardinalsans-inflexionquinque verbanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionverbum sensunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsensus meopronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionmeus loquiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionloquor utsubjonctionsans-inflexionut etadverbesans-inflexionet aliospronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionalius instruamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioninstruo quamadverbesans-inflexionquam#1 decemnombre-cardinalsans-inflexiondecem milianombre-cardinalpluriel,neutre,accusatif,inflexionmille verborumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionverbum inprépositionsans-inflexionin linguanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlingua

1CORINTHIENS 14 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀδελφοί,Frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μὴne pasconjonction-de-coordination-μή παιδίαpetits servantsnomnominatif,neutre,plurielπαιδίον γίνεσθεque vous vous devenezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι ταῖςà lesdéterminant-possessifdatif,féminin,plurielὁ φρεσὶνà sensnomdatif,féminin,plurielφρήν ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κακίᾳà malicenomdatif,féminin,singulierκακία νηπιάζετε,infantilisez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielνηπιάζω ταῖςà lesdéterminant-possessifdatif,féminin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ φρεσὶνà sensnomdatif,féminin,plurielφρήν τέλειοιparfaitsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielτέλειος γίνεσθε.que vous vous devenez.verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	Ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μὴadverbe-μή παιδίαnomnominatif,neutre,plurielπαιδίον γίνεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ φρεσίν,nomdatif,féminin,plurielφρήν ἀλλὰconjonction-ἀλλά τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ κακίᾳnomdatif,féminin,singulierκακία νηπιάζετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielνηπιάζω ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ δὲconjonction-δέ φρεσὶνnomdatif,féminin,plurielφρήν τέλειοιadjectifnominatif,masculin,plurielτέλειος γίνεσθε.verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μὴparticulenégatifμή παιδίαnomnominatif,neutre,plurielπαιδίον γίνεσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielγίνομαι ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ φρεσίν·nomdatif,féminin,plurielφρήν ἀλλὰconjonction-ἀλλά τῇarticledatif,féminin,singulierὁ κακίᾳnomdatif,féminin,singulierκακία νηπιάζετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielνηπιάζω ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ δὲconjonction-δέ φρεσὶνnomdatif,féminin,plurielφρήν τέλειοιadjectifnominatif,masculin,plurielτέλειος γίνεσθε.verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	Ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός μὴconjonctionindéclinableμή3 παιδίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienπαιδία γίνεσθεverbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,ionienγίγνομαι ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ φρεσίν,nompluriel,féminin,datif,nu_mobile,indéclinableφρήν ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κακίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienκακία νηπιάζετε,verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéνηπιάζω ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ φρεσὶνnompluriel,féminin,datif,nu_mobile,indéclinableφρήν τέλειοιadjectifpluriel,masculin,nominatifτέλειος γίνεσθε.verbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,ionienγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 puerinompluriel,masculin,nominatifpuer#1 #2 #3 efficiverbeprésent,infinitif,passifefficio#1 #2 #3 sensibusnompluriel,masculin,ablatifsensus2#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 malitianomsingulier,féminin,nominatifmalitia#1 #2 #3 parvulinomsingulier,masculin,génitifparvulus#1 #2 #3 estoteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifedo#1 #2 #3 sensibusnompluriel,masculin,ablatifsensus2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 perfectiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifperficio#1 #2 #3 estoteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifedo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo puerinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpuer efficiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionefficio sensibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionsensus sedconjonctionsans-inflexionsed malitianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmalitia parvuliadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionparvulus estoteverbe2e,pluriel,future,impératif,actif,inflexionsum sensibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionsensus autemadverbesans-inflexionautem perfectiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionperfectus estoteverbe2e,pluriel,future,impératif,actif,inflexionsum

1CORINTHIENS 14 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν ἑτερογλώσσοιςà d'autres-différentes languesadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἑτερόγλωσσος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν χείλεσινà lèvresnomdatif,neutre,plurielχεῖλος ἑτέρωνde autres-différentspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielἕτερος λαλήσωje bavarderaiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierλαλέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷà peuplenomdatif,masculin,singulierλαός τούτῳà celui-cidéterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδ᾽non cependantadverbe-οὐδέ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως εἰσακούσονταίse écouteront enversverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰσακούω μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριος.Maître.nomnominatif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ὅτιconjonction-ὅτι Ἐνpréposition-ἐν ἑτερογλώσσοιςadjectifdatif,masculin,plurielἑτερόγλωσσος καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν χείλεσινnomdatif,neutre,plurielχεῖλος ⸀ἑτέρωνadjectifgénitif,masculin,plurielἕτερος λαλήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierλαλέω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ λαῷnomdatif,masculin,singulierλαός τούτῳ,pronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί οὐδ’adverbe-οὐδέ οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) εἰσακούσονταίverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰσακούω μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριος.nomnominatif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ὅτιconjonction-ὅτι Ἐνpréposition-ἐν ἑτερογλώσσοιςadjectifdatif,masculin,plurielἑτερόγλωσσος καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν χείλεσινnomdatif,neutre,plurielχεῖλος ἑτέροιςadjectifdatif,neutre,plurielἕτερος λαλήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierλαλέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ λαῷnomdatif,masculin,singulierλαός τούτῳ,pronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί οὐδ’conjonctionnégatifοὐδέ οὕτωςadverbe-οὕτω εἰσακούσονταίverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielεἰσακούω μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριος.nomnominatif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις νόμῳnomsingulier,masculin,datifνομός γέγραπταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω ὅτι“adverbeindéclinableὅτι Ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑτερογλώσσοιςadjectifpluriel,masculin,datifἑτερόγλωσσος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χείλεσινnompluriel,neutre,datif,nu_mobileχεῖλος ἑτέρωνadjectifpluriel,masculin,génitifἕτερος λαλήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionλαλέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λαῷnomsingulier,masculin,datifλαός τούτῳ,adjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί οὐδ᾽”particuleindéclinableοὐδέ3 οὕτως“adverbeindéclinableοὕτως εἰσακούσονταί”verbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰσακούω μου,nomsingulier,masculin,génitifμής λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Κύριος.nomsingulier,masculin,nominatifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aliisnompluriel,féminin,ablatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 linguisnompluriel,féminin,ablatiflingua#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 labiisnompluriel,neutre,ablatiflabium#1 #2 #3 aliisnompluriel,féminin,ablatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 loquarverbe1e,singulier,futur,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 populonomsingulier,féminin,ablatifpopulus2#1 #2 #3 huicpronomsingulier,masculin,datif,indéclinablehic2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 exaudientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifexaudio#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam inprépositionsans-inflexionin aliispronom-indéfinipluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionalius linguisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionlingua etconjonctionsans-inflexionet labiisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionlabium aliispronom-indéfinipluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionalius loquarverbe1e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionloquor populonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionpopulus huicpronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionhic etconjonctionsans-inflexionet necadverbesans-inflexionneque sicadverbesans-inflexionsic exaudientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionexaudio mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus

1CORINTHIENS 14 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ γλῶσσαιlanguesnomnominatif,féminin,plurielγλῶσσα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς σημεῖόνsignenomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οὐnonadverbe-οὐ τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ πιστεύουσινà croyantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀπίστοις,à incroyants,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielἄπιστος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ προφητείαprophétienomnominatif,féminin,singulierπροφητεία οὐnonadverbe-οὐ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀπίστοιςà incroyantsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἄπιστος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ πιστεύουσιν.à croyants.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω
SBL_TAUBER	2018	ὥστεconjonction-ὥστε αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ γλῶσσαιnomnominatif,féminin,plurielγλῶσσα εἰςpréposition-εἰς σημεῖόνnomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οὐadverbe-οὐ τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ πιστεύουσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω ἀλλὰconjonction-ἀλλά τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀπίστοις,adjectifdatif,masculin,plurielἄπιστος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ προφητείαnomnominatif,féminin,singulierπροφητεία οὐadverbe-οὐ τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀπίστοιςadjectifdatif,masculin,plurielἄπιστος ἀλλὰconjonction-ἀλλά τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ πιστεύουσιν.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥστεconjonction-ὥστε αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ γλῶσσαιnomnominatif,féminin,plurielγλῶσσα εἰςpréposition-εἰς σημεῖόνnomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον εἰσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οὐparticulenégatifοὐ τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ πιστεύουσιν,verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω ἀλλὰconjonction-ἀλλά τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀπίστοις·adjectifdatif,masculin,plurielἄπιστος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ προφητεία,nomnominatif,féminin,singulierπροφητεία οὐparticulenégatifοὐ τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀπίστοις,adjectifdatif,masculin,plurielἄπιστος ἀλλὰconjonction-ἀλλά τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ πιστεύουσιν.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω
WH_PERSEUS	2014	ὥστεadverbeindéclinableὥστε αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γλῶσσαιnompluriel,féminin,nominatifγλῶσσα εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς σημεῖόνnomsingulier,neutre,nominatifσημεῖον εἰσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ πιστεύουσινparticipepluriel,présent,actif,masculin,datif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileπιστεύω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀπίστοις,verbe2e,singulier,présent,optatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀπιστέω ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ προφητείαnomsingulier,féminin,vocatif,attique,dorien,éolienπροφητεία οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀπίστοιςverbe2e,singulier,présent,optatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀπιστέω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ πιστεύουσιν.participepluriel,présent,actif,masculin,datif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileπιστεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 linguaenomsingulier,féminin,génitiflingua#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 signumnomsingulier,neutre,nominatifsignum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 fidelibusnompluriel,masculin,ablatiffidelis#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 infidelibusadjectifpluriel,féminin,ablatifinfidelis#1 #2 #3 prophetianomsingulier,féminin,nominatifprophetia#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 infidelibusadjectifpluriel,féminin,ablatifinfidelis#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 fidelibusnompluriel,masculin,ablatiffidelis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaqueadverbesans-inflexionitaque linguaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionlingua inprépositionsans-inflexionin signumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsignum suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum nonadverbesans-inflexionnon fidelibusadjectifpluriel,neutre,datif,positif,inflexionfidelis sedconjonctionsans-inflexionsed infidelibusadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexioninfidelis prophetianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionprophetia autemadverbesans-inflexionautem nonadverbesans-inflexionnon infidelibusadjectifpluriel,neutre,datif,positif,inflexioninfidelis sedconjonctionsans-inflexionsed fidelibusadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionfidelis

1CORINTHIENS 14 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘὰνSi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν συνέλθῃque ait venu ensembleverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierσυνέρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαéglisenomnominatif,féminin,singulierἐκκλησία ὅληtoute entièredéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierὅλος ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς λαλῶσινque bavardentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielλαλέω γλώσσαις,à langues,nomdatif,féminin,plurielγλῶσσα εἰσέλθωσινque aient venu à l'intérieurverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ ἰδιῶταιidiotsnomnominatif,masculin,plurielἰδιώτης ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἄπιστοι,incroyants,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἄπιστος οὐκnonparticule-οὐ ἐροῦσινdirontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μαίνεσθε;vous vous délirez;verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielμαίνομαι
SBL_TAUBER	2018	ἐὰνconjonction-ἐάν οὖνconjonction-οὖν συνέλθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierσυνέρχομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαnomnominatif,féminin,singulierἐκκλησία ὅληadjectifnominatif,féminin,singulierὅλος ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸadjectifaccusatif,neutre,singulierαὐτός καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ⸂λαλῶσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielλαλέω γλώσσαις⸃,nomdatif,féminin,plurielγλῶσσα εἰσέλθωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι δὲconjonction-δέ ἰδιῶταιnomnominatif,masculin,plurielἰδιώτης ἢconjonction-ἤ ἄπιστοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἄπιστος οὐκparticule-οὐ ἐροῦσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι μαίνεσθε;verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielμαίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν οὖνconjonction-οὖν συνέλθῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierσυνέρχομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαnomnominatif,féminin,singulierἐκκλησία ὅληadjectifnominatif,féminin,singulierὅλος ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτό,pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς γλώσσαιςnomdatif,féminin,plurielγλῶσσα λαλῶσιν,verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielλαλέω εἰσέλθωσινverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι δὲconjonction-δέ ἰδιῶταιnomnominatif,masculin,plurielἰδιώτης ἢparticule-ἤ ἄπιστοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἄπιστος οὐκparticulenégatifοὐ ἐροῦσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐρέω ὅτιconjonction-ὅτι μαίνεσθε;verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielμαίνομαι
WH_PERSEUS	2014	Ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν οὖνparticuleindéclinableοὖν συνέλθῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardσυνέρχομαι ἡadverbeindéclinableἧ ἐκκλησίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἐκκλησία ὅληadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienὅλος ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ λαλῶσινparticipepluriel,futur,actif,masculin,datif,attique,épique,dorien,ionien,contraction,nu_mobileλαλάζω γλώσσαις,adjectifpluriel,féminin,datifγλωσσός εἰσέλθωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobile,tardεἰσέρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ ἰδιῶταιnomsingulier,masculin,datif,dorien,éolienἰδιώτης ἢconjonctionindéclinableἤ ἄπιστοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifἄπιστος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐροῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileἐρέω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι μαίνεσθε;verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmentéμαίνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 conveniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifconvenio#1 #2 #3 universaadjectifsingulier,féminin,nominatifuniversus#1 #2 #3 ecclesianomsingulier,féminin,nominatifecclesia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 linguisnompluriel,féminin,ablatiflingua#1 #2 #3 loquanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifloquor#1 #2 #3 intrentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifintro2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 idiotaenompluriel,masculin,nominatifidiota#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 infidelesadjectifpluriel,féminin,nominatifinfidelis#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 dicentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifdico#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 insanitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifinsanio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi ergoadverbesans-inflexionergo conveniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionconvenio universaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionuniversus ecclesianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionecclesia inprépositionsans-inflexionin unumnombre-cardinalsingulier,neutre,accusatif,inflexionunus etconjonctionsans-inflexionet omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis linguisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionlingua loquanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionloquor intrentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionintro autemadverbesans-inflexionautem idiotaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionidiota autconjonctionsans-inflexionaut infidelesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioninfidelis nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne dicentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiondico quodsubjonctionsans-inflexionquod insanitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioninsanio

1CORINTHIENS 14 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς προφητεύωσιν,que prophétisent,verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielπροφητεύω εἰσέλθῃque ait venu à l'intérieurverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἄπιστοςincroyantadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἄπιστος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἰδιώτης,idiot,nomnominatif,masculin,singulierἰδιώτης ἐλέγχεταιest réfutéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐλέγχω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό πάντων,de tous,pronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ἀνακρίνεταιest jugé de bas en hautverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀνακρίνω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό πάντων,de tous,pronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς
SBL_TAUBER	2018	ἐὰνconjonction-ἐάν δὲconjonction-δέ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς προφητεύωσιν,verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielπροφητεύω εἰσέλθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι δέconjonction-δέ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἄπιστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄπιστος ἢconjonction-ἤ ἰδιώτης,nomnominatif,masculin,singulierἰδιώτης ἐλέγχεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐλέγχω ὑπὸpréposition-ὑπό πάντων,adjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἀνακρίνεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀνακρίνω ὑπὸpréposition-ὑπό πάντων,adjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν δὲconjonction-δέ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς προφητεύωσιν,verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielπροφητεύω εἰσέλθῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι δέconjonction-δέ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἄπιστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄπιστος ἢparticule-ἤ ἰδιώτης,nomnominatif,masculin,singulierἰδιώτης ἐλέγχεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐλέγχω ὑπὸpréposition-ὑπό πάντων,adjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἀνακρίνεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀνακρίνω ὑπὸpréposition-ὑπό πάντων,adjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς
WH_PERSEUS	2014	ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν δὲparticuleindéclinableδέ πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ προφητεύωσιν,verbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,nu_mobileπροφητεύω εἰσέλθῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardεἰσέρχομαι δέparticuleindéclinableδέ τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἄπιστοςadjectifsingulier,féminin,nominatifἄπιστος ἢconjonctionindéclinableἤ ἰδιώτης,nomsingulier,masculin,nominatifἰδιώτης ἐλέγχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἐλέγχω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό πάντων,adjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ἀνακρίνεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀνακρίνω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό πάντων,adjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 prophetent---- intretverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifintro2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 infidelisadjectifsingulier,masculin,nominatifinfidelis#1 #2 #3 vel---- idiotanomsingulier,masculin,nominatifidiota#1 #2 #3 convinciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifconvinco#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 diiudicaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifdijudico#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis prophetentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionpropheto intretverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionintro autemadverbesans-inflexionautem quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis infidelisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioninfidelis velconjonctionsans-inflexionvel idiotanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionidiota convinciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionconvinco abprépositionsans-inflexionab omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionomnis diiudicaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiondiiudico abprépositionsans-inflexionab omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionomnis

1CORINTHIENS 14 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ κρυπτὰcachésadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielκρυπτός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός φανερὰluminantsadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielφανερός γίνεται,se devient,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὕτωςainsiadverbe-οὕτως πεσὼνayant tombéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον προσκυνήσειprosternera versverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπροσκυνέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ἀπαγγέλλωνrapportant annonceverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀπαγγέλλω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὄντωςréellementadverbe-ὄντως ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	⸀τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ κρυπτὰadjectifnominatif,neutre,plurielκρυπτός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός φανερὰadjectifnominatif,neutre,plurielφανερός γίνεται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι καὶconjonction-καί οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) πεσὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω ἐπὶpréposition-ἐπί πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον προσκυνήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπροσκυνέω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός ἀπαγγέλλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀπαγγέλλω ὅτιconjonction-ὅτι ⸂Ὄντωςadverbe-ὄντως ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸς⸃nomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί οὕτωςadverbe-οὕτω τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ κρυπτὰadjectifnominatif,neutre,plurielκρυπτός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός φανερὰadjectifnominatif,neutre,plurielφανερός γίνεται·verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierγίνομαι καὶconjonction-καί οὕτωςadverbe-οὕτω πεσὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω ἐπὶpréposition-ἐπί πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον προσκυνήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπροσκυνέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ἀπαγγέλλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀπαγγέλλω ὅτιconjonction-ὅτι Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ὄντωςadverbe-ὄντως ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ κρυπτὰnomsingulier,féminin,vocatif,dorien,éolienκρυπτή τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός φανερὰadjectifduel,féminin,accusatifφανερός γίνεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,ionienγίγνομαι καὶconjonctionindéclinableκαί οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως πεσὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπίπτω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πρόσωπον“nomsingulier,neutre,accusatifπρόσωπον προσκυνήσει”verbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contraction,n_infixπροσκυνέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ,verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω ἀπαγγέλλωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἀπαγγέλλω ὅτι“adverbeindéclinableὅτι Ὄντωςadverbeindéclinableὄντως ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐστίν.”verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	occultaparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatifocculo#1 #2 #3 cordisadjectifpluriel,neutre,ablatifchordus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 manifestaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmanifesto2#1 #2 #3 fiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actiffio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 cadensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifcado#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 faciemnomsingulier,féminin,accusatiffacies#1 #2 #3 adorabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifadoro#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 pronuntiansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifpronuntio#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 verenomsingulier,masculin,vocatifverus#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	occultaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionoccultus cordisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncor eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis manifestaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionmanifestus fiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfio etconjonctionsans-inflexionet itaadverbesans-inflexionita cadensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncado inprépositionsans-inflexionin faciemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfacies adorabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionadoro Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus pronuntiansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpronuntio quodsubjonctionsans-inflexionquod vereadverbepositif,inflexionvere Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

1CORINTHIENS 14 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤίQuelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀδελφοί;frères;nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν συνέρχησθε,que vous vous veniez ensemble,verbesubjonctif,présent,moyen,2e,plurielσυνέρχομαι ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος ψαλμὸνpsaumenomaccusatif,masculin,singulierψαλμός ἔχει,a,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω διδαχὴνenseignementnomaccusatif,féminin,singulierδιδαχή ἔχει,a,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἀποκάλυψινdécouvertenomaccusatif,féminin,singulierἀποκάλυψις ἔχει,a,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω γλῶσσανlanguenomaccusatif,féminin,singulierγλῶσσα ἔχει,a,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἑρμηνείανinterprétationnomaccusatif,féminin,singulierἑρμηνεία ἔχει·a·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς πρὸςversprépositionaccusatifπρός οἰκοδομὴνédification en maisonnomaccusatif,féminin,singulierοἰκοδομή γινέσθω.se devienne.verbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	Τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀδελφοί;nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὅτανconjonction-ὅταν συνέρχησθε,verbesubjonctif,présent,moyen,2e,plurielσυνέρχομαι ⸀ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος ψαλμὸνnomaccusatif,masculin,singulierψαλμός ἔχει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω διδαχὴνnomaccusatif,féminin,singulierδιδαχή ἔχει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ⸂ἀποκάλυψινnomaccusatif,féminin,singulierἀποκάλυψις ἔχει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω γλῶσσαν⸃nomaccusatif,féminin,singulierγλῶσσα ἔχει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἑρμηνείανnomaccusatif,féminin,singulierἑρμηνεία ἔχει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς πρὸςpréposition-πρός οἰκοδομὴνnomaccusatif,féminin,singulierοἰκοδομή γινέσθω.verbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀδελφοί;nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός Ὅτανconjonction-ὅταν συνέρχησθε,verbesubjonctif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielσυνέρχομαι ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ψαλμὸνnomaccusatif,masculin,singulierψαλμός ἔχει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω διδαχὴνnomaccusatif,féminin,singulierδιδαχή ἔχει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω γλῶσσανnomaccusatif,féminin,singulierγλῶσσα ἔχει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἀποκάλυψινnomaccusatif,féminin,singulierἀποκάλυψις ἔχει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἑρμηνείανnomaccusatif,féminin,singulierἑρμηνεία ἔχει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω Πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς πρὸςpréposition-πρός οἰκοδομὴνnomaccusatif,féminin,singulierοἰκοδομή γινέσθω.verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐστίν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἀδελφοί;nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ὅτανconjonctionindéclinableὅταν συνέρχησθε,verbe2e,pluriel,présent,subjonctif,moyen_passifσυνέρχομαι ἕκαστοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕκαστος ψαλμὸνnomsingulier,masculin,accusatifψαλμός ἔχει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω διδαχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδιδαχή ἔχει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ἀποκάλυψινnomsingulier,féminin,accusatifἀποκάλυψις ἔχει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω γλῶσσανnomsingulier,féminin,accusatifγλῶσσα ἔχει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ἑρμηνίαν--- ἔχει:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς πρὸςprépositionindéclinableπρός οἰκοδομὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionοἰκοδομέω γινέσθω.verbe3e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,ionienγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 convenitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifconvenio#1 #2 #3 unusquisqueadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableunus2#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 psalmumnomsingulier,masculin,accusatifpsalmus#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 doctrinamnomsingulier,féminin,accusatifdoctrina#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 apocalypsinnomsingulier,féminin,nominatifapocalypsis#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 linguamnomsingulier,féminin,accusatiflingua#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 interpretationemnomsingulier,féminin,accusatifinterpretatio#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 aedificationemnomsingulier,féminin,accusatifaedificatio#1 #2 #3 fiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis ergoadverbesans-inflexionergo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater cumsubjonctionsans-inflexioncum convenitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionconvenio unusquisquepronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionunusquisque vestrumpronom-personnel2e,pluriel,masculin,génitif,inflexionvos psalmumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpsalmus habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo doctrinamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondoctrina habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo apocalypsinnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionapocalypsis habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo linguamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlingua habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo interpretationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioninterpretatio habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis adprépositionsans-inflexionad aedificationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionaedificatio fiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionfio

1CORINTHIENS 14 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε γλώσσῃà languenomdatif,féminin,singulierγλῶσσα τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις λαλεῖ,bavarde,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω κατὰselonprépositionaccusatifκατά δύοdeuxadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδύο ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλεῖστονtrès nombreuxadjectifaccusatif,neutre,singulierπλεῖστος τρεῖςtroisadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielτρεῖς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνὰde bas en hautadverbe-ἀνά μέρος,part,nomaccusatif,neutre,singulierμέρος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς διερμηνευέτω·interprète en détail·verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierδιερμηνεύω
SBL_TAUBER	2018	εἴτεconjonction-εἴτε γλώσσῃnomdatif,féminin,singulierγλῶσσα τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις λαλεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω κατὰpréposition-κατά δύοadjectifaccusatif,masculin,plurielδύο ἢconjonction-ἤ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πλεῖστονadjectifaccusatif,neutre,singulier,superlatifπολύς τρεῖς,adjectifaccusatif,masculin,plurielτρεῖς καὶconjonction-καί ἀνὰpréposition-ἀνά μέρος,nomaccusatif,neutre,singulierμέρος καὶconjonction-καί εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς διερμηνευέτω·verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierδιερμηνεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἴτεconjonction-εἴτε γλώσσῃnomdatif,féminin,singulierγλῶσσα τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς λαλεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω κατὰpréposition-κατά δύοchiffre-indéclinable-δύο ἢparticule-ἤ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πλεῖστονadjectifaccusatif,neutre,singulier,superlatifπολύς τρεῖς,adjectifaccusatif,masculin,plurielτρεῖς καὶconjonction-καί ἀνὰpréposition-ἀνά μέρος,nomaccusatif,neutre,singulierμέρος καὶconjonction-καί εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς διερμηνευέτω·verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierδιερμηνεύω
WH_PERSEUS	2014	εἴτεadverbeindéclinableεἴτε γλώσσῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienγλῶσσα τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις λαλεῖ,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéλαλέω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος δύοnuméralindéclinableδύο ἢconjonctionindéclinableἤ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλεῖστονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπλεῖστος τρεῖς,numéralpluriel,féminin,accusatif,indéclinableτρεῖς καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνὰnomduel,féminin,accusatifἄνη μέρος,nomsingulier,neutre,accusatifμέρος καὶconjonctionindéclinableκαί εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς διερμηνευέτω:verbe3e,singulier,présent,impératif,actifδιερμηνεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 linguanomsingulier,féminin,nominatiflingua#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 duosadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 multumadjectifsingulier,neutre,accusatifmultus#1 #2 #3 tresnomsingulier,féminin,nominatiftres#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 partesnompluriel,féminin,accusatifpars#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 interpreteturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifinterpretor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi veconjonctionsans-inflexionve linguanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlingua quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor secundumprépositionsans-inflexionsecundum duosnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionduo autconjonctionsans-inflexionaut utadverbesans-inflexionut#2 multumadverbepositif,inflexionmultum tresnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexiontres etconjonctionsans-inflexionet perprépositionsans-inflexionper partesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionpars etconjonctionsans-inflexionet unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus interpreteturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexioninterpretor

1CORINTHIENS 14 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ μὴne pasadverbe-μή ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι διερμηνευτής,interprète,nomnominatif,masculin,singulierδιερμηνευτής σιγάτωgarde le silenceverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierσιγάω ἐνenprépositiondatifἐν ἐκκλησίᾳ,à église,nomdatif,féminin,singulierἐκκλησία ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ δὲcependantconjonction-δέ λαλείτωbavardeverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierλαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ἐὰνconjonction-ἐάν δὲconjonction-δέ μὴadverbe-μή ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ⸀διερμηνευτής,nomnominatif,masculin,singulierδιερμηνευτής σιγάτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierσιγάω ἐνpréposition-ἐν ἐκκλησίᾳ,nomdatif,féminin,singulierἐκκλησία ἑαυτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierἑαυτοῦ δὲconjonction-δέ λαλείτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierλαλέω καὶconjonction-καί τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν δὲconjonction-δέ μὴparticulenégatifμή ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί διερμηνευτής,nomnominatif,masculin,singulierδιερμηνευτής σιγάτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierσιγάω ἐνpréposition-ἐν ἐκκλησίᾳ·nomdatif,féminin,singulierἐκκλησία ἑαυτῷpronom-réfléchidatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ δὲconjonction-δέ λαλείτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierλαλέω καὶconjonction-καί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν δὲparticuleindéclinableδέ μὴconjonctionindéclinableμή3 ᾖverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί διερμηνευτής,nomsingulier,masculin,nominatifδιερμηνευτής σιγάτωverbe3e,singulier,présent,impératif,actif,contractionσιγάω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐκκλησίᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐκκλησία ἑαυτῷadjectifsingulier,masculin,datifἑαυτοῦ δὲparticuleindéclinableδέ λαλείτωverbe3e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionλαλέω καὶconjonctionindéclinableκαί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ.verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 interpresnomsingulier,masculin,nominatifinterpres#1 #2 #3 taceatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiftaceo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ecclesianomsingulier,féminin,nominatifecclesia#1 #2 #3 sibipronompluriel,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 loquaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifloquor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem nonadverbesans-inflexionnon fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionsum interpresnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioninterpres taceatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiontaceo inprépositionsans-inflexionin ecclesianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionecclesia sibipronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionse autemadverbesans-inflexionautem loquaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionloquor etconjonctionsans-inflexionet Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus

1CORINTHIENS 14 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	προφῆταιprophètesnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης δὲcependantconjonction-δέ δύοdeuxdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielδύο ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τρεῖςtroisdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielτρεῖς λαλείτωσανbavardentverbeimpératif,présent,actif,3e,plurielλαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος διακρινέτωσαν·jugent à travers·verbeimpératif,présent,actif,3e,plurielδιακρίνω
SBL_TAUBER	2018	προφῆταιnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης δὲconjonction-δέ δύοadjectifnominatif,masculin,plurielδύο ἢconjonction-ἤ τρεῖςadjectifnominatif,masculin,plurielτρεῖς λαλείτωσαν,verbeimpératif,présent,actif,3e,plurielλαλέω καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος διακρινέτωσαν·verbeimpératif,présent,actif,3e,plurielδιακρίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Προφῆταιnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης δὲconjonction-δέ δύοchiffre-indéclinable-δύο ἢparticule-ἤ τρεῖςadjectifnominatif,masculin,plurielτρεῖς λαλείτωσαν,verbeimpératif,présent,actif,3e,plurielλαλέω καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος διακρινέτωσαν.verbeimpératif,présent,actif,3e,plurielδιακρίνω
WH_PERSEUS	2014	προφῆταιnompluriel,masculin,nominatifπροφήτης δὲparticuleindéclinableδέ δύοnuméralindéclinableδύο ἢconjonctionindéclinableἤ τρεῖςnuméralpluriel,féminin,accusatif,indéclinableτρεῖς λαλείτωσαν,verbe3e,pluriel,présent,impératif,actifλαλέω καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄλλοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἄλλος διακρινέτωσαν:verbe3e,pluriel,présent,impératif,actifδιακρίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	prophetaenompluriel,masculin,vocatifpropheta#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 tresnomsingulier,féminin,nominatiftres#1 #2 #3 dicantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ceterinomsingulier,neutre,génitifceterum2#1 #2 #3 diiudicentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifdijudico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	prophetaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpropheta duonombre-cardinalpluriel,masculin,nominatif,inflexionduo autconjonctionsans-inflexionaut tresnombre-cardinalpluriel,masculin,nominatif,inflexiontres dicantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexiondico etconjonctionsans-inflexionet ceteriadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionceterus diiudicentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexiondiiudico

1CORINTHIENS 14 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ ἄλλῳà autrepronom-indéfinidatif,masculin,singulierἄλλος ἀποκαλυφθῇque ait été découvertverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκαλύπτω καθημένῳ,à étant assis,verbeparticipe,présent,moyen,déponent,datif,masculin,singulierκάθημαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςpremieradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρῶτος σιγάτω.garde le silence.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierσιγάω
SBL_TAUBER	2018	ἐὰνconjonction-ἐάν δὲconjonction-δέ ἄλλῳadjectifdatif,masculin,singulierἄλλος ἀποκαλυφθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκαλύπτω καθημένῳ,verbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierκάθημαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςadjectifnominatif,masculin,singulierπρῶτος σιγάτω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierσιγάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν δὲconjonction-δέ ἄλλῳadjectifdatif,masculin,singulierἄλλος ἀποκαλυφθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκαλύπτω καθημένῳ,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,masculin,singulierκάθημαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςadjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifπρῶτος σιγάτω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierσιγάω
WH_PERSEUS	2014	ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν δὲparticuleindéclinableδέ ἄλλῳadjectifsingulier,masculin,datifἄλλος ἀποκαλυφθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionἀποκαλύπτω καθημένῳ,participesingulier,parfait,moyen,masculin,datifκάθημαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πρῶτοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπρῶτος σιγάτω.verbe3e,singulier,présent,impératif,actif,contractionσιγάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 aliinompluriel,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 revelatumparticipepluriel,parfait,passif,neutre,génitif,poétiquerevelo#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 sedentiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifsedeo#1 #2 #3 prioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifprior#1 #2 #3 taceatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiftaceo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodadverbesans-inflexionquod#1 sisubjonctionsans-inflexionsi aliipronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionalius revelatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionrevelo fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionsum sedentiverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionsedeo prioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatif,inflexionprior taceatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiontaceo

1CORINTHIENS 14 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δύνασθεvous vous pouvezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς προφητεύειν,prophétiser,verbeinfinitif,présent,actifπροφητεύω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς μανθάνωσινque apprennentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielμανθάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς παρακαλῶνται.que soient appelé à côté.verbesubjonctif,présent,passif,3e,plurielπαρακαλέω
SBL_TAUBER	2018	δύνασθεverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι γὰρconjonction-γάρ καθ’préposition-κατά ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς προφητεύειν,verbeinfinitif,présent,actif,προφητεύω ἵναconjonction-ἵνα πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς μανθάνωσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielμανθάνω καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς παρακαλῶνταιverbesubjonctif,présent,passif,3e,plurielπαρακαλέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δύνασθεverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielδύναμαι γὰρconjonction-γάρ καθ’préposition-κατά ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς προφητεύειν,verbeinfinitif,présent,actifπροφητεύω ἵναconjonction-ἵνα πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς μανθάνωσιν,verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielμανθάνω καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς παρακαλῶνται·verbesubjonctif,présent,passif,3e,plurielπαρακαλέω
WH_PERSEUS	2014	δύνασθεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι γὰρparticuleindéclinableγάρ καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ἕναnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableεἷς πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ προφητεύειν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionπροφητεύω ἵναconjonctionindéclinableἵνα πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ μανθάνωσινverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,nu_mobile,n_infixμανθάνω καὶconjonctionindéclinableκαί πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ παρακαλῶνται,verbe3e,pluriel,présent,subjonctif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 singulosadjectifpluriel,masculin,accusatifsingulus#1 #2 #3 prophetare---- utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 discantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifdisco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 exhortenturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifexhortor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpossum enimadverbesans-inflexionenim omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis perprépositionsans-inflexionper singulosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionsingulus prophetareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionpropheto utsubjonctionsans-inflexionut omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis discantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexiondisco etconjonctionsans-inflexionet omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis exhortenturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionexhortor

1CORINTHIENS 14 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πνεύματαsoufflesnomnominatif,neutre,plurielπνεῦμα προφητῶνde prophètesnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης προφήταιςà prophètesnomdatif,masculin,plurielπροφήτης ὑποτάσσεται,est subordonné,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierὑποτάσσω
SBL_TAUBER	2018	(καὶconjonction-καί πνεύματαnomnominatif,neutre,plurielπνεῦμα προφητῶνnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης προφήταιςnomdatif,masculin,plurielπροφήτης ὑποτάσσεται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierὑποτάσσω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί πνεύματαnomnominatif,neutre,plurielπνεῦμα προφητῶνnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης προφήταιςnomdatif,masculin,plurielπροφήτης ὑποτάσσεται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierὑποτάσσω
WH_PERSEUS	2014	（καὶconjonctionindéclinableκαί πνεύματαnompluriel,neutre,accusatifπνεῦμα προφητῶνnompluriel,masculin,génitifπροφήτης προφήταιςnompluriel,masculin,datifπροφήτης ὑποτάσσεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifὑποτάσσω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 prophetarumnompluriel,masculin,génitifpropheta#1 #2 #3 prophetisnomsingulier,féminin,nominatifprophetis#1 #2 #3 subiectinomsingulier,masculin,génitifsubjectus2#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet spiritusnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionspiritus prophetarumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpropheta prophetisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionpropheta subiectiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsubiectus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

1CORINTHIENS 14 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀκαταστασίαςde instabiliténomgénitif,féminin,singulierἀκαταστασία ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά εἰρήνης.de paix.nomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη ὩςCommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐνenprépositiondatifἐν πάσαιςà toutesdéterminant-quantitatifdatif,féminin,plurielπᾶς ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιςà églisesnomdatif,féminin,plurielἐκκλησία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίων·de saints·adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀκαταστασίαςnomgénitif,féminin,singulierἀκαταστασία ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἀλλὰconjonction-ἀλλά εἰρήνης),nomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη ὡςconjonction-ὡς ἐνpréposition-ἐν πάσαιςadjectifdatif,féminin,plurielπᾶς ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιςnomdatif,féminin,plurielἐκκλησία τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἁγίων.adjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀκαταστασίαςnomgénitif,féminin,singulierἀκαταστασία ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός ἀλλὰconjonction-ἀλλά εἰρήνης,nomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη ὡςadverbe-ὡς ἐνpréposition-ἐν πάσαιςadjectifdatif,féminin,plurielπᾶς ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιςnomdatif,féminin,plurielἐκκλησία τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίων.adjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γάρparticuleindéclinableγάρ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἀκαταστασίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀκαταστασία ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος εἰρήνης,）nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienεἰρήνη ὡςadverbeindéclinableὡς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πάσαιςadjectifpluriel,féminin,datif,dorien,indéclinableπᾶς ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἐκκλησίαιςnompluriel,féminin,datifἐκκλησία τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἁγίων.adjectifpluriel,masculin,génitifἅγιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dissensionisnomsingulier,féminin,génitifdissensio#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 pacisnomsingulier,féminin,génitifpax#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 ecclesiisnompluriel,féminin,ablatifecclesia#1 #2 #3 sanctorumnompluriel,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum dissensionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiondissensio Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus sedconjonctionsans-inflexionsed pacisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpax sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut inprépositionsans-inflexionin omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis ecclesiisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionecclesia sanctorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionsanctus

1CORINTHIENS 14 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΑἱLesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ γυναῖκεςfemmesnomnominatif,féminin,plurielγυνή ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιςà églisesnomdatif,féminin,plurielἐκκλησία σιγάτωσαν·gardent le silence·verbeimpératif,présent,actif,3e,plurielσιγάω οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐπιτρέπεταιest permisverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐπιτρέπω αὐταῖςà ellespronom-personnel3e,datif,féminin,plurielαὐτός λαλεῖν,bavarder,verbeinfinitif,présent,actifλαλέω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὑποτασσέσθωσαν,soient subordonnés,verbeimpératif,présent,passif,3e,plurielὑποτάσσω καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος λέγει.dit.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω
SBL_TAUBER	2018	Αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ⸀γυναῖκεςnomnominatif,féminin,plurielγυνή ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιςnomdatif,féminin,plurielἐκκλησία σιγάτωσαν,verbeimpératif,présent,actif,3e,plurielσιγάω οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ ⸀ἐπιτρέπεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐπιτρέπω αὐταῖςpronom-personneldatif,féminin,plurielαὐτός λαλεῖν·verbeinfinitif,présent,actif,λαλέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά ⸀ὑποτασσέσθωσαν,verbeimpératif,présent,passif,3e,plurielὑποτάσσω καθὼςconjonction-καθώς καὶadverbe-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος λέγει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ γυναῖκεςnomnominatif,féminin,plurielγυνή ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιςnomdatif,féminin,plurielἐκκλησία σιγάτωσαν·verbeimpératif,présent,actif,3e,plurielσιγάω οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ ἐπιτέτραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐπιτρέπω αὐταῖςpronom-personneldatif,3e,féminin,plurielαὐτός λαλεῖν,verbeinfinitif,présent,actifλαλέω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὑποτάσσεσθαι,verbeinfinitif,présent,moyenὑποτάσσω καθὼςadverbe-καθώς καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος λέγει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω
WH_PERSEUS	2014	Αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γυναῖκεςnompluriel,féminin,nominatif,indéclinableγυνή ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἐκκλησίαιςnompluriel,féminin,datifἐκκλησία σιγάτωσαν,verbe3e,pluriel,présent,impératif,actifσιγάω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐπιτρέπεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἐπιτρέπω αὐταῖςadjectifpluriel,féminin,datifαὐτός λαλεῖν:verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ὑποτασσέσθωσαν,verbe3e,pluriel,présent,impératif,moyen_passifὑποτάσσω καθὼςadverbeindéclinableκαθώς καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νόμοςnomsingulier,masculin,nominatifνομός λέγει.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	mulieresnompluriel,féminin,nominatifmulier#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ecclesiisnompluriel,féminin,ablatifecclesia#1 #2 #3 taceantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actiftaceo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 permittiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifpermitto#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 loquiverbeprésent,infinitif,passifloquor#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 subditasadjectifpluriel,féminin,accusatifsubditus#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lexnomsingulier,féminin,nominatiflex#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	mulieresnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionmulier inprépositionsans-inflexionin ecclesiisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionecclesia taceantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexiontaceo nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim permittiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionpermitto eispronom-personnel3e,pluriel,féminin,datif,inflexionis loquiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionloquor sedconjonctionsans-inflexionsed subditasverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,accusatif,inflexionsubdo esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut etadverbesans-inflexionet lexnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlex dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico

1CORINTHIENS 14 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δέcependantconjonction-δέ τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις μαθεῖνapprendreverbeinfinitif,aoriste,actifμανθάνω θέλουσιν,veulent,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθέλω ἐνenprépositiondatifἐν οἴκῳà maisonnomdatif,masculin,singulierοἶκος τοὺςlesdéterminant-possessifaccusatif,masculin,plurielὁ ἰδίουςen propresdéterminant-différentielaccusatif,masculin,plurielἴδιος ἄνδραςhommesnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ ἐπερωτάτωσαν·surinterrogent·verbeimpératif,présent,actif,3e,plurielἐπερωτάω αἰσχρὸνhonteuxadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierαἰσχρός γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι γυναικὶà femmenomdatif,féminin,singulierγυνή λαλεῖνbavarderverbeinfinitif,présent,actifλαλέω ἐνenprépositiondatifἐν ἐκκλησίᾳ.à église.nomdatif,féminin,singulierἐκκλησία
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δέconjonction-δέ τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ⸀μαθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,μανθάνω θέλουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθέλω ἐνpréposition-ἐν οἴκῳnomdatif,masculin,singulierοἶκος τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἰδίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἴδιος ἄνδραςnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ ἐπερωτάτωσαν,verbeimpératif,présent,actif,3e,plurielἐπερωτάω αἰσχρὸνadjectifnominatif,neutre,singulierαἰσχρός γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί γυναικὶnomdatif,féminin,singulierγυνή ⸂λαλεῖνverbeinfinitif,présent,actif,λαλέω ἐνpréposition-ἐν ἐκκλησίᾳ⸃.nomdatif,féminin,singulierἐκκλησία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δέconjonction-δέ τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς μαθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifμανθάνω θέλουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθέλω ἐνpréposition-ἐν οἴκῳnomdatif,masculin,singulierοἶκος τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἰδίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἴδιος ἄνδραςnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ ἐπερωτάτωσαν·verbeimpératif,présent,actif,3e,plurielἐπερωτάω αἰσχρὸνadjectifnominatif,neutre,singulierαἰσχρός γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί γυναιξὶνnomdatif,féminin,plurielγυνή ἐνpréposition-ἐν ἐκκλησίᾳnomdatif,féminin,singulierἐκκλησία λαλεῖν.verbeinfinitif,présent,actifλαλέω
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δέparticuleindéclinableδέ τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις μανθάνεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contraction,n_infixμανθάνω θέλουσιν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἐθέλω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οἴκῳnomsingulier,masculin,datifοἶκος τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἰδίουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἴδιος ἄνδραςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ ἐπερωτάτωσαν,verbe3e,pluriel,présent,impératif,actifἐπερωτάω αἰσχρὸνadjectifsingulier,féminin,accusatifαἰσχρός γάρparticuleindéclinableγάρ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί γυναικὶnomsingulier,féminin,datif,indéclinableγυνή λαλεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐκκλησίᾳ.nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐκκλησία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 voluntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 discereverbeprésent,infinitif,actifdisco#1 #2 #3 domiadverbeindéclinabledomus#1 #2 #3 virosnompluriel,masculin,accusatifvirus#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 interrogentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifinterrogo#1 #2 #3 turpeadjectifsingulier,neutre,accusatifturpis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 mulierinomsingulier,féminin,datifmulier#1 #2 #3 loquiverbeprésent,infinitif,passifloquor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ecclesianomsingulier,féminin,nominatifecclesia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi quidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionquis autemadverbesans-inflexionautem voluntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 discereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondisco domiadverbesans-inflexiondomi virosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionvir suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus interrogentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexioninterrogo turpeadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionturpis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim mulierinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionmulier loquiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionloquor inprépositionsans-inflexionin ecclesianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionecclesia

1CORINTHIENS 14 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐξῆλθεν,sortit,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ μόνουςseulsdéterminant-différentielaccusatif,masculin,plurielμόνος κατήντησεν;atteignit à l'encontre;verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταντάω
SBL_TAUBER	2018	ἢconjonction-ἤ ἀφ’préposition-ἀπό ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐξῆλθεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἢconjonction-ἤ εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ μόνουςadjectifaccusatif,masculin,plurielμόνος κατήντησεν;verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταντάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἢparticule-ἤ ἀφ’préposition-ἀπό ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐξῆλθεν;verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι Ἢparticule-ἤ εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ μόνουςadjectifaccusatif,masculin,plurielμόνος κατήντησεν;verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταντάω
WH_PERSEUS	2014	Ἢverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attiqueεἰμί ἀφ᾽prépositionindéclinableἀπό ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐξῆλθεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 processitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifprocedo#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 solosnompluriel,masculin,accusatifsolus#1 #2 #3 pervenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpervenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	anadverbe-interrogatifsans-inflexionan aprépositionsans-inflexionab vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos verbumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionverbum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus processitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionprocedo autconjonctionsans-inflexionaut inprépositionsans-inflexionin vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos solosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionsolus pervenitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpervenio

1CORINTHIENS 14 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἴSiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις δοκεῖestimeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω προφήτηςprophètenomnominatif,masculin,singulierπροφήτης εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ πνευματικός,soufflique,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπνευματικός ἐπιγινωσκέτωsurconnaisseverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἐπιγινώσκω ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς γράφωje grapheverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐντολή·commandement·nomnominatif,féminin,singulierἐντολή
SBL_TAUBER	2018	Εἴconjonction-εἰ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις δοκεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω προφήτηςnomnominatif,masculin,singulierπροφήτης εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί ἢconjonction-ἤ πνευματικός,adjectifnominatif,masculin,singulierπνευματικός ἐπιγινωσκέτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἐπιγινώσκω ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς γράφωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ⸀ἐστὶν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς δοκεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω προφήτηςnomnominatif,masculin,singulierπροφήτης εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί ἢparticule-ἤ πνευματικός,adjectifnominatif,masculin,singulierπνευματικός ἐπιγινωσκέτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἐπιγινώσκω ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς γράφωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἐντολαί.nomnominatif,féminin,plurielἐντολή
WH_PERSEUS	2014	ἢconjonctionindéclinableἤ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ μόνουςadjectifpluriel,masculin,accusatifμόνος κατήντησεν;verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀντάω Εἴverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις δοκεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionδοκέω προφήτηςnomsingulier,masculin,nominatifπροφήτης εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί ἢconjonctionindéclinableἤ πνευματικός,adjectifsingulier,masculin,nominatifπνευματικός ἐπιγινωσκέτωverbe3e,singulier,présent,impératif,actif,ionienἐπιγιγνώσκω ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς γράφωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifγράφω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐντολή:nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐντολή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 videturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifvideo#1 #2 #3 prophetanomsingulier,masculin,nominatifpropheta#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 spiritalisadjectifsingulier,masculin,nominatifspiritalis#1 #2 #3 cognoscatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifcognosco#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 scriboverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mandatanompluriel,neutre,nominatifmandatum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis videturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionvideo prophetanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpropheta esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum autconjonctionsans-inflexionaut spiritalisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionspiritalis cognoscatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioncognosco quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui scriboverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscribo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum mandatanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionmandatum

1CORINTHIENS 14 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἀγνοεῖ,méconnaît,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀγνοέω ἀγνοείτω.méconnaisse.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀγνοέω
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δέconjonction-δέ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἀγνοεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀγνοέω ⸀ἀγνοεῖται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀγνοέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δέconjonction-δέ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἀγνοεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀγνοέω ἀγνοείτω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀγνοέω
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δέparticuleindéclinableδέ τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἀγνοεῖ,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,éolien,contractionἀγνοέω ἀγνοεῖται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,éolien,contractionἀγνοέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 ignoratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifignoro#1 #2 #3 ignorabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifignoro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis autemadverbesans-inflexionautem ignoratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionignoro ignorabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionignoro

1CORINTHIENS 14 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὥστε,De sorte que,conjonction-de-subordination-ὥστε ἀδελφοίfrèresnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός [μου],[de moi],pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ζηλοῦτεzélezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielζηλόω τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ προφητεύεινprophétiserverbeinfinitif,présent,actifπροφητεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ λαλεῖνbavarderverbeinfinitif,présent,actifλαλέω μὴne pasadverbe-μή κωλύετεempêchezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκωλύω ἐνenprépositiondatifἐν γλώσσαις·à langues·nomdatif,féminin,plurielγλῶσσα
SBL_TAUBER	2018	ὥστε,conjonction-ὥστε ἀδελφοίnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ⸀μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ζηλοῦτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielζηλόω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ προφητεύειν,verbeinfinitif,présent,actif,προφητεύω καὶconjonction-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ λαλεῖνverbeinfinitif,présent,actif,λαλέω ⸂μὴadverbe-μή κωλύετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκωλύω γλώσσαις⸃·nomdatif,féminin,plurielγλῶσσα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥστε,conjonction-ὥστε ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ζηλοῦτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielζηλόω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ προφητεύειν,verbeinfinitif,présent,actifπροφητεύω καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ λαλεῖνverbeinfinitif,présent,actifλαλέω γλώσσαιςnomdatif,féminin,plurielγλῶσσα μὴparticulenégatifμή κωλύετε·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκωλύω
WH_PERSEUS	2014	ὥστε,adverbeindéclinableὥστε ἀδελφοίnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός μου,nomsingulier,masculin,génitifμής ζηλοῦτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,contractionζηλόω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ προφητεύειν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionπροφητεύω καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ λαλεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω μὴconjonctionindéclinableμή3 κωλύετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifκωλύω γλώσσαις:adjectifpluriel,féminin,datifγλωσσός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 aemulaminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passifaemulor#1 #2 #3 prophetare---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 loquiverbeprésent,infinitif,passifloquor#1 #2 #3 linguisnompluriel,féminin,ablatiflingua#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 prohibereverbeprésent,infinitif,actifprohibeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaqueadverbesans-inflexionitaque fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater aemulaminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passif,inflexionaemulor prophetareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionpropheto etconjonctionsans-inflexionet loquiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionloquor linguisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionlingua noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo prohibereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionprohibeo

1CORINTHIENS 14 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς δὲcependantconjonction-δέ εὐσχημόνωςélégammentadverbe-εὐσχημόνως καὶetconjonction-de-coordination-καί κατὰselonprépositionaccusatifκατά τάξινmise en ordrenomaccusatif,féminin,singulierτάξις γινέσθω.se devienne.verbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς ⸀δὲconjonction-δέ εὐσχημόνωςadverbe-εὐσχημόνως καὶconjonction-καί κατὰpréposition-κατά τάξινnomaccusatif,féminin,singulierτάξις γινέσθω.verbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς εὐσχημόνωςadverbe-εὐσχημόνως καὶconjonction-καί κατὰpréposition-κατά τάξινnomaccusatif,féminin,singulierτάξις γινέσθω.verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς δὲparticuleindéclinableδέ εὐσχημόνωςadverbe-εὐσχήμων καὶconjonctionindéclinableκαί κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τάξινnomsingulier,féminin,accusatifτάξις γινέσθω.verbe3e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,ionienγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 honesteadverbe-honestus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 ordinemnomsingulier,masculin,accusatifordo#1 #2 #3 fiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis autemadverbesans-inflexionautem honesteadverbepositif,inflexionhoneste etconjonctionsans-inflexionet secundumprépositionsans-inflexionsecundum ordinemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionordo fiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionfio