ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS [ 1CORINTHIENS ] 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ] CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 

1CORINTHIENS 5 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὍλωςEntièrementadverbe-ὅλως ἀκούεταιest écoutéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀκούω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ πορνεία,pornation,nomnominatif,féminin,singulierπορνεία καὶetconjonction-de-coordination-καί τοιαύτηtelledéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierτοιοῦτος πορνείαpornationnomnominatif,féminin,singulierπορνεία ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν,à ethnies,nomdatif,neutre,plurielἔθνος ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε γυναῖκάfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή τιναun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἔχειν.avoir.verbeinfinitif,présent,actifἔχω
SBL_TAUBER	2018	Ὅλωςadverbe-ὅλως ἀκούεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀκούω ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ πορνεία,nomnominatif,féminin,singulierπορνεία καὶconjonction-καί τοιαύτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierτοιοῦτος πορνείαnomnominatif,féminin,singulierπορνεία ἥτιςpronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις οὐδὲadverbe-οὐδέ ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ⸀ἔθνεσιν,nomdatif,neutre,plurielἔθνος ὥστεconjonction-ὥστε γυναῖκάnomaccusatif,féminin,singulierγυνή τιναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἔχειν.verbeinfinitif,présent,actif,ἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅλωςadverbe-ὅλως ἀκούεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀκούω ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ πορνεία,nomnominatif,féminin,singulierπορνεία καὶconjonction-καί τοιαύτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierτοιοῦτος πορνεία,nomnominatif,féminin,singulierπορνεία ἥτιςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,singulierὅστις οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινnomdatif,neutre,plurielἔθνος ὀνομάζεται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierὀνομάζω ὥστεconjonction-ὥστε γυναῖκάnomaccusatif,féminin,singulierγυνή τιναpronom-indéfiniaccusatif,3e,masculin,singulierτὶς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἔχειν.verbeinfinitif,présent,actifἔχω
WH_PERSEUS	2014	Ὅλωςadverbe-ὅλος ἀκούεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀκούω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ πορνεία,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienπορνεία καὶconjonctionindéclinableκαί τοιαύτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienτοιοῦτος πορνείαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienπορνεία ἥτιςpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableὅστις οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἔθνεσιν,nompluriel,neutre,datif,nu_mobileἔθνος ὥστεadverbeindéclinableὥστε γυναῖκάnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή τιναirrégulierpluriel,neutre,accusatif,indéclinableτίς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ ἔχειν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἔχω2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omninoadverbeindéclinableomnino#1 #2 #3 auditurverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifaudio#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 fornicationomsingulier,féminin,nominatiffornicatio2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 talisadjectifsingulier,masculin,nominatiftalis#1 #2 #3 fornicationomsingulier,féminin,nominatiffornicatio2#1 #2 #3 qualisadjectifsingulier,masculin,nominatifqualis#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 uxoremnomsingulier,féminin,accusatifuxor#1 #2 #3 patrisnomsingulier,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 aliquispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 habeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omninoadverbesans-inflexionomnino auditurverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionaudio interprépositionsans-inflexioninter vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos fornicationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfornicatio etconjonctionsans-inflexionet talispronom-démonstratifsingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexiontalis fornicationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfornicatio qualispronom-relatifsingulier,féminin,génitif,inflexionqualis necadverbesans-inflexionneque interprépositionsans-inflexioninter gentesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongens itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut uxoremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionuxor patrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpater aliquispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionaliquis habeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionhabeo

1CORINTHIENS 5 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ πεφυσιωμένοιayants étés gonflés naturellementverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielφυσιόω ἐστὲvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐχὶnon pasadverbe-οὐχί μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἐπενθήσατε,vous endeuillâtes,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπενθέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀρθῇque ait été levéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierαἴρω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ μέσουde au milieuadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierμέσος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιήσας;ayant fait;verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ πεφυσιωμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielφυσιόω ἐστέ,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί οὐχὶadverbe-οὐχί μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἐπενθήσατε,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπενθέω ἵναconjonction-ἵνα ⸀ἀρθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierαἴρω ἐκpréposition-ἐκ μέσουadjectifgénitif,neutre,singulierμέσος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ⸀ποιήσας;verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ πεφυσιωμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielφυσιόω ἐστέ,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί οὐχὶparticuleinterrogatifοὐχί μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἐπενθήσατε,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπενθέω ἵναconjonction-ἵνα ἐξαρθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἐξαίρω ἐκpréposition-ἐκ μέσουadjectifgénitif,neutre,singulierμέσος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ποιήσας.verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ πεφυσιωμένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,reduplφυσιόω2 ἐστέ,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί οὐχὶadverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον ἐπενθήσατε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπενθέω ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἀρθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionαἴρω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ μέσουadjectifsingulier,masculin,génitifμέσος ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργονnomsingulier,neutre,nominatifἔργον τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος πράξας;verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéπράσσω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inflatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifinflo#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 luctumnomsingulier,masculin,accusatifluctus#1 #2 #3 habuistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 tollaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passiftollo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 medionomsingulier,masculin,ablatifmedius#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos inflativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioninflo estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon magisadverbecomparatif,inflexionmagis luctumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionluctus habuistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionhabeo utsubjonctionsans-inflexionut tollaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexiontollo deprépositionsans-inflexionde medioadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmedius vestrumpronom-personnel2e,pluriel,masculin,génitif,inflexionvos quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic opusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionopus fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio

1CORINTHIENS 5 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν γάρ,car,conjonction-de-coordination-γάρ ἀπὼνétant au loinverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἄπεἰμί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σώματιà corpsnomdatif,neutre,singulierσῶμα παρὼνétant à côtéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπάρειμι δὲcependantconjonction-δέ τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματι,à souffle,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἤδηdéjàadverbe-ἤδη κέκρικαj'ai jugéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierκρίνω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς παρὼνétant à côtéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπάρειμι τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος κατεργασάμενον·se ayant mis au travail complètement·verbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,masculin,singulierκατεργάζομαι
SBL_TAUBER	2018	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ μὲνparticule-μέν γάρ,conjonction-γάρ ⸀ἀπὼνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἄπειμι τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ σώματιnomdatif,neutre,singulierσῶμα παρὼνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπάρειμι δὲconjonction-δέ τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πνεύματι,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἤδηadverbe-ἤδη κέκρικαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierκρίνω ὡςconjonction-ὡς παρὼνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπάρειμι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος κατεργασάμενονverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,masculin,singulierκατεργάζομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ μὲνparticule-μέν γὰρconjonction-γάρ ὡςadverbe-ὡς ἀπὼνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἄπειμι τῷarticledatif,neutre,singulierὁ σώματιnomdatif,neutre,singulierσῶμα παρὼνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπάρειμι δὲconjonction-δέ τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πνεύματι,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἤδηadverbe-ἤδη κέκρικαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierκρίνω ὡςadverbe-ὡς παρών,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπάρειμι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οὕτωςadverbe-οὕτω τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος κατεργασάμενον,verbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,accusatif,masculin,singulierκατεργάζομαι
WH_PERSEUS	2014	Ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ μὲνparticuleindéclinableμέν γάρ,particuleindéclinableγάρ ἀπὼνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,unasp_preverbἄπειμι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις σώματιnomsingulier,neutre,datifσῶμα παρὼνverbeprésent,infinitif,actif,dorienπαρόω δὲparticuleindéclinableδέ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πνεύματι,nomsingulier,neutre,datifπνεῦμα ἤδηadverbeindéclinableἤδη κέκρικαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,reduplκρίνω ὡςadverbeindéclinableὡς παρὼνverbeprésent,infinitif,actif,dorienπαρόω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος κατεργασάμενονparticipesingulier,aoriste,moyen_passif,masculin,accusatifκατεργάζομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 absensparticipesingulier,présent,masculin,nominatif,comparatif_seulabsum#1 #2 #3 corporenomsingulier,neutre,ablatifcorpus#1 #2 #3 praesensadjectifsingulier,masculin,nominatifpraesens#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 iudicaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifjudico#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 praesensadjectifsingulier,masculin,nominatifpraesens#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 operatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifopero#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego quidemadverbesans-inflexionquidem absensadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionabsens corporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncorpus praesensadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionpraesens autemadverbesans-inflexionautem spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus iamadverbesans-inflexioniam iudicaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioniudico utadverbesans-inflexionut#2 praesensadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionpraesens eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui sicadverbesans-inflexionsic operatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionoperor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

1CORINTHIENS 5 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος [ἡμῶν][de nous]pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός συναχθέντωνde ayants étés menés ensembleverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,plurielσυνάγω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ἐμοῦde mienpronom-personnel1e,génitif,masculin,singulierἐμός πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα σὺνavecprépositiondatifσύν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δυνάμειà puissancenomdatif,féminin,singulierδύναμις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦ,de Iésous,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ⸀Ἰησοῦ,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς συναχθέντωνverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,plurielσυνάγω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ καὶconjonction-καί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἐμοῦadjectifgénitif,neutre,singulierἐμός πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα σὺνpréposition-σύν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ δυνάμειnomdatif,féminin,singulierδύναμις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ⸁Ἰησοῦ,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός συναχθέντωνverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,plurielσυνάγω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἐμοῦpronom-possessifsingulier,génitif,1e,neutre,singulierἐμός πνεύματος,nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα σὺνpréposition-σύν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ δυνάμειnomdatif,féminin,singulierδύναμις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος [ἡμῶν]pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦ,nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς συναχθέντωνparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,génitifσυνάγω ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα σὺνprépositionindéclinableσύν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δυνάμειnomsingulier,féminin,datif,épiqueδύναμις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦ,nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 congregatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifcongrego#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 meoadjectifsingulier,masculin,datifmeus#1 #2 #3 spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 virtutenomsingulier,masculin,ablatifvirtus#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus nostripronom-possessif1e,singulier,masculin-ou-neutre,génitif,inflexionnoster Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus congregatisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexioncongrego vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet meopronom-possessif1e,singulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionmeus spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus cumprépositionsans-inflexioncum virtutenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvirtus Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus

1CORINTHIENS 5 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	παραδοῦναιtransmettreverbeinfinitif,aoriste,actifπαραδίδωμι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τοιοῦτονtelpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierτοιοῦτος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ σατανᾷà Satanasnomdatif,masculin,singulierΣατανᾶς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὄλεθρονpérissementnomaccusatif,masculin,singulierὄλεθρος τῆςde ladéterminant-possessifgénitif,féminin,singulierὁ σαρκός,de chair,nomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τὸledéterminant-possessifnominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα σωθῇque ait été sauvéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierσῴζω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου.de Maître.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	παραδοῦναιverbeinfinitif,aoriste,actif,παραδίδωμι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τοιοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierτοιοῦτος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Σατανᾷnomdatif,masculin,singulierΣατανᾶς εἰςpréposition-εἰς ὄλεθρονnomaccusatif,masculin,singulierὄλεθρος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σαρκός,nomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἵναconjonction-ἵνα τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα σωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierσῴζω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀κυρίου.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	παραδοῦναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifπαραδίδωμι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τοιοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierτοιοῦτος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Σατανᾷnomdatif,masculin,singulierΣατανᾶς εἰςpréposition-εἰς ὄλεθρονnomaccusatif,masculin,singulierὄλεθρος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκός,nomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἵναconjonction-ἵνα τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα σωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierσώζω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	παραδοῦναιverbeaoriste,infinitif,actifπαραδίδωμι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τοιοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatifτοιοῦτος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Σατανᾷnomsingulier,masculin,accusatifΣατάν εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὄλεθρονnomsingulier,masculin,accusatifὄλεθρος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σαρκός,nomsingulier,féminin,génitifσάρξ ἵναconjonctionindéclinableἵνα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα σωθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionσώζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ᾑμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίου.nomsingulier,masculin,génitifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tradereverbeprésent,infinitif,actiftrado#1 #2 #3 huiusmodi---- Satanae---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 interitumnomsingulier,masculin,accusatifinteritus2#1 #2 #3 carnisnompluriel,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 salvusadjectifsingulier,masculin,nominatifsalvus#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tradereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontrado huiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionhic modinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmodus Satanaenom-propresingulier,masculin,datif,inflexionSatanas inprépositionsans-inflexionin interitumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioninteritus carnisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncaro utsubjonctionsans-inflexionut spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus salvusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsalvus sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin dienom-communsingulier,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus

1CORINTHIENS 5 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐNonadverbe-οὐ καλὸνbeauadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαλός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ καύχημαvantardisenomnominatif,neutre,singulierκαύχημα ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μικρὰpetiteadjectifnominatif,féminin,singulierμικρός ζύμηlevainnomnominatif,féminin,singulierζύμη ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierὅλος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ φύραμαpâtenomaccusatif,neutre,singulierφύραμα ζυμοῖ;fermente;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζυμόω
SBL_TAUBER	2018	Οὐadverbe-οὐ καλὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ καύχημαnomnominatif,neutre,singulierκαύχημα ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ οὐκadverbe-οὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι μικρὰadjectifnominatif,féminin,singulierμικρός ζύμηnomnominatif,féminin,singulierζύμη ὅλονadjectifaccusatif,neutre,singulierὅλος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ φύραμαnomaccusatif,neutre,singulierφύραμα ζυμοῖ;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζυμόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ καλὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ καύχημαnomnominatif,neutre,singulierκαύχημα ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ Οὐκparticulenégatifοὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι μικρὰadjectifnominatif,féminin,singulierμικρός ζύμηnomnominatif,féminin,singulierζύμη ὅλονadjectifaccusatif,neutre,singulierὅλος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ φύραμαnomaccusatif,neutre,singulierφύραμα ζυμοῖ;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζυμόω
WH_PERSEUS	2014	Οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 καλὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ καύχημαnomsingulier,neutre,accusatifκαύχημα ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι μικρὰadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienμικρός ζύμηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienζύμη ὅλονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅλος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ φύραμαnomsingulier,neutre,accusatifφύραμα ζυμοῖ;verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionζυμόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 bonaadjectifpluriel,neutre,nominatifbonus#1 #2 #3 gloriationomsingulier,féminin,nominatifgloriatio#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 modicumadjectifsingulier,masculin,accusatifmodicus#1 #2 #3 fermentumnomsingulier,neutre,nominatiffermentum#1 #2 #3 totamadjectifsingulier,féminin,accusatiftotus2#1 #2 #3 massamnomsingulier,féminin,accusatifmassa#1 #2 #3 corrumpitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcorrumpo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon bonaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionbonus gloriationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongloriatio vestrapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexionvester nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionnescio quiasubjonctionsans-inflexionquia modicumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionmodicus fermentumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionfermentum totamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexiontotus massamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmassa corrumpitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncorrumpo

1CORINTHIENS 5 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐκκαθάρατεépurez à l'excèsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐκκαθαίρω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παλαιὰνvieilleadjectifaccusatif,féminin,singulierπαλαιός ζύμην,levain,nomaccusatif,féminin,singulierζύμη ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἦτεque vous soyezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielεἶναι νέονjeuneadjectifnominatif,neutre,singulierνέος φύραμα,pâte,nomnominatif,neutre,singulierφύραμα καθώςselon commeadverbe-καθώς ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἄζυμοι·sans levains·adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἄζυμος καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πάσχαpâquenomnominatif,neutre,singulierπάσχα ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐτύθηfut sacrifiéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierθύω Χριστός.Christ.nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	ἐκκαθάρατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐκκαθαίρω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παλαιὰνadjectifaccusatif,féminin,singulierπαλαιός ζύμην,nomaccusatif,féminin,singulierζύμη ἵναconjonction-ἵνα ἦτεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielεἰμί νέονadjectifnominatif,neutre,singulierνέος φύραμα,nomnominatif,neutre,singulierφύραμα καθώςconjonction-καθώς ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἄζυμοι.adjectifnominatif,masculin,plurielἄζυμος καὶadverbe-καί γὰρconjonction-γάρ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πάσχαnomnominatif,neutre,singulierπάσχα ⸀ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἐτύθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierθύω Χριστός·nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐκκαθάρατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐκκαθαίρω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ παλαιὰνadjectifaccusatif,féminin,singulierπαλαιός ζύμην,nomaccusatif,féminin,singulierζύμη ἵναconjonction-ἵνα ἦτεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielεἰμί νέονadjectifnominatif,neutre,singulierνέος φύραμα,nomnominatif,neutre,singulierφύραμα καθώςadverbe-καθώς ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἄζυμοι.adjectifnominatif,masculin,plurielἄζυμος Καὶconjonction-καί γὰρconjonction-γάρ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ Πάσχαaraméen-πάσχα ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἐτύθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierθύω χριστός·nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	ἐκκαθάρατε--- τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παλαιὰνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπαλαιός ζύμην,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienζύμη ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἦτεverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί νέονnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableνειός φύραμα,nomsingulier,neutre,accusatifφύραμα καθώςadverbeindéclinableκαθώς ἐστεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἄζυμοι.adjectifpluriel,masculin,nominatifἄζυμος καὶconjonctionindéclinableκαί γὰρ“particuleindéclinableγάρ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάσχα”irréguliersingulier,neutre,accusatif,indéclinableπάσχα ἡμῶν“pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἐτύθη”verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifθύω Χριστός:nomsingulier,masculin,nominatifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	expurgateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifexpurgo#1 #2 #3 vetusnomsingulier,masculin,nominatifvetus#1 #2 #3 fermentumnomsingulier,neutre,nominatiffermentum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sitisnomsingulier,féminin,génitifsitis#1 #2 #3 novaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnovo#1 #2 #3 consparsio---- sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 azymiadjectifpluriel,masculin,nominatifazymus#1 #2 #3 etenimconjonctionindéclinableetenim#1 #2 #3 paschanomsingulier,féminin,ablatifpascha#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3 immolatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifimmolo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	expurgateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionexpurgo vetusadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionvetus fermentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionfermentum utsubjonctionsans-inflexionut sitisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum novaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionnovus consparsionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionconsparsio sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum azymiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionazymus etenimadverbesans-inflexionetenim paschanom-communsans-inflexionpascha nostrumpronom-personnel1e,pluriel,masculin,génitif,inflexionnos immolatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionimmolo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus

1CORINTHIENS 5 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε ἑορτάζωμενque nous fêtionsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἑορτάζω μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ἐνenprépositiondatifἐν ζύμῃà levainnomdatif,féminin,singulierζύμη παλαιᾷà vieilleadjectifdatif,féminin,singulierπαλαιός μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ ἐνenprépositiondatifἐν ζύμῃà levainnomdatif,féminin,singulierζύμη κακίαςde malicenomgénitif,féminin,singulierκακία καὶetconjonction-de-coordination-καί πονηρίαςde méchanceténomgénitif,féminin,singulierπονηρία ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν ἀζύμοιςà sans levainsadjectif-substantifdatif,neutre,plurielἄζυμος εἰλικρινείαςde sincériténomgénitif,féminin,singulierεἰλικρίνεια καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀληθείας.de vérité.nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια
SBL_TAUBER	2018	ὥστεconjonction-ὥστε ἑορτάζωμεν,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἑορτάζω μὴadverbe-μή ἐνpréposition-ἐν ζύμῃnomdatif,féminin,singulierζύμη παλαιᾷadjectifdatif,féminin,singulierπαλαιός μηδὲconjonction-μηδέ ἐνpréposition-ἐν ζύμῃnomdatif,féminin,singulierζύμη κακίαςnomgénitif,féminin,singulierκακία καὶconjonction-καί πονηρίας,nomgénitif,féminin,singulierπονηρία ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν ἀζύμοιςadjectifdatif,neutre,plurielἄζυμος εἰλικρινείαςnomgénitif,féminin,singulierεἰλικρίνεια καὶconjonction-καί ἀληθείας.nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὥστεconjonction-ὥστε ἑορτάζωμεν,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἑορτάζω μὴparticulenégatifμή ἐνpréposition-ἐν ζύμῃnomdatif,féminin,singulierζύμη παλαιᾷ,adjectifdatif,féminin,singulierπαλαιός μηδὲconjonctionnégatifμηδέ ἐνpréposition-ἐν ζύμῃnomdatif,féminin,singulierζύμη κακίαςnomgénitif,féminin,singulierκακία καὶconjonction-καί πονηρίας,nomgénitif,féminin,singulierπονηρία ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν ἀζύμοιςadjectifdatif,neutre,plurielἄζυμος εἰλικρινείαςnomgénitif,féminin,singulierεἰλικρίνεια καὶconjonction-καί ἀληθείας.nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια
WH_PERSEUS	2014	ὥστεadverbeindéclinableὥστε ἑορτάζωμεν,verbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifἑορτάζω μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ζύμῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienζύμη παλαιᾷadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienπαλαιός μηδὲparticuleindéclinableμηδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ζύμῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienζύμη κακίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienκακία καὶconjonctionindéclinableκαί πονηρίας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπονηρία ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀζύμοιςadjectifpluriel,masculin,datifἄζυμος εἰλικρινίας--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἀληθείας.nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀλήθεια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 epulemurverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,passifepulor#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 fermentonomsingulier,neutre,ablatiffermentum#1 #2 #3 veteriadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinablevetus#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 fermentonomsingulier,neutre,ablatiffermentum#1 #2 #3 malitiaenomsingulier,féminin,génitifmalitia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nequitiaenompluriel,féminin,nominatifnequitia#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 azymisadjectifpluriel,féminin,ablatifazymus#1 #2 #3 sinceritatisnomsingulier,féminin,génitifsinceritas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veritatisnomsingulier,féminin,génitifveritas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaqueadverbesans-inflexionitaque epulemurverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionepulor nonadverbesans-inflexionnon inprépositionsans-inflexionin fermentonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionfermentum veteriadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionvetus neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque inprépositionsans-inflexionin fermentonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionfermentum malitiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmalitia etconjonctionsans-inflexionet nequitiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionnequitia sedconjonctionsans-inflexionsed inprépositionsans-inflexionin azymisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionazyma sinceritatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsinceritas etconjonctionsans-inflexionet veritatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionveritas

1CORINTHIENS 5 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜγραψαJe graphaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ ἐπιστολῇà épîtrenomdatif,féminin,singulierἐπιστολή μὴne pasadverbe-μή συναναμίγνυσθαιse mixer de bas en haut ensembleverbeinfinitif,présent,moyenσυναναμίγνυμι πόρνοις,à pornos,nomdatif,masculin,plurielπόρνος
SBL_TAUBER	2018	Ἔγραψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐπιστολῇnomdatif,féminin,singulierἐπιστολή μὴadverbe-μή συναναμίγνυσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,συναναμίγνυμι πόρνοις,nomdatif,masculin,plurielπόρνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔγραψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐπιστολῇnomdatif,féminin,singulierἐπιστολή μὴparticulenégatifμή συναναμίγνυσθαιverbeinfinitif,présent,moyenσυναναμίγνυμι πόρνοις·nomdatif,masculin,plurielπόρνος
WH_PERSEUS	2014	Ἔγραψαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifγράφω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπιστολῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἐπιστολή μὴconjonctionindéclinableμή3 συναναμίγνυσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifσυναναμίγνυμι πόρνοις,nompluriel,masculin,datifπόρνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scripsiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 epistulanomsingulier,féminin,nominatifepistula#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 commisceaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passifcommisceo#1 #2 #3 fornicariisnompluriel,masculin,ablatiffornicarius#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	scripsiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionscribo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin epistulanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionepistula neadverbesans-inflexionne commisceaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexioncommisceo fornicariisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionfornicarius

1CORINTHIENS 5 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ πάντωςen tout casadverbe-πάντως τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ πόρνοιςà pornosnomdatif,masculin,plurielπόρνος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτουde celui-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ πλεονέκταιςà cupidesnomdatif,masculin,plurielπλεονέκτης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἅρπαξινà ravisseursadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἅρπαξ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ εἰδωλολάτραις,à idolâtres,nomdatif,masculin,plurielεἰδωλολάτρης ἐπεὶpuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί ὠφείλετεvous deviezverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielὀφείλω ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἐξελθεῖν.sortir.verbeinfinitif,aoriste,actifἐξέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	⸀οὐadverbe-οὐ πάντωςadverbe-πάντως τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ πόρνοιςnomdatif,masculin,plurielπόρνος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτουpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος ἢconjonction-ἤ τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ πλεονέκταιςnomdatif,masculin,plurielπλεονέκτης ⸀καὶconjonction-καί ἅρπαξινadjectifdatif,masculin,plurielἅρπαξ ἢconjonction-ἤ εἰδωλολάτραις,nomdatif,masculin,plurielεἰδωλολάτρης ἐπεὶconjonction-ἐπεί ⸀ὠφείλετεverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielὀφείλω ἄραconjonction-ἄρα ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἐξελθεῖν.verbeinfinitif,aoriste,actif,ἐξέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ πάντωςadverbe-πάντως τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ πόρνοιςnomdatif,masculin,plurielπόρνος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτουpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierοὗτος ἢparticule-ἤ τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ πλεονέκταις,nomdatif,masculin,plurielπλεονέκτης ἢparticule-ἤ ἅρπαξιν,adjectifdatif,masculin,plurielἅρπαξ ἢparticule-ἤ εἰδωλολάτραις·nomdatif,masculin,plurielεἰδωλολάτρης ἐπεὶconjonction-ἐπεί ὀφείλετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielὀφείλω ἄραparticule-ἄρα ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἐξελθεῖν.verbeinfinitif,second_aoriste,actifἐξέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 πάντωςadverbeindéclinableπάντως τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ πόρνοιςnompluriel,masculin,datifπόρνος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμουnomsingulier,masculin,génitifκόσμος τούτουadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος ἢconjonctionindéclinableἤ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ πλεονέκταιςnompluriel,masculin,datifπλεονέκτης καὶconjonctionindéclinableκαί ἅρπαξινnompluriel,féminin,datif,nu_mobileἅρπαξ ἢconjonctionindéclinableἤ εἰδωλολάτραις,nompluriel,masculin,datifεἰδωλολάτρης ἐπεὶconjonctionindéclinableἐπεί ὠφείλετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actifὀφείλω ἄραparticuleindéclinableἄρα ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμουnomsingulier,masculin,génitifκόσμος ἐξελθεῖν.verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐξέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 utiqueadverbeindéclinableutique2#1 #2 #3 fornicariisnompluriel,masculin,ablatiffornicarius#1 #2 #3 huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3 mundinomsingulier,masculin,génitifmundus#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 avarisadjectifpluriel,féminin,ablatifavarus#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 rapacibusadjectifpluriel,ablatifrapax#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 idolisnompluriel,neutre,ablatifidolum#1 #2 #3 servientibusparticipepluriel,présent,féminin,datifservio#1 #2 #3 alioquinadverbeindéclinablealioqui#1 #2 #3 debueratisverbe2e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifdebeo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 exisseverbeparfait,infinitif,actifexeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon utiqueadverbesans-inflexionutique fornicariisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionfornicarius huiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionhic mundinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmundus autconjonctionsans-inflexionaut avarisadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionavarus autconjonctionsans-inflexionaut rapacibusadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionrapax autconjonctionsans-inflexionaut idolisnom-communpluriel,neutre,datif,inflexionidolum servientibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionservio alioquinadverbesans-inflexionalioqui(n) debueratisverbe2e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexiondebeo deprépositionsans-inflexionde hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionhic mundonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmundus exisseverbeparfait,infinitif,actif,inflexionexeo

1CORINTHIENS 5 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	νῦνmaintenantadverbe-νῦν δὲcependantconjonction-δέ ἔγραψαje graphaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ μὴne pasadverbe-μή συναναμίγνυσθαιse mixer de bas en haut ensembleverbeinfinitif,présent,moyenσυναναμίγνυμι ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός ὀνομαζόμενοςétant nomméverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierὀνομάζω ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι πόρνοςpornonomnominatif,masculin,singulierπόρνος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ πλεονέκτηςcupidenomnominatif,masculin,singulierπλεονέκτης ἢouconjonction-de-coordination-ἤ εἰδωλολάτρηςidolâtrenomnominatif,masculin,singulierεἰδωλολάτρης ἢouconjonction-de-coordination-ἤ λοίδοροςinsulteurnomnominatif,masculin,singulierλοίδορος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ μέθυσοςivrognenomnominatif,masculin,singulierμέθυσος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἅρπαξ,ravisseur,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἅρπαξ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ τοιούτῳà telpronom-démonstratifdatif,masculin,singulierτοιοῦτος μηδὲni cependantadverbe-μηδέ συνεσθίειν.manger avec.verbeinfinitif,présent,actifσυνεσθίω
SBL_TAUBER	2018	νῦνadverbe-νῦν δὲconjonction-δέ ἔγραψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ μὴadverbe-μή συναναμίγνυσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,συναναμίγνυμι ἐάνconjonction-ἐάν τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός ὀνομαζόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierὀνομάζω ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί πόρνοςnomnominatif,masculin,singulierπόρνος ἢconjonction-ἤ πλεονέκτηςnomnominatif,masculin,singulierπλεονέκτης ἢconjonction-ἤ εἰδωλολάτρηςnomnominatif,masculin,singulierεἰδωλολάτρης ἢconjonction-ἤ λοίδοροςnomnominatif,masculin,singulierλοίδορος ἢconjonction-ἤ μέθυσοςnomnominatif,masculin,singulierμέθυσος ἢconjonction-ἤ ἅρπαξ,adjectifnominatif,masculin,singulierἅρπαξ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ τοιούτῳpronom-démonstratifdatif,masculin,singulierτοιοῦτος μηδὲconjonction-μηδέ συνεσθίειν.verbeinfinitif,présent,actif,συνεσθίω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Νῦνadverbe-νῦν δὲconjonction-δέ ἔγραψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ μὴparticulenégatifμή συναναμίγνυσθαι,verbeinfinitif,présent,moyenσυναναμίγνυμι ἐάνconjonction-de-subordination-ἐάν τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός ὀνομαζόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierὀνομάζω ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί πόρνος,nomnominatif,masculin,singulierπόρνος ἢparticule-ἤ πλεονέκτης,nomnominatif,masculin,singulierπλεονέκτης ἢparticule-ἤ εἰδωλολάτρης,nomnominatif,masculin,singulierεἰδωλολάτρης ἢparticule-ἤ λοίδορος,adjectifnominatif,masculin,singulierλοίδορος ἢparticule-ἤ μέθυσος,nomnominatif,masculin,singulierμέθυσος ἢparticule-ἤ ἅρπαξ·adjectifnominatif,masculin,singulierἅρπαξ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ τοιούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierτοιοῦτος μηδὲconjonctionnégatifμηδέ συνεσθίειν.verbeinfinitif,présent,actifσυνεσθίω
WH_PERSEUS	2014	νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 δὲparticuleindéclinableδέ ἔγραψαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifγράφω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ μὴconjonctionindéclinableμή3 συναναμίγνυσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifσυναναμίγνυμι ἐάνconjonctionindéclinableἐάν τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἀδελφὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀδελφός ὀνομαζόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifὀνομάζω ᾖverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί πόρνοςnomsingulier,masculin,nominatifπόρνος ἢconjonctionindéclinableἤ πλεονέκτηςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionπλεονεκτέω ἢconjonctionindéclinableἤ εἰδωλολάτρηςnomsingulier,masculin,nominatif,épique,ionienεἰδωλολάτρης ἢconjonctionindéclinableἤ λοίδοροςadjectifsingulier,masculin,nominatifλοίδορος ἢconjonctionindéclinableἤ μέθυσοςadjectifsingulier,masculin,nominatifμέθυσος ἢconjonctionindéclinableἤ ἅρπαξ,nomsingulier,masculin,nominatifἅρπαξ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις τοιούτῳadjectifsingulier,masculin,datifτοιοῦτος μηδὲparticuleindéclinableμηδέ συνεσθίειν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἐσθίω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 scripsiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 commisceriverbeprésent,infinitif,passifcommisceo#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 ispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3 nominaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifnomino#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fornicatornomsingulier,masculin,nominatiffornicator#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 avarusadjectifsingulier,masculin,nominatifavarus#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 idolisnompluriel,neutre,ablatifidolum#1 #2 #3 serviensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifservio#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 maledicusadjectifsingulier,masculin,nominatifmaledicus#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 ebriosusnomsingulier,masculin,nominatifebriosus#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 rapaxadjectifsingulier,neutre,nominatifrapax#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eiusmodi---- necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 cibumnomsingulier,masculin,accusatifcibus#1 #2 #3 sumereverbe2e,singulier,futur,indicatif,passifsumo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nuncadverbesans-inflexionnunc autemadverbesans-inflexionautem scripsiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionscribo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos nonadverbesans-inflexionnon commisceriverbeprésent,infinitif,passif,inflexioncommisceo sisubjonctionsans-inflexionsi ispronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fraternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfrater nominaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionnomino estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum fornicatornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfornicator autconjonctionsans-inflexionaut avarusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionavarus autconjonctionsans-inflexionaut idolisnom-communpluriel,neutre,datif,inflexionidolum serviensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,-féminin-ou-neutre,nominatif,inflexionservio autconjonctionsans-inflexionaut maledicusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmaledicus autconjonctionsans-inflexionaut ebriosusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionebriosus autconjonctionsans-inflexionaut rapaxadjectifsingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,positif,inflexionrapax cumprépositionsans-inflexioncum eiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionis modinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmodus neadverbesans-inflexionne cconjonctionsans-inflexionque cibumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncibus sumereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsumo

1CORINTHIENS 5 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἔξωdehorsadverbe-ἔξω κρίνειν;juger;verbeinfinitif,présent,actifκρίνω οὐχὶnon pasparticule-οὐχί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἔσωdedansadverbe-ἔσω ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ κρίνετε;vous jugez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκρίνω
SBL_TAUBER	2018	τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς γάρconjonction-γάρ ⸀μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἔξωadverbe-ἔξω κρίνειν;verbeinfinitif,présent,actif,κρίνω οὐχὶparticule-οὐχί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἔσωadverbe-ἔσω ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ κρίνετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκρίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς γάρconjonction-γάρ μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἔξωadverbe-ἔξω κρίνειν;verbeinfinitif,présent,actifκρίνω Οὐχὶparticuleinterrogatifοὐχί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἔσωadverbe-ἔσω ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ κρίνετε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκρίνω
WH_PERSEUS	2014	τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις γάρparticuleindéclinableγάρ μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἔξωadverbeindéclinableἔξω κρίνειν;verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionκρίνω οὐχὶadverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἔσωprépositionindéclinableἔσω ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ κρίνετε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifκρίνω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἔξωadverbeindéclinableἔξω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός κρίνει;“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifκρίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 forisadverbeindéclinableforis2#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 iudicareverbeprésent,infinitif,actifjudico#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 intusadverbeindéclinableintus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 iudicatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifjudico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis enimadverbesans-inflexionenim mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego deprépositionsans-inflexionde hispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui forisadverbesans-inflexionforis suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum iudicareverbeprésent,infinitif,actif,inflexioniudico nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne deprépositionsans-inflexionde hispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui intusadverbesans-inflexionintus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos iudicatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioniudico

1CORINTHIENS 5 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἔξωdehorsadverbe-ἔξω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός κρινεῖ.jugera.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκρίνω ἐξάρατεlevez au-sortantverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐξαίρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πονηρὸνméchantadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπονηρός ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ αὐτῶν.de vous-mêmes.pronom-réfléchi2e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἔξωadverbe-ἔξω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ⸀κρίνει;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκρίνω ⸀ἐξάρατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐξαίρω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πονηρὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierπονηρός ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἔξωadverbe-ἔξω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός κρινεῖ.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκρίνω Καὶconjonction-καί ἐξαρεῖτεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielἐξαίρω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πονηρὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierπονηρός ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἐξάρατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolienἐξαίρω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πονηρὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifπονηρός ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ αὐτῶν.”adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 forisadverbeindéclinableforis2#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 iudicabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifjudico#1 #2 #3 auferteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifaufero#1 #2 #3 malumnomsingulier,neutre,nominatifmalum3#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsisnompluriel,masculin,ablatifipsus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui forisadverbesans-inflexionforis suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus iudicabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioniudico auferteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionaufero malumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmalus exprépositionsans-inflexionex vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos ipsispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionipse