TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 [ CH16 ]

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24

1CORINTHIENS 16 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠερὶAutourprépositiongénitifπερί δὲcependantconjonction-δέ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ λογείαςde collectenomgénitif,féminin,singulierλογία τῆςde cellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἁγίουςsaintsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἅγιος ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ διέταξαj'ordonnai au-traversverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδιατάσσω ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιςà églisesnomdatif,féminin,plurielἐκκλησία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλατίας,de Galatie,nomgénitif,féminin,singulierΓαλατία οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ποιήσατε.faites.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω
SBL_TAUBER	2018	Περὶpréposition-περί δὲconjonction-δέ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ λογείαςnomgénitif,féminin,singulierλογεία τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἁγίους,adjectifaccusatif,masculin,plurielἅγιος ὥσπερconjonction-ὥσπερ διέταξαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδιατάσσω ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιςnomdatif,féminin,plurielἐκκλησία τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Γαλατίας,nomgénitif,féminin,singulierΓαλατία οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) καὶadverbe-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ποιήσατε.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Περὶpréposition-περί δὲconjonction-δέ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ λογίαςnomgénitif,féminin,singulierλογία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἁγίους,adjectifaccusatif,masculin,plurielἅγιος ὥσπερadverbe-ὥσπερ διέταξαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδιατάσσω ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιςnomdatif,féminin,plurielἐκκλησία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλατίας,nomgénitif,féminin,singulierΓαλατία οὕτωςadverbe-οὕτω καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ποιήσατε.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω
WH_PERSEUS	2014	Περὶprépositionindéclinableπερί δὲparticuleindéclinableδέ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ λογίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienλογία τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἁγίους,adjectifpluriel,masculin,accusatifἅγιος ὥσπερadverbeindéclinableὥσπερ διέταξαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifδιατάσσω ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἐκκλησίαιςnompluriel,féminin,datifἐκκλησία τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλατίας,--- οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ποιήσατε.verbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 collectisnompluriel,féminin,ablatifcollecta#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actiffio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sanctosnompluriel,masculin,accusatifsanctus#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 ordinaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifordino#1 #2 #3 ecclesiisnompluriel,féminin,ablatifecclesia#1 #2 #3 Galatiaenomsingulier,féminin,génitifGalatia#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	deprépositionsans-inflexionde collectisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexioncollecta autemadverbesans-inflexionautem quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui fiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfio inprépositionsans-inflexionin sanctosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionsanctus sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut ordinaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionordino ecclesiisnom-communpluriel,féminin,datif,inflexionecclesia Galatiaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionGalatia itaadverbesans-inflexionita etadverbesans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionfacio

1CORINTHIENS 16 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κατὰselonprépositionaccusatifκατά μίανuneadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierεἷς σαββάτουde sabbatnomgénitif,neutre,singulierσάββατον ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ παρ᾽à côtéprépositiondatifπαρά ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ τιθέτωposeverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierτίθημι θησαυρίζωνthésaurisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθησαυρίζω ὅcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν εὐοδῶται,que soit cheminé bien,verbesubjonctif,présent,passif,3e,singulierεὐοδόω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἔλθωque j'aie venuverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι τότεalorsadverbe-τότε λογεῖαιcollectesnomnominatif,féminin,plurielλογία γίνωνται.que se deviennent.verbesubjonctif,présent,moyen,3e,plurielγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	κατὰpréposition-κατά μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς ⸀σαββάτουnomgénitif,neutre,singulierσάββατον ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ παρ’préposition-παρά ἑαυτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierἑαυτοῦ τιθέτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierτίθημι θησαυρίζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθησαυρίζω ὅpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ⸀ἐὰνparticule-ἐάν εὐοδῶται,verbesubjonctif,présent,passif,3e,singulierεὐοδόομαι ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή ὅτανconjonction-ὅταν ἔλθωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι τότεadverbe-τότε λογεῖαιnomnominatif,féminin,plurielλογεία γίνωνται.verbesubjonctif,présent,moyen,3e,plurielγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κατὰpréposition-κατά μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς σαββάτωνnomgénitif,neutre,plurielσάββατον ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ παρ’préposition-παρά ἑαυτῷpronom-réfléchidatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ τιθέτω,verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierτίθημι θησαυρίζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθησαυρίζω ὅpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς ἂνparticule-ἄν εὐοδῶται,verbesubjonctif,présent,passif,3e,singulierεὐοδόω ἵναconjonction-ἵνα μή,particulenégatifμή ὅτανconjonction-ὅταν ἔλθω,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι τότεadverbe-τότε λογίαιnomnominatif,féminin,plurielλογία γίνωνται.verbesubjonctif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος μίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεἷς σαββάτου--- ἕκαστοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕκαστος ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ παρ᾽prépositionindéclinableπαρά ἑαυτῷadjectifsingulier,masculin,datifἑαυτοῦ τιθέτωverbe3e,singulier,présent,impératif,actifτίθημι θησαυρίζωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifθησαυρίζω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν εὐοδῶται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,dorien,éolien,contractionεὐοδόω ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 ὅτανconjonctionindéclinableὅταν ἔλθωverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardἔρχομαι τότεadverbeindéclinableτότε λογίαιadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienλόγιος γίνωνται.verbe3e,pluriel,présent,subjonctif,moyen_passif,ionienγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 unamadjectifsingulier,féminin,accusatifunus2#1 #2 #3 sabbatinomsingulier,neutre,génitifsabbatum#1 #2 #3 unusquisqueadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableunus2#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ponatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifpono#1 #2 #3 recondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrecondo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 beneplacueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifbeneplaceo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 veneroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 collectaenomsingulier,féminin,génitifcollecta#1 #2 #3 fiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	perprépositionsans-inflexionper unamnombre-cardinalsingulier,féminin,accusatif,inflexionunus sabbatinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionsabbatum unusquisquepronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionunusquisque vestrumpronom-personnel2e,pluriel,masculin,génitif,inflexionvos apudprépositionsans-inflexionapud sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse ponatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionpono recondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrecondo quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis beneplacueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionbeneplaceo utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon cumadverbe-relatifsans-inflexioncum veneroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvenio tuncadverbesans-inflexiontunc collectaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexioncollecta fiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionfio

1CORINTHIENS 16 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν δὲcependantconjonction-δέ παραγένωμαι,que je m'aie devenu à côté,verbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierπαραγίνομαι οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν δοκιμάσητε,que vous ayez mis à l'épreuve,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielδοκιμάζω δι᾽parprépositiongénitifδιά ἐπιστολῶνde épîtresnomgénitif,féminin,plurielἐπιστολή τούτουςceux-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος πέμψωje manderaiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπέμπω ἀπενεγκεῖνdéporterverbeinfinitif,aoriste,actifἀποφέρω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἰερουσαλήμ·Ierousalem·nomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ
SBL_TAUBER	2018	ὅτανconjonction-ὅταν δὲconjonction-δέ παραγένωμαι,verbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierπαραγίνομαι οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ⸀ἐὰνparticule-ἐάν δοκιμάσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielδοκιμάζω δι’préposition-διά ἐπιστολῶν,nomgénitif,féminin,plurielἐπιστολή τούτουςpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος πέμψωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπέμπω ἀπενεγκεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀποφέρω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς Ἰερουσαλήμ·nomaccusatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτανconjonction-ὅταν δὲconjonction-δέ παραγένωμαι,verbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,1e,singulierπαραγίνομαι οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν δοκιμάσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielδοκιμάζω δι’préposition-διά ἐπιστολῶν,nomgénitif,féminin,plurielἐπιστολή τούτουςpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,plurielοὗτος πέμψωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπέμπω ἀπενεγκεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἀποφέρω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς Ἱερουσαλήμ·nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ
WH_PERSEUS	2014	ὅτανconjonctionindéclinableὅταν δὲparticuleindéclinableδέ παραγένωμαι,verbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenπαραγίγνομαι οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν δοκιμάσητεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδοκιμάζω δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἐπιστολῶν,nompluriel,féminin,génitifἐπιστολή τούτουςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος πέμψωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionπέμπω ἀπενεγκεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀποφέρω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χάρινprépositionindéclinableχάρις ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰερουσαλήμ:---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 praesensadjectifsingulier,masculin,nominatifpraesens#1 #2 #3 fueroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 probaveritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifprobo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 epistulasnompluriel,féminin,accusatifepistula#1 #2 #3 hospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 mittamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifmitto#1 #2 #3 perferreverbeprésent,infinitif,actifperfero#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 vestramadjectifsingulier,féminin,accusatifvester#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hierusalem----
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem praesensadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionpraesens fueroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum quospronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionqui probaveritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionprobo perprépositionsans-inflexionper epistulasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionepistula hospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionhic mittamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionmitto perferreverbeprésent,infinitif,actif,inflexionperfero gratiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongratia vestrampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexionvester inprépositionsans-inflexionin Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma

1CORINTHIENS 16 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ ἄξιονdigneadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἄξιος ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ κἀμὲet moipronom-personnel1e,accusatif,singulierκἀγώ πορεύεσθαι,se aller,verbeinfinitif,présent,moyenπορεύομαι σὺνavecprépositiondatifσύν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ πορεύσονται.se iront.verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielπορεύομαι
SBL_TAUBER	2018	ἐὰνconjonction-ἐάν δὲconjonction-δέ ⸂ἄξιονadjectifnominatif,neutre,singulierἄξιος ᾖ⸃verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ κἀμὲpronom-personnelaccusatif,singulierκἀγώ πορεύεσθαι,verbeinfinitif,présent,moyen,πορεύομαι σὺνpréposition-σύν ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ πορεύσονται.verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielπορεύομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν δὲconjonction-δέ ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἄξιονadjectifnominatif,neutre,singulierἄξιος τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ κἀμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulier,craseκἀγώ πορεύεσθαι,verbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentπορεύομαι σὺνpréposition-σύν ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ πορεύσονται.verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielπορεύομαι
WH_PERSEUS	2014	ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν δὲparticuleindéclinableδέ ἄξιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἄξιος ᾖverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κἀμὲadjectifsingulier,masculin,vocatif,éolienἡμός πορεύεσθαι,verbeprésent,infinitif,moyen_passifπορεύω σὺνprépositionindéclinableσύν ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ πορεύσονται.verbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenπορεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 dignumadjectifsingulier,masculin,accusatifdignus#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 mecumpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3 ibuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodadverbesans-inflexionquod#1 sisubjonctionsans-inflexionsi dignumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexiondignus fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum utsubjonctionsans-inflexionut etadverbesans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego eamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioneo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum ibuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioneo

1CORINTHIENS 16 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘλεύσομαιJe me viendraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἔρχομαι δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ΜακεδονίανMacédoinenomaccusatif,féminin,singulierΜακεδονία διέλθω·que j'aie passé à travers·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierδιέρχομαι ΜακεδονίανMacédoinenomaccusatif,féminin,singulierΜακεδονία γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ διέρχομαι,je me passe à travers,verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδιέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	Ἐλεύσομαιverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἔρχομαι δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ὅτανconjonction-ὅταν Μακεδονίανnomaccusatif,féminin,singulierΜακεδονία διέλθω,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierδιέρχομαι Μακεδονίανnomaccusatif,féminin,singulierΜακεδονία γὰρconjonction-γάρ διέρχομαι,verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδιέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐλεύσομαιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierἔρχομαι δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ὅτανconjonction-ὅταν Μακεδονίανnomaccusatif,féminin,singulierΜακεδονία διέλθω·verbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierδιέρχομαι Μακεδονίανnomaccusatif,féminin,singulierΜακεδονία γὰρconjonction-γάρ διέρχομαι·verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierδιέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	Ἐλεύσομαιverbe1e,singulier,futur,indicatif,moyenἔρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ὅτανconjonctionindéclinableὅταν Μακεδονίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienΜακεδονία διέλθω,verbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardδιέρχομαι Μακεδονίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienΜακεδονία γὰρparticuleindéclinableγάρ διέρχομαι,verbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδιέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	veniamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Macedoniam---- pertransiero---- namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 Macedoniam---- pertransibo----
IERONYMUS_PROIEL	2018	veniamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvenio autemadverbesans-inflexionautem adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos cumsubjonctionsans-inflexioncum Macedoniamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionMacedonia pertransieroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionpertranseo namadverbesans-inflexionnam Macedoniamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionMacedonia pertransiboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpertranseo

1CORINTHIENS 16 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ τυχὸνayant obtenuverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,neutre,singulierτυγχάνω παραμενῶje resterai à côtéverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπαραμένω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ καὶaussiadverbe-καί παραχειμάσω,je hivernerai à côté,verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπαραχειμάζω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ προπέμψητεque vous ayez mandé en avantverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπροπέμπω οὗoùadverbe-οὗ ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν πορεύωμαι.que je m'aille.verbesubjonctif,présent,moyen,1e,singulierπορεύομαι
SBL_TAUBER	2018	πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ δὲconjonction-δέ τυχὸνverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,neutre,singulierτυγχάνω ⸀παραμενῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπαραμένω ἢconjonction-ἤ ⸀καὶadverbe-καί παραχειμάσω,verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπαραχειμάζω ἵναconjonction-ἵνα ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ προπέμψητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπροπέμπω οὗconjonction-οὗ ἐὰνparticule-ἐάν πορεύωμαι.verbesubjonctif,présent,moyen,1e,singulierπορεύομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ δὲconjonction-δέ τυχὸνverbeparticipe,second_aoriste,actif,accusatif,neutre,singulierτυγχάνω παραμενῶ,verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπαραμένω ἢparticule-ἤ καὶconjonction-καί παραχειμάσω,verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπαραχειμάζω ἵναconjonction-ἵνα ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ προπέμψητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπροπέμπω οὗadverbe-οὗ ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν πορεύωμαι.verbesubjonctif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierπορεύομαι
WH_PERSEUS	2014	πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ τυχὸνadverbeindéclinableτυχόν καταμενῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifκαταμένω ἢconjonctionindéclinableἤ παραχειμάσω,verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionπαραχειμάζω ἵναconjonctionindéclinableἵνα ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ προπέμψητεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contractionπροπέμπω οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν πορεύωμαι.verbe1e,singulier,présent,subjonctif,moyen_passifπορεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 forsitanadverbeindéclinableforsitan#1 #2 #3 maneboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 vel---- etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 hiemaboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifhiemo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 deducatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifdeduco#1 #2 #3 quocumqueadverbeindéclinablequocumque#1 #2 #3 ieroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	apudprépositionsans-inflexionapud vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos autemadverbesans-inflexionautem forsitanadverbesans-inflexionforsitan maneboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionmaneo velconjonctionsans-inflexionvel etiamadverbesans-inflexionetiam hiemaboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionhiemo utsubjonctionsans-inflexionut vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego deducatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexiondeduco quocumqueadverbe-relatifsans-inflexionquocumque ieroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexioneo

1CORINTHIENS 16 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἄρτιà l'instantadverbe-ἄρτι ἐνenprépositiondatifἐν παρόδῳà côté du cheminnomdatif,féminin,singulierπάροδος ἰδεῖν,voir,verbeinfinitif,aoriste,actifὁράω ἐλπίζωj'espèreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐλπίζω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ χρόνονtempsnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος τινὰun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierτις ἐπιμεῖναιrester surverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιμένω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐπιτρέψῃ.que ait permis.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτρέπω
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω γὰρconjonction-γάρ ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἄρτιadverbe-ἄρτι ἐνpréposition-ἐν παρόδῳnomdatif,féminin,singulierπάροδος ἰδεῖν,verbeinfinitif,aoriste,actif,ὁράω ἐλπίζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐλπίζω ⸀γὰρconjonction-γάρ χρόνονnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος τινὰpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις ἐπιμεῖναιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐπιμένω πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐὰνconjonction-ἐάν ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ⸀ἐπιτρέψῃ.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτρέπω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω γὰρconjonction-γάρ ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἄρτιadverbe-ἄρτι ἐνpréposition-ἐν παρόδῳnomdatif,féminin,singulierπάροδος ἰδεῖν·verbeinfinitif,second_aoriste,actifὁράω ἐλπίζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐλπίζω δὲconjonction-δέ χρόνονnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος τινὰpronom-indéfiniaccusatif,3e,masculin,singulierτὶς ἐπιμεῖναιverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιμένω πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐπιτρέπῃ.verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἐπιτρέπω
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 θέλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω γὰρparticuleindéclinableγάρ ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἄρτιadverbeindéclinableἄρτι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παρόδῳnomsingulier,féminin,datifπάροδος ἰδεῖν,verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶδον ἐλπίζωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐλπίζω γὰρparticuleindéclinableγάρ χρόνονnomsingulier,masculin,accusatifχρόνος τινὰpronomsingulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἐπιμεῖναιverbeaoriste,infinitif,actifἐπιμένω πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος ἐπιτρέψῃ.verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἐπιτρέπω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	noloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifnolo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 modoadverbeindéclinablemodo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 transitunomsingulier,supin,neutre,datif,comparatif_seul,préverbe_bruttranseo#1 #2 #3 videreverbeprésent,infinitif,actifvideo#1 #2 #3 speroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifspero#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 aliquantumadverbeindéclinablealiquantum2#1 #2 #3 temporisnomsingulier,neutre,génitiftempus2#1 #2 #3 manereverbeprésent,infinitif,actifmaneo#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 permiseritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifpermitto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	noloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionnolo enimadverbesans-inflexionenim vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos modoadverbesans-inflexionmodo inprépositionsans-inflexionin transitunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiontransitus videreverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvideo speroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionspero enimadverbesans-inflexionenim mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego aliquantumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionaliquantus temporisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiontempus manereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmaneo apudprépositionsans-inflexionapud vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos sisubjonctionsans-inflexionsi Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus permiseritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionpermitto

1CORINTHIENS 16 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπιμενῶje resterai surverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐπιμένω δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν Ἐφέσῳà Éphèsenomdatif,féminin,singulierἜφεσος ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πεντηκοστῆς·de pentecôte·nomgénitif,féminin,singulierπεντηκοστή
SBL_TAUBER	2018	⸀ἐπιμενῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐπιμένω δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν Ἐφέσῳnomdatif,féminin,singulierἜφεσος ἕωςpréposition-ἕως τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πεντηκοστῆς·nomgénitif,féminin,singulierπεντηκοστή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπιμενῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐπιμένω δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν Ἐφέσῳnomdatif,féminin,singulierἜφεσος ἕωςadverbe-ἕως τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Πεντηκοστῆς·nomgénitif,féminin,singulierπεντηκοστή
WH_PERSEUS	2014	ἐπιμένωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐπιμένω δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Ἐφέσῳnomsingulier,féminin,datifἜφεσος ἕωςconjonctionindéclinableἕως τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πεντηκοστῆς:nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπεντηκοστή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	permaneboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifpermaneo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Ephesinompluriel,féminin,vocatifEphesus#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 pentecosten----
IERONYMUS_PROIEL	2018	permaneboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpermaneo autemadverbesans-inflexionautem Ephesinom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionEphesus usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad pentecostennom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpentecoste

1CORINTHIENS 16 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	θύραportenomnominatif,féminin,singulierθύρα γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἀνέῳγενa ouvertverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀνοίγω μεγάληgrandeadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνεργής,énergisante,adjectif-substantifnominatif,féminin,singulierἐνεργής καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀντικείμενοιse couchants contreverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἀντίκειμαι πολλοί.nombreux.pronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς
SBL_TAUBER	2018	θύραnomnominatif,féminin,singulierθύρα γάρconjonction-γάρ μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἀνέῳγενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀνοίγω μεγάληadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας καὶconjonction-καί ἐνεργής,adjectifnominatif,féminin,singulierἐνεργής καὶconjonction-καί ἀντικείμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἀντίκειμαι πολλοί.adjectifnominatif,masculin,plurielπολύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	θύραnomnominatif,féminin,singulierθύρα γάρconjonction-γάρ μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἀνέῳγενverbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierἀνοίγω μεγάληadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας καὶconjonction-καί ἐνεργής,adjectifnominatif,féminin,singulierἐνεργής καὶconjonction-καί ἀντικείμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielἀντίκειμαι πολλοί.adjectifnominatif,masculin,plurielπολύς
WH_PERSEUS	2014	θύραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienθύρα γάρparticuleindéclinableγάρ μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ἀνέῳγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,épique,ionien,syll_augment,nu_mobileἀνοίγνυμι μεγάληadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienμέγας καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνεργής,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionἐνεργέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀντικείμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἀντίκειμαι πολλοί.adjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ostiumnomsingulier,neutre,nominatifostium#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 apertumadverbeindéclinableapertum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 magnumnomsingulier,masculin,accusatifmagnus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 evidensadjectifsingulier,masculin,nominatifevidens#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adversariinomsingulier,masculin,génitifadversarius#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ostiumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionostium enimadverbesans-inflexionenim mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego apertumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionaperio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum magnumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionmagnus etconjonctionsans-inflexionet evidensadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionevidens etconjonctionsans-inflexionet adversariinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionadversarius multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus

1CORINTHIENS 16 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘὰνSi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι Τιμόθεος,Timotheos,nomnominatif,masculin,singulierΤιμόθεος βλέπετε,regardez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀφόβωςsans effrayementadverbe-ἀφόβως γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς·vous·pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐργάζεταιse met au travailverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐργάζομαι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς κἀγώ·et moi·pronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ
SBL_TAUBER	2018	Ἐὰνconjonction-ἐάν δὲconjonction-δέ ἔλθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι Τιμόθεος,nomnominatif,masculin,singulierΤιμόθεος βλέπετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω ἵναconjonction-ἵνα ἀφόβωςadverbe-ἀφόβως γένηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐργάζεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐργάζομαι ὡςconjonction-ὡς ⸀κἀγώ·pronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν δὲconjonction-δέ ἔλθῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι Τιμόθεος,nomnominatif,masculin,singulierΤιμόθεος βλέπετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω ἵναconjonction-ἵνα ἀφόβωςadverbe-ἀφόβως γένηταιverbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς·pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐργάζεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἐργάζομαι ὡςadverbe-ὡς καὶconjonction-καί ἐγώ.pronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν δὲparticuleindéclinableδέ ἔλθῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,tardἔρχομαι Τιμόθεος,--- βλέπετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéβλέπω ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἀφόβωςadverbe-ἄφοβος γένηταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἔργονnomsingulier,neutre,nominatifἔργον Κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἐργάζεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attiqueἐργάζομαι ὡςadverbeindéclinableὡς ἐγώ:pronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 veneritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 Timotheusnomsingulier,masculin,nominatifTimotheus#1 #2 #3 videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 timorenomsingulier,masculin,ablatiftimor#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifopero#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem veneritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvenio Timotheusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionTimotheus videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvideo utsubjonctionsans-inflexionut sineprépositionsans-inflexionsine timorenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiontimor sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum apudprépositionsans-inflexionapud vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos opusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionopus enimadverbesans-inflexionenim Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionoperor sicutadverbesans-inflexionsicut etadverbesans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego

1CORINTHIENS 16 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μήne pasadverbe-μή τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐξουθενήσῃ.que ait exclu comme rien.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐξουθενέω προπέμψατεmandez en avantverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielπροπέμπω δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν εἰρήνῃ,à paix,nomdatif,féminin,singulierεἰρήνη ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι πρόςversprépositionaccusatifπρός με·moi·pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐκδέχομαιje m'attendsverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἐκδέχομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶν.de frères.nomgénitif,masculin,plurielἀδελφός
SBL_TAUBER	2018	μήadverbe-μή τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις οὖνconjonction-οὖν αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐξουθενήσῃ.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐξουθενέω προπέμψατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielπροπέμπω δὲconjonction-δέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν εἰρήνῃ,nomdatif,féminin,singulierεἰρήνη ἵναconjonction-ἵνα ἔλθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι πρόςpréposition-πρός ⸀με,pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἐκδέχομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἐκδέχομαι γὰρconjonction-γάρ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶν.nomgénitif,masculin,plurielἀδελφός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μήparticulenégatifμή τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς οὖνconjonction-οὖν αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐξουθενήσῃ·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐξουθενέω προπέμψατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielπροπέμπω δὲconjonction-δέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν εἰρήνῃ,nomdatif,féminin,singulierεἰρήνη ἵναconjonction-ἵνα ἔλθῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι πρόςpréposition-πρός με·pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἐκδέχομαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierἐκδέχομαι γὰρconjonction-γάρ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶν.nomgénitif,masculin,plurielἀδελφός
WH_PERSEUS	2014	μήconjonctionindéclinableμή3 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις οὖνparticuleindéclinableοὖν αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐξουθενήσῃ.verbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionἐξουθενέω προπέμψατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,non_augmentéπροπέμπω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν εἰρήνῃ,nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienεἰρήνη ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἔλθῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,tardἔρχομαι πρόςprépositionindéclinableπρός με,pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἐκδέχομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἐκδέχομαι γὰρparticuleindéclinableγάρ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀδελφῶν.nompluriel,masculin,génitifἀδελφός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 spernatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsperno#1 #2 #3 deduciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifdeduco#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 pacenomsingulier,féminin,ablatifpax#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 veniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 expectoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifexspecto#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 fratribusnompluriel,masculin,ablatiffrater#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	neadverbesans-inflexionne quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis ergoadverbesans-inflexionergo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille spernatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionsperno deduciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondeduco autemadverbesans-inflexionautem illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin pacenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpax utsubjonctionsans-inflexionut veniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego expectoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionexspecto enimadverbesans-inflexionenim illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille cumprépositionsans-inflexioncum fratribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfrater

1CORINTHIENS 16 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠερὶAutourprépositiongénitifπερί δὲcependantconjonction-δέ Ἀπολλῶde Apollosnomgénitif,masculin,singulierἈπολλώς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦ,de frère,nomgénitif,masculin,singulierἀδελφός πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς παρεκάλεσαj'appelai à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπαρακαλέω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶν·de frères·nomgénitif,masculin,plurielἀδελφός καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντωςen tout casadverbe-πάντως οὐκnonadverbe-οὐ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι θέλημαvolonténomnominatif,neutre,singulierθέλημα ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἔλθῃ·que ait venu·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐλεύσεταιse viendraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἔρχομαι δὲcependantconjonction-δέ ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν εὐκαιρήσῃ.que ait eu moment de bien.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεὐκαιρέω
SBL_TAUBER	2018	Περὶpréposition-περί δὲconjonction-δέ Ἀπολλῶnomgénitif,masculin,singulierἈπολλῶς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦ,nomgénitif,masculin,singulierἀδελφός πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς παρεκάλεσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπαρακαλέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα ἔλθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶν·nomgénitif,masculin,plurielἀδελφός καὶconjonction-καί πάντωςadverbe-πάντως οὐκadverbe-οὐ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί θέλημαnomnominatif,neutre,singulierθέλημα ἵναconjonction-ἵνα νῦνadverbe-νῦν ἔλθῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐλεύσεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἔρχομαι δὲconjonction-δέ ὅτανconjonction-ὅταν εὐκαιρήσῃ.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεὐκαιρέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Περὶpréposition-περί δὲconjonction-δέ Ἀπολλὼnomgénitif,masculin,singulierἈπολλῶς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦ,nomgénitif,masculin,singulierἀδελφός πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς παρεκάλεσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπαρακαλέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα ἔλθῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶν·nomgénitif,masculin,plurielἀδελφός καὶconjonction-καί πάντωςadverbe-πάντως οὐκparticulenégatifοὐ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί θέλημαnomnominatif,neutre,singulierθέλημα ἵναconjonction-ἵνα νῦνadverbe-νῦν ἔλθῃ,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐλεύσεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierἔρχομαι δὲconjonction-δέ ὅτανconjonction-ὅταν εὐκαιρήσῃ.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεὐκαιρέω
WH_PERSEUS	2014	Περὶprépositionindéclinableπερί δὲparticuleindéclinableδέ Ἀπολλὼnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἈπόλλων τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀδελφοῦ,nomsingulier,masculin,génitifἀδελφός πολλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς παρεκάλεσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifπαρακαλέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἔλθῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,tardἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀδελφῶν:nompluriel,masculin,génitifἀδελφός καὶconjonctionindéclinableκαί πάντωςadverbeindéclinableπάντως οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί θέλημαnomsingulier,neutre,nominatifθέλημα ἵναconjonctionindéclinableἵνα νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ἔλθῃ,verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,tardἔρχομαι ἐλεύσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenἔρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ ὅτανconjonctionindéclinableὅταν εὐκαιρήσῃ.verbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionεὐκαιρέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Apollonomsingulier,masculin,nominatifApollo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 fratrenomsingulier,masculin,ablatiffrater#1 #2 #3 multumadjectifsingulier,neutre,accusatifmultus#1 #2 #3 rogaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 veniretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 fratribusnompluriel,masculin,ablatiffrater#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 utiqueadverbeindéclinableutique2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 voluntasnomsingulier,féminin,nominatifvoluntas#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 veniretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 venietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 vacuumadjectifsingulier,neutre,vocatifvacuus#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	deprépositionsans-inflexionde Apollonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionApollo#2 autemadverbesans-inflexionautem fratrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionfrater multumadverbepositif,inflexionmultum rogaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis utsubjonctionsans-inflexionut veniretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos cumprépositionsans-inflexioncum fratribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfrater etconjonctionsans-inflexionet utiqueadverbesans-inflexionutique nonadverbesans-inflexionnon fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum voluntasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvoluntas utsubjonctionsans-inflexionut nuncadverbesans-inflexionnunc veniretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio venietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvenio autemadverbesans-inflexionautem cumsubjonctionsans-inflexioncum eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis vacuumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionvacuum fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum

1CORINTHIENS 16 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Γρηγορεῖτε,Vigilez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγρηγορέω στήκετεtenez deboutverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielστήκω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πίστει,à croyance,nomdatif,féminin,singulierπίστις ἀνδρίζεσθε,que vous vous hommisez,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἀνδρίζομαι κραταιοῦσθε.soyez fortifiés.verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielκραταιόω
SBL_TAUBER	2018	Γρηγορεῖτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγρηγορέω στήκετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielστήκω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πίστει,nomdatif,féminin,singulierπίστις ἀνδρίζεσθε,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἀνδρίζομαι κραταιοῦσθε.verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielκραταιόομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γρηγορεῖτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγρηγορεύω στήκετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielστήκω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πίστει,nomdatif,féminin,singulierπίστις ἀνδρίζεσθε,verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielἀνδρίζομαι κραταιοῦσθε.verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielκραταιόω
WH_PERSEUS	2014	Γρηγορεῖτε,verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéγρηγορέω στήκετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifστήκω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστει,nomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις ἀνδρίζεσθε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passifἀνδρίζω κραταιοῦσθε.verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéκραταιόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vigilateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifvigilo#1 #2 #3 stateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifsto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 viriliteradverbe-virilis#1 #2 #3 agiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifago#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 confortaminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifconforto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vigilateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvigilo stateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsto inprépositionsans-inflexionin fidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfides viriliteradverbesans-inflexionviriliter agiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionago etconjonctionsans-inflexionet confortaminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passif,inflexionconforto

1CORINTHIENS 16 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν ἀγάπῃà amournomdatif,féminin,singulierἀγάπη γινέσθω.se devienne.verbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν ἀγάπῃnomdatif,féminin,singulierἀγάπη γινέσθω.verbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν ἀγάπῃnomdatif,féminin,singulierἀγάπη γινέσθω.verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀγάπῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἀγάπη γινέσθω.verbe3e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,ionienγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caritatenomsingulier,féminin,ablatifcaritas#1 #2 #3 fiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis vestrapronom-possessif2e,pluriel,neutre,nominatif,inflexionvester inprépositionsans-inflexionin caritatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncaritas fiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionfio

1CORINTHIENS 16 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠαρακαλῶJ'appelle à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω δὲcependantconjonction-δέ ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀδελφοί·frères·nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία Στεφανᾶ,de Stéphanas,nomgénitif,masculin,singulierΣτεφανᾶς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀπαρχὴprémissenomnominatif,féminin,singulierἀπαρχή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἀχαΐαςde Achaïenomgénitif,féminin,singulierἈχαϊα καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς διακονίανservicenomaccusatif,féminin,singulierδιακονία τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςà saintsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἅγιος ἔταξανordonnancèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτάσσω ἑαυτούς·eux-mêmes·pronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ
SBL_TAUBER	2018	Παρακαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω δὲconjonction-δέ ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἀδελφοί·nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία Στεφανᾶ,nomgénitif,masculin,singulierΣτεφανᾶς ὅτιconjonction-ὅτι ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀπαρχὴnomnominatif,féminin,singulierἀπαρχή τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Ἀχαΐαςnomgénitif,féminin,singulierἈχαΐα καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς διακονίανnomaccusatif,féminin,singulierδιακονία τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἅγιος ἔταξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτάσσω ἑαυτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παρακαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω δὲconjonction-δέ ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἀδελφοίnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ---- οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία Στεφανᾶ,nomgénitif,masculin,singulierΣτεφανᾶς ὅτιconjonction-ὅτι ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀπαρχὴnomnominatif,féminin,singulierἀπαρχή τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Ἀχαΐας,nomgénitif,féminin,singulierἈχαΐα καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς διακονίανnomaccusatif,féminin,singulierδιακονία τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἅγιος ἔταξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτάσσω ἑαυτούςpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ ----
WH_PERSEUS	2014	Παρακαλῶverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω δὲparticuleindéclinableδέ ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἀδελφοί:nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienοἰκία Στεφανᾶ,nomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienστεφάνη ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἀπαρχὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀπαρχή τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἀχαίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἈχαία2 καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς διακονίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienδιακονία τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἁγίοιςadjectifpluriel,masculin,datifἅγιος ἔταξανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifτάσσω ἑαυτούς:adjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	obsecroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifobsecro#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 nostisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionnosco#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 Stephanaenomsingulier,masculin,génitifStephane#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Fortunatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatiffortuno#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 primitiaenompluriel,féminin,nominatifprimitiae#1 #2 #3 Achaiaenomsingulier,féminin,génitifAchaia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ministeriumnomsingulier,neutre,nominatifministerium#1 #2 #3 sanctorumnompluriel,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3 ordinaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifordino#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsosnompluriel,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	obsecroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionobsecro autemadverbesans-inflexionautem vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater nostisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionnosco domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus Stephanaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionStephanas etconjonctionsans-inflexionet Fortunatinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionFortunatus quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum primitiaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionprimitiae Achaiaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionAchaia etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin ministeriumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionministerium sanctorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsanctus ordinaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionordino sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionse ipsospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionipse

1CORINTHIENS 16 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ὑποτάσσησθεque vous soyez subordonnéverbesubjonctif,présent,passif,2e,plurielὑποτάσσω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ τοιούτοιςà telspronom-démonstratifdatif,masculin,plurielτοιοῦτος καὶetconjonction-de-coordination-καί παντὶà toutpronom-indéfinidatif,masculin,singulierπᾶς τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ συνεργοῦντιà travaillant avecverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierσυνεργέω καὶetconjonction-de-coordination-καί κοπιῶντι.à peinant.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierκοπιάω
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα καὶadverbe-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ὑποτάσσησθεverbesubjonctif,présent,passif,2e,plurielὑποτάσσω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ τοιούτοιςpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielτοιοῦτος καὶconjonction-καί παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ συνεργοῦντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierσυνεργέω καὶconjonction-καί κοπιῶντι.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierκοπιάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵναconjonction-ἵνα καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ὑποτάσσησθεverbesubjonctif,présent,passif,2e,plurielὑποτάσσω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ τοιούτοις,pronom-démonstratifdatif,3e,masculin,plurielτοιοῦτος καὶconjonction-καί παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς τῷarticledatif,masculin,singulierὁ συνεργοῦντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierσυνεργέω καὶconjonction-καί κοπιῶντι.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierκοπιάω
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ὑποτάσσησθεverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,épiqueὑποτάσσω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ τοιου<adjectifsingulier,masculin,génitifτοῖος *>exclamationindéclinableἒ τοιςarticlepluriel,neutre,datif,indéclinableὁ καὶconjonctionindéclinableκαί παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις συνεργοῦντιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorien,contractionσυνεργέω καὶconjonctionindéclinableκαί κοπιῶντι.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorien,contractionκοπιάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 subditiadjectifpluriel,masculin,nominatifsubditus#1 #2 #3 sitisnomsingulier,féminin,génitifsitis#1 #2 #3 eiusmodi---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 cooperantiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifcooperor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 laborantiparticipesingulier,présent,féminin,ablatiflaboro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut etadverbesans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos subditiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsubdo sitisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum eiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionis modinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmodus etconjonctionsans-inflexionet omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionomnis cooperantiverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexioncooperor etconjonctionsans-inflexionet laborantiverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionlaboro

1CORINTHIENS 16 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	χαίρωje suis de joieverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierχαίρω δὲcependantconjonction-δέ ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ παρουσίᾳà présencenomdatif,féminin,singulierπαρουσία Στεφανᾶde Stéphanasnomgénitif,masculin,singulierΣτεφανᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί Φορτουνάτουde Fortunatusnomgénitif,masculin,singulierΦορτουνάτος καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἀχαϊκοῦ,de Achaïkos,nomgénitif,masculin,singulierἈχαϊκός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὑστέρημαmanquementnomaccusatif,neutre,singulierὑστέρημα οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος ἀνεπλήρωσαν·élevèrent à plénitude·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναπληρόω
SBL_TAUBER	2018	χαίρωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierχαίρω δὲconjonction-δέ ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ παρουσίᾳnomdatif,féminin,singulierπαρουσία Στεφανᾶnomgénitif,masculin,singulierΣτεφανᾶς καὶconjonction-καί Φορτουνάτουnomgénitif,masculin,singulierΦορτουνᾶτος καὶconjonction-καί Ἀχαϊκοῦ,nomgénitif,masculin,singulierἈχαϊκός ὅτιconjonction-ὅτι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ⸀ὑμέτερονadjectifaccusatif,neutre,singulierὑμέτερος ὑστέρημαnomaccusatif,neutre,singulierὑστέρημα οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος ἀνεπλήρωσαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναπληρόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Χαίρωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierχαίρω δὲconjonction-δέ ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ παρουσίᾳnomdatif,féminin,singulierπαρουσία Στεφανᾶnomgénitif,masculin,singulierΣτεφανᾶς καὶconjonction-καί Φουρτουνάτουnomgénitif,masculin,singulierΦορτουνᾶτος καὶconjonction-καί Ἀχαϊκοῦ,nomgénitif,masculin,singulierἈχαϊκός ὅτιconjonction-ὅτι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὑστέρημαnomaccusatif,neutre,singulierὑστέρημα οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος ἀνεπλήρωσαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναπληρόω
WH_PERSEUS	2014	χαίρωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifχαίρω δὲparticuleindéclinableδέ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρουσίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienπαρουσία Στεφανᾶnomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienστεφάνη καὶconjonctionindéclinableκαί Φορτουνάτου--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἀχαϊκοῦ,--- ὅτιadverbeindéclinableὅτι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὑμέτερονadjectifsingulier,masculin,accusatifὑμέτερος ὑστέρημαnomsingulier,neutre,accusatifὑστέρημα οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἀνεπλήρωσαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀναπληρόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gaudeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifgaudeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 praesentiaadjectifpluriel,neutre,nominatifpraesens#1 #2 #3 Stephanaenomsingulier,masculin,génitifStephane#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Fortunatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatiffortuno#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Achaiciadjectifpluriel,masculin,nominatifAchaicus#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 idpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 deeratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdesum#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 suppleveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsuppleo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	gaudeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiongaudeo autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin praesentianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpraesentia Stephanaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionStephanas etconjonctionsans-inflexionet Fortunatinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionFortunatus etconjonctionsans-inflexionet Achaicinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionAchaicus quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam idpronom-personnel3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionis quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos deeratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondesum ipsipronom-personnel3e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionipse suppleveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsuppleo

1CORINTHIENS 16 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀνέπαυσανreposèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναπαύω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐμὸνmiendéterminant-possessif1e,accusatif,neutre,singulierἐμός πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐπιγινώσκετεsurconnaissezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐπιγινώσκω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ τοιούτους.tels.pronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielτοιοῦτος
SBL_TAUBER	2018	ἀνέπαυσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναπαύω γὰρconjonction-γάρ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἐμὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἐμός πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶconjonction-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐπιγινώσκετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐπιγινώσκω οὖνconjonction-οὖν τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ τοιούτους.pronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielτοιοῦτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀνέπαυσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναπαύω γὰρconjonction-γάρ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐμὸνpronom-possessifsingulier,accusatif,1e,neutre,singulierἐμός πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐπιγινώσκετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐπιγινώσκω οὖνconjonction-οὖν τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ τοιούτους.pronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,plurielτοιοῦτος
WH_PERSEUS	2014	ἀνέπαυσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀναπαύω γὰρparticuleindéclinableγάρ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐμὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἐμός πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐπιγινώσκετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἐπιγιγνώσκω οὖνparticuleindéclinableοὖν τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ τοιούτους.adjectifpluriel,masculin,accusatifτοιοῦτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	refeceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifreficio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 cognosciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifcognosco#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eiusmodi---- suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	refeceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionreficio enimadverbesans-inflexionenim etconjonctionsans-inflexionet meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus etconjonctionsans-inflexionet vestrumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexionvester cognosciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioncognosco ergoadverbesans-inflexionergo quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui eiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionis modinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmodus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

1CORINTHIENS 16 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈσπάζονταιSe saluentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἀσπάζομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιéglisesnomnominatif,féminin,plurielἐκκλησία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἀσίας.de Asie.nomgénitif,féminin,singulierἈσία ἀσπάζεταιse salueverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀσπάζομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς ἈκύλαςAkylasnomnominatif,masculin,singulierἈκύλας καὶetconjonction-de-coordination-καί ΠρίσκαPriskanomnominatif,féminin,singulierΠρίσκα σὺνavecprépositiondatifσύν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐκκλησίᾳ.à église.nomdatif,féminin,singulierἐκκλησία
SBL_TAUBER	2018	Ἀσπάζονταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιnomnominatif,féminin,plurielἐκκλησία τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Ἀσίας.nomgénitif,féminin,singulierἈσία ⸀ἀσπάζεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς Ἀκύλαςnomnominatif,masculin,singulierἈκύλας καὶconjonction-καί ⸀Πρίσκαnomnominatif,féminin,singulierΠρίσκα σὺνpréposition-σύν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ κατ’préposition-κατά οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐκκλησίᾳ.nomdatif,féminin,singulierἐκκλησία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάζονταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιnomnominatif,féminin,plurielἐκκλησία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Ἀσίας·nomgénitif,féminin,singulierἈσία ἀσπάζονταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς Ἀκύλαςnomnominatif,masculin,singulierἈκύλας καὶconjonction-καί Πρίσκιλλα,nomnominatif,féminin,singulierΠρίσκιλλα σὺνpréposition-σύν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ κατ’préposition-κατά οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐκκλησίᾳ.nomdatif,féminin,singulierἐκκλησία
WH_PERSEUS	2014	Ἀσπάζονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐκκλησίαιnompluriel,féminin,nominatifἐκκλησία τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἀσίας.nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienἈσία ἀσπάζεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κυρίῳadjectifsingulier,masculin,datifκύριος πολλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς Ἀκύλας--- καὶconjonctionindéclinableκαί Πρίσκα--- σὺνprépositionindéclinableσύν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 οἶκονnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐκκλησίᾳ.nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐκκλησία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	salutantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsaluto#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ecclesiaenomsingulier,féminin,génitifecclesia#1 #2 #3 Asiaenomsingulier,féminin,génitifAsia#1 #2 #3 salutantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsaluto#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 multumadjectifsingulier,neutre,accusatifmultus#1 #2 #3 Aquilanomsingulier,masculin,nominatifaquila#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Priscaadjectifsingulier,féminin,ablatifpriscus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 domesticaadjectifsingulier,féminin,ablatifdomesticus#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 ecclesianomsingulier,féminin,nominatifecclesia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	salutantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsaluto vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos ecclesiaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionecclesia Asiaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionAsia salutantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsaluto vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus multumadverbepositif,inflexionmultum Aquilanom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionAquila etconjonctionsans-inflexionet Priscanom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionPrisca cumprépositionsans-inflexioncum domesticaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexiondomesticus suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus ecclesianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionecclesia

1CORINTHIENS 16 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀσπάζονταιse saluentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἀσπάζομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός πάντες.tous.déterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἈσπάσασθεQue vous vous saluezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ἐνenprépositiondatifἐν φιλήματιà acte d'affectionnomdatif,neutre,singulierφίλημα ἁγίῳ.à saint.adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος
SBL_TAUBER	2018	ἀσπάζονταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός πάντες.adjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι ἀλλήλουςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ἐνpréposition-ἐν φιλήματιnomdatif,neutre,singulierφίλημα ἁγίῳ.adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάζονταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός πάντες.adjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς Ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielἀσπάζομαι ἀλλήλουςpronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων ἐνpréposition-ἐν φιλήματιnomdatif,neutre,singulierφίλημα ἁγίῳ.adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος
WH_PERSEUS	2014	ἀσπάζονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφοὶnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός πάντες.adjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ Ἀσπάσασθεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,moyen_passifἀσπάζομαι ἀλλήλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν φιλήματιnomsingulier,neutre,datifφίλημα ἁγίῳ.adjectifsingulier,neutre,datifἅγιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	salutantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsaluto#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 salutateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifsaluto#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 osculoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifosculo2#1 #2 #3 sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	salutantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsaluto vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos fratresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfrater omnespronom-indéfinipluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionomnis salutateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsaluto invicemadverbesans-inflexioninvicem inprépositionsans-inflexionin osculonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionosculum sanctoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionsanctus

1CORINTHIENS 16 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀσπασμὸςsalutationnomnominatif,masculin,singulierἀσπασμός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐμῇà miennedéterminant-possessif1e,datif,féminin,singulierἐμός χειρὶà mainnomdatif,féminin,singulierχείρ Παύλου.de Paulus.nomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος
SBL_TAUBER	2018	Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀσπασμὸςnomnominatif,masculin,singulierἀσπασμός τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐμῇadjectifdatif,féminin,singulierἐμός χειρὶnomdatif,féminin,singulierχείρ Παύλου.nomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀσπασμὸςnomnominatif,masculin,singulierἀσπασμός τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐμῇpronom-possessifsingulier,datif,1e,féminin,singulierἐμός χειρὶnomdatif,féminin,singulierχείρ Παύλου.nomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀσπασμὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀσπασμός τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐμῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἐμός χειρὶnomsingulier,féminin,datif,indéclinableχείρ Παύλου.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	salutationomsingulier,féminin,nominatifsalutatio#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 manunomsingulier,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 Paulinomsingulier,masculin,génitifpaulus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	salutationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsalutatio meapronom-possessif1e,singulier,féminin,ablatif,inflexionmeus manunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmanus Paulinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionPaulus

1CORINTHIENS 16 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις οὐnonadverbe-οὐ φιλεῖaffectionneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφιλέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον,Maître,nomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἤτωsoitverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀνάθεμα.anathème.nomnominatif,neutre,singulierἀνάθεμα μαράναMaranaparticule-étrangère-μαράνα θά.tha.particule-étrangère-θά
SBL_TAUBER	2018	εἴconjonction-εἰ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις οὐadverbe-οὐ φιλεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφιλέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀κύριον,nomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἤτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀνάθεμα.nomnominatif,neutre,singulierἀνάθεμα ⸂Μαράναnomvocatif,masculin,singulierμαράνα θά⸃.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierθά
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς οὐparticulenégatifοὐ φιλεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφιλέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς χριστόν,nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἤτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀνάθεμα.nomnominatif,neutre,singulierἀνάθεμα Μαρὰνaraméen-μαρὰν-ἀθά ἀθά.araméen-μαρὰν-ἀθά
WH_PERSEUS	2014	εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 φιλεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéφιλέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κύριον,nomsingulier,masculin,accusatifκύριος ἤτωverbe3e,singulier,présent,impératif,actif,tardεἰμί ἀνάθεμα.nomsingulier,neutre,accusatifἀνάθεμα Μαρὰνirrégulierindéclinableμαράν ἀθά.irrégulierindéclinableμαράν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 amatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifamo#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 anathemanomsingulier,neutre,nominatifanathema2#1 #2 #3 maranatha----
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis nonadverbesans-inflexionnon amatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionamo Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum anathemanom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionanathema maranathamot-étrangersans-inflexionmaranatha

1CORINTHIENS 16 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς [Χριστοῦ][de Christ]nomgénitif,masculin,singulierΧριστός μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ⸀Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς μεθ’préposition-μετά ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός μεθ’préposition-μετά ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς μεθ᾽prépositionindéclinableμετά ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 vobiscumpronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos cumprépositionsans-inflexioncum

1CORINTHIENS 16 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ μετὰavecprépositiongénitifμετά πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.à Iésous.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ μετὰpréposition-μετά πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός ⸀Ἰησοῦ.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ μετὰpréposition-μετά πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἀμήν.hébreu-ἀμήν
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ ἀγάπηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀγάπη μουnomsingulier,masculin,génitifμής μετὰprépositionindéclinableμετά πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός Ἰησοῦ.nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	caritasnomsingulier,féminin,nominatifcaritas#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	caritasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncaritas meapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionmeus cumprépositionsans-inflexioncum omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionomnis vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus ameninterjectionsans-inflexionamen