ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS [ 1CORINTHIENS ] 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 [ CH12 ] CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 

1CORINTHIENS 12 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠερὶAutourprépositiongénitifπερί δὲcependantconjonction-δέ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ πνευματικῶν,de souffliques,adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielπνευματικός ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός οὐnonadverbe-οὐ θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀγνοεῖν.méconnaître.verbeinfinitif,présent,actifἀγνοέω
SBL_TAUBER	2018	Περὶpréposition-περί δὲconjonction-δέ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ πνευματικῶν,adjectifgénitif,neutre,plurielπνευματικός ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός οὐadverbe-οὐ θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἀγνοεῖν.verbeinfinitif,présent,actif,ἀγνοέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Περὶpréposition-περί δὲconjonction-δέ τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ πνευματικῶν,adjectifgénitif,neutre,plurielπνευματικός ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός οὐparticulenégatifοὐ θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἀγνοεῖν.verbeinfinitif,présent,actifἀγνοέω
WH_PERSEUS	2014	Περὶprépositionindéclinableπερί δὲparticuleindéclinableδέ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πνευματικῶν,adjectifpluriel,masculin,génitifπνευματικός ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 θέλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἀγνοεῖν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀγνοέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 spiritalibusadjectifpluriel,féminin,ablatifspiritalis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 noloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifnolo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ignorareverbeprésent,infinitif,actifignoro#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	deprépositionsans-inflexionde spiritalibusadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexionspiritalis autemadverbesans-inflexionautem noloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionnolo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos ignorareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionignoro fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater

1CORINTHIENS 12 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟἴδατεVous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἔθνηethniesnomnominatif,neutre,plurielἔθνος ἦτεvous étiezverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielεἶναι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ εἴδωλαidolesnomaccusatif,neutre,plurielεἴδωλον τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἄφωναsans voixadjectifaccusatif,neutre,plurielἄφωνος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἤγεσθεvous étiez conduitverbeindicatif,imparfait,passif,2e,plurielἄγω ἀπαγόμενοι.étants déconduits.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἀπάγω
SBL_TAUBER	2018	οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι ὅτεconjonction-ὅτε ἔθνηnomnominatif,neutre,plurielἔθνος ἦτεverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielεἰμί πρὸςpréposition-πρός τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ εἴδωλαnomaccusatif,neutre,plurielεἴδωλον τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἄφωναadjectifaccusatif,neutre,plurielἄφωνος ὡςconjonction-ὡς ἂνparticule-ἄν ἤγεσθεverbeindicatif,imparfait,passif,2e,plurielἄγω ἀπαγόμενοι.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἀπάγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι ὅτεadverbe-ὅτε ἔθνηnomnominatif,neutre,plurielἔθνος ἦτεverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielεἰμί πρὸςpréposition-πρός τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ εἴδωλαnomaccusatif,neutre,plurielεἴδωλον τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἄφωνα,adjectifaccusatif,neutre,plurielἄφωνος ὡςadverbe-ὡς ἂνparticule-ἄν ἤγεσθε,verbeindicatif,imparfait,passif,2e,plurielἄγω ἀπαγόμενοι.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἀπάγω
WH_PERSEUS	2014	Οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ἔθνηnompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος ἦτεverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί πρὸςprépositionindéclinableπρός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ εἴδωλαnompluriel,neutre,accusatifεἴδωλον τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἄφωναadjectifpluriel,neutre,accusatifἄφωνος ὡςadverbeindéclinableὡς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἤγεσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,ionienἄγω ἀπαγόμενοι.participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἀπάγω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3 essetisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 simulacranompluriel,neutre,nominatifsimulacrum#1 #2 #3 mutaadjectifpluriel,neutre,accusatifmutus#1 #2 #3 proutconjonctionindéclinableprout#1 #2 #3 ducebaminiverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,passifduco#1 #2 #3 euntesparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam cumsubjonctionsans-inflexioncum gentesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiongens essetisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum adprépositionsans-inflexionad simulacranom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsimulacrum mutaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmutus proutadverbe-relatifsans-inflexionprout ducebaminiverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionduco euntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioneo

1CORINTHIENS 12 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό γνωρίζωje fais connaîtreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγνωρίζω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός λαλῶνbavardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἈνάθεμαAnathèmenomnominatif,neutre,singulierἀνάθεμα Ἰησοῦς,Iésous,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι εἰπεῖν·dire·verbeinfinitif,aoriste,actifλέγω ΚύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦς,Iésous,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳ.à saint.adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος
SBL_TAUBER	2018	διὸconjonction-διό γνωρίζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγνωρίζω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός λαλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω λέγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ἀνάθεμαnomnominatif,neutre,singulierἀνάθεμα ⸀Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι εἰπεῖν·verbeinfinitif,aoriste,actif,λέγω ⸂Κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦς⸃nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳ.adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸconjonction-διό γνωρίζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγνωρίζω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός λαλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ἀνάθεμαnomaccusatif,neutre,singulierἀνάθεμα Ἰησοῦν·nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι εἰπεῖν,verbeinfinitif,second_aoriste,actifλέγω Κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳ.adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος
WH_PERSEUS	2014	διὸconjonctionindéclinableδιό γνωρίζωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifγνωρίζω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός λαλῶνparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contractionλαλάζω λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ΑΝΑΘΕΜΑnomsingulier,neutre,accusatifἀνάθεμα ΙΗΣΟΥΣ,nomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι εἰπεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶπον ΚΥΡΙΟΣadjectifsingulier,masculin,nominatifκύριος ΙΗΣΟΥΣnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα ἁγίῳ.adjectifsingulier,neutre,datifἅγιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ideoadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 notumnomsingulier,masculin,accusatifnotus#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 loquensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifloquor#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 anathemanomsingulier,neutre,nominatifanathema2#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 dicereverbeprésent,infinitif,actifdico2#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 Sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ideoadverbesans-inflexionideo notumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionnotus vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio quodsubjonctionsans-inflexionquod nemopronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnemo inprépositionsans-inflexionin Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus loquensverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionloquor dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico anathemanom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionanathema Iesunom-propresingulier,masculin,datif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet nemopronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnemo potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum dicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondico Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus nisiadverbesans-inflexionnisi inprépositionsans-inflexionin Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus Sanctoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionsanctus

1CORINTHIENS 12 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔιαιρέσειςRépartitionsnomnominatif,féminin,plurielδιαίρεσις δὲcependantconjonction-δέ χαρισμάτωνde dons de grâcesnomgénitif,neutre,plurielχάρισμα εἰσίν,sont,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸmêmedéterminant-démonstratifnominatif,neutre,singulierαὐτός πνεῦμα·souffle·nomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα
SBL_TAUBER	2018	Διαιρέσειςnomnominatif,féminin,plurielδιαίρεσις δὲconjonction-δέ χαρισμάτωνnomgénitif,neutre,plurielχάρισμα εἰσίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ αὐτὸadjectifnominatif,neutre,singulierαὐτός πνεῦμα·nomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διαιρέσειςnomnominatif,féminin,plurielδιαίρεσις δὲconjonction-δέ χαρισμάτωνnomgénitif,neutre,plurielχάρισμα εἰσίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ αὐτὸpronom-personnelnominatif,3e,neutre,singulierαὐτός πνεῦμα.nomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα
WH_PERSEUS	2014	Διαιρέσειςnompluriel,féminin,nominatif,attique,épique,contractionδιαίρεσις δὲparticuleindéclinableδέ χαρισμάτωνnompluriel,neutre,génitifχάρισμα εἰσίν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός πνεῦμα:nomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	divisionesnompluriel,féminin,nominatifdivisio#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 gratiarumnompluriel,féminin,génitifgratia#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 idempronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableidem#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	divisionesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiondivisio veroadverbesans-inflexionvero gratiarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiongratia suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum idempronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionidem autemadverbesans-inflexionautem Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus

1CORINTHIENS 12 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί διαιρέσειςrépartitionsnomnominatif,féminin,plurielδιαίρεσις διακονιῶνde servicesnomgénitif,féminin,plurielδιακονία εἰσιν,sont,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ αὐτὸςmêmedéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierαὐτός κύριος·Maître·nomnominatif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί διαιρέσειςnomnominatif,féminin,plurielδιαίρεσις διακονιῶνnomgénitif,féminin,plurielδιακονία εἰσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ αὐτὸςadjectifnominatif,masculin,singulierαὐτός κύριος·nomnominatif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί διαιρέσειςnomnominatif,féminin,plurielδιαίρεσις διακονιῶνnomgénitif,féminin,plurielδιακονία εἰσίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός κύριος.nomnominatif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί διαιρέσειςnompluriel,féminin,accusatif,attiqueδιαίρεσις διακονιῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,dorienδιακονέω εἰσίν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός κύριος:nomsingulier,masculin,nominatifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 divisionesnompluriel,féminin,nominatifdivisio#1 #2 #3 ministrationumnompluriel,féminin,génitifministratio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 idempronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableidem#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet divisionesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiondivisio ministrationumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionministratio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum idempronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionidem autemadverbesans-inflexionautem Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus

1CORINTHIENS 12 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί διαιρέσειςrépartitionsnomnominatif,féminin,plurielδιαίρεσις ἐνεργημάτωνde actes d'énergiesnomgénitif,neutre,plurielἐνέργημα εἰσίν,sont,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ αὐτὸςmêmedéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierαὐτός θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐνεργῶνénergisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐνεργέω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσιν.à tous.pronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί διαιρέσειςnomnominatif,féminin,plurielδιαίρεσις ἐνεργημάτωνnomgénitif,neutre,plurielἐνέργημα εἰσίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲ⸃conjonction-δέ ⸀αὐτὸςadjectifnominatif,masculin,singulierαὐτός θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐνεργῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐνεργέω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐνpréposition-ἐν πᾶσιν.adjectifdatif,masculin,plurielπᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί διαιρέσειςnomnominatif,féminin,plurielδιαίρεσις ἐνεργημάτωνnomgénitif,neutre,plurielἐνέργημα εἰσίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ αὐτόςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐνεργῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐνεργέω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐνpréposition-ἐν πᾶσιν.adjectifdatif,masculin,plurielπᾶς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί διαιρέσειςnompluriel,féminin,accusatif,attiqueδιαίρεσις ἐνεργημάτωνnompluriel,neutre,génitifἐνέργημα εἰσίν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός θεός,nomsingulier,masculin,nominatifθεός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐνεργῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἐνεργέω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πᾶσιν.adjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 divisionesnompluriel,féminin,nominatifdivisio#1 #2 #3 operationumnompluriel,féminin,génitifoperatio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 idempronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableidem#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifopero#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet divisionesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiondivisio operationumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionoperatio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum idempronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionidem veroadverbesans-inflexionvero Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionoperor omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis inprépositionsans-inflexionin omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,ablatif,inflexionomnis

1CORINTHIENS 12 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἑκάστῳà chacunpronom-indéfinidatif,masculin,singulierἕκαστος δὲcependantconjonction-δέ δίδοταιest donnéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierδίδωμι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ φανέρωσιςluminationnomnominatif,féminin,singulierφανέρωσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ συμφέρον.conférant.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierσυμφέρω
SBL_TAUBER	2018	ἑκάστῳadjectifdatif,masculin,singulierἕκαστος δὲconjonction-δέ δίδοταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierδίδωμι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ φανέρωσιςnomnominatif,féminin,singulierφανέρωσις τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα πρὸςpréposition-πρός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ συμφέρον.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierσυμφέρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἑκάστῳadjectifdatif,masculin,singulierἕκαστος δὲconjonction-δέ δίδοταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierδίδωμι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ φανέρωσιςnomnominatif,féminin,singulierφανέρωσις τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα πρὸςpréposition-πρός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ συμφέρον.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierσυμφέρω
WH_PERSEUS	2014	ἑκάστῳadjectifsingulier,masculin,datifἕκαστος δὲparticuleindéclinableδέ δίδοταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,pres_reduplδίδωμι ἡadverbeindéclinableἧ φανέρωσιςnomsingulier,féminin,nominatifφανέρωσις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ συμφέρον.participesingulier,présent,actif,neutre,nominatifσυμφέρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	unicuique---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 daturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifdo3#1 #2 #3 manifestationomsingulier,féminin,nominatifmanifestatio#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 utilitatemnomsingulier,féminin,accusatifutilitas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	unicuiquepronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionunusquisque autemadverbesans-inflexionautem daturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiondo manifestationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmanifestatio Spiritusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionspiritus adprépositionsans-inflexionad utilitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionutilitas

1CORINTHIENS 12 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ᾧà lequelpronom-indéfinidatif,masculin,singulierὅς μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα δίδοταιest donnéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierδίδωμι λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος σοφίας,de sagesse,nomgénitif,féminin,singulierσοφία ἄλλῳà autrepronom-indéfinidatif,masculin,singulierἄλλος δὲcependantconjonction-δέ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος γνώσεωςde connaissancenomgénitif,féminin,singulierγνῶσις κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸmêmedéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός πνεῦμα,souffle,nomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα
SBL_TAUBER	2018	ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς μὲνconjonction-μέν γὰρconjonction-γάρ διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα δίδοταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierδίδωμι λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος σοφίας,nomgénitif,féminin,singulierσοφία ἄλλῳadjectifdatif,masculin,singulierἄλλος δὲconjonction-δέ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος γνώσεωςnomgénitif,féminin,singulierγνῶσις κατὰpréposition-κατά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸadjectifaccusatif,neutre,singulierαὐτός πνεῦμα,nomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ᾯpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς μὲνparticule-μέν γὰρconjonction-γάρ διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα δίδοταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierδίδωμι λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος σοφίας,nomgénitif,féminin,singulierσοφία ἄλλῳadjectifdatif,masculin,singulierἄλλος δὲconjonction-δέ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος γνώσεως,nomgénitif,féminin,singulierγνῶσις κατὰpréposition-κατά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός πνεῦμα·nomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα
WH_PERSEUS	2014	ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς μὲνparticuleindéclinableμέν γὰρparticuleindéclinableγάρ διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα δίδοταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,pres_reduplδίδωμι λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος σοφίας,nompluriel,féminin,accusatifσοφία ἄλλῳadjectifsingulier,masculin,datifἄλλος δὲparticuleindéclinableδέ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος γνώσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueγνῶσις κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός πνεῦμα,nomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aliinompluriel,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 daturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifdo3#1 #2 #3 sermonomsingulier,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 sapientiaenompluriel,féminin,vocatifsapientia#1 #2 #3 aliinompluriel,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 sermonomsingulier,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 scientiaenomsingulier,féminin,génitifscientia#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 eundempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableidem#1 #2 #3 Spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aliipronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionalius quidemadverbesans-inflexionquidem perprépositionsans-inflexionper Spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus daturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiondo sermonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsermo sapientiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsapientia aliipronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionalius autemadverbesans-inflexionautem sermonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsermo scientiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionscientia secundumprépositionsans-inflexionsecundum eundempronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionidem Spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus

1CORINTHIENS 12 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἑτέρῳà autre-différentpronom-indéfinidatif,masculin,singulierἕτερος πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ αὐτῷà mêmedéterminant-démonstratifdatif,neutre,singulierαὐτός πνεύματι,à souffle,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἄλλῳà autrepronom-indéfinidatif,masculin,singulierἄλλος δὲcependantconjonction-δέ χαρίσματαdons de grâcesnomnominatif,neutre,plurielχάρισμα ἰαμάτωνde guérisonsnomgénitif,neutre,plurielἴαμα ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἑνὶà undéterminant-numéraldatif,neutre,singulierεἷς πνεύματι,à souffle,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα
SBL_TAUBER	2018	⸀ἑτέρῳadjectifdatif,masculin,singulierἕτερος πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ αὐτῷadjectifdatif,neutre,singulierαὐτός πνεύματι,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ⸀ἄλλῳadjectifdatif,masculin,singulierἄλλος χαρίσματαnomnominatif,neutre,plurielχάρισμα ἰαμάτωνnomgénitif,neutre,plurielἴαμα ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ⸀ἑνὶadjectifdatif,neutre,singulierεἷς πνεύματι,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἑτέρῳadjectifdatif,masculin,singulierἕτερος δὲconjonction-δέ πίστις,nomnominatif,féminin,singulierπίστις ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ αὐτῷpronom-personneldatif,3e,neutre,singulierαὐτός πνεύματι·nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἄλλῳadjectifdatif,masculin,singulierἄλλος δὲconjonction-δέ χαρίσματαnomnominatif,neutre,plurielχάρισμα ἰαμάτωνnomgénitif,neutre,plurielἴαμα ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ αὐτῷpronom-personneldatif,3e,neutre,singulierαὐτός πνεύματι·nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα
WH_PERSEUS	2014	ἑτέρῳadjectifsingulier,neutre,datifἕτερος πίστιςnomsingulier,féminin,nominatifπίστις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός πνεύματι,nomsingulier,neutre,datifπνεῦμα ἄλλῳadjectifsingulier,masculin,datifἄλλος δὲparticuleindéclinableδέ χαρίσματαnompluriel,neutre,accusatifχάρισμα ἰαμάτωνnompluriel,neutre,génitifἴαμα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἑνὶnomsingulier,masculin,datif,indéclinableεἷς πνεύματι,nomsingulier,neutre,datifπνεῦμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	alterinompluriel,masculin,nominatif,indéclinablealter#1 #2 #3 fidesnomsingulier,féminin,nominatiffides2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eodemadverbeindéclinableeodem#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 aliinomsingulier,masculin,datif,indéclinablealius2#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 sanitatumnompluriel,féminin,génitifsanitas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 unoadjectifsingulier,masculin,datifunus2#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	alteriadjectifsingulier,masculin,datif,positif,inflexionalter fidesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfides inprépositionsans-inflexionin eodempronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionidem Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus aliipronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionalius gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia sanitatumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionsanitas inprépositionsans-inflexionin unonombre-cardinalsingulier,masculin,ablatif,inflexionunus Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus

1CORINTHIENS 12 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄλλῳà autrepronom-indéfinidatif,masculin,singulierἄλλος δὲcependantconjonction-δέ ἐνεργήματαactes d'énergiesnomnominatif,neutre,plurielἐνέργημα δυνάμεων,de puissances,nomgénitif,féminin,plurielδύναμις ἄλλῳà autrepronom-indéfinidatif,masculin,singulierἄλλος [δὲ][cependant]conjonction-δέ προφητεία,prophétie,nomnominatif,féminin,singulierπροφητεία ἄλλῳà autrepronom-indéfinidatif,masculin,singulierἄλλος [δὲ][cependant]conjonction-δέ διακρίσειςjugements au traversnomnominatif,féminin,plurielδιάκρισις πνευμάτων,de souffles,nomgénitif,neutre,plurielπνεῦμα ἑτέρῳà autre-différentpronom-indéfinidatif,masculin,singulierἕτερος γένηgenresnomnominatif,neutre,plurielγένος γλωσσῶν,de langues,nomgénitif,féminin,plurielγλῶσσα ἄλλῳà autrepronom-indéfinidatif,masculin,singulierἄλλος δὲcependantconjonction-δέ ἑρμηνείαinterprétationnomnominatif,féminin,singulierἑρμηνεία γλωσσῶν·de langues·nomgénitif,féminin,plurielγλῶσσα
SBL_TAUBER	2018	⸀ἄλλῳadjectifdatif,masculin,singulierἄλλος ἐνεργήματαnomnominatif,neutre,plurielἐνέργημα δυνάμεων,nomgénitif,féminin,plurielδύναμις ⸁ἄλλῳadjectifdatif,masculin,singulierἄλλος προφητεία,nomnominatif,féminin,singulierπροφητεία ⸀1ἄλλῳadjectifdatif,masculin,singulierἄλλος διακρίσειςnomnominatif,féminin,plurielδιάκρισις πνευμάτων,nomgénitif,neutre,plurielπνεῦμα ⸀ἑτέρῳadjectifdatif,masculin,singulierἕτερος γένηnomnominatif,neutre,plurielγένος γλωσσῶν,nomgénitif,féminin,plurielγλῶσσα ⸀2ἄλλῳadjectifdatif,masculin,singulierἄλλος ἑρμηνείαnomnominatif,féminin,singulierἑρμηνεία γλωσσῶν·nomgénitif,féminin,plurielγλῶσσα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἄλλῳadjectifdatif,masculin,singulierἄλλος δὲconjonction-δέ ἐνεργήματαnomnominatif,neutre,plurielἐνέργημα δυνάμεων,nomgénitif,féminin,plurielδύναμις ἄλλῳadjectifdatif,masculin,singulierἄλλος δὲconjonction-δέ προφητεία,nomnominatif,féminin,singulierπροφητεία ἄλλῳadjectifdatif,masculin,singulierἄλλος δὲconjonction-δέ διακρίσειςnomnominatif,féminin,plurielδιάκρισις πνευμάτων,nomgénitif,neutre,plurielπνεῦμα ἑτέρῳadjectifdatif,masculin,singulierἕτερος δὲconjonction-δέ γένηnomnominatif,neutre,plurielγένος γλωσσῶν,nomgénitif,féminin,plurielγλῶσσα ἄλλῳadjectifdatif,masculin,singulierἄλλος δὲconjonction-δέ ἑρμηνείαnomnominatif,féminin,singulierἑρμηνεία γλωσσῶν·nomgénitif,féminin,plurielγλῶσσα
WH_PERSEUS	2014	ἄλλῳadjectifsingulier,masculin,datifἄλλος δὲparticuleindéclinableδέ ἐνεργήματαnompluriel,neutre,accusatifἐνέργημα δυνάμεων,nompluriel,féminin,génitifδύναμις ἄλλῳadjectifsingulier,masculin,datifἄλλος [δὲ]particuleindéclinableδέ προφητεία,nomsingulier,féminin,vocatif,attique,dorien,éolienπροφητεία ἄλλῳadjectifsingulier,masculin,datifἄλλος [δὲ]particuleindéclinableδέ διακρίσειςnompluriel,féminin,vocatif,attique,épique,contractionδιάκρισις πνευμάτων,nompluriel,neutre,génitifπνεῦμα ἑτέρῳadjectifsingulier,neutre,datifἕτερος γένηnompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionγένος γλωσσῶν,nompluriel,féminin,génitifγλῶσσα ἄλλῳadjectifsingulier,masculin,datifἄλλος δὲparticuleindéclinableδέ ἑρμηνία--- γλωσσῶν:nompluriel,féminin,génitifγλῶσσα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aliinompluriel,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 operationomsingulier,féminin,nominatifoperatio#1 #2 #3 virtutumnompluriel,féminin,génitifvirtus#1 #2 #3 aliinomsingulier,masculin,datif,indéclinablealius2#1 #2 #3 prophetationomsingulier,féminin,nominatifprophetatio#1 #2 #3 aliinompluriel,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 discretionomsingulier,féminin,nominatifdiscretio#1 #2 #3 spirituumnompluriel,masculin,génitifspiritus#1 #2 #3 aliinompluriel,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 generanompluriel,neutre,nominatifgenus#1 #2 #3 linguarumnompluriel,féminin,génitiflingua#1 #2 #3 aliinomsingulier,masculin,datif,indéclinablealius2#1 #2 #3 interpretationomsingulier,féminin,nominatifinterpretatio#1 #2 #3 sermonumnompluriel,masculin,génitifsermo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aliipronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionalius operationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionoperatio virtutumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionvirtus aliipronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionalius prophetationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionprophetatio aliipronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionalius discretionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondiscretio spirituumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionspiritus aliipronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionalius generanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexiongenus linguarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionlingua aliipronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionalius interpretationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioninterpretatio sermonumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsermo

1CORINTHIENS 12 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς δὲcependantconjonction-δέ ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐνεργεῖénergiseverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐνεργέω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἓνunadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierεἷς καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ αὐτὸmêmedéterminant-démonstratifnominatif,neutre,singulierαὐτός πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα διαιροῦνrépartissantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierδιαιρέω ἰδίᾳà en propredéterminant-différentieldatif,féminin,singulierἴδιος ἑκάστῳà chacunpronom-indéfinidatif,masculin,singulierἕκαστος καθὼςselon commeadverbe-καθώς βούλεται.se a dessein.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierβούλομαι
SBL_TAUBER	2018	πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς δὲconjonction-δέ ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐνεργεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐνεργέω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ αὐτὸadjectifnominatif,neutre,singulierαὐτός πνεῦμα,nomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα διαιροῦνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierδιαιρέω ἰδίᾳadjectifdatif,féminin,singulierἴδιος ἑκάστῳadjectifdatif,masculin,singulierἕκαστος καθὼςconjonction-καθώς βούλεται.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierβούλομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς δὲconjonction-δέ ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἐνεργεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐνεργέω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ αὐτὸpronom-personnelnominatif,3e,neutre,singulierαὐτός πνεῦμα,nomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα διαιροῦνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierδιαιρέω ἰδίᾳadjectifdatif,féminin,singulierἴδιος ἑκάστῳadjectifdatif,masculin,singulierἕκαστος καθὼςadverbe-καθώς βούλεται.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierβούλομαι
WH_PERSEUS	2014	πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς δὲparticuleindéclinableδέ ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐνεργεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,comparatif_seul,contraction,non_augmentéἐνεργέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἓνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός πνεῦμα,nomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα διαιροῦνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,non_augmentéδιαιρέω ἰδίᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἴδιος ἑκάστῳadjectifsingulier,masculin,datifἕκαστος καθὼςadverbeindéclinableκαθώς βούλεται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifβούλομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifopero#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 atqueconjonctionindéclinableatque#1 #2 #3 idempronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableidem#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 dividensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdivido#1 #2 #3 singulisadjectifpluriel,féminin,ablatifsingulus#1 #2 #3 proutconjonctionindéclinableprout#1 #2 #3 vultverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionoperor unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus atqueconjonctionsans-inflexionatque idempronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionidem Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus dividensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondivido singulisadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionsingulus proutadverbe-relatifsans-inflexionprout vultverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1

1CORINTHIENS 12 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαθάπερTout commeadverbe-καθάπερ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα ἕνunadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierεἷς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί μέληmembresnomaccusatif,neutre,plurielμέλος πολλὰnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπολύς ἔχει,a,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς δὲcependantconjonction-δέ τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ μέληmembresnomnominatif,neutre,plurielμέλος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα πολλὰnombreuxpronom-indéfininominatif,neutre,plurielπολύς ὄνταétantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielεἶναι ἕνunadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierεἷς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι σῶμα,corps,nomnominatif,neutre,singulierσῶμα οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Χριστός·Christ·nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	Καθάπερconjonction-καθάπερ γὰρconjonction-γάρ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomnominatif,neutre,singulierσῶμα ἕνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί μέληnomaccusatif,neutre,plurielμέλος ⸂πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς ἔχει⸃,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς δὲconjonction-δέ τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ μέληnomnominatif,neutre,plurielμέλος τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ⸀σώματοςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα πολλὰadjectifnominatif,neutre,plurielπολύς ὄνταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielεἰμί ἕνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί σῶμα,nomnominatif,neutre,singulierσῶμα οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) καὶadverbe-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Χριστός·nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καθάπερadverbe-καθάπερ γὰρconjonction-γάρ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomnominatif,neutre,singulierσῶμα ἕνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί μέληnomaccusatif,neutre,plurielμέλος ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω πολλά,adjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς δὲconjonction-δέ τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ μέληnomnominatif,neutre,plurielμέλος τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἑνός,adjectifgénitif,neutre,singulierεἷς πολλὰadjectifnominatif,neutre,plurielπολύς ὄντα,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielεἰμί ἕνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί σῶμα·nomnominatif,neutre,singulierσῶμα οὕτωςadverbe-οὕτω καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός.nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	Καθάπερadverbeindéclinableκαθά γὰρparticuleindéclinableγάρ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμαnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα ἕνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί μέληnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionμέλος πολλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς ἔχει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς δὲparticuleindéclinableδέ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ μέληnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionμέλος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σώματοςnomsingulier,neutre,génitifσῶμα πολλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς ὄνταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifεἰμί ἕνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί σῶμα,nomsingulier,neutre,accusatifσῶμα οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστός:nomsingulier,masculin,nominatifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 membranompluriel,neutre,accusatifmembrum#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 multanomsingulier,féminin,nominatifmulta#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 membranompluriel,neutre,accusatifmembrum#1 #2 #3 corporisnomsingulier,neutre,génitifcorpus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut enimadverbesans-inflexionenim corpusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncorpus unumnombre-cardinalsingulier,neutre,nominatif,inflexionunus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etadverbesans-inflexionet membranom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionmembrum habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo multaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmultus omniaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionomnis autemadverbesans-inflexionautem membranom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionmembrum corporisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncorpus cumsubjonctionsans-inflexioncum sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum multaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionmultus unumnombre-cardinalsingulier,neutre,nominatif,inflexionunus corpusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncorpus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum itaadverbesans-inflexionita etadverbesans-inflexionet Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus

1CORINTHIENS 12 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐνenprépositiondatifἐν ἑνὶà undéterminant-numéraldatif,neutre,singulierεἷς πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἓνundéterminant-numéralaccusatif,neutre,singulierεἷς σῶμαcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα ἐβαπτίσθημεν,nous fûmes baptisé,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielβαπτίζω εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ἝλληνεςHellènsnomnominatif,masculin,plurielἝλλην εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε δοῦλοιmâles esclavesnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ἐλεύθεροι,libres,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἐλεύθερος καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἓνundéterminant-numéralaccusatif,neutre,singulierεἷς πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐποτίσθημεν.nous fûmes donné à boire.verbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielποτίζω
SBL_TAUBER	2018	καὶadverbe-καί γὰρconjonction-γάρ ἐνpréposition-ἐν ἑνὶadjectifdatif,neutre,singulierεἷς πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς εἰςpréposition-εἰς ἓνadjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς σῶμαnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα ἐβαπτίσθημεν,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielβαπτίζω εἴτεconjonction-εἴτε Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος εἴτεconjonction-εἴτε Ἕλληνες,nomnominatif,masculin,plurielἝλλην εἴτεconjonction-εἴτε δοῦλοιnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος εἴτεconjonction-εἴτε ἐλεύθεροι,adjectifnominatif,masculin,plurielἐλεύθερος καὶconjonction-καί ⸀πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἓνadjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐποτίσθημεν.verbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielποτίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί γὰρconjonction-γάρ ἐνpréposition-ἐν ἑνὶadjectifdatif,neutre,singulierεἷς πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς εἰςpréposition-εἰς ἓνadjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς σῶμαnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα ἐβαπτίσθημεν,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielβαπτίζω εἴτεconjonction-εἴτε Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος εἴτεconjonction-εἴτε Ἕλληνες,nomnominatif,masculin,plurielἝλλην εἴτεconjonction-εἴτε δοῦλοιnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος εἴτεconjonction-εἴτε ἐλεύθεροι·adjectifnominatif,masculin,plurielἐλεύθερος καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς εἰςpréposition-εἰς ἓνadjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐποτίσθημεν.verbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielποτίζω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑνὶnomsingulier,masculin,datif,indéclinableεἷς πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἓνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς σῶμαnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα ἐβαπτίσθημεν,verbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,passifβαπτίζω εἴτεadverbeindéclinableεἴτε Ἰουδαῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος εἴτεadverbeindéclinableεἴτε Ἕλληνες,nompluriel,masculin,nominatifἝλλην εἴτεadverbeindéclinableεἴτε δοῦλοιnompluriel,masculin,nominatifδοῦλος εἴτεadverbeindéclinableεἴτε ἐλεύθεροι,adjectifpluriel,masculin,nominatifἐλεύθερος καὶconjonctionindéclinableκαί πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ἓνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα ἐποτίσθημεν.verbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,passifποτίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etenimconjonctionindéclinableetenim#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 unoadjectifsingulier,masculin,datifunus2#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 baptizatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifbaptizo#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 Iudaei---- siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 gentilesnompluriel,féminin,accusatifgentilis#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 servinompluriel,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 liberinompluriel,masculin,nominatifliberi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 Spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 potati---- sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etenimadverbesans-inflexionetenim inprépositionsans-inflexionin unonombre-cardinalsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionunus Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus omnespronom-indéfinipluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionomnis nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,nominatif,inflexionnos inprépositionsans-inflexionin unumnombre-cardinalsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionunus corpusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncorpus baptizativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionbaptizo sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum siveconjonctionsans-inflexionsive Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei siveconjonctionsans-inflexionsive gentilesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiongentilis siveconjonctionsans-inflexionsive servinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionservus siveconjonctionsans-inflexionsive liberiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionliber etconjonctionsans-inflexionet omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis unumnombre-cardinalsingulier,masculin,accusatif,inflexionunus Spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus potativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionpoto sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

1CORINTHIENS 12 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶAussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἓνundéterminant-numéralnominatif,neutre,singulierεἷς μέλοςmembrenomnominatif,neutre,singulierμέλος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά πολλά.nombreux.pronom-indéfininominatif,neutre,plurielπολύς
SBL_TAUBER	2018	Καὶadverbe-καί γὰρconjonction-γάρ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomnominatif,neutre,singulierσῶμα οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς μέλοςnomnominatif,neutre,singulierμέλος ἀλλὰconjonction-ἀλλά πολλά.adjectifnominatif,neutre,plurielπολύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί γὰρconjonction-γάρ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomnominatif,neutre,singulierσῶμα οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς μέλοςnomnominatif,neutre,singulierμέλος ἀλλὰconjonction-ἀλλά πολλά.adjectifnominatif,neutre,plurielπολύς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί γὰρparticuleindéclinableγάρ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμαnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἓνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς μέλοςnomsingulier,neutre,accusatifμέλος ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος πολλά.adjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν εἴπῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πούςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableπούς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 membrumnomsingulier,neutre,nominatifmembrum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam etadverbesans-inflexionet corpusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncorpus nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum unumnombre-cardinalsingulier,neutre,nominatif,inflexionunus membrumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionmembrum sedconjonctionsans-inflexionsed multaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionmultus

1CORINTHIENS 12 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν εἴπῃque ait ditverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πούς·pied·nomnominatif,masculin,singulierπούς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι χείρ,main,nomnominatif,féminin,singulierχείρ οὐκnonadverbe-οὐ εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματος,de corps,nomgénitif,neutre,singulierσῶμα οὐnonadverbe-οὐ παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματος;de corps;nomgénitif,neutre,singulierσῶμα
SBL_TAUBER	2018	ἐὰνconjonction-ἐάν εἴπῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πούς·nomnominatif,masculin,singulierπούς Ὅτιconjonction-ὅτι οὐκadverbe-οὐ εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί χείρ,nomnominatif,féminin,singulierχείρ οὐκadverbe-οὐ εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σώματος,nomgénitif,neutre,singulierσῶμα οὐadverbe-οὐ παρὰpréposition-παρά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σώματος;nomgénitif,neutre,singulierσῶμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν εἴπῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πούς,nomnominatif,masculin,singulierπούς Ὅτιconjonction-ὅτι οὐκparticulenégatifοὐ εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί χείρ,nomnominatif,féminin,singulierχείρ οὐκparticulenégatifοὐ εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σώματος·nomgénitif,neutre,singulierσῶμα οὐparticulenégatifοὐ παρὰpréposition-παρά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σώματος;nomgénitif,neutre,singulierσῶμα
WH_PERSEUS	2014	Ὅτιconjonctionindéclinableὅτι2 οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰμὶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί χείρ,nomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableχείρ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰμὶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σώματος,nomsingulier,neutre,génitifσῶμα οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 παρὰprépositionindéclinableπαρά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σώματος:nomsingulier,neutre,génitifσῶμα καὶconjonctionindéclinableκαί ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν εἴπῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ οὖςnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὖς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 dixeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 pesnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablepes#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 corporenomsingulier,neutre,ablatifcorpus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 ideoadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 corporenomsingulier,neutre,ablatifcorpus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi dixeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexiondico pesnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpes quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam nonadverbesans-inflexionnon sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum manusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmanus nonadverbesans-inflexionnon sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum deprépositionsans-inflexionde corporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncorpus nonadverbesans-inflexionnon ideoadverbesans-inflexionideo nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum deprépositionsans-inflexionde corporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncorpus

1CORINTHIENS 12 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν εἴπῃque ait ditverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ οὖς·oreille·nomnominatif,neutre,singulierοὖς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ὀφθαλμός,oeil,nomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός οὐκnonadverbe-οὐ εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματος,de corps,nomgénitif,neutre,singulierσῶμα οὐnonadverbe-οὐ παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματος;de corps;nomgénitif,neutre,singulierσῶμα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-ἐάν εἴπῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ οὖς·nomnominatif,neutre,singulierοὖς Ὅτιconjonction-ὅτι οὐκadverbe-οὐ εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ὀφθαλμός,nomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός οὐκadverbe-οὐ εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σώματος,nomgénitif,neutre,singulierσῶμα οὐadverbe-οὐ παρὰpréposition-παρά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σώματος·nomgénitif,neutre,singulierσῶμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν εἴπῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ οὖς,nomnominatif,neutre,singulierοὖς Ὅτιconjonction-ὅτι οὐκparticulenégatifοὐ εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ὀφθαλμός,nomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός οὐκparticulenégatifοὐ εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σώματος·nomgénitif,neutre,singulierσῶμα οὐparticulenégatifοὐ παρὰpréposition-παρά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σώματος;nomgénitif,neutre,singulierσῶμα
WH_PERSEUS	2014	Ὅτιconjonctionindéclinableὅτι2 οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰμὶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ὀφθαλμός,nomsingulier,masculin,nominatifὀφθαλμός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰμὶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σώματος,nomsingulier,neutre,génitifσῶμα οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 παρὰprépositionindéclinableπαρά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σώματος:nomsingulier,neutre,génitifσῶμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 dixeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 aurisnomsingulier,féminin,nominatifauris#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 oculusnomsingulier,masculin,nominatifoculus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 corporenomsingulier,neutre,ablatifcorpus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 ideoadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 corporenomsingulier,neutre,ablatifcorpus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi dixeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexiondico aurisnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionauris quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum oculusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionoculus nonadverbesans-inflexionnon sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum deprépositionsans-inflexionde corporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncorpus nonadverbesans-inflexionnon ideoadverbesans-inflexionideo nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum deprépositionsans-inflexionde corporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncorpus

1CORINTHIENS 12 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierὅλος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα ὀφθαλμός,oeil,nomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός ποῦoù?adverbe-ποῦ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀκοή;écoute;nomnominatif,féminin,singulierἀκοή εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ὅλονtout entierpronom-indéfininominatif,neutre,singulierὅλος ἀκοή,écoute,nomnominatif,féminin,singulierἀκοή ποῦoù?adverbe-ποῦ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὄσφρησις;odorat;nomnominatif,féminin,singulierὄσφρησις
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ ὅλονadjectifnominatif,neutre,singulierὅλος τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomnominatif,neutre,singulierσῶμα ὀφθαλμός,nomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός ποῦadverbe-ποῦ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀκοή;nomnominatif,féminin,singulierἀκοή εἰconjonction-εἰ ὅλονadjectifnominatif,neutre,singulierὅλος ἀκοή,nomnominatif,féminin,singulierἀκοή ποῦadverbe-ποῦ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ὄσφρησις;nomnominatif,féminin,singulierὄσφρησις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ ὅλονadjectifnominatif,neutre,singulierὅλος τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomnominatif,neutre,singulierσῶμα ὀφθαλμός,nomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός ποῦadverbeinterrogatifποῦ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀκοή;nomnominatif,féminin,singulierἀκοή Εἰconjonction-de-subordination-εἰ ὅλονadjectifnominatif,neutre,singulierὅλος ἀκοή,nomnominatif,féminin,singulierἀκοή ποῦadverbeinterrogatifποῦ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ὄσφρησις;nomnominatif,féminin,singulierὄσφρησις
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ὅλονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅλος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμαnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα ὀφθαλμός,nomsingulier,masculin,nominatifὀφθαλμός ποῦadverbeenclitique,indéclinableπού2 ἡadverbeindéclinableἧ ἀκοή;nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀκοή εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ὅλονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅλος ἀκοή,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀκοή ποῦadverbeenclitique,indéclinableπού2 ἡadverbeindéclinableἧ ὄσφρησις;nomsingulier,féminin,nominatifὄσφρησις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 totumadjectifsingulier,masculin,accusatiftotus2#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 oculusnomsingulier,masculin,nominatifoculus#1 #2 #3 ubiconjonctionindéclinableubi#1 #2 #3 auditusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifaudio#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 totumadjectifsingulier,masculin,accusatiftotus2#1 #2 #3 auditusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifaudio#1 #2 #3 ubiconjonctionindéclinableubi#1 #2 #3 odoratusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifodoro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi totumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexiontotus corpusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncorpus oculusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionoculus ubiadverbe-interrogatifsans-inflexionubi auditusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionauditus sisubjonctionsans-inflexionsi totumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexiontotus auditusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionauditus ubiadverbe-interrogatifsans-inflexionubi odoratusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionodoratus

1CORINTHIENS 12 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	νυνὶmaintenant-ciadverbe-νυνί δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἔθετοse posaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierτίθημι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ μέλη,membres,nomaccusatif,neutre,plurielμέλος ἓνunadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierεἷς ἕκαστονchacundéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierἕκαστος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σώματιà corpsnomdatif,neutre,singulierσῶμα καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἠθέλησεν.voulut.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθέλω
SBL_TAUBER	2018	⸀νυνὶadverbe-νυνί δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἔθετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierτίθημι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ μέλη,nomaccusatif,neutre,plurielμέλος ἓνadjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς ἕκαστονadjectifaccusatif,neutre,singulierἕκαστος αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,neutre,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ σώματιnomdatif,neutre,singulierσῶμα καθὼςconjonction-καθώς ἠθέλησεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθέλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Νυνὶadverbe-νυνί δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἔθετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,singulierτίθημι τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ μέληnomaccusatif,neutre,plurielμέλος ἓνadjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς ἕκαστονadjectifaccusatif,neutre,singulierἕκαστος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,neutre,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ σώματι,nomdatif,neutre,singulierσῶμα καθὼςadverbe-καθώς ἠθέλησεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθέλω
WH_PERSEUS	2014	νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἔθετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenτίθημι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ μέλη,nompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionμέλος ἓνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς ἕκαστονadjectifsingulier,masculin,accusatifἕκαστος αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις σώματιnomsingulier,neutre,datifσῶμα καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἠθέλησεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐθέλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 posuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpono#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 membranompluriel,neutre,accusatifmembrum#1 #2 #3 unumquodque---- eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 corporenomsingulier,neutre,ablatifcorpus#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 voluitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvolo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nuncadverbesans-inflexionnunc autemadverbesans-inflexionautem posuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpono Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus membranom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionmembrum unumquodquepronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionunusquisque eorumpronom-personnel3e,pluriel,neutre,génitif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin corporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncorpus sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut voluitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1

1CORINTHIENS 12 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς ἓνundéterminant-numéralnominatif,neutre,singulierεἷς μέλος,membre,nomnominatif,neutre,singulierμέλος ποῦoù?adverbe-ποῦ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμα;corps;nomnominatif,neutre,singulierσῶμα
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς μέλος,nomnominatif,neutre,singulierμέλος ποῦadverbe-ποῦ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ σῶμα;nomnominatif,neutre,singulierσῶμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς μέλος,nomnominatif,neutre,singulierμέλος ποῦadverbeinterrogatifποῦ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμα;nomnominatif,neutre,singulierσῶμα
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί [τὰ]articlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἓνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς μέλος,nomsingulier,neutre,accusatifμέλος ποῦadverbeenclitique,indéclinableπού2 τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμα;nomsingulier,neutre,accusatifσῶμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 membrumnomsingulier,neutre,nominatifmembrum#1 #2 #3 ubiconjonctionindéclinableubi#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodadverbesans-inflexionquod#1 sisubjonctionsans-inflexionsi essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis unumnombre-cardinalsingulier,neutre,nominatif,inflexionunus membrumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionmembrum ubiadverbe-interrogatifsans-inflexionubi corpusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncorpus

1CORINTHIENS 12 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	νῦνmaintenantadverbe-νῦν δὲcependantconjonction-δέ πολλὰnombreuxpronom-indéfininominatif,neutre,plurielπολύς μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν μέλη,membres,nomnominatif,neutre,plurielμέλος ἓνundéterminant-numéralnominatif,neutre,singulierεἷς δὲcependantconjonction-δέ σῶμα.corps.nomnominatif,neutre,singulierσῶμα
SBL_TAUBER	2018	νῦνadverbe-νῦν δὲconjonction-δέ πολλὰadjectifnominatif,neutre,plurielπολύς ⸀μὲνconjonction-μέν μέλη,nomnominatif,neutre,plurielμέλος ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς δὲconjonction-δέ σῶμα.nomnominatif,neutre,singulierσῶμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Νῦνadverbe-νῦν δὲconjonction-δέ πολλὰadjectifnominatif,neutre,plurielπολύς μὲνparticule-μέν μέλη,nomnominatif,neutre,plurielμέλος ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς δὲconjonction-δέ σῶμα.nomnominatif,neutre,singulierσῶμα
WH_PERSEUS	2014	νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 δὲparticuleindéclinableδέ πολλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς μέλη,nompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionμέλος ἓνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς δὲparticuleindéclinableδέ σῶμα.nomsingulier,neutre,accusatifσῶμα οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι [δὲ]particuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὀφθαλμὸςnomsingulier,masculin,nominatifὀφθαλμός εἰπεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶπον τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χειρίnomsingulier,féminin,datif,indéclinableχείρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 membranompluriel,neutre,accusatifmembrum#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nuncadverbesans-inflexionnunc autemadverbesans-inflexionautem multaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionmultus quidemadverbesans-inflexionquidem membranom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionmembrum unumnombre-cardinalsingulier,neutre,nominatif,inflexionunus autemadverbesans-inflexionautem corpusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncorpus

1CORINTHIENS 12 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμὸςoeilnomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός εἰπεῖνdireverbeinfinitif,aoriste,actifλέγω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ χειρί·à main·nomdatif,féminin,singulierχείρ χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ οὐκnonadverbe-οὐ ἔχω,j'ai,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴtêtenomnominatif,féminin,singulierκεφαλή τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ποσίν·à pieds·nomdatif,masculin,plurielπούς χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ οὐκnonadverbe-οὐ ἔχω·j'ai·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμὸςnomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός εἰπεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,λέγω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ χειρί·nomdatif,féminin,singulierχείρ Χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ οὐκadverbe-οὐ ἔχω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ἢconjonction-ἤ πάλινadverbe-πάλιν ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴnomnominatif,féminin,singulierκεφαλή τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ποσίν·nomdatif,masculin,plurielπούς Χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ οὐκadverbe-οὐ ἔχω·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμὸςnomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός εἰπεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifλέγω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ χειρί,nomdatif,féminin,singulierχείρ Χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ οὐκparticulenégatifοὐ ἔχω·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ἢparticule-ἤ πάλινadverbe-πάλιν ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴnomnominatif,féminin,singulierκεφαλή τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ποσίν,nomdatif,masculin,plurielπούς Χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ οὐκparticulenégatifοὐ ἔχω.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω
WH_PERSEUS	2014	Χρείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχρεία σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ἢconjonctionindéclinableἤ πάλινadverbeindéclinableπάλιν ἡadverbeindéclinableἧ κεφαλὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienκεφαλή τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ποσίνnompluriel,masculin,datif,nu_mobile,indéclinableπούς Χρείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχρεία ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχω:verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 dicereverbeprésent,infinitif,actifdico2#1 #2 #3 oculusnomsingulier,masculin,nominatifoculus#1 #2 #3 manuinomsingulier,féminin,datifmanus#1 #2 #3 operanomsingulier,féminin,ablatifopera#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 indigeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifindigeo#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 caputnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 pedibusnompluriel,féminin,ablatifpedis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 necessariinomsingulier,masculin,génitifnecessarius#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum dicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondico oculusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionoculus manuinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionmanus operanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionopera tuapronom-possessif2e,pluriel,féminin,ablatif,inflexiontuus nonadverbesans-inflexionnon indigeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionindigeo autconjonctionsans-inflexionaut iterumadverbesans-inflexioniterum caputnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncaput pedibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionpes nonadverbesans-inflexionnon estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego necessariiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionnecessarius

1CORINTHIENS 12 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά πολλῷà nombreuxpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπολύς μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ δοκοῦνταestimantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielδοκέω μέληmembresnomnominatif,neutre,plurielμέλος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα ἀσθενέστεραsans plus de vigueursadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielἀσθενέστερα ὑπάρχεινsubsisterverbeinfinitif,présent,actifὑπάρχω ἀναγκαῖάnécessairesadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielἀναγκαῖος ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά πολλῷadjectifdatif,neutre,singulierπολύς μᾶλλονadverbe-μᾶλλον τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ δοκοῦνταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielδοκέω μέληnomnominatif,neutre,plurielμέλος τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σώματοςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα ἀσθενέστεραadjectifnominatif,neutre,pluriel,comparatifἀσθενής ὑπάρχεινverbeinfinitif,présent,actif,ὑπάρχω ἀναγκαῖάadjectifnominatif,neutre,plurielἀναγκαῖος ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλὰconjonction-ἀλλά πολλῷadjectifdatif,neutre,singulierπολύς μᾶλλονadverbe-μᾶλλον τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ δοκοῦνταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielδοκέω μέληnomnominatif,neutre,plurielμέλος τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα ἀσθενέστεραadjectifnominatif,neutre,pluriel,comparatifἀσθενής ὑπάρχειν,verbeinfinitif,présent,actifὑπάρχω ἀναγκαῖάadjectifnominatif,neutre,plurielἀναγκαῖος ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος πολλῷadjectifsingulier,masculin,datif,ionienπολύς μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δοκοῦνταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionδοκέω μέληnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionμέλος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σώματοςnomsingulier,neutre,génitifσῶμα ἀσθενέστεραadjectifsingulier,féminin,vocatif,comparatif,attique,dorien,éolienἀσθενής ὑπάρχεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionὑπάρχω ἀναγκαῖάnomsingulier,féminin,vocatif,attique,épique,dorien,ionien,éolienἀνάγκη ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 multoadjectifsingulier,masculin,datifmultus#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 videnturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifvideo#1 #2 #3 membranompluriel,neutre,accusatifmembrum#1 #2 #3 corporisnomsingulier,neutre,génitifcorpus#1 #2 #3 infirmioraadjectifpluriel,neutre,nominatif,comparatifinfirmus#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 necessariora---- suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed multoadverbesans-inflexionmulto magisadverbecomparatif,inflexionmagis quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui videnturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionvideo membranom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionmembrum corporisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncorpus infirmioraadjectifpluriel,neutre,nominatif,comparatif,inflexioninfirmus esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum necessarioraadjectifpluriel,neutre,nominatif,comparatif,inflexionnecessarius suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

1CORINTHIENS 12 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς δοκοῦμενnous estimonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielδοκέω ἀτιμότεραsans plus de valeursadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἀτιμότερα εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα τούτοιςà ces-cipronom-démonstratifdatif,neutre,plurielοὗτος τιμὴνvaleurnomaccusatif,féminin,singulierτιμή περισσοτέρανplus surabondanteadjectifaccusatif,féminin,singulierπερισσότερος περιτίθεμεν,nous posons autour,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπεριτίθημι καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἀσχήμοναinélégantsadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielἀσχήμων ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ εὐσχημοσύνηνélégancenomaccusatif,féminin,singulierεὐσχημοσύνη περισσοτέρανplus surabondanteadjectifaccusatif,féminin,singulierπερισσότερος ἔχει,a,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς δοκοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielδοκέω ἀτιμότεραadjectifaccusatif,neutre,pluriel,comparatifἄτιμος εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σώματος,nomgénitif,neutre,singulierσῶμα τούτοιςpronom-démonstratifdatif,neutre,plurielοὗτος τιμὴνnomaccusatif,féminin,singulierτιμή περισσοτέρανadjectifaccusatif,féminin,singulier,comparatifπερισσότερος περιτίθεμεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπεριτίθημι καὶconjonction-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἀσχήμοναadjectifnominatif,neutre,plurielἀσχήμων ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ εὐσχημοσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierεὐσχημοσύνη περισσοτέρανadjectifaccusatif,féminin,singulier,comparatifπερισσότερος ἔχει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς δοκοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielδοκέω ἀτιμότεραadjectifaccusatif,neutre,pluriel,comparatifἄτιμος εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σώματος,nomgénitif,neutre,singulierσῶμα τούτοιςpronom-démonstratifdatif,3e,neutre,plurielοὗτος τιμὴνnomaccusatif,féminin,singulierτιμή περισσοτέρανadjectifaccusatif,féminin,singulier,comparatifπερισσός περιτίθεμεν·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπεριτίθημι καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἀσχήμοναadjectifnominatif,neutre,plurielἀσχήμων ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ εὐσχημοσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierεὐσχημοσύνη περισσοτέρανadjectifaccusatif,féminin,singulier,comparatifπερισσός ἔχει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς δοκοῦμενverbeprésent,infinitif,actif,épique,contractionδοκόω ἀτιμότεραadjectifsingulier,féminin,vocatif,comparatif,attique,dorien,éolienἄτιμος εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σώματος,nomsingulier,neutre,génitifσῶμα τούτοιςadjectifpluriel,masculin,datif,indéclinableοὗτος τιμὴνverbeprésent,infinitif,actif,dorien,ionien,contractionτιμάω περισσοτέρανadjectifsingulier,féminin,accusatif,comparatif,attique,dorien,éolienπερισσός περιτίθεμεν,verbeprésent,infinitif,actif,épiqueπεριτίθημι καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀσχήμοναadjectifpluriel,neutre,accusatifἀσχήμων ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ εὐσχημοσύνηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienεὐσχημοσύνη περισσοτέρανadjectifsingulier,féminin,accusatif,comparatif,attique,dorien,éolienπερισσός ἔχει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 putamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifputo#1 #2 #3 ignobilioraadjectifpluriel,neutre,nominatif,comparatifignobilis#1 #2 #3 membranompluriel,neutre,accusatifmembrum#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 corporisnomsingulier,neutre,génitifcorpus#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 honoremnomsingulier,masculin,accusatifhonor#1 #2 #3 abundantioremverbesingulier,masculin,accusatif,comparatifabundo#1 #2 #3 circumdamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifcircumdo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inhonestaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifinhonesto#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nostraadjectifsingulier,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 abundantioremverbesingulier,masculin,accusatif,comparatifabundo#1 #2 #3 honestatemnomsingulier,féminin,accusatifhonestas#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui putamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionputo ignobilioraadjectifpluriel,neutre,accusatif,comparatif,inflexionignobilis membranom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionmembrum esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum corporisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncorpus hispronom-démonstratifpluriel,neutre,datif,inflexionhic honoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhonor abundantioremadjectifsingulier,masculin,accusatif,comparatif,inflexionabundans circumdamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncircumdo etconjonctionsans-inflexionet quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui inhonestaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexioninhonestus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum nostrapronom-possessif1e,pluriel,neutre,nominatif,inflexionnoster abundantioremadjectifsingulier,féminin,accusatif,comparatif,inflexionabundans honestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionhonestas habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo

1CORINTHIENS 12 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εὐσχήμοναélégantsadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielεὐσχήμων ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ οὐnonadverbe-οὐ χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχει.a.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω Ἀλλ᾽Maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός συνεκέρασενmélangea avecverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυγκεράννυμι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ ὑστερουμένῳà étant manquéverbeparticipe,présent,passif,datif,neutre,singulierὑστερέω περισσοτέρανplus surabondanteadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierπερισσότερος δοὺςayant donnéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι τιμήν,valeur,nomaccusatif,féminin,singulierτιμή
SBL_TAUBER	2018	τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ δὲconjonction-δέ εὐσχήμοναadjectifnominatif,neutre,plurielεὐσχήμων ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ οὐadverbe-οὐ χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ⸀ἔχει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἀλλὰconjonction-ἀλλά ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός συνεκέρασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυγκεράννυμι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμα,nomaccusatif,neutre,singulierσῶμα τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ⸀ὑστεροῦντιverbeparticipe,présent,actif,datif,neutre,singulierὑστερέω περισσοτέρανadjectifaccusatif,féminin,singulier,comparatifπερισσότερος δοὺςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι τιμήν,nomaccusatif,féminin,singulierτιμή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ δὲconjonction-δέ εὐσχήμοναadjectifnominatif,neutre,plurielεὐσχήμων ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ οὐparticulenégatifοὐ χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός συνεκέρασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυγκεράννυμι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμα,nomaccusatif,neutre,singulierσῶμα τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὑστεροῦντιverbeparticipe,présent,actif,datif,neutre,singulierὑστερέω περισσοτέρανadjectifaccusatif,féminin,singulier,comparatifπερισσός δοὺςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι τιμήν,nomaccusatif,féminin,singulierτιμή
WH_PERSEUS	2014	τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εὐσχήμοναadjectifsingulier,féminin,accusatifεὐσχήμων ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 χρείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχρεία ἔχει.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός συνεκέρασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileσυγκεράννυμι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμα,nomsingulier,neutre,accusatifσῶμα τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὑστερουμένῳparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,datif,attique,épique,dorien,contractionὑστερέω περισσοτέρανadjectifsingulier,féminin,accusatif,comparatif,attique,dorien,éolienπερισσός δοὺςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,épiqueδίδωμι τιμήν,verbeprésent,infinitif,actif,dorien,ionien,contractionτιμάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	honestaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifhonesto#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nostraadjectifsingulier,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 nulliusadjectifsingulier,masculin,génitifnullus#1 #2 #3 egentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifegeo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 temperavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftempero#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 deeratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdesum#1 #2 #3 abundantioremverbesingulier,masculin,accusatif,comparatifabundo#1 #2 #3 tribuendoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatiftribuo#1 #2 #3 honoremnomsingulier,masculin,accusatifhonor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	honestaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionhonestus autemadverbesans-inflexionautem nostrapronom-possessif1e,pluriel,neutre,nominatif,inflexionnoster nulliuspronom-indéfinisingulier,neutre,génitif,inflexionnullus egentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionegeo sedconjonctionsans-inflexionsed Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus temperavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontempero corpusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncorpus eipronom-personnel3e,singulier,neutre,datif,inflexionis cuipronom-relatifsingulier,neutre,datif,inflexionqui deeratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondesum abundantioremadjectifsingulier,masculin,accusatif,comparatif,inflexionabundans tribuendoverbegérond,ablatif,inflexiontribuo honoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhonor

1CORINTHIENS 12 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι σχίσμαschismenomnominatif,neutre,singulierσχίσμα ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σώματιà corpsnomdatif,neutre,singulierσῶμα ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἀλλήλωνde les uns les autrespronom-réciproquegénitif,neutre,plurielἀλλήλων μεριμνῶσινque inquiètentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielμεριμνάω τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ μέλη.membres.nomnominatif,neutre,plurielμέλος
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ⸀σχίσμαnomnominatif,neutre,singulierσχίσμα ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ σώματι,nomdatif,neutre,singulierσῶμα ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸadjectifaccusatif,neutre,singulierαὐτός ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἀλλήλωνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielἀλλήλων μεριμνῶσιverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielμεριμνάω τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ μέλη.nomnominatif,neutre,plurielμέλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί σχίσματαnomnominatif,neutre,plurielσχίσμα ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ σώματι,nomdatif,neutre,singulierσῶμα ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἀλλήλωνpronom-réciproquegénitif,3e,neutre,plurielἀλλήλων μεριμνῶσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielμεριμνάω τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ μέλη.nomnominatif,neutre,plurielμέλος
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 ᾖverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί σχίσμαnomsingulier,neutre,accusatifσχίσμα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις σώματι,nomsingulier,neutre,datifσῶμα ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ἀλλήλωνadjectifpluriel,masculin,génitifἀλλήλων μεριμνῶσιverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,attique,épique,ionien,contractionμεριμνάω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ μέλη.nompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionμέλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 scisma---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 corporenomsingulier,neutre,ablatifcorpus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 idpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 ipsumpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 sollicitaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsollicito#1 #2 #3 sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 membranompluriel,neutre,accusatifmembrum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum scismanom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionschisma inprépositionsans-inflexionin corporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncorpus sedconjonctionsans-inflexionsed idpronom-personnel3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionis ipsumpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionipse proprépositionsans-inflexionpro invicemadverbesans-inflexioninvicem sollicitaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionsollicito sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum membranom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionmembrum

1CORINTHIENS 12 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε πάσχειsouffreverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπάσχω ἓνundéterminant-numéralnominatif,neutre,singulierεἷς μέλος,membre,nomnominatif,neutre,singulierμέλος συμπάσχειsouffre avecverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμπάσχω πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ μέλη·membres·nomnominatif,neutre,plurielμέλος εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε δοξάζεταιest glorifiéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierδοξάζω [ἓν][un]déterminant-numéralnominatif,neutre,singulierεἷς μέλος,membre,nomnominatif,neutre,singulierμέλος συγχαίρειest de joie avecverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυγχαίρω πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ μέλη.membres.nomnominatif,neutre,plurielμέλος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀εἴτεconjonction-εἴτε πάσχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπάσχω ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς μέλος,nomnominatif,neutre,singulierμέλος συμπάσχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμπάσχω πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ μέλη·nomnominatif,neutre,plurielμέλος εἴτεconjonction-εἴτε δοξάζεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierδοξάζω ⸀μέλος,nomnominatif,neutre,singulierμέλος συγχαίρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυγχαίρω πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ μέλη.nomnominatif,neutre,plurielμέλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἴτεconjonction-εἴτε πάσχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπάσχω ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς μέλος,nomnominatif,neutre,singulierμέλος συμπάσχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμπάσχω πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ μέλη·nomnominatif,neutre,plurielμέλος εἴτεconjonction-εἴτε δοξάζεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierδοξάζω ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς μέλος,nomnominatif,neutre,singulierμέλος συγχαίρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυγχαίρω πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ μέλη.nomnominatif,neutre,plurielμέλος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἴτεadverbeindéclinableεἴτε πάσχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifπάσχω ἓνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς μέλος,nomsingulier,neutre,accusatifμέλος συνπάσχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,poétique,raw_preverbσυμπάσχω πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ μέλη:nompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionμέλος εἴτεadverbeindéclinableεἴτε δοξάζεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδοξάζω μέλος,nomsingulier,neutre,accusatifμέλος συνχαίρειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,poétique,raw_preverbσυγχαίρω πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ μέλη.nompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionμέλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 patiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifpatior#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 membrumnomsingulier,neutre,nominatifmembrum#1 #2 #3 conpatiunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,préverbe_brutpatior#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 membranompluriel,neutre,accusatifmembrum#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 gloriaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifglorior#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 membrumnomsingulier,neutre,nominatifmembrum#1 #2 #3 congaudentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifcongaudeo#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 membranompluriel,neutre,accusatifmembrum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi quidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionquis patiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionpatior unumnombre-cardinalsingulier,neutre,nominatif,inflexionunus membrumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionmembrum conpatiunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexioncompatior omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis membranom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionmembrum sisubjonctionsans-inflexionsi veconjonctionsans-inflexionve gloriaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionglorior unumnombre-cardinalsingulier,neutre,nominatif,inflexionunus membrumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionmembrum congaudentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncongaudeo omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis membranom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionmembrum

1CORINTHIENS 12 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὙμεῖςVouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δέcependantconjonction-δέ ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι σῶμαcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί μέληmembresnomnominatif,neutre,plurielμέλος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ μέρους.de part.nomgénitif,neutre,singulierμέρος
SBL_TAUBER	2018	Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ δέconjonction-δέ ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί σῶμαnomnominatif,neutre,singulierσῶμα Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί μέληnomnominatif,neutre,plurielμέλος ἐκpréposition-ἐκ μέρους.nomgénitif,neutre,singulierμέρος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ δέconjonction-δέ ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί σῶμαnomnominatif,neutre,singulierσῶμα χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί μέληnomnominatif,neutre,plurielμέλος ἐκpréposition-ἐκ μέρους.nomgénitif,neutre,singulierμέρος
WH_PERSEUS	2014	ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ δέparticuleindéclinableδέ ἐστεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί σῶμαnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός καὶconjonctionindéclinableκαί μέληnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionμέλος ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ μέρους.nomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionμέρος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 membranompluriel,neutre,accusatifmembrum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 membronomsingulier,neutre,ablatifmembrum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos autemadverbesans-inflexionautem estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum corpusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncorpus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus etconjonctionsans-inflexionet membranom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionmembrum deprépositionsans-inflexionde membronom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionmembrum

1CORINTHIENS 12 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς μὲνcertesparticule-μέν ἔθετοse posaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierτίθημι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳà églisenomdatif,féminin,singulierἐκκλησία πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον ἀποστόλους,envoyés,nomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος δεύτερονdeuxièmementadverbe-δεύτερον προφήτας,prophètes,nomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης τρίτονtroisièmementadverbe-τρίτον διδασκάλους,enseignants,nomaccusatif,masculin,plurielδιδάσκαλος ἔπειταensuiteadverbe-ἔπειτα δυνάμεις,puissances,nomaccusatif,féminin,plurielδύναμις ἔπειταensuiteadverbe-ἔπειτα χαρίσματαdons de grâcesnomaccusatif,neutre,plurielχάρισμα ἰαμάτων,de guérisons,nomgénitif,neutre,plurielἴαμα ἀντιλήμψεις,prises à l'encontre,nomaccusatif,féminin,plurielἀντίληψις κυβερνήσεις,pilotages,nomaccusatif,féminin,plurielκυβέρνησις γένηgenresnomaccusatif,neutre,plurielγένος γλωσσῶν.de langues.nomgénitif,féminin,plurielγλῶσσα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς μὲνparticule-μέν ἔθετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierτίθημι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳnomdatif,féminin,singulierἐκκλησία πρῶτονadjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος ἀποστόλους,nomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος δεύτερονadjectifaccusatif,neutre,singulierδεύτερος προφήτας,nomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης τρίτονadjectifaccusatif,neutre,singulierτρίτος διδασκάλους,nomaccusatif,masculin,plurielδιδάσκαλος ἔπειταadverbe-ἔπειτα δυνάμεις,nomaccusatif,féminin,plurielδύναμις ⸀ἔπειταadverbe-ἔπειτα χαρίσματαnomaccusatif,neutre,plurielχάρισμα ἰαμάτων,nomgénitif,neutre,plurielἴαμα ἀντιλήμψεις,nomaccusatif,féminin,plurielἀντίλημψις κυβερνήσεις,nomaccusatif,féminin,plurielκυβέρνησις γένηnomaccusatif,neutre,plurielγένος γλωσσῶν.nomgénitif,féminin,plurielγλῶσσα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς μὲνparticule-μέν ἔθετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,singulierτίθημι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳnomdatif,féminin,singulierἐκκλησία πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον ἀποστόλους,nomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος δεύτερονadverbe-δεύτερος προφήτας,nomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης τρίτονadverbe-τρίτος διδασκάλους,nomaccusatif,masculin,plurielδιδάσκαλος ἔπειταadverbe-ἔπειτα δυνάμεις,nomaccusatif,féminin,plurielδύναμις εἶταadverbe-εἶτα χαρίσματαnomaccusatif,neutre,plurielχάρισμα ἰαμάτων,nomgénitif,neutre,plurielἴαμα ἀντιλήψεις,nomaccusatif,féminin,plurielἀντίληψις κυβερνήσεις,nomaccusatif,féminin,plurielκυβέρνησις γένηnomaccusatif,neutre,plurielγένος γλωσσῶν.nomgénitif,féminin,plurielγλῶσσα
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς μὲνparticuleindéclinableμέν ἔθετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenτίθημι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκκλησίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐκκλησία πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος ἀποστόλους,nompluriel,masculin,accusatifἀπόστολος δεύτερονadjectifsingulier,neutre,accusatifδεύτερος προφήτας,nompluriel,masculin,accusatifπροφήτης τρίτονadjectifsingulier,masculin,accusatifτρίτος διδασκάλους,nompluriel,féminin,accusatifδιδάσκαλος ἔπειταadverbeindéclinableἔπειτα δυνάμεις,nompluriel,féminin,nominatif,attique,épique,contractionδύναμις ἔπειταadverbeindéclinableἔπειτα χαρίσματαnompluriel,neutre,accusatifχάρισμα ἰαμάτων,nompluriel,neutre,génitifἴαμα ἀντιλήμψεις,--- κυβερνήσεις,nompluriel,féminin,accusatif,attiqueκυβέρνησις γένηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionγένος γλωσσῶν.nompluriel,féminin,génitifγλῶσσα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quosdampronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 posuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpono#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ecclesianomsingulier,féminin,nominatifecclesia#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 apostolosnompluriel,masculin,accusatifapostolus#1 #2 #3 secundoadverbeindéclinablesecundo#1 #2 #3 prophetasnompluriel,masculin,accusatifpropheta#1 #2 #3 tertionomsingulier,masculin,ablatiftertius#1 #2 #3 doctoresnompluriel,masculin,accusatifdoctor#1 #2 #3 deindeadverbeindéclinabledeinde#1 #2 #3 virtutes---- exinadverbeindéclinableexinde#1 #2 #3 gratiasnompluriel,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 curationumnompluriel,féminin,génitifcuratio#1 #2 #3 opitulationesnompluriel,féminin,accusatifopitulatio#1 #2 #3 gubernationesnompluriel,féminin,accusatifgubernatio#1 #2 #3 generanompluriel,neutre,nominatifgenus#1 #2 #3 linguarumnompluriel,féminin,génitiflingua#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quosdampronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionquidam quidemadverbesans-inflexionquidem posuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpono Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin ecclesianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionecclesia primumadverbesans-inflexionprimum apostolosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionapostolus secundoadverbesans-inflexionsecundo prophetasnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpropheta tertioadverbesans-inflexiontertio doctoresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondoctor deindeadverbesans-inflexiondeinde virtutesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionvirtus exinadverbesans-inflexionexinde gratiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongratia curationumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexioncuratio opitulationesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionopitulatio gubernationesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongubernatio generanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiongenus linguarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionlingua

1CORINTHIENS 12 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasparticule-μή πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἀπόστολοι;envoyés;nomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος μὴne pasparticule-μή πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς προφῆται;prophètes;nomnominatif,masculin,plurielπροφήτης μὴne pasparticule-μή πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς διδάσκαλοι;enseignants;nomnominatif,masculin,plurielδιδάσκαλος μὴne pasparticule-μή πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς δυνάμεις;puissances;nomnominatif,féminin,plurielδύναμις
SBL_TAUBER	2018	μὴparticule-μή πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἀπόστολοι;nomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος μὴparticule-μή πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς προφῆται;nomnominatif,masculin,plurielπροφήτης μὴparticule-μή πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς διδάσκαλοι;nomnominatif,masculin,plurielδιδάσκαλος μὴparticule-μή πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς δυνάμεις;nomnominatif,féminin,plurielδύναμις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἀπόστολοι;nomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος Μὴparticulenégatifμή πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς προφῆται;nomnominatif,masculin,plurielπροφήτης Μὴparticulenégatifμή πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς διδάσκαλοι;nomnominatif,masculin,plurielδιδάσκαλος Μὴparticulenégatifμή πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς δυνάμεις;nomnominatif,féminin,plurielδύναμις
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ἀπόστολοι;nompluriel,masculin,nominatifἀπόστολος μὴconjonctionindéclinableμή3 πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ προφῆται;nompluriel,masculin,nominatifπροφήτης μὴconjonctionindéclinableμή3 πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ διδάσκαλοι;nompluriel,masculin,nominatifδιδάσκαλος μὴconjonctionindéclinableμή3 πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ δυνάμεις;nompluriel,féminin,nominatif,attique,épique,contractionδύναμις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 apostolinompluriel,masculin,nominatifapostolus#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 prophetaenompluriel,masculin,vocatifpropheta#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 doctoresnompluriel,masculin,accusatifdoctor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis apostolinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionapostolus numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis prophetaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpropheta numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis doctoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondoctor

1CORINTHIENS 12 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasparticule-μή πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς χαρίσματαdons de grâcesnomaccusatif,neutre,plurielχάρισμα ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ἰαμάτων;de guérisons;nomgénitif,neutre,plurielἴαμα μὴne pasparticule-μή πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς γλώσσαιςà languesnomdatif,féminin,plurielγλῶσσα λαλοῦσιν;bavardent;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλαλέω μὴne pasparticule-μή πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς διερμηνεύουσιν;interprètent en détail;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielδιερμηνεύω
SBL_TAUBER	2018	μὴparticule-μή πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς χαρίσματαnomaccusatif,neutre,plurielχάρισμα ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ἰαμάτων;nomgénitif,neutre,plurielἴαμα μὴparticule-μή πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς γλώσσαιςnomdatif,féminin,plurielγλῶσσα λαλοῦσιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλαλέω μὴparticule-μή πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς διερμηνεύουσιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielδιερμηνεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς χαρίσματαnomaccusatif,neutre,plurielχάρισμα ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ἰαμάτων;nomgénitif,neutre,plurielἴαμα Μὴparticulenégatifμή πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς γλώσσαιςnomdatif,féminin,plurielγλῶσσα λαλοῦσιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλαλέω Μὴparticulenégatifμή πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς διερμηνεύουσιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielδιερμηνεύω
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ χαρίσματαnompluriel,neutre,accusatifχάρισμα ἔχουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἔχω2 ἰαμάτων;nompluriel,neutre,génitifἴαμα μὴconjonctionindéclinableμή3 πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ γλώσσαιςadjectifpluriel,féminin,datifγλωσσός λαλοῦσιν;verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileλαλέω μὴconjonctionindéclinableμή3 πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ διερμηνεύουσιν;verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileδιερμηνεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 virtutes---- numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 curationumnompluriel,féminin,génitifcuratio#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 linguisnompluriel,féminin,ablatiflingua#1 #2 #3 loquunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 interpretanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifinterpretor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis virtutesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionvirtus numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis gratiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongratia habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo curationumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexioncuratio numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis linguisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionlingua loquunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionloquor numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis interpretanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexioninterpretor

1CORINTHIENS 12 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ζηλοῦτεzélezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielζηλόω δὲcependantconjonction-δέ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ χαρίσματαdons de grâcesnomaccusatif,neutre,plurielχάρισμα τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ μείζονα.plus grands.adjectifaccusatif,neutre,plurielμείζων ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔτιencoreadverbe-ἔτι καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὑπερβολὴνhyperbolenomaccusatif,féminin,singulierὑπερβολή ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ δείκνυμι.je montre.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδείκνυμι
SBL_TAUBER	2018	ζηλοῦτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielζηλόω δὲconjonction-δέ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ χαρίσματαnomaccusatif,neutre,plurielχάρισμα τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ⸀μείζονα.adjectifaccusatif,neutre,pluriel,comparatifμέγας καὶconjonction-καί ἔτιadverbe-ἔτι καθ’préposition-κατά ὑπερβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierὑπερβολή ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ δείκνυμι.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδείκνυμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ζηλοῦτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielζηλόω δὲconjonction-δέ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ χαρίσματαnomaccusatif,neutre,plurielχάρισμα τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ κρείττονα.adjectifaccusatif,neutre,pluriel,comparatifκρείττων Καὶconjonction-καί ἔτιadverbe-ἔτι καθ’préposition-κατά ὑπερβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierὑπερβολή ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ δείκνυμι.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδεικνύω
WH_PERSEUS	2014	ζηλοῦτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,contractionζηλόω δὲparticuleindéclinableδέ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ χαρίσματαnompluriel,neutre,accusatifχάρισμα τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ μείζονα.adjectifsingulier,féminin,accusatif,comparatifμέγας
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aemulaminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passifaemulor#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 charismatanompluriel,neutre,nominatifcharisma#1 #2 #3 maioraadjectifpluriel,neutre,nominatif,comparatifmagnus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 excellentioremverbesingulier,masculin,accusatif,comparatifexcello#1 #2 #3 viamnomsingulier,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 demonstroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdemonstro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aemulaminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passif,inflexionaemulor autemadverbesans-inflexionautem charismatanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncharisma maioraadjectifpluriel,neutre,accusatif,comparatif,inflexionmagnus etconjonctionsans-inflexionet adhucadverbesans-inflexionadhuc excellentioremadjectifsingulier,féminin,accusatif,comparatif,inflexionexcellens viamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvia vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos demonstroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondemonstro