TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 [ CH10 ] CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33

1CORINTHIENS 10 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐNonadverbe-οὐ θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀγνοεῖν,méconnaître,verbeinfinitif,présent,actifἀγνοέω ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςpèresnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ νεφέληνnuéenomaccusatif,féminin,singulierνεφέλη ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςde mernomgénitif,féminin,singulierθάλασσα διῆλθονpassèrent à traversverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	Οὐadverbe-οὐ θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω ⸀γὰρconjonction-γάρ ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἀγνοεῖν,verbeinfinitif,présent,actif,ἀγνοέω ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὅτιconjonction-ὅτι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ὑπὸpréposition-ὑπό τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ νεφέληνnomaccusatif,féminin,singulierνεφέλη ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςnomgénitif,féminin,singulierθάλασσα διῆλθον,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω δὲconjonction-δέ ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἀγνοεῖν,verbeinfinitif,présent,actifἀγνοέω ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὅτιconjonction-ὅτι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ὑπὸpréposition-ὑπό τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ νεφέληνnomaccusatif,féminin,singulierνεφέλη ἦσαν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςnomgénitif,féminin,singulierθάλασσα διῆλθον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielδιέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	Οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 θέλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω γὰρparticuleindéclinableγάρ ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἀγνοεῖν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀγνοέω ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ὅτιadverbeindéclinableὅτι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατέρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableπατήρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ νεφέληνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienνεφέλη ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θαλάσσηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienθάλασσα διῆλθον,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifδιέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	noloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifnolo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ignorareverbeprésent,infinitif,actifignoro#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 patresnompluriel,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 nostriadjectifpluriel,masculin,nominatifnoster#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 nubenomsingulier,féminin,ablatifnubes#1 #2 #3 fueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 transieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,préverbe_bruttranseo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	noloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionnolo enimadverbesans-inflexionenim vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos ignorareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionignoro fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam patresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpater nostripronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis subprépositionsans-inflexionsub nubenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnubes fueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare transieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiontranseo

1CORINTHIENS 10 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΜωϋσῆνMôusêsnomaccusatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἐβαπτίσαντοse baptisèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielβαπτίζω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ νεφέλῃà nuéenomdatif,féminin,singulierνεφέλη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ θαλάσσῃà mernomdatif,féminin,singulierθάλασσα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Μωϋσῆνnomaccusatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ⸀ἐβαπτίσαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielβαπτίζω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ νεφέλῃnomdatif,féminin,singulierνεφέλη καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ θαλάσσῃ,nomdatif,féminin,singulierθάλασσα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Μωϋσῆνnomaccusatif,masculin,singulierΜωσεύς ἐβαπτίσαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielβαπτίζω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ νεφέλῃnomdatif,féminin,singulierνεφέλη καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ θαλάσσῃ,nomdatif,féminin,singulierθάλασσα
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Μωυσῆν--- ἐβαπτίσαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenβαπτίζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ νεφέλῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienνεφέλη καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θαλάσσῃ,nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienθάλασσα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Mose---- baptizatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifbaptizo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nubenomsingulier,féminin,ablatifnubes#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 marinomsingulier,neutre,ablatifmare#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis inprépositionsans-inflexionin Mosenom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionMoses baptizativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionbaptizo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin nubenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnubes etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin marinom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionmare

1CORINTHIENS 10 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸmêmedéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός πνευματικὸνsouffliqueadjectifaccusatif,neutre,singulierπνευματικός βρῶμαalimentnomaccusatif,neutre,singulierβρῶμα ἔφαγονmangèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸadjectifaccusatif,neutre,singulierαὐτός ⸂πνευματικὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierπνευματικός βρῶμα⸃nomaccusatif,neutre,singulierβρῶμα ἔφαγονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός βρῶμαnomaccusatif,neutre,singulierβρῶμα πνευματικὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierπνευματικός ἔφαγον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielφάγω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ [τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αὐτὸ]adjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός πνευματικὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifπνευματικός βρῶμαnomsingulier,neutre,accusatifβρῶμα ἔφαγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐσθίω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 eandempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableidem#1 #2 #3 escamnomsingulier,féminin,accusatifesca#1 #2 #3 spiritalemadjectifsingulier,féminin,accusatifspiritalis#1 #2 #3 manducaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis eandempronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionidem escamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionesca spiritalemadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionspiritalis manducaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmanduco

1CORINTHIENS 10 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸmêmedéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός πνευματικὸνsouffliqueadjectifaccusatif,neutre,singulierπνευματικός ἔπιονburentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπίνω πόμα·breuvage·nomaccusatif,neutre,singulierπόμα ἔπινονbuvaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπίνω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πνευματικῆςde souffliqueadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierπνευματικός ἀκολουθούσηςde suivanteverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierἀκολουθέω πέτρας,de roche,nomgénitif,féminin,singulierπέτρα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ πέτραrochenomnominatif,féminin,singulierπέτρα ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Χριστός.Christ.nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸadjectifaccusatif,neutre,singulierαὐτός ⸂πνευματικὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierπνευματικός ἔπιονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπίνω πόμα⸃,nomaccusatif,neutre,singulierπόμα ἔπινονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπίνω γὰρconjonction-γάρ ἐκpréposition-ἐκ πνευματικῆςadjectifgénitif,féminin,singulierπνευματικός ἀκολουθούσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierἀκολουθέω πέτρας,nomgénitif,féminin,singulierπέτρα ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ⸂πέτραnomnominatif,féminin,singulierπέτρα δὲ⸃conjonction-δέ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Χριστός·nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός πόμαnomaccusatif,neutre,singulierπόμα πνευματικὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierπνευματικός ἔπιον·verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielπίνω ἔπινονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπίνω γὰρconjonction-γάρ ἐκpréposition-ἐκ πνευματικῆςadjectifgénitif,féminin,singulierπνευματικός ἀκολουθούσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierἀκολουθέω πέτρας·nomgénitif,féminin,singulierπέτρα ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ πέτραnomnominatif,féminin,singulierπέτρα ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός.nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός πνευματικὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifπνευματικός ἔπιονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπίνω πόμα,nomsingulier,nominatifπόμα ἔπινονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifπίνω γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ πνευματικῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπνευματικός ἀκολουθούσηςparticipesingulier,présent,actif,féminin,génitif,attique,épique,contractionἀκολουθέω πέτρας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπέτρα ἡadverbeindéclinableἧ πέτραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienπέτρα δὲparticuleindéclinableδέ ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστός:nomsingulier,masculin,nominatifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 eundempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableidem#1 #2 #3 potumnomsingulier,masculin,accusatifpotus2#1 #2 #3 spiritalemadjectifsingulier,masculin,accusatifspiritalis#1 #2 #3 biberuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifbibo#1 #2 #3 bibebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifbibo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 spiritaliadjectifsingulier,féminin,ablatifspiritalis#1 #2 #3 consequentinomsingulier,neutre,ablatifconsequens#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 petranomsingulier,masculin,nominatifpetra#1 #2 #3 petranomsingulier,masculin,nominatifpetra#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis eundempronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionidem potumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpotus spiritalemadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionspiritalis biberuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionbibo bibebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionbibo autemadverbesans-inflexionautem deprépositionsans-inflexionde spiritaliadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionspiritalis consequentiverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,ablatif,inflexionconsequor eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis petranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpetra petranom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpetra autemadverbesans-inflexionautem eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus

1CORINTHIENS 10 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀλλ᾽Maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐκnonadverbe-οὐ ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ πλείοσινà plus nombreuxadjectifdatif,masculin,plurielπλείων αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εὐδόκησενestima en bienverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐδοκέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός κατεστρώθησανfurent étendu de haut en basverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκαταστρώννυμι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ.à déserte.adjectif-substantifdatif,féminin,singulierἔρημος
SBL_TAUBER	2018	ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐκadverbe-οὐ ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ πλείοσινadjectifdatif,masculin,pluriel,comparatifπολύς αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ηὐδόκησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐδοκέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός κατεστρώθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκαταστρώννυμι γὰρconjonction-γάρ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ.adjectifdatif,féminin,singulierἔρημος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐκparticulenégatifοὐ ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ πλείοσινadjectifdatif,masculin,pluriel,comparatifπολύς αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός εὐδόκησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐδοκέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός·nomnominatif,masculin,singulierθεός κατεστρώθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκαταστρώννυμι γὰρconjonction-γάρ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ.adjectifdatif,féminin,singulierἔρημος
WH_PERSEUS	2014	ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ πλείοσινadjectifpluriel,neutre,datif,comparatif,nu_mobileπλείων αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ηὐδόκησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileεὐδοκέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός,“nomsingulier,masculin,nominatifθεός κατεστρώθησαν”verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmenté,unasp_preverb,short_eisτιτρώσκω γὰρ“particuleindéclinableγάρ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐρήμῳ.”adjectifsingulier,féminin,datif,attiqueἐρῆμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 pluribusadjectifpluriel,féminin,ablatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 beneplacitumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifbeneplaceo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 prostratiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifprosterno#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 desertoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,ablatifdesero2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed nonadverbesans-inflexionnon inprépositionsans-inflexionin pluribusadjectifpluriel,masculin,ablatif,comparatif,inflexionmultus eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis beneplacitumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionbeneplaceo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus namadverbesans-inflexionnam prostrativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionprosterno suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin desertonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiondesertum

1CORINTHIENS 10 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος δὲcependantconjonction-δέ τύποιmodèles frappésnomnominatif,masculin,plurielτύπος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐγενήθησαν,furent devenu,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielγίνομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐπιθυμητὰςdésireurs en fureurnomaccusatif,masculin,plurielἐπιθυμητής κακῶν,de malicieux,adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielκακός καθὼςselon commeadverbe-καθώς κἀκεῖνοιet ceux-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielκἀκεῖνος ἐπεθύμησαν.désirèrent en fureur.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιθυμέω
SBL_TAUBER	2018	Ταῦταpronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος δὲconjonction-δέ τύποιnomnominatif,masculin,plurielτύπος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἐγενήθησαν,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielγίνομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μὴadverbe-μή εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ἐπιθυμητὰςnomaccusatif,masculin,plurielἐπιθυμητής κακῶν,adjectifgénitif,neutre,plurielκακός καθὼςconjonction-καθώς κἀκεῖνοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielκἀκεῖνος ἐπεθύμησαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιθυμέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταῦταpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielοὗτος δὲconjonction-δέ τύποιnomnominatif,masculin,plurielτύπος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἐγενήθησαν,verbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,plurielγίνομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μὴparticulenégatifμή εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ἐπιθυμητὰςnomaccusatif,masculin,plurielἐπιθυμητής κακῶν,adjectifgénitif,neutre,plurielκακός καθὼςadverbe-καθώς κἀκεῖνοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,pluriel,craseκἀκεῖνος ἐπεθύμησαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιθυμέω
WH_PERSEUS	2014	Ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ τύποιnompluriel,masculin,nominatifτύπος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἐγενήθησαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifγίγνομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί ἡμᾶς“pronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ἐπιθυμητὰς”adjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienἐπιθυμητός κακῶν,verbeprésent,infinitif,actif,dorienκακόω καθὼςadverbeindéclinableκαθώς κἀκεῖνοι“adjectifpluriel,masculin,nominatifἐκεῖνος ἐπεθύμησαν.”verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,comparatif_seulἐπιθυμέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 figuranomsingulier,féminin,ablatiffigura#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nostriadjectifpluriel,masculin,nominatifnoster#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 simusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 concupiscentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifconcupisco#1 #2 #3 malorumnompluriel,féminin,génitifmalus2#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 concupieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcupio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,nominatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin figuranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfigura factaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum nostripronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionnoster utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon simusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum concupiscentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionconcupisco malorumadjectifpluriel,neutre,génitif,positif,inflexionmalus sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut etadverbesans-inflexionet illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille concupieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionconcupio

1CORINTHIENS 10 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ εἰδωλολάτραιidolâtresnomnominatif,masculin,plurielεἰδωλολάτρης γίνεσθεque vous vous devenezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι καθώςselon commeadverbe-καθώς τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἐκάθισενassitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςpeuplenomnominatif,masculin,singulierλαός φαγεῖνmangerverbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί πεῖνboireverbeinfinitif,aoriste,actifπίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέστησανredressèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀνίστημι παίζειν.gaminer.verbeinfinitif,présent,actifπαίζω
SBL_TAUBER	2018	μηδὲconjonction-μηδέ εἰδωλολάτραιnomnominatif,masculin,plurielεἰδωλολάτρης γίνεσθε,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι καθώςconjonction-καθώς τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ὥσπερconjonction-ὥσπερ γέγραπται·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Ἐκάθισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λαὸςnomnominatif,masculin,singulierλαός φαγεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐσθίω καὶconjonction-καί πεῖν,verbeinfinitif,aoriste,actif,πίνω καὶconjonction-καί ἀνέστησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀνίστημι παίζειν.verbeinfinitif,présent,actif,παίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μηδὲconjonctionnégatifμηδέ εἰδωλολάτραιnomnominatif,masculin,plurielεἰδωλολάτρης γίνεσθε,verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielγίνομαι καθώςadverbe-καθώς τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ὥσπερadverbe-ὥσπερ γέγραπται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Ἐκάθισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςnomnominatif,masculin,singulierλαός φαγεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifφάγω καὶconjonction-καί πιεῖν,verbeinfinitif,second_aoriste,actifπίνω καὶconjonction-καί ἀνέστησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀνίστημι παίζειν.verbeinfinitif,présent,actifπαίζω
WH_PERSEUS	2014	μηδὲparticuleindéclinableμηδέ εἰδωλολάτραιnomsingulier,masculin,datif,attique,dorien,éolienεἰδωλολάτρης γίνεσθε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,ionienγίγνομαι καθώςadverbeindéclinableκαθώς τινεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω αὐτῶν:adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ὥσπερadverbeindéclinableὥσπερ γέγραπται“verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω Ἐκάθισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκαθίζω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λαὸςnomsingulier,masculin,nominatifλαός φαγεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐσθίω καὶconjonctionindéclinableκαί πεῖν,--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνέστησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀνίστημι παίζειν.”verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionπαίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 idolorumnompluriel,neutre,génitifidolum#1 #2 #3 cultoresnompluriel,masculin,nominatifcultor#1 #2 #3 efficiaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passifefficio#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 ipsisnompluriel,masculin,ablatifipsus#1 #2 #3 quemadmodumadverbeindéclinablequemadmodum#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 seditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 populusnomsingulier,masculin,nominatifpopulus#1 #2 #3 manducareverbeprésent,infinitif,actifmanduco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 bibereverbeprésent,infinitif,actifbibo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 surrexeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsurgo#1 #2 #3 ludereverbe2e,singulier,présent,impératif,passifludo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nequeadverbesans-inflexionneque idolorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionidolum cultoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexioncultor efficiaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionefficio sicutadverbesans-inflexionsicut quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam exprépositionsans-inflexionex ipsispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionipse quemadmodumadverbe-relatifsans-inflexionquemadmodum scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum seditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsedeo populusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpopulus manducareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmanduco etconjonctionsans-inflexionet bibereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionbibo etconjonctionsans-inflexionet surrexeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsurgo ludereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionludo

1CORINTHIENS 10 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ πορνεύωμεν,que nous pornions,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielπορνεύω καθώςselon commeadverbe-καθώς τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐπόρνευσανpornèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπορνεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔπεσανtombèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπίπτω μιᾷà unedéterminant-numéraldatif,féminin,singulierεἷς ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα εἴκοσιvingtdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielεἴκοσι τρεῖςtroisdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielτρεῖς χιλιάδες.milliers.nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς
SBL_TAUBER	2018	μηδὲconjonction-μηδέ πορνεύωμεν,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielπορνεύω καθώςconjonction-καθώς τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐπόρνευσαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπορνεύω καὶconjonction-καί ἔπεσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπίπτω μιᾷadjectifdatif,féminin,singulierεἷς ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα εἴκοσιadjectifnominatif,féminin,plurielεἴκοσι(ν) τρεῖςadjectifnominatif,féminin,plurielτρεῖς χιλιάδες.nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μηδὲconjonctionnégatifμηδέ πορνεύωμεν,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielπορνεύω καθώςadverbe-καθώς τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐπόρνευσαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπορνεύω καὶconjonction-καί ἔπεσονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielπίπτω ἐνpréposition-ἐν μιᾷadjectifdatif,féminin,singulierεἷς ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα εἴκοσιchiffre-indéclinable-εἴκοσι τρεῖςadjectifnominatif,féminin,plurielτρεῖς χιλιάδες.nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς
WH_PERSEUS	2014	μηδὲparticuleindéclinableμηδέ πορνεύωμεν,verbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifπορνεύω καθώςadverbeindéclinableκαθώς τινεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐπόρνευσαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπορνεύω καὶconjonctionindéclinableκαί ἔπεσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épique,ionien,unasp_preverbἔπειμι μιᾷadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienεἷς ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα εἴκοσιnuméralindéclinableεἴκοσι τρεῖςnuméralpluriel,féminin,accusatif,indéclinableτρεῖς χιλιάδες.nompluriel,féminin,nominatifχιλιάς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 fornicemurverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,passiffornicor#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 ipsisnompluriel,masculin,ablatifipsus#1 #2 #3 fornicatiadjectifsingulier,masculin,génitiffornicatus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cecideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 unaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifuno#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 vigintinuméralindéclinableviginti#1 #2 #3 trianuméralpluriel,neutre,nominatif,indéclinabletres#1 #2 #3 milianompluriel,neutre,accusatifmilium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nequeadverbesans-inflexionneque fornicemurverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionfornicor sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam exprépositionsans-inflexionex ipsispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionipse fornicativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfornicor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet cecideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncado unanombre-cardinalsingulier,féminin,ablatif,inflexionunus dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies vigintinombre-cardinalsans-inflexionviginti trianombre-cardinalpluriel,neutre,nominatif,inflexiontres milianombre-cardinalpluriel,neutre,nominatif,inflexionmille

1CORINTHIENS 10 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ ἐκπειράζωμενque nous mettions en tentation à l'excèsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἐκπειράζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Χριστόν,Christ,nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός καθώςselon commeadverbe-καθώς τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐξεπείρασανmirent en tentation à l'excèsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκπειράζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ὄφεωνde serpentsnomgénitif,masculin,plurielὄφις ἀπώλλυντο.étaient dépéri.verbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielἀπόλλυμι
SBL_TAUBER	2018	μηδὲconjonction-μηδέ ἐκπειράζωμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἐκπειράζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀Χριστόν,nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ⸀καθώςconjonction-καθώς τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐπείρασαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπειράζω καὶconjonction-καί ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ὄφεωνnomgénitif,masculin,plurielὄφις ⸀ἀπώλλυντο.verbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielἀπόλλυμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μηδὲconjonctionnégatifμηδέ ἐκπειράζωμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἐκπειράζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ χριστόν,nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός καθὼςadverbe-καθώς καίconjonction-καί τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐπείρασαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπειράζω καὶconjonction-καί ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ὄφεωνnomgénitif,masculin,plurielὄφις ἀπώλοντο.verbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,plurielἀπόλλυμι
WH_PERSEUS	2014	μηδὲparticuleindéclinableμηδέ ἐκπειράζωμενverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifἐκπειράζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κύριον,nomsingulier,masculin,accusatifκύριος καθώςadverbeindéclinableκαθώς τινεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐπείρασαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπειράζω καὶconjonctionindéclinableκαί ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὄφεωνnompluriel,masculin,génitifὄφις ἀπώλλυντο.verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifἀπόλλυμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 temptemusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actiftento#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 temptaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiftento#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 serpentibusnompluriel,féminin,ablatifserpens#1 #2 #3 perieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifpereo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nequeadverbesans-inflexionneque temptemusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexiontempto Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis temptaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiontempto etconjonctionsans-inflexionet aprépositionsans-inflexionab serpentibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionserpens perieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpereo

1CORINTHIENS 10 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ γογγύζετε,murmurez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγογγύζω καθάπερtout commeadverbe-καθάπερ τινὲςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐγόγγυσανmurmurèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγογγύζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπώλοντοse dépérirentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἀπόλλυμι ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὀλοθρευτοῦ.de périsseur.nomgénitif,masculin,singulierὀλοθρευτής
SBL_TAUBER	2018	μηδὲconjonction-μηδέ γογγύζετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγογγύζω ⸀καθάπερconjonction-καθάπερ τινὲςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐγόγγυσαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγογγύζω καὶconjonction-καί ἀπώλοντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἀπόλλυμι ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ὀλοθρευτοῦ.nomgénitif,masculin,singulierὀλοθρευτής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μηδὲconjonctionnégatifμηδέ γογγύζετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγογγύζω καθὼςadverbe-καθώς καίconjonction-καί τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐγόγγυσαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγογγύζω καὶconjonction-καί ἀπώλοντοverbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,plurielἀπόλλυμι ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ὀλοθρευτοῦ.nomgénitif,masculin,singulierὀλοθρευτής
WH_PERSEUS	2014	μηδὲparticuleindéclinableμηδέ γογγύζετε,verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéγογγύζω καθάπερadverbeindéclinableκαθά τινὲςpronompluriel,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐγόγγυσαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifγογγύζω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπώλοντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenἀπόλλυμι ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὀλοθρευτοῦ.nomsingulier,masculin,génitifὀλοθρευτής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 murmuraveritis---- sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 murmuraverunt---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 perieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifpereo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 exterminatorenomsingulier,masculin,ablatifexterminator#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nequeadverbesans-inflexionneque murmuraveritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,inflexionmurmuro sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis murmuraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmurmuro etconjonctionsans-inflexionet perieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpereo abprépositionsans-inflexionab exterminatorenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionexterminator

1CORINTHIENS 10 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος δὲcependantconjonction-δέ τυπικῶςtypiquementadverbe-τυπικῶς συνέβαινενarrivait avecverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierσυμβαίνω ἐκείνοις,à ceux-là,pronom-démonstratifdatif,masculin,plurielἐκεῖνος ἐγράφηfut graphéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγράφω δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός νουθεσίανavertissementnomaccusatif,féminin,singulierνουθεσία ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ τέληachèvementsnomnominatif,neutre,plurielτέλος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνωνde èresnomgénitif,masculin,plurielαἰών κατήντηκεν.a atteint à l'encontre.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierκαταντάω
SBL_TAUBER	2018	ταῦταpronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος ⸀δὲconjonction-δέ ⸂τυπικῶςadverbe-τυπικῶς συνέβαινεν⸃verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierσυμβαίνω ἐκείνοις,pronom-démonstratifdatif,masculin,plurielἐκεῖνος ἐγράφηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγράφω δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός νουθεσίανnomaccusatif,féminin,singulierνουθεσία ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ τέληnomnominatif,neutre,plurielτέλος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ αἰώνωνnomgénitif,masculin,plurielαἰών ⸀κατήντηκεν.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierκαταντάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταῦταpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielοὗτος δὲconjonction-δέ πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς τύποιnomnominatif,masculin,plurielτύπος συνέβαινονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσυμβαίνω ἐκείνοις·pronom-démonstratifdatif,3e,masculin,plurielἐκεῖνος ἐγράφηverbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,singulierγράφω δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός νουθεσίανnomaccusatif,féminin,singulierνουθεσία ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ τέληnomnominatif,neutre,plurielτέλος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνωνnomgénitif,masculin,plurielαἰών κατήντησεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταντάω
WH_PERSEUS	2014	ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ τυπικῶςadverbe-τυπικός συνέβαινενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileσυμβαίνω ἐκείνοις,adjectifpluriel,masculin,datifἐκεῖνος ἐγράφηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifγράφω δὲparticuleindéclinableδέ πρὸςprépositionindéclinableπρός νουθεσίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienνουθεσία ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέληverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéτελέω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ αἰώνωνnompluriel,masculin,génitif,poétiqueαἰών κατήντηκεν.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,non_augmenté,apocope,nu_mobile,prevb_aug,unasp_preτήκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 figuranomsingulier,féminin,ablatiffigura#1 #2 #3 contingebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifcontingo#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 scriptanompluriel,neutre,nominatifscriptum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 correptionemnomsingulier,féminin,accusatifcorreptio#1 #2 #3 nostramadjectifsingulier,féminin,accusatifnoster#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 finesnompluriel,masculin,accusatiffinis#1 #2 #3 saeculorumnompluriel,neutre,génitifsaeculum#1 #2 #3 deveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdevenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,nominatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis inprépositionsans-inflexionin figuranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfigura contingebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioncontingo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille scriptaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem adprépositionsans-inflexionad correptionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncorreptio nostrampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionnoster inprépositionsans-inflexionin quospronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionqui finesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfinis saeculorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionsaeculum deveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondevenio

1CORINTHIENS 10 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὭστεDe sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δοκῶνestimantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδοκέω ἑστάναιavoir dresséverbeinfinitif,parfait,actifἵστημι βλεπέτωregardeverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierβλέπω μὴne pasconjonction-de-subordination-μή πέσῃ.que ait tombé.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω
SBL_TAUBER	2018	ὥστεconjonction-ὥστε ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δοκῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδοκέω ἑστάναιverbeinfinitif,parfait,actif,ἵστημι βλεπέτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierβλέπω μὴconjonction-μή πέσῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥστεconjonction-ὥστε ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δοκῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδοκέω ἑστάναι,verbeinfinitif,parfait,actifἵστημι βλεπέτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierβλέπω μὴparticulenégatifμή πέσῃ.verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierπίπτω
WH_PERSEUS	2014	Ὥστεadverbeindéclinableὥστε ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δοκῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionδοκέω ἑστάναιverbeparfait,infinitif,actifἵστημι βλεπέτωverbe3e,singulier,présent,impératif,actifβλέπω μὴconjonctionindéclinableμή3 πέσῃ.verbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,contractionπίπτω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 existimatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifexistimo#1 #2 #3 stareverbeprésent,infinitif,actifsto#1 #2 #3 videatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 cadatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifcado#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaqueadverbesans-inflexionitaque quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse existimatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionexistimo stareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsto videatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionvideo nesubjonctionsans-inflexionne cadatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioncado

1CORINTHIENS 10 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πειρασμὸςtentationnomnominatif,masculin,singulierπειρασμός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ οὐκnonadverbe-οὐ εἴληφενa prisverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλαμβάνω εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ἀνθρώπινος·humain·adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἀνθρώπινος πιστὸςcroyantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπιστός δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἐάσειconcéderaverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐάω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ πειρασθῆναιêtre mis en tentationverbeinfinitif,aoriste,passifπειράζω ὑπὲρau-dessusprépositionaccusatifὑπέρ ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δύνασθεvous vous pouvezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά ποιήσειferaverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω σὺνavecprépositiondatifσύν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πειρασμῷà tentationnomdatif,masculin,singulierπειρασμός καὶaussiadverbe-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἔκβασινissuenomaccusatif,féminin,singulierἔκβασις τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ δύνασθαιse pouvoirverbeinfinitif,présent,moyenδύναμαι ὑπενεγκεῖν.supporter.verbeinfinitif,aoriste,actifὑποφέρω
SBL_TAUBER	2018	πειρασμὸςnomnominatif,masculin,singulierπειρασμός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ οὐκadverbe-οὐ εἴληφενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλαμβάνω εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ἀνθρώπινος·adjectifnominatif,masculin,singulierἀνθρώπινος πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς οὐκadverbe-οὐ ἐάσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐάω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ πειρασθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,πειράζω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δύνασθε,verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά ποιήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω σὺνpréposition-σύν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ πειρασμῷnomdatif,masculin,singulierπειρασμός καὶadverbe-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἔκβασινnomaccusatif,féminin,singulierἔκβασις τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ⸀δύνασθαιverbeinfinitif,présent,moyen,δύναμαι ὑπενεγκεῖν.verbeinfinitif,aoriste,actif,ὑποφέρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πειρασμὸςnomnominatif,masculin,singulierπειρασμός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ οὐκparticulenégatifοὐ εἴληφενverbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierλαμβάνω εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή ἀνθρώπινος·adjectifnominatif,masculin,singulierἀνθρώπινος πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἐάσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐάω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ πειρασθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifπειράζω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς δύνασθε,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielδύναμαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά ποιήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω σὺνpréposition-σύν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ πειρασμῷnomdatif,masculin,singulierπειρασμός καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἔκβασιν,nomaccusatif,féminin,singulierἔκβασις τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ δύνασθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentδύναμαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ὑπενεγκεῖν.verbeinfinitif,second_aoriste,actifὑποφέρω
WH_PERSEUS	2014	πειρασμὸςnomsingulier,masculin,nominatifπειρασμός ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἴληφενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileλαμβάνω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀνθρώπινος:adjectifsingulier,masculin,nominatifἀνθρώπινος πιστὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifπιστός δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός,nomsingulier,masculin,nominatifθεός ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐάσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,dorien,contractionἐάω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ πειρασθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifπειράζω ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς δύνασθε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ποιήσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueποίησις σὺνprépositionindéclinableσύν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πειρασμῷnomsingulier,masculin,datifπειρασμός καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἔκβασινnomsingulier,féminin,accusatifἔκβασις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ δύνασθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifδύναμαι ὑπενεγκεῖν.verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionὑποφέρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	temptationomsingulier,féminin,nominatiftemptatio#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 adprehendatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,préverbe_brutprehendo#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 humanaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifhumano#1 #2 #3 fidelisnomsingulier,masculin,nominatiffidelis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 patieturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifpatior#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 temptariverbeprésent,infinitif,passiftento#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 idpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 facietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 temptationenomsingulier,féminin,ablatiftemptatio#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 proventumnomsingulier,masculin,accusatifproventus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 possitisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifpossum#1 #2 #3 sustinereverbeprésent,infinitif,actifsustineo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	temptationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiontemptatio vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos nonadverbesans-inflexionnon adprehendatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionappr(eh)endo nisiadverbesans-inflexionnisi humanaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionhumanus fidelisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionfidelis autemadverbesans-inflexionautem Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon patieturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionpatior vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos temptariverbeprésent,infinitif,passif,inflexiontempto superprépositionsans-inflexionsuper idpronom-personnel3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionis quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpossum sedconjonctionsans-inflexionsed facietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfacio cumprépositionsans-inflexioncum temptationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontemptatio etiamadverbesans-inflexionetiam proventumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionproventus utsubjonctionsans-inflexionut possitisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionpossum sustinereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsustineo

1CORINTHIENS 10 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Διόπερ,Par le fait de cela certes,conjonction-de-coordination-διόπερ ἀγαπητοίaimésadjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ φεύγετεfuyezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφεύγω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ εἰδωλολατρίας.de idolâtrie.nomgénitif,féminin,singulierεἰδωλολατρεία
SBL_TAUBER	2018	Διόπερ,conjonction-διόπερ ἀγαπητοίadjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ φεύγετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφεύγω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ εἰδωλολατρίας.nomgénitif,féminin,singulierεἰδωλολατρία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διόπερ,conjonction-διόπερ ἀγαπητοίadjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ φεύγετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφεύγω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ εἰδωλολατρείας.nomgénitif,féminin,singulierεἰδωλολατρεία
WH_PERSEUS	2014	Διόπερ,conjonctionindéclinableδιόπερ ἀγαπητοίadjectifpluriel,masculin,vocatifἀγαπητός μου,nomsingulier,masculin,génitifμής φεύγετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifφεύγω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εἰδωλολατρίας.nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienεἰδωλολατρία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 carissimiadjectifpluriel,masculin,nominatif,superlatifcarus#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 fugiteparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatiffugio#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 idolorumnompluriel,neutre,génitifidolum#1 #2 #3 culturanomsingulier,féminin,ablatifcultura#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	propterprépositionsans-inflexionpropter quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui carissimiadjectifpluriel,masculin,vocatif,superlatif,inflexioncarus mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego fugiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionfugio abprépositionsans-inflexionab idolorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionidolum culturanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncultura

1CORINTHIENS 10 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς φρονίμοιςà sensésadjectif-substantifdatif,masculin,plurielφρόνιμος λέγω·je dis·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω κρίνατεjugezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκρίνω ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ὅcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς φημι.je déclare.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierφημί
SBL_TAUBER	2018	ὡςconjonction-ὡς φρονίμοιςadjectifdatif,masculin,plurielφρόνιμος λέγω·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω κρίνατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκρίνω ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ὅpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς φημι.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierφημί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς φρονίμοιςadjectifdatif,masculin,plurielφρόνιμος λέγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω κρίνατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκρίνω ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ὅpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς φημι.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierφημί
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς φρονίμοιςadjectifpluriel,masculin,datifφρόνιμος λέγω:verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 κρίνατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifκρίνω ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ὅpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς φημι.verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueφημί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 prudentibusadjectifpluriel,féminin,ablatifprudens#1 #2 #3 loquorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 iudicateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifjudico#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utadverbesans-inflexionut#2 prudentibusadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionprudens loquorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos iudicateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioniudico quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico

1CORINTHIENS 10 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤὸLedéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ποτήριονrécipient à boirenomnominatif,neutre,singulierποτήριον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ εὐλογίαςde élogenomgénitif,féminin,singulierεὐλογία ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς εὐλογοῦμεν,nous élogions,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεὐλογέω οὐχὶnon pasparticule-οὐχί κοινωνίαcommunionnomnominatif,féminin,singulierκοινωνία ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ;de Christ;nomgénitif,masculin,singulierΧριστός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς κλῶμεν,nous cassons,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκλάω οὐχὶnon pasparticule-οὐχί κοινωνίαcommunionnomnominatif,féminin,singulierκοινωνία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐστιν;est;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ποτήριονnomnominatif,neutre,singulierποτήριον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ εὐλογίαςnomgénitif,féminin,singulierεὐλογία ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς εὐλογοῦμεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεὐλογέω οὐχὶparticule-οὐχί κοινωνίαnomnominatif,féminin,singulierκοινωνία ⸂ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ⸃;nomgénitif,masculin,singulierΧριστός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς κλῶμεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκλάω οὐχὶparticule-οὐχί κοινωνίαnomnominatif,féminin,singulierκοινωνία τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σώματοςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐστιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ποτήριονnomnominatif,neutre,singulierποτήριον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ εὐλογίαςnomgénitif,féminin,singulierεὐλογία ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς εὐλογοῦμεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεὐλογέω οὐχὶparticuleinterrogatifοὐχί κοινωνίαnomnominatif,féminin,singulierκοινωνία τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐστίν;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς κλῶμεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκλάω οὐχὶparticuleinterrogatifοὐχί κοινωνίαnomnominatif,féminin,singulierκοινωνία τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐστίν;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ποτήριονnomsingulier,neutre,accusatifποτήριον τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εὐλογίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienεὐλογία ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς εὐλογοῦμεν,verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionεὐλογέω οὐχὶadverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 κοινωνίαnomduel,féminin,vocatifκοινωνία ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ αἵματοςnomsingulier,neutre,génitifαἷμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦ;nomsingulier,masculin,génitifχριστός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄρτονnomsingulier,masculin,accusatifἄρτος ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς κλῶμεν,verbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéκλάω2 οὐχὶadverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 κοινωνίαnomduel,féminin,vocatifκοινωνία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σώματοςnomsingulier,neutre,génitifσῶμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦnomsingulier,masculin,génitifχριστός ἐστίν;verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	calicemnomsingulier,masculin,accusatifcalix#1 #2 #3 benedictionisnomsingulier,féminin,génitifbenedictio#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 benedicimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifbenedico#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 communicationomsingulier,féminin,nominatifcommunicatio#1 #2 #3 sanguinisnomsingulier,masculin,génitifsanguis#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 panisnomsingulier,masculin,nominatifpanis#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 frangimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actiffrango#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 participationomsingulier,féminin,nominatifparticipatio#1 #2 #3 corporisnomsingulier,neutre,génitifcorpus#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	calicemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncalix benedictionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionbenedictio cuipronom-relatifsingulier,masculin,datif,inflexionqui benedicimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionbenedico nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne communicationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncommunicatio sanguinisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionsanguis Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet panisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpanis quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui frangimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfrango nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne participationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionparticipatio corporisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncorpus Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

1CORINTHIENS 10 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἷςundéterminant-numéralnominatif,masculin,singulierεἷς ἄρτος,pain,nomnominatif,masculin,singulierἄρτος ἓνundéterminant-numéralnominatif,neutre,singulierεἷς σῶμαcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πολλοίnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς ἐσμεν,nous sommes,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἑνὸςde undéterminant-numéralgénitif,masculin,singulierεἷς ἄρτουde painnomgénitif,masculin,singulierἄρτος μετέχομεν.nous participons.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielμετέχω
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἄρτος,nomnominatif,masculin,singulierἄρτος ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς σῶμαnomnominatif,neutre,singulierσῶμα οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πολλοίadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἐσμεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἑνὸςadjectifgénitif,masculin,singulierεἷς ἄρτουnomgénitif,masculin,singulierἄρτος μετέχομεν.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielμετέχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἄρτος,nomnominatif,masculin,singulierἄρτος ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς σῶμα,nomnominatif,neutre,singulierσῶμα οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πολλοίadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἐσμεν·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἑνὸςadjectifgénitif,masculin,singulierεἷς ἄρτουnomgénitif,masculin,singulierἄρτος μετέχομεν.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielμετέχω
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ἄρτος,nomsingulier,masculin,nominatifἄρτος ἓνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς σῶμαnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πολλοίadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς ἐσμεν,verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἑνὸςnomsingulier,masculin,génitif,indéclinableεἷς ἄρτουnomsingulier,masculin,génitifἄρτος μετέχομεν.verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifμετέχω βλέπετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéβλέπω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰσραὴλ--- κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος σάρκα:nomsingulier,féminin,accusatifσάρξ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 panisnomsingulier,masculin,nominatifpanis#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,féminin,accusatifomnis#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 unoadjectifsingulier,masculin,datifunus2#1 #2 #3 panenomsingulier,masculin,ablatifpanis#1 #2 #3 participamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifparticipo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus panisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpanis unumnombre-cardinalsingulier,neutre,nominatif,inflexionunus corpusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncorpus multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis quidemadverbesans-inflexionquidem deprépositionsans-inflexionde unonombre-cardinalsingulier,masculin,ablatif,inflexionunus panenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpanis participamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionparticipo

1CORINTHIENS 10 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	βλέπετεregardezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸσραὴλIsraëlnomaccusatif,masculin,singulierἸσραήλ κατὰselonprépositionaccusatifκατά σάρκα·chair·nomaccusatif,féminin,singulierσάρξ οὐχὶnon pasparticule-οὐχί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐσθίοντεςmangeantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐσθίω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ θυσίαςsacrificesnomaccusatif,féminin,plurielθυσία κοινωνοὶcommuniantsnomnominatif,masculin,plurielκοινωνός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίουde autel des sacrificesnomgénitif,neutre,singulierθυσιαστήριον εἰσίν;sont;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	βλέπετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλnomaccusatif,masculin,singulierἸσραήλ κατὰpréposition-κατά σάρκα·nomaccusatif,féminin,singulierσάρξ ⸀οὐχparticule-οὐ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἐσθίοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐσθίω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ θυσίαςnomaccusatif,féminin,plurielθυσία κοινωνοὶnomnominatif,masculin,plurielκοινωνός τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίουnomgénitif,neutre,singulierθυσιαστήριον εἰσίν;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Βλέπετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλnom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ κατὰpréposition-κατά σάρκα·nomaccusatif,féminin,singulierσάρξ οὐχὶparticuleinterrogatifοὐχί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐσθίοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐσθίω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ θυσίαςnomaccusatif,féminin,plurielθυσία κοινωνοὶnomnominatif,masculin,plurielκοινωνός τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίουnomgénitif,neutre,singulierθυσιαστήριον εἰσίν;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐσθίοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἐσθίω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ θυσίαςnompluriel,féminin,accusatifθυσία κοινωνοὶnompluriel,féminin,nominatifκοινωνός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θυσιαστηρίουnomsingulier,neutre,génitifθυσιαστήριον εἰσίν;verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 carnemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifedo#1 #2 #3 hostiasnompluriel,féminin,accusatifhostia#1 #2 #3 participesnompluriel,féminin,accusatifparticeps#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 altarisnomsingulier,neutre,génitifaltar#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvideo Israhelnom-propresans-inflexionIsrael secundumprépositionsans-inflexionsecundum carnemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaro nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui eduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionedo#1 hostiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionhostia participesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionparticeps suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum altarisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionaltare

1CORINTHIENS 10 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤίQuelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν φημι;je déclare;verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierφημί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰδωλόθυτόνidolothyteadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierεἰδωλόθυτος τίun quelconquepronom-indéfininominatif,neutre,singulierτις ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἴδωλόνidolenomnominatif,neutre,singulierεἴδωλον τίun quelconquepronom-indéfininominatif,neutre,singulierτις ἐστιν;est;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν φημι;verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierφημί ὅτιconjonction-ὅτι ⸂εἰδωλόθυτόνadjectifnominatif,neutre,singulierεἰδωλόθυτον τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτις ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἢconjonction-ἤ ὅτιconjonction-ὅτι εἴδωλόν⸃nomnominatif,neutre,singulierεἴδωλον τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτις ἐστιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν φημι;verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierφημί Ὅτιconjonction-ὅτι εἴδωλόνnomnominatif,neutre,singulierεἴδωλον τίpronom-indéfininominatif,3e,neutre,singulierτὶς ἐστιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Ἢparticule-ἤ ὅτιconjonction-ὅτι εἰδωλόθυτόνadjectifnominatif,neutre,singulierεἰδωλόθυτον τίpronom-indéfininominatif,3e,neutre,singulierτὶς ἐστιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις οὖνparticuleindéclinableοὖν φημί;verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueφημί ὅτιadverbeindéclinableὅτι εἰδωλόθυτόνadjectifsingulier,masculin,accusatifεἰδωλόθυτος τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἢconjonctionindéclinableἤ ὅτιadverbeindéclinableὅτι εἴδωλόνnomsingulier,neutre,accusatifεἴδωλον τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἐστιν;verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 idolisnompluriel,neutre,ablatifidolum#1 #2 #3 immolatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifimmolo#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 aliquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 idolumnomsingulier,neutre,nominatifidolum#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 aliquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis ergoadverbesans-inflexionergo dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico quodsubjonctionsans-inflexionquod idolisnom-communpluriel,neutre,datif,inflexionidolum immolatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionimmolo sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum aliquidpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionaliquis autconjonctionsans-inflexionaut quodsubjonctionsans-inflexionquod idolumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionidolum sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum aliquidpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionaliquis

1CORINTHIENS 10 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς θύουσινsacrifientverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθύω τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνη,ethnies,nomnominatif,neutre,plurielἔθνος δαιμονίοιςà démonsnomdatif,neutre,plurielδαιμόνιον καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός θύουσιν·sacrifient·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθύω οὐnonadverbe-οὐ θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω δὲcependantconjonction-δέ ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ κοινωνοὺςcommuniantsnomaccusatif,masculin,plurielκοινωνός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ δαιμονίωνde démonsnomgénitif,neutre,plurielδαιμόνιον γίνεσθαι.se devenir.verbeinfinitif,présent,moyenγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὅτιconjonction-ὅτι ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ⸀θύουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθύω δαιμονίοιςnomdatif,neutre,plurielδαιμόνιον ⸂καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός θύουσιν⸃,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθύω οὐadverbe-οὐ θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω δὲconjonction-δέ ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ κοινωνοὺςnomaccusatif,masculin,plurielκοινωνός τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ δαιμονίωνnomgénitif,neutre,plurielδαιμόνιον γίνεσθαι.verbeinfinitif,présent,moyen,γίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὅτιconjonction-ὅτι ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς θύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθύω τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνη,nomnominatif,neutre,plurielἔθνος δαιμονίοιςnomdatif,neutre,plurielδαιμόνιον θύει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθύω καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ θεῷ·nomdatif,masculin,singulierθεός οὐparticulenégatifοὐ θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω δὲconjonction-δέ ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ κοινωνοὺςnomaccusatif,masculin,plurielκοινωνός τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ δαιμονίωνnomgénitif,neutre,plurielδαιμόνιον γίνεσθαι.verbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς θύουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileθύω [τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνη],“nompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος δαιμονίοιςadjectifpluriel,masculin,datifδαιμόνιος καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω θύουσιν,”verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileθύω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 θέλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω δὲparticuleindéclinableδέ ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ κοινωνοὺςnompluriel,féminin,accusatifκοινωνός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δαιμονίωνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéδαιμονιάω γίνεσθαι.verbeprésent,infinitif,moyen_passif,ionienγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 immolantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifimmolo#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3 daemoniisnompluriel,neutre,ablatifdaemonium#1 #2 #3 immolantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifimmolo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 noloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifnolo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sociosnompluriel,masculin,accusatifsocius2#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3 daemoniorumnompluriel,neutre,génitifdaemonium#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 calicemnomsingulier,masculin,accusatifcalix#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 bibereverbeprésent,infinitif,actifbibo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 calicemnomsingulier,masculin,accusatifcalix#1 #2 #3 daemoniorumnompluriel,neutre,génitifdaemonium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui immolantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionimmolo gentesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiongens daemoniisnom-communpluriel,neutre,datif,inflexiondaemonium immolantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionimmolo etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus noloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionnolo autemadverbesans-inflexionautem vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos sociosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionsocius fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio daemoniorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexiondaemonium nonadverbesans-inflexionnon potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpossum calicemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncalix Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus bibereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionbibo etconjonctionsans-inflexionet calicemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncalix daemoniorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexiondaemonium

1CORINTHIENS 10 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ δύνασθεvous vous pouvezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι ποτήριονrécipient à boirenomaccusatif,neutre,singulierποτήριον κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος πίνεινboireverbeinfinitif,présent,actifπίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ποτήριονrécipient à boirenomaccusatif,neutre,singulierποτήριον δαιμονίων,de démons,nomgénitif,neutre,plurielδαιμόνιον οὐnonadverbe-οὐ δύνασθεvous vous pouvezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι τραπέζηςde tablenomgénitif,féminin,singulierτράπεζα κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος μετέχεινparticiperverbeinfinitif,présent,actifμετέχω καὶetconjonction-de-coordination-καί τραπέζηςde tablenomgénitif,féminin,singulierτράπεζα δαιμονίων.de démons.nomgénitif,neutre,plurielδαιμόνιον
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ δύνασθεverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι ποτήριονnomaccusatif,neutre,singulierποτήριον κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος πίνεινverbeinfinitif,présent,actif,πίνω καὶconjonction-καί ποτήριονnomaccusatif,neutre,singulierποτήριον δαιμονίων·nomgénitif,neutre,plurielδαιμόνιον οὐadverbe-οὐ δύνασθεverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι τραπέζηςnomgénitif,féminin,singulierτράπεζα κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος μετέχεινverbeinfinitif,présent,actif,μετέχω καὶconjonction-καί τραπέζηςnomgénitif,féminin,singulierτράπεζα δαιμονίων.nomgénitif,neutre,plurielδαιμόνιον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ δύνασθεverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielδύναμαι ποτήριονnomaccusatif,neutre,singulierποτήριον κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος πίνεινverbeinfinitif,présent,actifπίνω καὶconjonction-καί ποτήριονnomaccusatif,neutre,singulierποτήριον δαιμονίων·nomgénitif,neutre,plurielδαιμόνιον οὐparticulenégatifοὐ δύνασθεverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielδύναμαι τραπέζηςnomgénitif,féminin,singulierτράπεζα κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος μετέχεινverbeinfinitif,présent,actifμετέχω καὶconjonction-καί τραπέζηςnomgénitif,féminin,singulierτράπεζα δαιμονίων.nomgénitif,neutre,plurielδαιμόνιον
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύνασθεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι ποτήριονnomsingulier,neutre,accusatifποτήριον Κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος πίνεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionπίνω καὶconjonctionindéclinableκαί ποτήριονnomsingulier,neutre,accusatifποτήριον δαιμονίων:verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéδαιμονιάω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύνασθε“verbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι τραπέζηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienτράπεζα Κυρίου”nomsingulier,masculin,génitifκύριος μετέχεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionμετέχω καὶconjonctionindéclinableκαί τραπέζηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienτράπεζα δαιμονίων.verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéδαιμονιάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 mensaenomsingulier,féminin,génitifmensa#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 participesnompluriel,masculin,accusatifparticeps#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mensaenomsingulier,féminin,génitifmensa#1 #2 #3 daemoniorumnompluriel,neutre,génitifdaemonium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpossum mensaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmensa Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus participesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionparticeps esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet mensaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmensa daemoniorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexiondaemonium

1CORINTHIENS 10 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἢouconjonction-de-coordination-ἤ παραζηλοῦμενnous zélons à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπαραζηλόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον;Maître;nomaccusatif,masculin,singulierκύριος μὴne pasparticule-μή ἰσχυρότεροιplus tenacesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἰσχυρότερός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐσμεν;nous sommes;verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἢconjonction-ἤ παραζηλοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπαραζηλόω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον;nomaccusatif,masculin,singulierκύριος μὴparticule-μή ἰσχυρότεροιadjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifἰσχυρός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐσμεν;verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἢparticule-ἤ παραζηλοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπαραζηλόω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον;nomaccusatif,masculin,singulierκύριος Μὴparticulenégatifμή ἰσχυρότεροιadjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifἰσχυρός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐσμέν;verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἢ“conjonctionindéclinableἤ παραζηλοῦμενverbeprésent,infinitif,actif,épique,contractionπαραζηλόω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κύριον;”nomsingulier,masculin,accusatifκύριος μὴconjonctionindéclinableμή3 ἰσχυρότεροιadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatifἰσχυρός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐσμέν;verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί Πάνταadverbedorien,indéclinableπάντῃ ἔξεστιν:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileἔξεστι ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς συμφέρει.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifσυμφέρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 aemulamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifaemulo#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 fortioresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatiffortis#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 licentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actiflicet#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 expediuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifexpedio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	anadverbe-interrogatifsans-inflexionan aemulamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionaemulor Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid fortioresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatif,inflexionfortis illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis licentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionlicet sedconjonctionsans-inflexionsed nonadverbesans-inflexionnon omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis expediuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionexpedio

1CORINTHIENS 10 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠάνταTouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς ἔξεστινest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐnonadverbe-οὐ πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς συμφέρει·confère·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμφέρω πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς ἔξεστινest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐnonadverbe-οὐ πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς οἰκοδομεῖ.édifie en maison.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierοἰκοδομέω
SBL_TAUBER	2018	⸀Πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς ἔξεστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι(ν) ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐadverbe-οὐ πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς συμφέρει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμφέρω ⸁πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς ἔξεστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι(ν) ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐadverbe-οὐ πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς οἰκοδομεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierοἰκοδομέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἔξεστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐparticulenégatifοὐ πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς συμφέρει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμφέρω Πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἔξεστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐparticulenégatifοὐ πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς οἰκοδομεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierοἰκοδομέω
WH_PERSEUS	2014	πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἔξεστιν:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileἔξεστι ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς οἰκοδομεῖ.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéοἰκοδομέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 licentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actiflicet#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 aedificantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifaedifico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis licentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionlicet sedconjonctionsans-inflexionsed nonadverbesans-inflexionnon omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis aedificantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaedifico

1CORINTHIENS 10 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μηδεὶςpas même unpronom-indéfininominatif,masculin,singulierμηδείς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ ζητείτωchercheverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierζητέω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἑτέρου.de autre-différent.pronom-indéfinigénitif,masculin,singulierἕτερος
SBL_TAUBER	2018	μηδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierμηδείς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἑαυτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierἑαυτοῦ ζητείτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierζητέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀ἑτέρου.adjectifgénitif,masculin,singulierἕτερος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μηδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifμηδείς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἑαυτοῦpronom-réfléchigénitif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ζητείτω,verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierζητέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἑτέρουadjectifgénitif,masculin,singulierἕτερος ἕκαστος.adjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος
WH_PERSEUS	2014	μηδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableμηδείς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἑαυτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ ζητείτωverbe3e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionζητέω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἑτέρου.adjectifsingulier,masculin,génitifἕτερος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,neutre,vocatifsuus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quaeratverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifquaero#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 alteriusnomsingulier,masculin,génitif,indéclinablealter#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nemopronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnemo quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionsuus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quaeratverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionquaero sedconjonctionsans-inflexionsed quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui alteriusadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexionalter

1CORINTHIENS 10 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠᾶνToutpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierπᾶς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν μακέλλῳà marché à viandenomdatif,neutre,singulierμάκελλον πωλούμενονétant troquéverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierπωλέω ἐσθίετεmangezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐσθίω μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς ἀνακρίνοντεςjugeants de bas en hautverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀνακρίνω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ συνείδησιν·conscience·nomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις
SBL_TAUBER	2018	πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν μακέλλῳnomdatif,neutre,singulierμάκελλον πωλούμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierπωλέω ἐσθίετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐσθίω μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierμηδείς ἀνακρίνοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀνακρίνω διὰpréposition-διά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ συνείδησιν,nomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν μακέλλῳnomdatif,neutre,singulierμάκελλον πωλούμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierπωλέω ἐσθίετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐσθίω μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifμηδείς ἀνακρίνοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀνακρίνω διὰpréposition-διά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ συνείδησιν·nomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις
WH_PERSEUS	2014	Πᾶνadjectifsingulier,neutre,accusatif,poétique,indéclinableπᾶς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μακέλλῳnomsingulier,neutre,datifμάκελλον πωλούμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionπωλέω ἐσθίετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἐσθίω μηδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableμηδείς ἀνακρίνοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἀνακρίνω διὰprépositionindéclinableδιά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συνείδησιν,nomsingulier,féminin,accusatifσυνείδησις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 macellonomsingulier,masculin,ablatifmacellus2#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 manducateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifmanduco#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 interrogantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifinterrogo#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 conscientiamnomsingulier,féminin,accusatifconscientia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omnepronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionomnis quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin macellonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionmacellum venitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio manducateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionmanduco nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil interrogantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioninterrogo propterprépositionsans-inflexionpropter conscientiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionconscientia

1CORINTHIENS 10 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γῆterrenomnominatif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλήρωμαplénitudenomnominatif,neutre,singulierπλήρωμα αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸂κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος γὰρ⸃conjonction-γάρ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γῆnomnominatif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πλήρωμαnomnominatif,neutre,singulierπλήρωμα αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γῆnomnominatif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πλήρωμαnomnominatif,neutre,singulierπλήρωμα αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίου”nomsingulier,masculin,génitifκύριος γὰρ“particuleindéclinableγάρ ἡadverbeindéclinableἧ γῆnomsingulier,féminin,vocatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλήρωμαnomsingulier,neutre,nominatifπλήρωμα αὐτῆς.”adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 plenitudonomsingulier,féminin,nominatifplenitudo#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum terranom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionterra etconjonctionsans-inflexionet plenitudonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionplenitudo eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis

1CORINTHIENS 10 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις καλεῖappelleverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαλέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀπίστωνde incroyantsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἄπιστος καὶetconjonction-de-coordination-καί θέλετεvous voulezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω πορεύεσθαι,se aller,verbeinfinitif,présent,moyenπορεύομαι πᾶνtoutpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierπᾶς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ παρατιθέμενονétant posé à côtéverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierπαρατίθημι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐσθίετεmangezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐσθίω μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς ἀνακρίνοντεςjugeants de bas en hautverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀνακρίνω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ συνείδησιν.conscience.nomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις
SBL_TAUBER	2018	⸀εἴconjonction-εἰ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις καλεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαλέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀπίστωνadjectifgénitif,masculin,plurielἄπιστος καὶconjonction-καί θέλετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω πορεύεσθαι,verbeinfinitif,présent,moyen,πορεύομαι πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ παρατιθέμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierπαρατίθημι ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἐσθίετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐσθίω μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierμηδείς ἀνακρίνοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀνακρίνω διὰpréposition-διά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ συνείδησιν·nomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δέconjonction-δέ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς καλεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαλέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀπίστων,adjectifgénitif,masculin,plurielἄπιστος καὶconjonction-καί θέλετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω πορεύεσθαι,verbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentπορεύομαι πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ παρατιθέμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierπαρατίθημι ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἐσθίετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐσθίω μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifμηδείς ἀνακρίνοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀνακρίνω διὰpréposition-διά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ συνείδησιν.nomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις
WH_PERSEUS	2014	εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις καλεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéκαλέω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀπίστωνadjectifpluriel,masculin,génitifἄπιστος καὶconjonctionindéclinableκαί θέλετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἐθέλω πορεύεσθαι,verbeprésent,infinitif,moyen_passifπορεύω πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ παρατιθέμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifπαρατίθημι ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐσθίετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἐσθίω μηδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableμηδείς ἀνακρίνοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἀνακρίνω διὰprépositionindéclinableδιά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συνείδησιν:nomsingulier,féminin,accusatifσυνείδησις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 vocatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 infideliumadjectifpluriel,féminin,génitifinfidelis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vultisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 ireverbeprésent,infinitif,actifeo#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 adponiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,préverbe_brutappono#1 #2 #3 manducateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifmanduco#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 interrogantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifinterrogo#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 conscientiamnomsingulier,féminin,accusatifconscientia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis vocatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvoco vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos infideliumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexioninfidelis etconjonctionsans-inflexionet vultisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 ireverbeprésent,infinitif,actif,inflexioneo omnepronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionomnis quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos adponiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionappono manducateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionmanduco nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil interrogantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioninterrogo propterprépositionsans-inflexionpropter conscientiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionconscientia

1CORINTHIENS 10 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἴπῃ·que ait dit·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἱερόθυτόνsanctuaire sacrificeadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἱερόθυτος ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μὴne pasadverbe-μή ἐσθίετεmangezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐσθίω δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ἐκεῖνονcelui-làpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierἐκεῖνος τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ μηνύσανταayant indiquéverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierμηνύω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ συνείδησιν·conscience·nomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις
SBL_TAUBER	2018	ἐὰνconjonction-ἐάν δέconjonction-δέ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ εἴπῃ·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ⸀ἱερόθυτόνadjectifnominatif,neutre,singulierἱερόθυτος ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μὴadverbe-μή ἐσθίετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐσθίω δι’préposition-διά ἐκεῖνονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierἐκεῖνος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ μηνύσανταverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierμηνύω καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸀συνείδησιν·nomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν δέconjonction-δέ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ εἴπῃ,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος εἰδωλόθυτόνadjectifnominatif,neutre,singulierεἰδωλόθυτον ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μὴparticulenégatifμή ἐσθίετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐσθίω δι’préposition-διά ἐκεῖνονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ μηνύσανταverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierμηνύω καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ συνείδησιν·nomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις Τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γῆnomnominatif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πλήρωμαnomnominatif,neutre,singulierπλήρωμα αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν δέparticuleindéclinableδέ τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ εἴπῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον Τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἱερόθυτόνadjectifsingulier,masculin,accusatifἱερόθυτος ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐσθίετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἐσθίω δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἐκεῖνονadjectifsingulier,masculin,accusatifἐκεῖνος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ μηνύσανταparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,accusatifμηνύω καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συνείδησιν:nomsingulier,féminin,accusatifσυνείδησις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dixeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 immolaticiumadjectifsingulier,neutre,vocatifimmolaticius#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 idolisnompluriel,neutre,ablatifidolum#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 manducareverbeprésent,infinitif,actifmanduco#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 indicavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifindico#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 conscientiamnomsingulier,féminin,accusatifconscientia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis autemadverbesans-inflexionautem dixeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexiondico hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic immolaticiumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionimmolaticius estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum idolisnom-communpluriel,neutre,datif,inflexionidolum noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo manducareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmanduco propterprépositionsans-inflexionpropter illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui indicavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionindico#1 etconjonctionsans-inflexionet propterprépositionsans-inflexionpropter conscientiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionconscientia

1CORINTHIENS 10 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	συνείδησινconsciencenomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις δὲcependantconjonction-δέ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω οὐχὶnon pasadverbe-οὐχί τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἑτέρου.de autre-différent.pronom-indéfinigénitif,masculin,singulierἕτερος ἱνατίafin que quoiadverbe-ἱνατί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐλευθερίαliberténomnominatif,féminin,singulierἐλευθερία μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ κρίνεταιest jugéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκρίνω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό ἄλληςde autredéterminant-différentielgénitif,féminin,singulierἄλλος συνειδήσεως;de conscience;nomgénitif,féminin,singulierσυνείδησις
SBL_TAUBER	2018	συνείδησινnomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις δὲconjonction-δέ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω οὐχὶadverbe-οὐχί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἑτέρου·adjectifgénitif,masculin,singulierἕτερος ἱνατίadverbe-ἱνατί γὰρconjonction-γάρ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐλευθερίαnomnominatif,féminin,singulierἐλευθερία μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ κρίνεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκρίνω ὑπὸpréposition-ὑπό ἄλληςadjectifgénitif,féminin,singulierἄλλος συνειδήσεως;nomgénitif,féminin,singulierσυνείδησις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Συνείδησινnomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις δὲconjonction-δέ λέγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω οὐχὶparticulenégatifοὐχί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτοῦ,pronom-réfléchigénitif,2e,masculin,singulierἑαυτοῦ ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἑτέρου·adjectifgénitif,masculin,singulierἕτερος ἵναconjonction-ἵνα τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς γὰρconjonction-γάρ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐλευθερίαnomnominatif,féminin,singulierἐλευθερία μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ κρίνεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκρίνω ὑπὸpréposition-ὑπό ἄλληςadjectifgénitif,féminin,singulierἄλλος συνειδήσεως;nomgénitif,féminin,singulierσυνείδησις
WH_PERSEUS	2014	συνείδησινnomsingulier,féminin,accusatifσυνείδησις δὲparticuleindéclinableδέ λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 οὐχὶadverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἑαυτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἑτέρου:adjectifsingulier,masculin,génitifἕτερος ἵναconjonctionindéclinableἵνα τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις γὰρparticuleindéclinableγάρ ἡadverbeindéclinableἧ ἐλευθερίαnomduel,féminin,nominatifἐλευθερία μουnomsingulier,masculin,génitifμής κρίνεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifκρίνω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό ἄλληςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἄλλος συνειδήσεως;nomsingulier,féminin,génitif,attiqueσυνείδησις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	conscientiamnomsingulier,féminin,accusatifconscientia#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 alteriusnomsingulier,masculin,génitif,indéclinablealter#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 libertasnomsingulier,féminin,nominatiflibertas#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 iudicaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifjudico#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 aliaadverbeindéclinablealia#1 #2 #3 conscientianomsingulier,féminin,nominatifconscientia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	conscientiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionconscientia autemadverbesans-inflexionautem dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico nonadverbesans-inflexionnon tuampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexiontuus sedconjonctionsans-inflexionsed alteriusadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexionalter utadverbesans-inflexionut#1 quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis enimadverbesans-inflexionenim libertasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlibertas meapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionmeus iudicaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioniudico abprépositionsans-inflexionab aliapronom-indéfinisingulier,féminin,ablatif,inflexionalius conscientianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionconscientia

1CORINTHIENS 10 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ χάριτιà grâcenomdatif,féminin,singulierχάρις μετέχω,je participe,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμετέχω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς βλασφημοῦμαιje suis blasphéméverbeindicatif,présent,passif,1e,singulierβλασφημέω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εὐχαριστῶ;je rends grâce;verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὐχαριστέω
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ χάριτιnomdatif,féminin,singulierχάρις μετέχω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμετέχω τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς βλασφημοῦμαιverbeindicatif,présent,passif,1e,singulierβλασφημέω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ οὗpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εὐχαριστῶ;verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὐχαριστέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ χάριτιnomdatif,féminin,singulierχάρις μετέχω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμετέχω τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς βλασφημοῦμαιverbeindicatif,présent,passif,1e,singulierβλασφημέω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ οὗpronom-relatifgénitif,3e,neutre,singulierὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εὐχαριστῶ;verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὐχαριστέω
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ χάριτιnomsingulier,féminin,datifχάρις μετέχω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifμετέχω τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις βλασφημοῦμαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionβλασφημέω ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εὐχαριστῶ;verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionεὐχαριστέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 participoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifparticipo#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 blasphemorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifblasphemo#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 gratiasnompluriel,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 agoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifago#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum gratianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongratia participoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionparticipo quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis blasphemorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionblasphemo proprépositionsans-inflexionpro eopronom-personnel3e,singulier,neutre,ablatif,inflexionis quodsubjonctionsans-inflexionquod gratiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongratia agoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionago

1CORINTHIENS 10 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἴτεSoitconjonction-de-coordination-εἴτε οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐσθίετεvous mangezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἐσθίω εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε πίνετεvous buvezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπίνω εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ποιεῖτε,vous faites,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ποιεῖτε.faites.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω
SBL_TAUBER	2018	Εἴτεconjonction-εἴτε οὖνconjonction-οὖν ἐσθίετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἐσθίω εἴτεconjonction-εἴτε πίνετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπίνω εἴτεconjonction-εἴτε τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ποιεῖτε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς εἰςpréposition-εἰς δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ποιεῖτε.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἴτεconjonction-εἴτε οὖνconjonction-οὖν ἐσθίετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἐσθίω εἴτεconjonction-εἴτε πίνετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπίνω εἴτεconjonction-εἴτε τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς ποιεῖτε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς εἰςpréposition-εἰς δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ποιεῖτε.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω
WH_PERSEUS	2014	Εἴτεadverbeindéclinableεἴτε οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐσθίετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἐσθίω εἴτεadverbeindéclinableεἴτε πίνετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifπίνω εἴτεadverbeindéclinableεἴτε τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ποιεῖτε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionποιέω πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς δόξανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ποιεῖτε.verbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 manducatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 bibitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifbibo#1 #2 #3 vel---- aliudnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 facitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi veconjonctionsans-inflexionve ergoadverbesans-inflexionergo manducatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionmanduco sisubjonctionsans-inflexionsi veconjonctionsans-inflexionve bibitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionbibo velconjonctionsans-inflexionvel aliudpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionalius quidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionquis facitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfacio omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis inprépositionsans-inflexionin gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionfacio

1CORINTHIENS 10 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπρόσκοποιsans achoppementsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἀπρόσκοπος καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰουδαίοιςà Ioudaiensadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος γίνεσθεque vous vous devenezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἕλλησινà Hellènsnomdatif,masculin,plurielἝλλην καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳà églisenomdatif,féminin,singulierἐκκλησία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ἀπρόσκοποιadjectifnominatif,masculin,plurielἀπρόσκοπος ⸂καὶconjonction-καί Ἰουδαίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος γίνεσθε⸃verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι καὶconjonction-καί Ἕλλησινnomdatif,masculin,plurielἝλλην καὶconjonction-καί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳnomdatif,féminin,singulierἐκκλησία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπρόσκοποιadjectifnominatif,masculin,plurielἀπρόσκοπος γίνεσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielγίνομαι καὶconjonction-καί Ἰουδαίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶconjonction-καί Ἕλλησινnomdatif,masculin,plurielἝλλην καὶconjonction-καί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳnomdatif,féminin,singulierἐκκλησία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ἀπρόσκοποιadjectifpluriel,masculin,nominatifἀπρόσκοπος καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰουδαίοιςadjectifpluriel,masculin,datifἸουδαῖος γίνεσθεverbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,ionienγίγνομαι καὶconjonctionindéclinableκαί Ἕλλησινnompluriel,masculin,datif,nu_mobileἝλλην καὶconjonctionindéclinableκαί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκκλησίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐκκλησία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 offensionenomsingulier,féminin,ablatifoffensio#1 #2 #3 estoteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifedo#1 #2 #3 Iudaeisnompluriel,féminin,ablatifJudaea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gentilibusnompluriel,féminin,ablatifgentilis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecclesiaenomsingulier,féminin,génitifecclesia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sineprépositionsans-inflexionsine offensionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionoffensio estoteverbe2e,pluriel,future,impératif,actif,inflexionsum Iudaeisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionIudaei etconjonctionsans-inflexionet gentilibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexiongentilis etconjonctionsans-inflexionet ecclesiaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionecclesia Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

1CORINTHIENS 10 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καθὼςselon commeadverbe-καθώς κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς ἀρέσκωje plaisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀρέσκω μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ζητῶνcherchantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζητέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐμαυτοῦde moi-mêmepronom-réfléchi1e,génitif,masculin,singulierἐμαυτοῦ σύμφορονconvenableadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierσύμφορος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πολλῶν,de nombreux,pronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπολύς ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα σωθῶσιν.que aient été sauvé.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielσῴζω
SBL_TAUBER	2018	καθὼςconjonction-καθώς κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς ἀρέσκω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀρέσκω μὴadverbe-μή ζητῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζητέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἐμαυτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ⸀σύμφορονadjectifaccusatif,neutre,singulierσύμφορον ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πολλῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielπολύς ἵναconjonction-ἵνα σωθῶσιν.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielσῴζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καθὼςadverbe-καθώς κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς ἀρέσκω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀρέσκω μὴparticulenégatifμή ζητῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζητέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐμαυτοῦpronom-réfléchigénitif,1e,masculin,singulierἐμαυτοῦ συμφέρον,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierσυμφέρω ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πολλῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielπολύς ἵναconjonction-ἵνα σωθῶσιν.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielσώζω
WH_PERSEUS	2014	καθὼςadverbeindéclinableκαθώς κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς ἀρέσκω,verbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifἀρέσκω μὴconjonctionindéclinableμή3 ζητῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionζητέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐμαυτοῦpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableἐμαυτοῦ σύμφορονadjectifsingulier,masculin,accusatifσύμφορος ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πολλῶν,adjectifpluriel,masculin,génitifπολύς ἵναconjonctionindéclinableἵνα σωθῶσιν.verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileσώζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 placeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifplaceo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 quaerensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifquaero#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 utileadjectifsingulier,neutre,nominatifutilis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 multisnompluriel,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 salviadjectifpluriel,masculin,nominatifsalvus#1 #2 #3 fiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut etadverbesans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego perprépositionsans-inflexionper omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,datif,inflexionomnis placeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionplaceo nonadverbesans-inflexionnon quaerensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionquaero quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego utileadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionutilis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sedconjonctionsans-inflexionsed quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui multisadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionmultus utsubjonctionsans-inflexionut salviadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsalvus fiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionfio