ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS [ 1CORINTHIENS ] 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 

1CORINTHIENS 3 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Κἀγώ,Et moi,pronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός οὐκnonadverbe-οὐ ἠδυνήθηνje fus puverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierδύναμαι λαλῆσαιbavarderverbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς πνευματικοῖςà souffliquesadjectif-substantifdatif,masculin,plurielπνευματικός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς σαρκίνοις,à charnels,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielσάρκινος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς νηπίοιςà infantilesadjectif-substantifdatif,masculin,plurielνήπιος ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷ.à Christ.nomdatif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	Κἀγώ,pronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός οὐκadverbe-οὐ ἠδυνήθηνverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierδύναμαι ⸂λαλῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,λαλέω ὑμῖν⸃pronom-personneldatif,plurielσύ ὡςconjonction-ὡς πνευματικοῖςadjectifdatif,masculin,plurielπνευματικός ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὡςconjonction-ὡς ⸀σαρκίνοις,adjectifdatif,masculin,plurielσάρκινος ὡςconjonction-ὡς νηπίοιςadjectifdatif,masculin,plurielνήπιος ἐνpréposition-ἐν Χριστῷ.nomdatif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγώ,pronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός οὐκparticulenégatifοὐ ἠδυνήθηνverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,1e,singulier,attiqueδύναμαι ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ λαλῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω ὡςadverbe-ὡς πνευματικοῖς,adjectifdatif,masculin,plurielπνευματικός ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὡςadverbe-ὡς σαρκικοῖς,adjectifdatif,masculin,plurielσαρκικός ὡςadverbe-ὡς νηπίοιςadjectifdatif,masculin,plurielνήπιος ἐνpréposition-ἐν χριστῷ.nomdatif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	Κἀγώ,pronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἠδυνήθηνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,passif,attique,double_augmentsδύναμαι λαλῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifλαλέω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὡςadverbeindéclinableὡς πνευματικοῖςadjectifpluriel,masculin,datifπνευματικός ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὡςadverbeindéclinableὡς σαρκίνοις,adjectifpluriel,masculin,datifσάρκινος ὡςadverbeindéclinableὡς νηπίοιςadjectifpluriel,masculin,datifνήπιος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷ.adjectifsingulier,masculin,datifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 loquiverbeprésent,infinitif,passifloquor#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 spiritalibusadjectifpluriel,féminin,ablatifspiritalis#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 carnalibusadjectifpluriel,féminin,ablatifcarnalis#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 parvulisnompluriel,masculin,ablatifparvulus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater nonadverbesans-inflexionnon potuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpossum vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos loquiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionloquor quasiadverbesans-inflexionquasi spiritalibusadjectifpluriel,neutre,datif,positif,inflexionspiritalis sedconjonctionsans-inflexionsed quasiadverbesans-inflexionquasi carnalibusadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexioncarnalis tamquamadverbesans-inflexiontamquam parvulisadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionparvulus inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus

1CORINTHIENS 3 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γάλαlaitnomaccusatif,neutre,singulierγάλα ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐπότισα,je donnai à boire,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierποτίζω οὐnonadverbe-οὐ βρῶμα·aliment·nomaccusatif,neutre,singulierβρῶμα οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐδύνασθε.vous vous pouviez.verbeindicatif,imparfait,moyen,2e,plurielδύναμαι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ ἔτιencoreadverbe-ἔτι νῦνmaintenantadverbe-νῦν δύνασθε,vous vous pouvez,verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι
SBL_TAUBER	2018	γάλαnomaccusatif,neutre,singulierγάλα ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐπότισα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierποτίζω ⸀οὐadverbe-οὐ βρῶμα,nomaccusatif,neutre,singulierβρῶμα οὔπωadverbe-οὔπω γὰρconjonction-γάρ ἐδύνασθε.verbeindicatif,imparfait,moyen,2e,plurielδύναμαι ἀλλ’conjonction-ἀλλά ⸀οὐδὲadverbe-οὐδέ ἔτιadverbe-ἔτι νῦνadverbe-νῦν δύνασθε,verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γάλαnomaccusatif,neutre,singulierγάλα ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐπότισα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierποτίζω καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ βρῶμα·nomaccusatif,neutre,singulierβρῶμα οὔπωadverbenégatifοὔπω γὰρconjonction-γάρ ἐδύνασθε,verbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielδύναμαι ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὔτεconjonctionnégatifοὔτε ἔτιadverbe-ἔτι νῦνadverbe-νῦν δύνασθε·verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielδύναμαι
WH_PERSEUS	2014	γάλαnomsingulier,neutre,accusatifγάλα ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐπότισα,verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifποτίζω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 βρῶμα,nomsingulier,neutre,accusatifβρῶμα οὔπωadverbeindéclinableοὔπω γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐδύνασθε.verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifδύναμαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	lacnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablelac#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 potumnomsingulier,masculin,accusatifpotus2#1 #2 #3 dediverbeprésent,infinitif,passifdedo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 escamnomsingulier,féminin,accusatifesca#1 #2 #3 nondumconjonctionindéclinablenondum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 poteratisverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 carnalesadjectifpluriel,masculin,nominatifcarnalis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	lacnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionlac vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos potumverbesupin,accusatif,inflexionpoto dediverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo nonadverbesans-inflexionnon escamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionesca nondumadverbesans-inflexionnondum enimadverbesans-inflexionenim poteratisverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionpossum sedconjonctionsans-inflexionsed neadverbesans-inflexionne nuncadverbesans-inflexionnunc quidemadverbesans-inflexionquidem potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpossum adhucadverbesans-inflexionadhuc enimadverbesans-inflexionenim estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum carnalesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioncarnalis

1CORINTHIENS 3 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔτιencoreadverbe-ἔτι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ σαρκικοίcharneliquesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielσαρκικός ἐστε.vous êtes.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ζῆλοςzèlenomnominatif,masculin,singulierζῆλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔρις,discorde,nomnominatif,féminin,singulierἔρις οὐχὶnon pasparticule-οὐχί σαρκικοίcharneliquesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielσαρκικός ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί κατὰselonprépositionaccusatifκατά ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος περιπατεῖτε;vous piétinez autour;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπεριπατέω
SBL_TAUBER	2018	ἔτιadverbe-ἔτι γὰρconjonction-γάρ σαρκικοίadjectifnominatif,masculin,plurielσαρκικός ἐστε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ὅπουconjonction-ὅπου γὰρconjonction-γάρ ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ζῆλοςnomnominatif,masculin,singulierζῆλος καὶconjonction-καί ⸀ἔρις,nomnominatif,féminin,singulierἔρις οὐχὶparticule-οὐχί σαρκικοίadjectifnominatif,masculin,plurielσαρκικός ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί κατὰpréposition-κατά ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος περιπατεῖτε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπεριπατέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἔτιadverbe-ἔτι γὰρconjonction-γάρ σαρκικοίadjectifnominatif,masculin,plurielσαρκικός ἐστε·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ὅπουadverbe-ὅπου γὰρconjonction-γάρ ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ζῆλοςnomnominatif,masculin,singulierζῆλος καὶconjonction-καί ἔριςnomnominatif,féminin,singulierἔρις καὶconjonction-καί διχοστασίαι,nomnominatif,féminin,plurielδιχοστασία οὐχὶparticuleinterrogatifοὐχί σαρκικοίadjectifnominatif,masculin,plurielσαρκικός ἐστε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί κατὰpréposition-κατά ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος περιπατεῖτε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπεριπατέω
WH_PERSEUS	2014	Ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 [ἔτι]adverbeindéclinableἔτι νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 δύνασθε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι ἔτιadverbeindéclinableἔτι γὰρparticuleindéclinableγάρ σαρκικοίadjectifpluriel,masculin,nominatifσαρκικός ἐστε.verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ὅπουadverbeindéclinableὅπου γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ζῆλοςnomsingulier,masculin,nominatifζῆλος καὶconjonctionindéclinableκαί ἔρις,nomsingulier,féminin,nominatifἔρις οὐχὶadverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 σαρκικοίadjectifpluriel,masculin,nominatifσαρκικός ἐστεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος ἄνθρωπονnomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος περιπατεῖτε;verbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionπεριπατέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 zelusnomsingulier,masculin,nominatifzelus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 contentionomsingulier,féminin,nominatifcontentio#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 carnalesadjectifpluriel,masculin,accusatifcarnalis#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3 ambulatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifambulo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum enimadverbesans-inflexionenim sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum interprépositionsans-inflexioninter vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos zelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionzelus etconjonctionsans-inflexionet contentionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncontentio nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne carnalesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioncarnalis estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet secundumprépositionsans-inflexionsecundum hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo ambulatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionambulo

1CORINTHIENS 3 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ λέγῃque diseverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierλέγω τις·un quelconque·pronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ μένcertesconjonction-de-coordination-μέν εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι Παύλου,de Paulus,nomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος ἕτεροςautre-différentpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕτερος δέ·cependant·conjonction-δέ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ Ἀπολλῶ,de Apollos,nomgénitif,masculin,singulierἈπολλώς οὐκnonparticule-οὐ ἄνθρωποίêtres humainsnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐστε;vous êtes;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ὅτανconjonction-ὅταν γὰρconjonction-γάρ λέγῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierλέγω τις·pronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις Ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ μένconjonction-μέν εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί Παύλου,nomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος ἕτεροςadjectifnominatif,masculin,singulierἕτερος δέ·conjonction-δέ Ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ Ἀπολλῶ,nomgénitif,masculin,singulierἈπολλῶς ⸂οὐκparticule-οὐ ἄνθρωποί⸃nomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐστε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτανconjonction-ὅταν γὰρconjonction-γάρ λέγῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierλέγω τις,pronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ μένparticule-μέν εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί Παύλου,nomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος ἕτεροςadjectifnominatif,masculin,singulierἕτερος δέ,conjonction-δέ Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ Ἀπολλώ,nomgénitif,masculin,singulierἈπολλῶς οὐχὶparticuleinterrogatifοὐχί σαρκικοίadjectifnominatif,masculin,plurielσαρκικός ἐστε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ὅτανconjonctionindéclinableὅταν γὰρparticuleindéclinableγάρ λέγῃverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifλέγω3 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις Ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ μένparticuleindéclinableμέν εἰμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί Παύλου,--- ἕτεροςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕτερος δέparticuleindéclinableδέ Ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ Ἀπολλώ,nomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἈπόλλων οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἄνθρωποίnompluriel,masculin,nominatifἄνθρωπος ἐστε;verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Paulinomsingulier,masculin,génitifpaulus#1 #2 #3 aliusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 Apollonomsingulier,masculin,nominatifApollo#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Apollonomsingulier,masculin,nominatifApollo#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum enimadverbesans-inflexionenim quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego quidemadverbesans-inflexionquidem sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Paulinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionPaulus aliuspronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius autemadverbesans-inflexionautem egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego Apollonom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionApollo#2 nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne hominesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionhomo estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis igituradverbesans-inflexionigitur estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Apollonom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionApollo#2 quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis veroadverbesans-inflexionvero Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus

1CORINTHIENS 3 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤίQuelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι Ἀπολλῶς;Apollos;nomnominatif,masculin,singulierἈπολλώς τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς δέcependantconjonction-δέ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι Παῦλος;Paulus;nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος διάκονοιserviteursnomnominatif,masculin,plurielδιάκονος δι᾽parprépositiongénitifδιά ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς ἐπιστεύσατε,vous crûtes,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἑκάστῳà chacunpronom-indéfinidatif,masculin,singulierἕκαστος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἔδωκεν.donna.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι
SBL_TAUBER	2018	⸀Τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ⸂Ἀπολλῶς;nomnominatif,masculin,singulierἈπολλῶς τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς δέconjonction-δέ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Παῦλος⸃;nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ⸀διάκονοιnomnominatif,masculin,plurielδιάκονος δι’préposition-διά ὧνpronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς ἐπιστεύσατε,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω καὶadverbe-καί ἑκάστῳadjectifdatif,masculin,singulierἕκαστος ὡςconjonction-ὡς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἔδωκεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Παῦλος,nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς δὲconjonction-δέ Ἀπολλώς,nomnominatif,masculin,singulierἈπολλῶς ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἢparticule-ἤ διάκονοιnomnominatif,masculin,plurielδιάκονος δι’préposition-διά ὧνpronom-relatifgénitif,3e,masculin,plurielὅς ἐπιστεύσατε,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω καὶconjonction-καί ἑκάστῳadjectifdatif,masculin,singulierἕκαστος ὡςadverbe-ὡς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἔδωκεν;verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι
WH_PERSEUS	2014	τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί Ἀπολλώς;--- τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις δέparticuleindéclinableδέ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί Παῦλος;--- διάκονοιverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,attique,épique,dorien,contractionδιακονέω δι᾽conjonctionindéclinableδιό ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς ἐπιστεύσατε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπιστεύω καὶconjonctionindéclinableκαί ἑκάστῳadjectifsingulier,masculin,datifἕκαστος ὡςadverbeindéclinableὡς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος ἔδωκεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ministrinomsingulier,masculin,génitifminister#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 credidistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 unicuique---- sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ministrinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionminister eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis cuipronom-relatifsingulier,masculin,datif,inflexionqui credidistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo etconjonctionsans-inflexionet unicuiquepronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionunusquisque sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo

1CORINTHIENS 3 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐφύτευσα,je plantai,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierφυτεύω ἈπολλῶςApollosnomnominatif,masculin,singulierἈπολλώς ἐπότισεν,donna à boire,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποτίζω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ηὔξανεν·croissait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierαὐξάνω
SBL_TAUBER	2018	ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἐφύτευσα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierφυτεύω Ἀπολλῶςnomnominatif,masculin,singulierἈπολλῶς ἐπότισεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποτίζω ἀλλὰconjonction-ἀλλά ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ηὔξανεν·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierαὐξάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἐφύτευσα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierφυτεύω Ἀπολλὼςnomnominatif,masculin,singulierἈπολλῶς ἐπότισεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποτίζω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ηὔξανεν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierαὐξάνω
WH_PERSEUS	2014	ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐφύτευσα,verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifφυτεύω Ἀπολλὼς--- ἐπότισεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποτίζω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ηὔξανεν:verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileαὐξάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 plantaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifplanto#1 #2 #3 Apollonomsingulier,masculin,nominatifApollo#1 #2 #3 rigavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrigo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 incrementumnomsingulier,neutre,nominatifincrementum#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego plantaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionplanto Apollonom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionApollo#2 rigavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrigo sedconjonctionsans-inflexionsed Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus incrementumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionincrementum deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo

1CORINTHIENS 3 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ φυτεύωνplantantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφυτεύω ἐστίνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τιun quelconquepronom-indéfininominatif,neutre,singulierτις οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ποτίζωνdonnant à boireverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποτίζω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ αὐξάνωνcroissantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierαὐξάνω θεός.Dieu.nomnominatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ὥστεconjonction-ὥστε οὔτεconjonction-οὔτε ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ φυτεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφυτεύω ἐστίνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τιpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτις οὔτεconjonction-οὔτε ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ποτίζων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποτίζω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ αὐξάνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierαὐξάνω θεός.nomnominatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥστεconjonction-ὥστε οὔτεconjonctionnégatifοὔτε ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ φυτεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφυτεύω ἐστίνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τι,pronom-indéfininominatif,3e,neutre,singulierτὶς οὔτεconjonctionnégatifοὔτε ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ποτίζων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποτίζω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ αὐξάνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierαὐξάνω θεός.nomnominatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ὥστεadverbeindéclinableὥστε οὔτεadverbeindéclinableοὔτε ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ φυτεύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifφυτεύω ἐστίνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις οὔτεadverbeindéclinableοὔτε ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ποτίζων,participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifποτίζω ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ αὐξάνωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifαὐξάνω θεός.nomsingulier,masculin,nominatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 plantatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifplanto#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aliquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 rigatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifrigo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 incrementumnomsingulier,neutre,nominatifincrementum#1 #2 #3 datverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaqueadverbesans-inflexionitaque neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui plantatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionplanto estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum aliquidpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionaliquis neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui rigatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionrigo sedconjonctionsans-inflexionsed quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui incrementumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionincrementum datverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondo Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus

1CORINTHIENS 3 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ φυτεύωνplantantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφυτεύω δὲcependantconjonction-δέ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ποτίζωνdonnant à boireverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποτίζω ἕνunadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierεἷς εἰσιν,sont,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος δὲcependantconjonction-δέ τὸνledéterminant-possessifaccusatif,masculin,singulierὁ ἴδιονen propredéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierἴδιος μισθὸνsalairenomaccusatif,masculin,singulierμισθός λήμψεταιse prendraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierλαμβάνω κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸνledéterminant-possessifaccusatif,masculin,singulierὁ ἴδιονen propredéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierἴδιος κόπον·frappement·nomaccusatif,masculin,singulierκόπος
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ φυτεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφυτεύω δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ποτίζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποτίζω ἕνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς εἰσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος δὲconjonction-δέ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἴδιονadjectifaccusatif,masculin,singulierἴδιος μισθὸνnomaccusatif,masculin,singulierμισθός λήμψεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierλαμβάνω κατὰpréposition-κατά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἴδιονadjectifaccusatif,masculin,singulierἴδιος κόπον,nomaccusatif,masculin,singulierκόπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ φυτεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφυτεύω δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ποτίζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποτίζω ἕνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς εἰσιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος δὲconjonction-δέ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἴδιονadjectifaccusatif,masculin,singulierἴδιος μισθὸνnomaccusatif,masculin,singulierμισθός λήψεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierλαμβάνω κατὰpréposition-κατά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἴδιονadjectifaccusatif,masculin,singulierἴδιος κόπον.nomaccusatif,masculin,singulierκόπος
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ φυτεύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifφυτεύω δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ποτίζωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifποτίζω ἕνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς εἰσιν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἕκαστοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕκαστος δὲparticuleindéclinableδέ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἴδιονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorienἰδέω μισθὸνnomsingulier,masculin,accusatifμισθός λήμψεται--- κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἴδιονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorienἰδέω κόπον,nomsingulier,masculin,accusatifκόπος θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός γάρparticuleindéclinableγάρ ἐσμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί συνεργοί:adjectifpluriel,masculin,nominatifσυνεργός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 plantatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifplanto#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 rigatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifrigo#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 unusquisqueadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableunus2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 propriamadjectifsingulier,féminin,accusatifproprius#1 #2 #3 mercedemnomsingulier,féminin,accusatifmerces#1 #2 #3 accipietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,neutre,vocatifsuus#1 #2 #3 laboremnomsingulier,masculin,accusatiflabor2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui plantatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionplanto autemadverbesans-inflexionautem etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui rigatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionrigo unumnombre-cardinalsingulier,neutre,nominatif,inflexionunus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum unusquisquepronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionunusquisque autemadverbesans-inflexionautem propriamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionproprius mercedemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmerces accipietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionaccipio secundumprépositionsans-inflexionsecundum suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus laboremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlabor

1CORINTHIENS 3 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐσμενnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι συνεργοί,co-travailleurs,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielσυνεργός θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός γεώργιον,cultivation,nomnominatif,neutre,singulierγεώργιον θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός οἰκοδομήédification en maisonnomnominatif,féminin,singulierοἰκοδομή ἐστε.vous êtes.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός γάρconjonction-γάρ ἐσμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί συνεργοί·adjectifnominatif,masculin,plurielσυνεργός θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός γεώργιον,nomnominatif,neutre,singulierγεώργιον θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός οἰκοδομήnomnominatif,féminin,singulierοἰκοδομή ἐστε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός γάρconjonction-γάρ ἐσμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί συνεργοί·adjectifnominatif,masculin,plurielσυνεργός θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός γεώργιον,nomnominatif,neutre,singulierγεώργιον θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός οἰκοδομήnomnominatif,féminin,singulierοἰκοδομή ἐστε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός γεώργιον,nomsingulier,neutre,nominatifγεώργιον θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός οἰκοδομήverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéοἰκοδομέω ἐστε.verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 adiutoresnompluriel,masculin,accusatifadjutor2#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 agriculturanomsingulier,féminin,nominatifagricultura#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 aedificationomsingulier,féminin,nominatifaedificatio#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus enimadverbesans-inflexionenim sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum adiutoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionadiutor Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus agriculturanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionagricultura estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus aedificationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionaedificatio estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

1CORINTHIENS 3 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚατὰSelonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ δοθεῖσάνayante étée donnéeverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,féminin,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς σοφὸςsageadjectifnominatif,masculin,singulierσοφός ἀρχιτέκτωνarchitectenomnominatif,masculin,singulierἀρχιτέκτων θεμέλιονfondementnomaccusatif,masculin,singulierθεμέλιος ἔθηκα,je posai,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierτίθημι ἄλλοςautrepronom-indéfininominatif,masculin,singulierἄλλος δὲcependantconjonction-δέ ἐποικοδομεῖ.édifie en maison au-dessus.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐποικοδομέω ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος δὲcependantconjonction-δέ βλεπέτωregardeverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierβλέπω πῶςcomment?adverbe-πῶς ἐποικοδομεῖ.édifie en maison au-dessus.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐποικοδομέω
SBL_TAUBER	2018	Κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δοθεῖσάνverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,féminin,singulierδίδωμι μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ὡςconjonction-ὡς σοφὸςadjectifnominatif,masculin,singulierσοφός ἀρχιτέκτωνnomnominatif,masculin,singulierἀρχιτέκτων θεμέλιονnomaccusatif,masculin,singulierθεμέλιος ⸀ἔθηκα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierτίθημι ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος δὲconjonction-δέ ἐποικοδομεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐποικοδομέω ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος δὲconjonction-δέ βλεπέτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierβλέπω πῶςadverbe-πῶς ἐποικοδομεῖ·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐποικοδομέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δοθεῖσάνverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,féminin,singulierδίδωμι μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ὡςadverbe-ὡς σοφὸςadjectifnominatif,masculin,singulierσοφός ἀρχιτέκτωνnomnominatif,masculin,singulierἀρχιτέκτων θεμέλιονnomaccusatif,masculin,singulierθεμέλιος τέθεικα,verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierτίθημι ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος δὲconjonction-δέ ἐποικοδομεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐποικοδομέω Ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος δὲconjonction-δέ βλεπέτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierβλέπω πῶςadverbe-πῶς ἐποικοδομεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐποικοδομέω
WH_PERSEUS	2014	Κατὰprépositionindéclinableκατά2 τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χάρινprépositionindéclinableχάρις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δοθεῖσάνparticipesingulier,aoriste,passif,féminin,accusatifδίδωμι μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ὡςadverbeindéclinableὡς σοφὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifσοφός ἀρχιτέκτωνnomsingulier,masculin,nominatifἀρχιτέκτων θεμέλιονadjectifsingulier,masculin,accusatifθεμέλιος ἔθηκα,verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifτίθημι ἄλλοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄλλος δὲparticuleindéclinableδέ ἐποικοδομεῖ.verbe2e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionἐποικοδομέω ἕκαστοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕκαστος δὲparticuleindéclinableδέ βλεπέτωverbe3e,singulier,présent,impératif,actifβλέπω πῶςparticuleenclitique,indéclinableπως ἐποικοδομεῖ:verbe2e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionἐποικοδομέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdo3#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sapiensparticipesingulier,présent,neutre,vocatifsapio#1 #2 #3 architectusnomsingulier,masculin,nominatifarchitectus#1 #2 #3 fundamentumnomsingulier,neutre,nominatiffundamentum#1 #2 #3 posuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifpono#1 #2 #3 aliusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 superaedificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsuperaedifico#1 #2 #3 unusquisqueadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableunus2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 videatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 superaedificetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsuperaedifico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	secundumprépositionsans-inflexionsecundum gratiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongratia Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui dataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexiondo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego utadverbesans-inflexionut#2 sapiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsapio architectusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionarchitectus fundamentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionfundamentum posuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpono aliuspronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius autemadverbesans-inflexionautem superaedificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsuperaedifico unusquisquepronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionunusquisque autemadverbesans-inflexionautem videatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionvideo quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo superaedificetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsuperaedifico

1CORINTHIENS 3 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	θεμέλιονfondementnomaccusatif,masculin,singulierθεμέλιος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἄλλονautredéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierἄλλος οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι θεῖναιposerverbeinfinitif,aoriste,actifτίθημι παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ κείμενον,se couchant,verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierκεῖμαι ὅςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστός.Christ.nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	θεμέλιονnomaccusatif,masculin,singulierθεμέλιος γὰρconjonction-γάρ ἄλλονadjectifaccusatif,masculin,singulierἄλλος οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι θεῖναιverbeinfinitif,aoriste,actif,τίθημι παρὰpréposition-παρά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κείμενον,verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierκεῖμαι ὅςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστός·nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Θεμέλιονnomaccusatif,masculin,singulierθεμέλιος γὰρconjonction-γάρ ἄλλονadjectifaccusatif,masculin,singulierἄλλος οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι θεῖναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifτίθημι παρὰpréposition-παρά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κείμενον,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierκεῖμαι ὅςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς χριστός.nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	θεμέλιονadjectifsingulier,masculin,accusatifθεμέλιος γὰρparticuleindéclinableγάρ ἄλλονadjectifsingulier,masculin,accusatifἄλλος οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι θεῖναιverbeaoriste,infinitif,actifτίθημι παρὰprépositionindéclinableπαρά τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κείμενον,participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifκεῖμαι ὅςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Χριστός:nomsingulier,masculin,nominatifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fundamentumnomsingulier,neutre,nominatiffundamentum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 aliudnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 ponereverbeprésent,infinitif,actifpono#1 #2 #3 praeteradverbeindéclinablepraeter2#1 #2 #3 idpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 positumnomsingulier,masculin,accusatifpositus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	fundamentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionfundamentum enimadverbesans-inflexionenim aliudpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionalius nemopronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnemo potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum ponereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionpono praeterprépositionsans-inflexionpraeter idpronom-personnel3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionis quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui positumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionpono estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus

1CORINTHIENS 3 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐποικοδομεῖédifie en maison au-dessusverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐποικοδομέω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεμέλιονfondementnomaccusatif,masculin,singulierθεμέλιος χρυσόν,or,nomaccusatif,masculin,singulierχρυσός ἄργυρον,argent,nomaccusatif,masculin,singulierἄργυρος λίθουςpierresnomaccusatif,masculin,plurielλίθος τιμίους,de valeurs,adjectifaccusatif,masculin,plurielτίμιος ξύλα,bois,nomaccusatif,neutre,plurielξύλον χόρτον,herbe,nomaccusatif,masculin,singulierχόρτος καλάμην,chaume,nomaccusatif,féminin,singulierκαλάμη
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δέconjonction-δέ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐποικοδομεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐποικοδομέω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀θεμέλιονnomaccusatif,masculin,singulierθεμέλιος ⸂χρυσόν,nomaccusatif,masculin,singulierχρυσός ἄργυρον⸃,nomaccusatif,masculin,singulierἄργυρος λίθουςnomaccusatif,masculin,plurielλίθος τιμίους,adjectifaccusatif,masculin,plurielτίμιος ξύλα,nomaccusatif,neutre,plurielξύλον χόρτον,nomaccusatif,masculin,singulierχόρτος καλάμην,nomaccusatif,féminin,singulierκαλάμη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δέconjonction-δέ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἐποικοδομεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐποικοδομέω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεμέλιονnomaccusatif,masculin,singulierθεμέλιος τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος χρυσόν,nomaccusatif,masculin,singulierχρυσός ἄργυρον,nomaccusatif,masculin,singulierἄργυρος λίθουςnomaccusatif,masculin,plurielλίθος τιμίους,adjectifaccusatif,masculin,plurielτίμιος ξύλα,nomaccusatif,neutre,plurielξύλον χόρτον,nomaccusatif,masculin,singulierχόρτος καλάμην,nomaccusatif,féminin,singulierκαλάμη
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δέparticuleindéclinableδέ τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἐποικοδομεῖverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionἐποικοδομέω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεμέλιονadjectifsingulier,masculin,accusatifθεμέλιος χρυσίον,nomsingulier,neutre,nominatif,diminutifχρυσίον ἀργύριον,nomsingulier,neutre,accusatifἀργύριον λίθουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionλιθόω τιμίους,adjectifpluriel,masculin,accusatifτίμιος ξύλα,nompluriel,neutre,accusatifξύλον χόρτον,nomsingulier,masculin,accusatifχόρτος καλάμην,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκαλάμη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 superaedificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsuperaedifico#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 fundamentumnomsingulier,neutre,nominatiffundamentum#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 aurumnomsingulier,neutre,nominatifaurum#1 #2 #3 argentumnomsingulier,neutre,nominatifargentum#1 #2 #3 lapidesnompluriel,masculin,accusatiflapis#1 #2 #3 pretiososadjectifpluriel,masculin,accusatifpretiosus#1 #2 #3 lignanompluriel,neutre,nominatiflignum#1 #2 #3 faenumnomsingulier,neutre,nominatiffaenum#1 #2 #3 stipulamnomsingulier,féminin,accusatifstipula#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis autemadverbesans-inflexionautem superaedificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsuperaedifico supraprépositionsans-inflexionsupra fundamentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionfundamentum hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic aurumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionaurum argentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionargentum lapidesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionlapis pretiososadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionpretiosus lignanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionlignum faenumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionfaenum stipulamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionstipula

1CORINTHIENS 3 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἑκάστουde chacunpronom-indéfinigénitif,masculin,singulierἕκαστος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἔργονtravailnomnominatif,neutre,singulierἔργον φανερὸνluminantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierφανερός γενήσεται,se deviendra,verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierγίνομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡμέραjournéenomnominatif,féminin,singulierἡμέρα δηλώσει,mettra en évidence,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδηλόω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν πυρὶà feunomdatif,neutre,singulierπῦρ ἀποκαλύπτεται·est découvert·verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀποκαλύπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἑκάστουde chacunpronom-indéfinigénitif,masculin,singulierἕκαστος τὸledéterminant-possessifaccusatif,neutre,singulierὁ ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ὁποῖόνlequel de quelle espècedéterminant-relatifaccusatif,neutre,singulierὁποῖος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πῦρfeunomnominatif,neutre,singulierπῦρ [αὐτὸ][lui-même]pronom-réfléchi3e,nominatif,neutre,singulierαὐτός δοκιμάσει.mettra à l'épreuve.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδοκιμάζω
SBL_TAUBER	2018	ἑκάστουadjectifgénitif,masculin,singulierἕκαστος τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἔργονnomnominatif,neutre,singulierἔργον φανερὸνadjectifnominatif,neutre,singulierφανερός γενήσεται,verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierγίνομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ἡμέραnomnominatif,féminin,singulierἡμέρα δηλώσει·verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδηλόω ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν πυρὶnomdatif,neutre,singulierπῦρ ἀποκαλύπτεται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀποκαλύπτω καὶconjonction-καί ἑκάστουadjectifgénitif,masculin,singulierἕκαστος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ὁποῖόνpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierὁποῖος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πῦρnomnominatif,neutre,singulierπῦρ ⸀αὐτὸpronom-personnelnominatif,neutre,singulierαὐτός δοκιμάσει.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδοκιμάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἑκάστουadjectifgénitif,masculin,singulierἕκαστος τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἔργονnomnominatif,neutre,singulierἔργον φανερὸνadjectifnominatif,neutre,singulierφανερός γενήσεται·verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ἡμέραnomnominatif,féminin,singulierἡμέρα δηλώσει,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδηλόω ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν πυρὶnomdatif,neutre,singulierπῦρ ἀποκαλύπτεται·verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀποκαλύπτω καὶconjonction-καί ἑκάστουadjectifgénitif,masculin,singulierἕκαστος τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἔργονnomnominatif,neutre,singulierἔργον ὁποῖόνadjectifnominatif,neutre,singulierὁποῖος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πῦρnomnominatif,neutre,singulierπῦρ δοκιμάσει.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδοκιμάζω
WH_PERSEUS	2014	ἑκάστουadjectifsingulier,masculin,génitifἕκαστος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργονnomsingulier,neutre,nominatifἔργον φανερὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifφανερός γενήσεται,verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenγίγνομαι ἡadverbeindéclinableἧ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἡμέραadjectifpluriel,neutre,accusatifἥμερος δηλώσει:verbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδηλόω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πυρὶnomsingulier,neutre,datifπῦρ ἀποκαλύπτεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀποκαλύπτω καὶconjonctionindéclinableκαί ἑκάστουadjectifsingulier,masculin,génitifἕκαστος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργονnomsingulier,neutre,nominatifἔργον ὁποῖόνadjectifsingulier,neutre,nominatifὁποῖος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πῦρnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableπῦρ αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός δοκιμάσει.verbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδοκιμάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	uniuscuiusque---- opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 manifestumadjectifsingulier,neutre,vocatifmanifestus#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 declarabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdeclaro#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ignenomsingulier,masculin,ablatifignis#1 #2 #3 revelabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifrevelo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 uniuscuiusque---- opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 qualeadjectifsingulier,neutre,vocatifqualis#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 ignisnomsingulier,masculin,génitifignis#1 #2 #3 probabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifprobo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	uniuscuiusquepronom-indéfinisingulier,masculin,génitif,inflexionunusquisque opusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionopus manifestumadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmanifestus eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum diesnom-communsingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexiondies enimadverbesans-inflexionenim declarabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondeclaro quiasubjonctionsans-inflexionquia inprépositionsans-inflexionin ignenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionignis revelabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionrevelo etconjonctionsans-inflexionet uniuscuiusquepronom-indéfinisingulier,masculin,génitif,inflexionunusquisque opusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionopus qualepronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqualis sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum ignisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionignis probabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionprobo

1CORINTHIENS 3 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τινοςde un quelconquepronom-indéfinigénitif,masculin,singulierτις τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἔργονtravailnomnominatif,neutre,singulierἔργον μενεῖresteraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierμένω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐποικοδόμησεν,édifia en maison au-dessus,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐποικοδομέω μισθὸνsalairenomaccusatif,masculin,singulierμισθός λήμψεται·se prendra·verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierλαμβάνω
SBL_TAUBER	2018	εἴconjonction-εἰ τινοςpronom-interrogatif/indéfinigénitif,masculin,singulierτις τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἔργονnomnominatif,neutre,singulierἔργον μενεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierμένω ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐποικοδόμησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐποικοδομέω μισθὸνnomaccusatif,masculin,singulierμισθός λήμψεται·verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierλαμβάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἴconjonction-de-subordination-εἰ τινοςpronom-indéfinigénitif,3e,masculin,singulierτὶς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἔργονnomnominatif,neutre,singulierἔργον μένειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἐποικοδόμησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐποικοδομέω μισθὸνnomaccusatif,masculin,singulierμισθός λήψεται.verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierλαμβάνω
WH_PERSEUS	2014	εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 τινοςpronomsingulier,génitif,enclitique,indéclinableτις τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργονnomsingulier,neutre,nominatifἔργον μενεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμένω ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐποικοδόμησεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmenté,nu_mobileἐποικοδομέω μισθὸνnomsingulier,masculin,accusatifμισθός λήμψεται:---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 manseritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifmaneo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 superaedificavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsuperaedifico#1 #2 #3 mercedemnomsingulier,féminin,accusatifmerces#1 #2 #3 accipietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi cuiuspronom-indéfinisingulier,masculin,génitif,inflexionquis opusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionopus manseritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionmaneo quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui superaedificavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsuperaedifico mercedemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmerces accipietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionaccipio

1CORINTHIENS 3 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τινοςde un quelconquepronom-indéfinigénitif,masculin,singulierτις τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἔργονtravailnomnominatif,neutre,singulierἔργον κατακαήσεται,sera brûlé complètement,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκατακαίω ζημιωθήσεται,sera endommagé,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierζημιόω αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ σωθήσεται,sera sauvé,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσῴζω οὕτωςainsiadverbe-οὕτως δὲcependantconjonction-δέ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς διὰparprépositiongénitifδιά πυρός.de feu.nomgénitif,neutre,singulierπῦρ
SBL_TAUBER	2018	εἴconjonction-εἰ τινοςpronom-interrogatif/indéfinigénitif,masculin,singulierτις τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἔργονnomnominatif,neutre,singulierἔργον κατακαήσεται,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκατακαίω ζημιωθήσεται,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierζημιόω αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ σωθήσεται,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσῴζω οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) δὲconjonction-δέ ὡςconjonction-ὡς διὰpréposition-διά πυρός.nomgénitif,neutre,singulierπῦρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἴconjonction-de-subordination-εἰ τινοςpronom-indéfinigénitif,3e,masculin,singulierτὶς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἔργονnomnominatif,neutre,singulierἔργον κατακαήσεται,verbeindicatif,second_futur,passif,3e,singulierκατακαίω ζημιωθήσεται·verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierζημιόω αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ σωθήσεται,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσώζω οὕτωςadverbe-οὕτω δὲconjonction-δέ ὡςadverbe-ὡς διὰpréposition-διά πυρός.nomgénitif,neutre,singulierπῦρ
WH_PERSEUS	2014	εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 τινοςpronomsingulier,génitif,enclitique,indéclinableτις τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργονnomsingulier,neutre,nominatifἔργον κατακαήσεται,verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifκατακαίω ζημιωθήσεται,verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifζημιόω αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός δὲparticuleindéclinableδέ σωθήσεται,verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifσώζω οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως δὲparticuleindéclinableδέ ὡςadverbeindéclinableὡς διὰprépositionindéclinableδιά πυρός.nomsingulier,neutre,génitifπῦρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 arseritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifardeo#1 #2 #3 detrimentumnomsingulier,neutre,nominatifdetrimentum#1 #2 #3 patieturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifpatior#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 salvusadjectifsingulier,masculin,nominatifsalvus#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 tamenadverbeindéclinabletamen#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 ignemnomsingulier,masculin,accusatifignis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi cuiuspronom-indéfinisingulier,masculin,génitif,inflexionquis opusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionopus arseritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionardeo detrimentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondetrimentum patieturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionpatior ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse autemadverbesans-inflexionautem salvusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsalvus eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum sicadverbesans-inflexionsic tamenadverbesans-inflexiontamen quasiadverbesans-inflexionquasi perprépositionsans-inflexionper ignemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionignis

1CORINTHIENS 3 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐκNonadverbe-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ναὸςtemplenomnominatif,masculin,singulierναός θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός οἰκεῖhabite maisonverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierοἰκέω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν;à vous;pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	Οὐκadverbe-οὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι ναὸςnomnominatif,masculin,singulierναός θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ⸂οἰκεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierοἰκέω ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν⸃;pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐκparticulenégatifοὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι ναὸςnomnominatif,masculin,singulierναός θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός οἰκεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierοἰκέω ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν;pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ναὸςnomsingulier,masculin,nominatifναός θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐστὲverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ οἰκεῖ;verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionοἰκέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 templumnomsingulier,neutre,nominatiftemplum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 habitatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabito#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionnescio quiasubjonctionsans-inflexionquia templumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontemplum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus habitatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabito inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos

1CORINTHIENS 3 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ναὸνtemplenomaccusatif,masculin,singulierναός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός φθείρει,corrompt,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφθείρω φθερεῖcorrompraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierφθείρω τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός·Dieu·nomnominatif,masculin,singulierθεός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ναὸςtemplenomnominatif,masculin,singulierναός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἅγιόςsaintadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἅγιος ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οἵτινέςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ὑμεῖς.vous.pronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	εἴconjonction-εἰ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ναὸνnomaccusatif,masculin,singulierναός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός φθείρει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφθείρω φθερεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierφθείρω τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός·nomnominatif,masculin,singulierθεός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ναὸςnomnominatif,masculin,singulierναός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἅγιόςadjectifnominatif,masculin,singulierἅγιος ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οἵτινέςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ὑμεῖς.pronom-personnelnominatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ναὸνnomaccusatif,masculin,singulierναός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός φθείρει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφθείρω φθερεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierφθείρω τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός·nomnominatif,masculin,singulierθεός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ναὸςnomnominatif,masculin,singulierναός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἅγιόςadjectifnominatif,masculin,singulierἅγιος ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οἵτινέςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ὑμεῖς.pronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ναὸνnomsingulier,masculin,accusatifναός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός φθείρει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifφθείρω φθερεῖverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionφθείρω τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός:nomsingulier,masculin,nominatifθεός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ ναὸςnomsingulier,masculin,nominatifναός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἅγιόςadjectifsingulier,masculin,nominatifἅγιος ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οἵτινέςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις ἐστεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ὑμεῖς.pronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 templumnomsingulier,neutre,nominatiftemplum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 violaveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifviolo#1 #2 #3 disperdetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdisperdo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 templumnomsingulier,neutre,nominatiftemplum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 sanctumnompluriel,masculin,génitif,poétiquesanctus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis autemadverbesans-inflexionautem templumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontemplum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus violaveritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionviolo disperdetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondisperdo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus templumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontemplum enimadverbesans-inflexionenim Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus sanctumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionsanctus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos

1CORINTHIENS 3 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜηδεὶςPas même unpronom-indéfininominatif,masculin,singulierμηδείς ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἐξαπατάτω·appâte d'excès·verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἐξαπατάω εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις δοκεῖestimeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω σοφὸςsageadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierσοφός εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ αἰῶνιà èrenomdatif,masculin,singulierαἰών τούτῳ,à celui-ci,déterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος μωρὸςfouadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμωρός γενέσθω,se devienne,verbeimpératif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι σοφός.sage.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierσοφός
SBL_TAUBER	2018	Μηδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierμηδείς ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἐξαπατάτω·verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἐξαπατάω εἴconjonction-εἰ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις δοκεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω σοφὸςadjectifnominatif,masculin,singulierσοφός εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ αἰῶνιnomdatif,masculin,singulierαἰών τούτῳ,pronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος μωρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierμωρός γενέσθω,verbeimpératif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἵναconjonction-ἵνα γένηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι σοφός,adjectifnominatif,masculin,singulierσοφός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μηδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifμηδείς ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ἐξαπατάτω·verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἐξαπατάω εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς δοκεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω σοφὸςadjectifnominatif,masculin,singulierσοφός εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ αἰῶνιnomdatif,masculin,singulierαἰών τούτῳ,pronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierοὗτος μωρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierμωρός γενέσθω,verbeimpératif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἵναconjonction-ἵνα γένηταιverbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι σοφός.adjectifnominatif,masculin,singulierσοφός
WH_PERSEUS	2014	Μηδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableμηδείς ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ ἐξαπατάτω:verbe3e,singulier,présent,impératif,actif,contractionἐξαπατάω εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις δοκεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionδοκέω σοφὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifσοφός εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις αἰῶνιnomsingulier,masculin,datif,poétiqueαἰών τούτῳ,adjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος μωρὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifμωρός γενέσθω,verbe3e,singulier,aoriste,impératif,moyenγίγνομαι ἵναconjonctionindéclinableἵνα γένηταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι σοφός,adjectifsingulier,masculin,nominatifσοφός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 seducatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifseduco#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 videturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifvideo#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sapiensparticipesingulier,présent,neutre,vocatifsapio#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 saeculonomsingulier,neutre,ablatifsaeculum#1 #2 #3 stultusnomsingulier,masculin,nominatifstultus#1 #2 #3 fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 sapiensparticipesingulier,présent,neutre,vocatifsapio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nemopronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnemo sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse seducatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionseduco sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis videturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionvideo interprépositionsans-inflexioninter vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos sapiensnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsapiens esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionhic saeculonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsaeculum stultusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionstultus fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfio utsubjonctionsans-inflexionut sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum sapiensnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsapiens

1CORINTHIENS 3 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ σοφίαsagessenomnominatif,féminin,singulierσοφία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτουde celui-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος μωρίαfolienomnominatif,féminin,singulierμωρία παρὰà côtéprépositiondatifπαρά τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γάρ·car·conjonction-de-coordination-γάρ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δρασσόμενοςse empoignantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδράσσομαι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ σοφοὺςsagesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielσοφός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πανουργίᾳà aptitude à tout fairenomdatif,féminin,singulierπανουργία αὐτῶν·de eux·pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ σοφίαnomnominatif,féminin,singulierσοφία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτουpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος μωρίαnomnominatif,féminin,singulierμωρία παρὰpréposition-παρά τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γάρ·conjonction-γάρ Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δρασσόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδράσσομαι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ σοφοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielσοφός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πανουργίᾳnomdatif,féminin,singulierπανουργία αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ σοφίαnomnominatif,féminin,singulierσοφία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτουpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierοὗτος μωρίαnomnominatif,féminin,singulierμωρία παρὰpréposition-παρά τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γάρ,conjonction-γάρ Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δρασσόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierδράσσομαι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ σοφοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielσοφός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πανουργίᾳnomdatif,féminin,singulierπανουργία αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ γὰρparticuleindéclinableγάρ σοφίαnomduel,féminin,vocatifσοφία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμουnomsingulier,masculin,génitifκόσμος τούτουadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος μωρίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienμωρία παρὰprépositionindéclinableπαρά τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω ἐστίν:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί γέγραπταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω γάρ“particuleindéclinableγάρ Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δρασσόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifδράσσομαι τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ σοφοὺςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionσοφόω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πανουργίᾳnompluriel,féminin,vocatifπανουργία αὐτῶν:”adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sapientiaparticipepluriel,présent,neutre,vocatifsapio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3 mundinomsingulier,masculin,génitifmundus#1 #2 #3 stultitianomsingulier,féminin,ablatifstultitia#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 conprehendamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,préverbe_brutcomprehendo#1 #2 #3 sapientesparticipepluriel,présent,masculin,accusatifsapio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 astutianomsingulier,féminin,ablatifastutia#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sapientianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsapientia enimadverbesans-inflexionenim huiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexionhic mundinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmundus stultitianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionstultitia estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum apudprépositionsans-inflexionapud Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim conprehendamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioncompr(eh)endo sapientesadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionsapiens inprépositionsans-inflexionin astutianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionastutia eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis

1CORINTHIENS 3 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πάλιν·de nouveau·adverbe-πάλιν κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος γινώσκειconnaîtverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ διαλογισμοὺςcalculs au-traversnomaccusatif,masculin,plurielδιαλογισμός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ σοφῶνde sagesadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielσοφός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι μάταιοι.vains.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμάταιος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πάλιν·adverbe-πάλιν Κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος γινώσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ διαλογισμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielδιαλογισμός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ σοφῶνadjectifgénitif,masculin,plurielσοφός ὅτιconjonction-ὅτι εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί μάταιοι.adjectifnominatif,masculin,plurielμάταιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πάλιν,adverbe-πάλιν Κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος γινώσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ διαλογισμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielδιαλογισμός τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ σοφῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielσοφός ὅτιconjonction-ὅτι εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί μάταιοι.adjectifnominatif,masculin,plurielμάταιος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πάλιν“adverbeindéclinableπάλιν Κύριοςadjectifsingulier,masculin,nominatifκύριος γινώσκειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ διαλογισμοὺςnompluriel,masculin,accusatifδιαλογισμός τῶν”articlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ σοφῶν“adjectifpluriel,neutre,génitifσοφός ὅτιadverbeindéclinableὅτι εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί μάταιοι.”adjectifpluriel,masculin,vocatifμάταιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 novitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifnosco#1 #2 #3 cogitationesnompluriel,féminin,accusatifcogitatio#1 #2 #3 sapientiumnompluriel,masculin,génitifsapiens#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 vanaeadjectifpluriel,féminin,nominatifvanus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet iterumadverbesans-inflexioniterum Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus novitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnosco cogitationesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncogitatio sapientiumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsapiens quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam vanaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionvanus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

1CORINTHIENS 3 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε μηδεὶςpas même unpronom-indéfininominatif,masculin,singulierμηδείς καυχάσθωse vanteverbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierκαυχάομαι ἐνenprépositiondatifἐν ἀνθρώποις·à êtres humains·nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ὥστεconjonction-ὥστε μηδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierμηδείς καυχάσθωverbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierκαυχάομαι ἐνpréposition-ἐν ἀνθρώποις·nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς γὰρconjonction-γάρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥστεconjonction-ὥστε μηδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifμηδείς καυχάσθωverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierκαυχάομαι ἐνpréposition-ἐν ἀνθρώποις·nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς γὰρconjonction-γάρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ὥστεadverbeindéclinableὥστε μηδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableμηδείς καυχάσθωverbe3e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,contractionκαυχάομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀνθρώποις:nompluriel,masculin,datifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 glorieturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifglorior#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaqueadverbesans-inflexionitaque nemopronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnemo glorieturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionglorior inprépositionsans-inflexionin hominibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionhomo omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis enimadverbesans-inflexionenim vestrapronom-possessif2e,pluriel,neutre,nominatif,inflexionvester suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

1CORINTHIENS 3 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ἈπολλῶςApollosnomnominatif,masculin,singulierἈπολλώς εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε Κηφᾶς,Képhas,nomnominatif,masculin,singulierΚηφᾶς εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ζωὴvienomnominatif,féminin,singulierζωή εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε θάνατος,trépas,nomnominatif,masculin,singulierθάνατος εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ἐνεστῶταayants installés à l'instantverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,neutre,plurielἐνίστημι εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε μέλλοντα·imminants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielμέλλω πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	εἴτεconjonction-εἴτε Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος εἴτεconjonction-εἴτε Ἀπολλῶςnomnominatif,masculin,singulierἈπολλῶς εἴτεconjonction-εἴτε Κηφᾶςnomnominatif,masculin,singulierΚηφᾶς εἴτεconjonction-εἴτε κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος εἴτεconjonction-εἴτε ζωὴnomnominatif,féminin,singulierζωή εἴτεconjonction-εἴτε θάνατοςnomnominatif,masculin,singulierθάνατος εἴτεconjonction-εἴτε ἐνεστῶταverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,neutre,plurielἐνίστημι εἴτεconjonction-εἴτε μέλλοντα,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielμέλλω πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς ⸀ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἴτεconjonction-εἴτε Παῦλος,nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος εἴτεconjonction-εἴτε Ἀπολλώς,nomnominatif,masculin,singulierἈπολλῶς εἴτεconjonction-εἴτε Κηφᾶς,nomnominatif,masculin,singulierΚηφᾶς εἴτεconjonction-εἴτε κόσμος,nomnominatif,masculin,singulierκόσμος εἴτεconjonction-εἴτε ζωή,nomnominatif,féminin,singulierζωή εἴτεconjonction-εἴτε θάνατος,nomnominatif,masculin,singulierθάνατος εἴτεconjonction-εἴτε ἐνεστῶτα,verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,neutre,plurielἐνίστημι εἴτεconjonction-εἴτε μέλλοντα·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielμέλλω πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς γὰρparticuleindéclinableγάρ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐστίν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί εἴτεadverbeindéclinableεἴτε Παῦλος--- εἴτεadverbeindéclinableεἴτε Ἀπολλὼς--- εἴτεadverbeindéclinableεἴτε Κηφᾶςnompluriel,masculin,accusatif,contractionΚηφεύς εἴτεadverbeindéclinableεἴτε κόσμοςnomsingulier,masculin,nominatifκόσμος εἴτεadverbeindéclinableεἴτε ζωὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienζωή εἴτεadverbeindéclinableεἴτε θάνατοςnomsingulier,masculin,nominatifθάνατος εἴτεadverbeindéclinableεἴτε ἐνεστῶταparticipepluriel,parfait,actif,neutre,nominatifἐνίστημι εἴτεadverbeindéclinableεἴτε μέλλοντα,participesingulier,présent,actif,masculin,accusatifμέλλω πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 Apollonomsingulier,masculin,nominatifApollo#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 Cephas---- siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 mundusnomsingulier,masculin,nominatifmundus#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 vita---- siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 morsnomsingulier,féminin,nominatifmors#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 praesentiaadjectifpluriel,neutre,nominatifpraesens#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 futuraadjectifpluriel,neutre,nominatiffuturus#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	siveconjonctionsans-inflexionsive Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus siveconjonctionsans-inflexionsive Apollonom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionApollo#2 siveconjonctionsans-inflexionsive Cephasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionCephas siveconjonctionsans-inflexionsive mundusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmundus siveconjonctionsans-inflexionsive vitanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvita siveconjonctionsans-inflexionsive morsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmors siveconjonctionsans-inflexionsive praesentiaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionpraesens siveconjonctionsans-inflexionsive futuraadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionfuturus omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis enimadverbesans-inflexionenim vestrapronom-possessif2e,pluriel,neutre,nominatif,inflexionvester suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

1CORINTHIENS 3 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός δὲcependantconjonction-δέ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ δὲconjonction-δέ Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός δὲconjonction-δέ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ δὲconjonction-δέ χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός δὲconjonction-δέ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ Χριστοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός Χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός δὲparticuleindéclinableδέ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos autemadverbesans-inflexionautem Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus autemadverbesans-inflexionautem Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus