ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS [ 1CORINTHIENS ] 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 

1CORINTHIENS 2 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚἀγὼEt moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἦλθονje vinsverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι οὐnonadverbe-οὐ καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὑπεροχὴνsupérioriténomaccusatif,féminin,singulierὑπεροχή λόγουde discoursnomgénitif,masculin,singulierλόγος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ σοφίαςde sagessenomgénitif,féminin,singulierσοφία καταγγέλλωνannonçant de haut en basverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκαταγγέλλω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μυστήριονmystèrenomaccusatif,neutre,singulierμυστήριον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	Κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι οὐadverbe-οὐ καθ’préposition-κατά ὑπεροχὴνnomaccusatif,féminin,singulierὑπεροχή λόγουnomgénitif,masculin,singulierλόγος ἢconjonction-ἤ σοφίαςnomgénitif,féminin,singulierσοφία καταγγέλλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκαταγγέλλω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ⸀μαρτύριονnomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ ἐλθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι οὐparticulenégatifοὐ καθ’préposition-κατά ὑπεροχὴνnomaccusatif,féminin,singulierὑπεροχή λόγουnomgénitif,masculin,singulierλόγος ἢparticule-ἤ σοφίαςnomgénitif,féminin,singulierσοφία καταγγέλλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκαταγγέλλω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μαρτύριονnomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	Κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐλθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ἦλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 καθ᾽prépositionindéclinableκατά2 ὑπεροχὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionὑπεροχέω λόγουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéλογόω ἢconjonctionindéclinableἤ σοφίαςnompluriel,féminin,accusatifσοφία καταγγέλλωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifκαταγγέλλω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μυστήριονnomsingulier,neutre,nominatifμυστήριον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 venissemverbe1e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 sublimitatemnomsingulier,féminin,accusatifsublimitas#1 #2 #3 sermonisnomsingulier,masculin,génitifsermo#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 sapientiaenompluriel,féminin,vocatifsapientia#1 #2 #3 adnuntiansparticipesingulier,présent,masculin,nominatif,préverbe_brutnuntio#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego cumsubjonctionsans-inflexioncum venissemverbe1e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio nonadverbesans-inflexionnon perprépositionsans-inflexionper sublimitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsublimitas sermonisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionsermo autconjonctionsans-inflexionaut sapientiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsapientia adnuntiansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionadnuntio vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus

1CORINTHIENS 2 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔκρινάje jugeaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκρίνω τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις εἰδέναιavoir suverbeinfinitif,parfait,actifοἶδα ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ἐσταυρωμένον.ayant été crucifié.verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierσταυρόω
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ ἔκρινάverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκρίνω ⸂τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις εἰδέναι⸃verbeinfinitif,parfait,actif,οἶδα ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ἐσταυρωμένον·verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierσταυρόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ ἔκριναverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκρίνω τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ εἰδέναιverbeinfinitif,parfait,actifεἴδω τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς χριστόν,nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐσταυρωμένον.verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierσταυρόω
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ ἔκρινάverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifκρίνω τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις εἰδέναιverbeparfait,infinitif,actifοἶδα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς Χριστὸνnomsingulier,masculin,accusatifχριστός καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος ἐσταυρωμένον:participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplσταυρόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 iudicaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifjudico#1 #2 #3 scireverbeprésent,infinitif,actifscio#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 aliquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 crucifixum----
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim iudicaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioniudico scireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionscio mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego aliquidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionaliquis interprépositionsans-inflexioninter vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos nisiadverbesans-inflexionnisi Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus etconjonctionsans-inflexionet huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic crucifixumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexioncrucifigo

1CORINTHIENS 2 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἐνenprépositiondatifἐν ἀσθενείᾳà infirmiténomdatif,féminin,singulierἀσθένεια καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν φόβῳà effroinomdatif,masculin,singulierφόβος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τρόμῳà tremblementnomdatif,masculin,singulierτρόμος πολλῷà nombreuxdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπολύς ἐγενόμηνje me devinsverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierγίνομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ ἐνpréposition-ἐν ἀσθενείᾳnomdatif,féminin,singulierἀσθένεια καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν φόβῳnomdatif,masculin,singulierφόβος καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τρόμῳnomdatif,masculin,singulierτρόμος πολλῷadjectifdatif,masculin,singulierπολύς ἐγενόμηνverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierγίνομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν ἀσθενείᾳnomdatif,féminin,singulierἀσθένεια καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν φόβῳnomdatif,masculin,singulierφόβος καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τρόμῳnomdatif,masculin,singulierτρόμος πολλῷadjectifdatif,masculin,singulierπολύς ἐγενόμηνverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,1e,singulierγίνομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀσθενείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἀσθένεια καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν φόβῳnomsingulier,masculin,datifφόβος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τρόμῳadjectifsingulier,neutre,datifτρομός πολλῷadjectifsingulier,masculin,datif,ionienπολύς ἐγενόμηνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 infirmitatenomsingulier,féminin,ablatifinfirmitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 timorenomsingulier,masculin,ablatiftimor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tremorenomsingulier,masculin,ablatiftremor#1 #2 #3 multoadjectifsingulier,masculin,datifmultus#1 #2 #3 fuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego inprépositionsans-inflexionin infirmitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioninfirmitas etconjonctionsans-inflexionet timorenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiontimor etconjonctionsans-inflexionet tremorenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiontremor multoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionmultus fuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum apudprépositionsans-inflexionapud vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos

1CORINTHIENS 2 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ κήρυγμάannoncenomnominatif,neutre,singulierκήρυγμα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ ἐνenprépositiondatifἐν πειθοῖςà persuasifsadjectifdatif,masculin,plurielπειθός σοφίαςde sagessenomgénitif,féminin,singulierσοφία [λόγοις][à discours]nomdatif,masculin,plurielλόγος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν ἀποδείξειà démonstrationnomdatif,féminin,singulierἀπόδειξις πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα καὶetconjonction-de-coordination-καί δυνάμεως,de puissance,nomgénitif,féminin,singulierδύναμις
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ κήρυγμάnomnominatif,neutre,singulierκήρυγμα μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ οὐκadverbe-οὐ ἐνpréposition-ἐν ⸂πειθοῖadjectifdatif,masculin,plurielπειθός σοφίας⸃nomgénitif,féminin,singulierσοφία ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν ἀποδείξειnomdatif,féminin,singulierἀπόδειξις πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα καὶconjonction-καί δυνάμεως,nomgénitif,féminin,singulierδύναμις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ κήρυγμάnomnominatif,neutre,singulierκήρυγμα μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ οὐκparticulenégatifοὐ ἐνpréposition-ἐν πειθοῖςadjectifdatif,masculin,plurielπειθός ἀνθρωπίνηςadjectifgénitif,féminin,singulierἀνθρώπινος σοφίαςnomgénitif,féminin,singulierσοφία λόγοις,nomdatif,masculin,plurielλόγος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν ἀποδείξειnomdatif,féminin,singulierἀπόδειξις πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα καὶconjonction-καί δυνάμεως·nomgénitif,féminin,singulierδύναμις
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος μουnomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κήρυγμάnomsingulier,neutre,accusatifκήρυγμα μουnomsingulier,masculin,génitifμής οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πιθοῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionπιθόω σοφίαςnompluriel,féminin,accusatifσοφία λόγοιςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionλογόω ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀποδείξειnomsingulier,féminin,datif,épiqueἀπόδειξις πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα καὶconjonctionindéclinableκαί δυνάμεως,nomsingulier,féminin,génitif,attiqueδύναμις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sermonomsingulier,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praedicationomsingulier,féminin,nominatifpraedicatio#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 persuasibilibusadjectifpluriel,féminin,ablatifpersuasibilis#1 #2 #3 sapientiaenompluriel,féminin,vocatifsapientia#1 #2 #3 verbisnompluriel,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ostensionenomsingulier,féminin,ablatifostensio#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 virtutisnomsingulier,masculin,génitifvirtus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sermonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsermo meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet praedicationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpraedicatio meapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionmeus nonadverbesans-inflexionnon inprépositionsans-inflexionin persuasibilibusadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexionpersuasibilis sapientiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsapientia verbisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionverbum sedconjonctionsans-inflexionsed inprépositionsans-inflexionin ostensionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionostensio Spiritusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionspiritus etconjonctionsans-inflexionet virtutisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvirtus

1CORINTHIENS 2 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ μὴne pasadverbe-μή ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν σοφίᾳà sagessenomdatif,féminin,singulierσοφία ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν δυνάμειà puissancenomdatif,féminin,singulierδύναμις θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ μὴadverbe-μή ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν σοφίᾳnomdatif,féminin,singulierσοφία ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν δυνάμειnomdatif,féminin,singulierδύναμις θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵναconjonction-ἵνα ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ μὴparticulenégatifμή ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν σοφίᾳnomdatif,féminin,singulierσοφία ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν δυνάμειnomdatif,féminin,singulierδύναμις θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἡadverbeindéclinableἧ πίστιςnomsingulier,féminin,nominatifπίστις ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ μὴconjonctionindéclinableμή3 ᾖverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σοφίᾳnompluriel,féminin,vocatifσοφία ἀνθρώπωνnompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δυνάμειnomsingulier,féminin,datif,épiqueδύναμις θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 fidesnomsingulier,féminin,nominatiffides2#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sapientiaparticipepluriel,présent,neutre,vocatifsapio#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 virtutenomsingulier,masculin,ablatifvirtus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut fidesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfides vestrapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexionvester nonadverbesans-inflexionnon sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin sapientianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsapientia hominumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionhomo sedconjonctionsans-inflexionsed inprépositionsans-inflexionin virtutenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvirtus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

1CORINTHIENS 2 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΣοφίανSagessenomaccusatif,féminin,singulierσοφία δὲcependantconjonction-δέ λαλοῦμενnous bavardonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλαλέω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ τελείοις,à parfaits,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielτέλειος σοφίανsagessenomaccusatif,féminin,singulierσοφία δὲcependantconjonction-δέ οὐnonadverbe-οὐ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςde èrenomgénitif,masculin,singulierαἰών τούτουde celui-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχόντωνde chefsnomgénitif,masculin,plurielἄρχων τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςde èrenomgénitif,masculin,singulierαἰών τούτουde celui-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ καταργουμένων·de étants rendus complètement sans travail·verbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,plurielκαταργέω
SBL_TAUBER	2018	Σοφίανnomaccusatif,féminin,singulierσοφία δὲconjonction-δέ λαλοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλαλέω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ τελείοις,adjectifdatif,masculin,plurielτέλειος σοφίανnomaccusatif,féminin,singulierσοφία δὲconjonction-δέ οὐadverbe-οὐ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςnomgénitif,masculin,singulierαἰών τούτουpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος οὐδὲconjonction-οὐδέ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀρχόντωνnomgénitif,masculin,plurielἄρχων τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςnomgénitif,masculin,singulierαἰών τούτουpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ καταργουμένων·verbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,plurielκαταργέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σοφίανnomaccusatif,féminin,singulierσοφία δὲconjonction-δέ λαλοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλαλέω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ τελείοις·adjectifdatif,masculin,plurielτέλειος σοφίανnomaccusatif,féminin,singulierσοφία δὲconjonction-δέ οὐparticulenégatifοὐ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςnomgénitif,masculin,singulierαἰών τούτου,pronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierοὗτος οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχόντωνnomgénitif,masculin,plurielἄρχων τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςnomgénitif,masculin,singulierαἰών τούτου,pronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierοὗτος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ καταργουμένων·verbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,plurielκαταργέω
WH_PERSEUS	2014	Σοφίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienσοφία δὲparticuleindéclinableδέ λαλοῦμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ τελείοις,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionτελειόω σοφίανnompluriel,féminin,génitif,dorien,éolienσοφία δὲparticuleindéclinableδέ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ αἰῶνοςnomsingulier,masculin,génitif,poétiqueαἰών τούτουadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀρχόντωνnompluriel,masculin,génitifἄρχων τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ αἰῶνοςnomsingulier,masculin,génitif,poétiqueαἰών τούτουadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ καταργουμένων:participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionκαταργέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sapientiamnomsingulier,féminin,accusatifsapientia#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 loquimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 perfectosparticipepluriel,parfait,passif,masculin,accusatifperficio#1 #2 #3 sapientiamnomsingulier,féminin,accusatifsapientia#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3 saeculinomsingulier,neutre,génitifsaeculum#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 principumnompluriel,masculin,génitifprinceps#1 #2 #3 huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3 saeculinomsingulier,neutre,génitifsaeculum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 destruunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifdestruo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sapientiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsapientia autemadverbesans-inflexionautem loquimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionloquor interprépositionsans-inflexioninter perfectosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionperfectus sapientiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsapientia veroadverbesans-inflexionvero nonadverbesans-inflexionnon huiuspronom-démonstratifsingulier,neutre,génitif,inflexionhic saeculinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionsaeculum neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque principumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionprinceps huiuspronom-démonstratifsingulier,neutre,génitif,inflexionhic saeculinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionsaeculum quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui destruunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexiondestruo

1CORINTHIENS 2 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά λαλοῦμενnous bavardonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλαλέω θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός σοφίανsagessenomaccusatif,féminin,singulierσοφία ἐνenprépositiondatifἐν μυστηρίῳà mystèrenomdatif,neutre,singulierμυστήριον τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ ἀποκεκρυμμένην,ayante étée cachée loin,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierἀποκρύπτω ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς προώρισενprédéterminaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροορίζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός πρὸd'avantprépositiongénitifπρό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνωνde èresnomgénitif,masculin,plurielαἰών εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά λαλοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλαλέω ⸂θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός σοφίαν⸃nomaccusatif,féminin,singulierσοφία ἐνpréposition-ἐν μυστηρίῳ,nomdatif,neutre,singulierμυστήριον τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀποκεκρυμμένην,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierἀποκρύπτω ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς προώρισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροορίζω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός πρὸpréposition-πρό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ αἰώνωνnomgénitif,masculin,plurielαἰών εἰςpréposition-εἰς δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα ἡμῶν·pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλὰconjonction-ἀλλά λαλοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλαλέω σοφίανnomaccusatif,féminin,singulierσοφία θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν μυστηρίῳ,nomdatif,neutre,singulierμυστήριον τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀποκεκρυμμένην,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierἀποκρύπτω ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς προώρισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροορίζω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός πρὸpréposition-πρό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνωνnomgénitif,masculin,plurielαἰών εἰςpréposition-εἰς δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα ἡμῶν·pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος λαλοῦμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός σοφίανnompluriel,féminin,génitif,dorien,éolienσοφία ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μυστηρίῳ,nomsingulier,neutre,datifμυστήριον τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀποκεκρυμμένην,participesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,reduplἀποκρύπτω ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς προώρισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,raw_preverbπροορίζω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός πρὸprépositionindéclinableπρό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ αἰώνωνnompluriel,masculin,génitif,poétiqueαἰών εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς δόξανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα ἡμῶν:pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 loquimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 sapientiamnomsingulier,féminin,accusatifsapientia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mysterionomsingulier,neutre,ablatifmysterium#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 absconditaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifcondo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 praedestinavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraedestino#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 saeculanompluriel,neutre,nominatifsaeculum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 nostramadjectifsingulier,féminin,accusatifnoster#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed loquimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionloquor Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus sapientiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsapientia inprépositionsans-inflexionin mysterionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionmysterium quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui absconditaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionabsconditus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quampronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionquis praedestinavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraedestino Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus anteprépositionsans-inflexionante saeculanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsaeculum inprépositionsans-inflexionin gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria nostrampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionnoster

1CORINTHIENS 2 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχόντωνde chefsnomgénitif,masculin,plurielἄρχων τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςde èrenomgénitif,masculin,singulierαἰών τούτουde celui-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος ἔγνωκεν·a connu·verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγινώσκω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔγνωσαν,connurent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω οὐκnonadverbe-οὐ ἂνle cas échéantparticule-ἄν τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα ἐσταύρωσαν.crucifièrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσταυρόω
SBL_TAUBER	2018	ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀρχόντωνnomgénitif,masculin,plurielἄρχων τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςnomgénitif,masculin,singulierαἰών τούτουpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος ἔγνωκεν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγινώσκω εἰconjonction-εἰ γὰρconjonction-γάρ ἔγνωσαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω οὐκadverbe-οὐ ἂνparticule-ἄν τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα ἐσταύρωσαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσταυρόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχόντωνnomgénitif,masculin,plurielἄρχων τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςnomgénitif,masculin,singulierαἰών τούτουpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierοὗτος ἔγνωκεν·verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγινώσκω εἰconjonction-de-subordination-εἰ γὰρconjonction-γάρ ἔγνωσαν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω οὐκparticulenégatifοὐ ἂνparticule-ἄν τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα ἐσταύρωσαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσταυρόω
WH_PERSEUS	2014	ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀρχόντωνnompluriel,masculin,génitifἄρχων τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ αἰῶνοςnomsingulier,masculin,génitif,poétiqueαἰών τούτουadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος ἔγνωκεν,verbeparfait,infinitif,actif,épique,poétiqueγιγνώσκω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἔγνωσαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifγιγνώσκω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κύριονnomsingulier,masculin,accusatifκύριος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα ἐσταύρωσαν:verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifσταυρόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 principumnompluriel,masculin,génitifprinceps#1 #2 #3 huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3 saeculinomsingulier,neutre,génitifsaeculum#1 #2 #3 cognovitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 cognovissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifcognosco#1 #2 #3 numquamadverbeindéclinablenumquam#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 gloriaenomsingulier,féminin,génitifgloria#1 #2 #3 crucifixissent----
IERONYMUS_PROIEL	2018	quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui nemopronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnemo principumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionprinceps huiuspronom-démonstratifsingulier,neutre,génitif,inflexionhic saeculinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionsaeculum cognovitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco sisubjonctionsans-inflexionsi enimadverbesans-inflexionenim cognovissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexioncognosco numquamadverbesans-inflexionnumquam Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus gloriaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiongloria crucifixissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexioncrucifigo

1CORINTHIENS 2 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καθὼςselon commeadverbe-καθώς γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ὀφθαλμὸςoeilnomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός οὐκnonadverbe-οὐ εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὖςoreillenomnominatif,neutre,singulierοὖς οὐκnonadverbe-οὐ ἤκουσενécoutaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί καρδίανcoeurnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐκnonadverbe-οὐ ἀνέβη,monta,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἡτοίμασενpréparaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἑτοιμάζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἀγαπῶσινà aimantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἀγαπάω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά καθὼςconjonction-καθώς γέγραπται·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ὀφθαλμὸςnomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός οὐκadverbe-οὐ εἶδενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω καὶconjonction-καί οὖςnomnominatif,neutre,singulierοὖς οὐκadverbe-οὐ ἤκουσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί καρδίανnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐκadverbe-οὐ ἀνέβη,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω ⸀ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἡτοίμασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἑτοιμάζω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀγαπῶσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἀγαπάω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλὰconjonction-ἀλλά καθὼςadverbe-καθώς γέγραπται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς ὀφθαλμὸςnomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός οὐκparticulenégatifοὐ εἶδεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω καὶconjonction-καί οὖςnomnominatif,neutre,singulierοὖς οὐκparticulenégatifοὐ ἤκουσεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί καρδίανnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐκparticulenégatifοὐ ἀνέβη,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς ἡτοίμασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἑτοιμάζω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀγαπῶσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἀγαπάω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καθὼςadverbeindéclinableκαθώς γέγραπται“verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω Ἃpronomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolien,indéclinableὅς ὀφθαλμὸςnomsingulier,masculin,nominatifὀφθαλμός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἶδενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileεἶδον καὶ”conjonctionindéclinableκαί οὖς“nomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὖς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἤκουσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀκούω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί καρδίανverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionκαρδιάω ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀνέβη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀναβαίνω ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος ἡτοίμασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἑτοιμάζω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀγαπῶσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,contraction,nu_mobileἀγαπάω αὐτόν.”adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 oculusnomsingulier,masculin,nominatifoculus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 aurisnomsingulier,féminin,nominatifauris#1 #2 #3 audivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cornomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 ascenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 praeparavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraeparo#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 diliguntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quodsubjonctionsans-inflexionquod oculusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionoculus nonadverbesans-inflexionnon viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo neadverbesans-inflexionne cconjonctionsans-inflexionque aurisnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionauris audivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio neadverbesans-inflexionne cconjonctionsans-inflexionque inprépositionsans-inflexionin cornom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncor hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo ascenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionascendo quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui praeparavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraeparo Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus hispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui diliguntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondiligo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille

1CORINTHIENS 2 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀπεκάλυψενdécouvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκαλύπτω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματος·de souffle·nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐραυνᾷ,scrute,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐρευνάω καὶaussiadverbe-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ βάθηprofondeursnomaccusatif,neutre,plurielβάθος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ ⸀γὰρconjonction-γάρ ⸂ἀπεκάλυψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκαλύπτω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸς⸃nomnominatif,masculin,singulierθεός διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ⸀πνεύματος,nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐραυνᾷ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐραυνάω καὶadverbe-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ βάθηnomaccusatif,neutre,plurielβάθος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἀπεκάλυψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκαλύπτω διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐρευνᾷ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐρευνάω καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ βάθηnomaccusatif,neutre,plurielβάθος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀπεκάλυψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποκαλύπτω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πνεύματος,nomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἐραυνᾷ,--- καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ βάθηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionβάθος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 revelavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrevelo#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,nominatifspiritus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 scrutaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifscrutor#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 profundaadjectifpluriel,neutre,nominatifprofundus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos autemadverbesans-inflexionautem revelavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrevelo Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus perprépositionsans-inflexionper Spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus enimadverbesans-inflexionenim omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis scrutaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionscrutor etiamadverbesans-inflexionetiam profundaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionprofundus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

1CORINTHIENS 2 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οἶδενa suverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος τὸcepronom-relatifnominatif,neutre,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ;à lui;pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἔγνωκενa connuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγινώσκω εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς γὰρconjonction-γάρ οἶδενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ;pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) καὶadverbe-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ⸀ἔγνωκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγινώσκω εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς γὰρconjonction-γάρ οἶδενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierεἴδω ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου,nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ;pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Οὕτωςadverbe-οὕτω καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς οἶδεν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierεἴδω εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς γὰρparticuleindéclinableγάρ οἶδενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileοἶδα ἀνθρώπωνnompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷ;adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς ἔγνωκενverbeparfait,infinitif,actif,épique,poétiqueγιγνώσκω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 scitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,nominatifspiritus#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 cognovitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis enimadverbesans-inflexionenim scitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio hominumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionhomo quaepronom-interrogatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionquis sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo nisiadverbesans-inflexionnisi spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin ipsopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionipse estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum itaadverbesans-inflexionita etadverbesans-inflexionet quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum nemopronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnemo cognovitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco nisiadverbesans-inflexionnisi Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

1CORINTHIENS 2 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ δὲcependantconjonction-δέ οὐnonadverbe-οὐ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἐλάβομενnous prîmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielλαμβάνω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸcepronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα εἰδῶμενque nous ayons suverbesubjonctif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός χαρισθένταayants étés faits grâceverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,neutre,plurielχαρίζομαι ἡμῖν·à nous·pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ δὲconjonction-δέ οὐadverbe-οὐ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἐλάβομενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielλαμβάνω ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἵναconjonction-ἵνα εἰδῶμενverbesubjonctif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός χαρισθένταverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,neutre,plurielχαρίζομαι ἡμῖν·pronom-personneldatif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ δὲconjonction-δέ οὐparticulenégatifοὐ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἐλάβομεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielλαμβάνω ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἵναconjonction-ἵνα εἰδῶμενverbesubjonctif,parfait,actif,1e,plurielεἴδω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός χαρισθένταverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,neutre,plurielχαρίζομαι ἡμῖν.pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμουnomsingulier,masculin,génitifκόσμος ἐλάβομενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαμβάνω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός ἵναconjonctionindéclinableἵνα εἰδῶμενverbe1e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionοἶδα τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός χαρισθένταparticipesingulier,aoriste,moyen_passif,masculin,accusatifχαρίζομαι ἡμῖν:pronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 mundinomsingulier,masculin,génitifmundus#1 #2 #3 accepimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 Spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sciamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifscio#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 donataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdono#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos autemadverbesans-inflexionautem nonadverbesans-inflexionnon spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus mundinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmundus accepimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio sedconjonctionsans-inflexionsed Spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui exprépositionsans-inflexionex Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum utsubjonctionsans-inflexionut sciamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionscio quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui aprépositionsans-inflexionab Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus donataverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondono suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos

1CORINTHIENS 2 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς καὶaussiadverbe-καί λαλοῦμενnous bavardonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλαλέω οὐκnonadverbe-οὐ ἐνenprépositiondatifἐν διδακτοῖςà enseignésadjectif-substantifdatif,masculin,plurielδιδακτός ἀνθρωπίνηςde humaineadjectifgénitif,féminin,singulierἀνθρώπινος σοφίαςde sagessenomgénitif,féminin,singulierσοφία λόγοιςà discoursnomdatif,masculin,plurielλόγος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν διδακτοῖςà enseignésadjectif-substantifdatif,masculin,plurielδιδακτός πνεύματος,de souffle,nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα πνευματικοῖςà souffliquesadjectif-substantifdatif,neutre,plurielπνευματικός πνευματικὰsouffliquesadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielπνευματικός συγκρίνοντες.jugeants avec.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυγκρίνω
SBL_TAUBER	2018	ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς καὶadverbe-καί λαλοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλαλέω οὐκadverbe-οὐ ἐνpréposition-ἐν διδακτοῖςadjectifdatif,masculin,plurielδιδακτός ἀνθρωπίνηςadjectifgénitif,féminin,singulierἀνθρώπινος σοφίαςnomgénitif,féminin,singulierσοφία λόγοις,nomdatif,masculin,plurielλόγος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν διδακτοῖςadjectifdatif,masculin,plurielδιδακτός ⸀πνεύματος,nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα πνευματικοῖςadjectifdatif,neutre,plurielπνευματικός πνευματικὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπνευματικός συγκρίνοντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυγκρίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς καὶconjonction-καί λαλοῦμεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλαλέω οὐκparticulenégatifοὐ ἐνpréposition-ἐν διδακτοῖςadjectifdatif,masculin,plurielδιδακτός ἀνθρωπίνηςadjectifgénitif,féminin,singulierἀνθρώπινος σοφίαςnomgénitif,féminin,singulierσοφία λόγοις,nomdatif,masculin,plurielλόγος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν διδακτοῖςadjectifdatif,masculin,plurielδιδακτός πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίου,adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος πνευματικοῖςadjectifdatif,neutre,plurielπνευματικός πνευματικὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπνευματικός συγκρίνοντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυγκρίνω
WH_PERSEUS	2014	ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί λαλοῦμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν διδακτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifδιδακτός ἀνθρωπίνηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀνθρώπινος σοφίαςnompluriel,féminin,accusatifσοφία λόγοις,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionλογόω ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν διδακτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifδιδακτός πνεύματος,nomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα πνευματικοῖςadjectifpluriel,masculin,datifπνευματικός πνευματικὰadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienπνευματικός συνκρίνοντες.participepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,poétique,raw_preverbσυγκρίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 loquimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 doctisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatifdoceo#1 #2 #3 humanaeadjectifpluriel,féminin,nominatifhumanus#1 #2 #3 sapientiaenompluriel,féminin,vocatifsapientia#1 #2 #3 verbisnompluriel,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 doctrinanomsingulier,féminin,nominatifdoctrina#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 spiritalibusadjectifpluriel,féminin,ablatifspiritalis#1 #2 #3 spiritaliaadjectifpluriel,neutre,nominatifspiritalis#1 #2 #3 conparantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatif,préverbe_brutparo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui etadverbesans-inflexionet loquimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionloquor nonadverbesans-inflexionnon inprépositionsans-inflexionin doctisverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexiondoceo humanaeadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexionhumanus sapientiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsapientia verbisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionverbum sedconjonctionsans-inflexionsed inprépositionsans-inflexionin doctrinanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondoctrina Spiritusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionspiritus spiritalibusadjectifpluriel,neutre,datif,positif,inflexionspiritalis spiritaliaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionspiritalis conparantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncomparo#2

1CORINTHIENS 2 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ψυχικὸςpsychiqueadjectifnominatif,masculin,singulierψυχικός δὲcependantconjonction-δέ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐnonadverbe-οὐ δέχεταιse accepteverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδέχομαι τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·de Dieu·nomgénitif,masculin,singulierθεός μωρίαfolienomnominatif,féminin,singulierμωρία γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι γνῶναι,connaître,verbeinfinitif,aoriste,actifγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πνευματικῶςsouffliquementadverbe-πνευματικῶς ἀνακρίνεται.est jugé de bas en haut.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀνακρίνω
SBL_TAUBER	2018	Ψυχικὸςadjectifnominatif,masculin,singulierψυχικός δὲconjonction-δέ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐadverbe-οὐ δέχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδέχομαι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός μωρίαnomnominatif,féminin,singulierμωρία γὰρconjonction-γάρ αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι γνῶναι,verbeinfinitif,aoriste,actif,γινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι πνευματικῶςadverbe-πνευματικῶς ἀνακρίνεται·verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀνακρίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ψυχικὸςadjectifnominatif,masculin,singulierψυχικός δὲconjonction-δέ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐparticulenégatifοὐ δέχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδέχομαι τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός μωρίαnomnominatif,féminin,singulierμωρία γὰρconjonction-γάρ αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι γνῶναι,verbeinfinitif,second_aoriste,actifγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι πνευματικῶςadverbe-πνευματικῶς ἀνακρίνεται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀνακρίνω
WH_PERSEUS	2014	ψυχικὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifψυχικός δὲparticuleindéclinableδέ ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δέχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδέχομαι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός μωρίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienμωρία γὰρparticuleindéclinableγάρ αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἐστίν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι γνῶναι,verbeaoriste,infinitif,actifγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι πνευματικῶςadverbe-πνευματικός ἀνακρίνεται:verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀνακρίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	animalisadjectifsingulier,masculin,nominatifanimalis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 percipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpercipio#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 stultitianomsingulier,féminin,ablatifstultitia#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 intellegereverbeprésent,infinitif,actifintellego#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 spiritaliteradverbe-spiritalis#1 #2 #3 examinaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifexamino#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	animalisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionanimalis autemadverbesans-inflexionautem homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo nonadverbesans-inflexionnon percipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpercipio eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionis quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum Spiritusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionspiritus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus stultitianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionstultitia estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum intellegereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionintellego quiasubjonctionsans-inflexionquia spiritaliteradverbesans-inflexionspiritaliter examinaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionexamino

1CORINTHIENS 2 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ πνευματικὸςsouffliqueadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπνευματικός ἀνακρίνειjuge de bas en hautverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀνακρίνω [τὰ][ces]pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πάντα,tous,déterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ ὑπ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό οὐδενὸςde aucunpronom-indéfinigénitif,masculin,singulierοὐδείς ἀνακρίνεται.est jugé de bas en haut.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀνακρίνω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ πνευματικὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπνευματικός ἀνακρίνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀνακρίνω ⸀τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πάντα,adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ ὑπ’préposition-ὑπό οὐδενὸςadjectifgénitif,masculin,singulierοὐδείς ἀνακρίνεται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀνακρίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ πνευματικὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπνευματικός ἀνακρίνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀνακρίνω μὲνparticule-μέν πάντα,adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ ὑπ’préposition-ὑπό οὐδενὸςadjectifgénitif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἀνακρίνεται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀνακρίνω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ πνευματικὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifπνευματικός ἀνακρίνειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἀνακρίνω μὲνparticuleindéclinableμέν πάντα,adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός δὲparticuleindéclinableδέ ὑπ᾽prépositionindéclinableὑπό οὐδενὸςadjectifsingulier,génitif,indéclinableοὐδείς ἀνακρίνεται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀνακρίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	spiritalisadjectifsingulier,masculin,nominatifspiritalis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 iudicatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifjudico#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 neminenomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 iudicaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifjudico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	spiritalisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionspiritalis autemadverbesans-inflexionautem iudicatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioniudico omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis etconjonctionsans-inflexionet ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse aprépositionsans-inflexionab neminepronom-indéfinisingulier,masculin,ablatif,inflexionnemo iudicaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioniudico

1CORINTHIENS 2 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔγνωconnutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω νοῦνintellectnomaccusatif,masculin,singulierνοῦς κυρίου,de Maître,nomgénitif,masculin,singulierκύριος ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς συμβιβάσειconcilieraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσυμβιβάζω αὐτόν;lui;pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ δὲcependantconjonction-δέ νοῦνintellectnomaccusatif,masculin,singulierνοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἔχομεν.nous avons.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω
SBL_TAUBER	2018	τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς γὰρconjonction-γάρ ἔγνωverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω νοῦνnomaccusatif,masculin,singulierνοῦς κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς συμβιβάσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσυμβιβάζω αὐτόν;pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ δὲconjonction-δέ νοῦνnomaccusatif,masculin,singulierνοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἔχομεν.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς γὰρconjonction-γάρ ἔγνωverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω νοῦνnomaccusatif,masculin,singulierνοῦς κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς συμβιβάσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσυμβιβάζω αὐτόν;pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ δὲconjonction-δέ νοῦνnomaccusatif,masculin,singulierνοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἔχομεν.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω
WH_PERSEUS	2014	τίς”irréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς γὰρ“particuleindéclinableγάρ ἔγνωverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifγιγνώσκω νοῦν”“nomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionνόος Κυρίου,nomsingulier,masculin,génitifκύριος ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς συνβιβάσειverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,poétique,contraction,raw_preverb,pres_reduplσυμβιβάζω αὐτόν;”adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ νοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionνόος Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός ἔχομεν.verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 cognovitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 sensumnomsingulier,masculin,accusatifsensus2#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 instruatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifinstruo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 sensumnomsingulier,masculin,accusatifsensus2#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis enimadverbesans-inflexionenim cognovitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco sensumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsensus Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui instruatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioninstruo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos autemadverbesans-inflexionautem sensumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsensus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo