ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS [ 1CORINTHIENS ] 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 [ CH11 ] CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 

1CORINTHIENS 11 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μιμηταίmimesnomnominatif,masculin,plurielμιμητής μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ γίνεσθεque vous vous devenezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι καθὼςselon commeadverbe-καθώς κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	μιμηταίnomnominatif,masculin,plurielμιμητής μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ γίνεσθε,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι καθὼςconjonction-καθώς κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ Χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μιμηταίnomnominatif,masculin,plurielμιμητής μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ γίνεσθε,verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielγίνομαι καθὼςadverbe-καθώς κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	μιμηταίnompluriel,masculin,nominatifμιμητής μουnomsingulier,masculin,génitifμής γίνεσθε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,ionienγίγνομαι καθὼςadverbeindéclinableκαθώς κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ Χριστοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	imitatoresnompluriel,masculin,nominatifimitator#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 estoteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifedo#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	imitatoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionimitator meipronom-possessif1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionmeus estoteverbe2e,pluriel,future,impératif,actif,inflexionsum sicutadverbesans-inflexionsicut etadverbesans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus

1CORINTHIENS 11 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘπαινῶJe surloueverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐπαινέω δὲcependantconjonction-δέ ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ μέμνησθεvous vous avez fait mémoireverbeindicatif,parfait,moyen,2e,plurielμιμνήσκομαι καί,et,conjonction-de-coordination-καί καθὼςselon commeadverbe-καθώς παρέδωκαje transmisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπαραδίδωμι ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ παραδόσειςtransmissionsnomaccusatif,féminin,plurielπαράδοσις κατέχετε.vous tenez de haut en bas.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκατέχω
SBL_TAUBER	2018	Ἐπαινῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐπαινέω δὲconjonction-δέ ⸀ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ μέμνησθεverbeindicatif,parfait,moyen,2e,plurielμιμνῄσκομαι καὶconjonction-καί καθὼςconjonction-καθώς παρέδωκαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπαραδίδωμι ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ παραδόσειςnomaccusatif,féminin,plurielπαράδοσις κατέχετε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκατέχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπαινῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐπαινέω δὲconjonction-δέ ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὅτιconjonction-ὅτι πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ μέμνησθε,verbeindicatif,parfait,passif,2e,plurielμιμνήσκω καὶconjonction-καί καθὼςadverbe-καθώς παρέδωκαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπαραδίδωμι ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ παραδόσειςnomaccusatif,féminin,plurielπαράδοσις κατέχετε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκατέχω
WH_PERSEUS	2014	Ἐπαινῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐπαινέω δὲparticuleindéclinableδέ ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς μουnomsingulier,masculin,génitifμής μέμνησθεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,moyen_passifμιμνήσκω καὶconjonctionindéclinableκαί καθὼςadverbeindéclinableκαθώς παρέδωκαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifπαραδίδωμι ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ παραδόσειςnompluriel,féminin,accusatif,attiqueπαράδοσις κατέχετε.verbe2e,pluriel,présent,impératif,actifκατέχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	laudoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actiflaudo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 memoresadjectifpluriel,masculin,nominatifmemor#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 tradidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 praeceptanompluriel,neutre,accusatifpraeceptum#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 tenetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifteneo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	laudoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionlaudo autemadverbesans-inflexionautem vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater quodsubjonctionsans-inflexionquod omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis meipronom-personnel1e,singulier,masculin,génitif,inflexionego memoresadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmemor estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut tradidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontrado vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos praeceptanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionpraeceptum meapronom-possessif1e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionmeus tenetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionteneo

1CORINTHIENS 11 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΘέλωJe veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω δὲcependantconjonction-δέ ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εἰδέναιavoir suverbeinfinitif,parfait,actifοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι παντὸςde toutdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,singulierπᾶς ἀνδρὸςde hommenomgénitif,masculin,singulierἀνήρ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴtêtenomnominatif,féminin,singulierκεφαλή ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΧριστόςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κεφαλὴtêtenomnominatif,féminin,singulierκεφαλή δὲcependantconjonction-δέ γυναικὸςde femmenomgénitif,féminin,singulierγυνή ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνήρ,homme,nomnominatif,masculin,singulierἀνήρ κεφαλὴtêtenomnominatif,féminin,singulierκεφαλή δὲcependantconjonction-δέ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.Dieu.nomnominatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω δὲconjonction-δέ ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ εἰδέναιverbeinfinitif,parfait,actif,οἶδα ὅτιconjonction-ὅτι παντὸςadjectifgénitif,masculin,singulierπᾶς ἀνδρὸςnomgénitif,masculin,singulierἀνήρ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴnomnominatif,féminin,singulierκεφαλή ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Χριστόςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κεφαλὴnomnominatif,féminin,singulierκεφαλή δὲconjonction-δέ γυναικὸςnomgénitif,féminin,singulierγυνή ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀνήρ,nomnominatif,masculin,singulierἀνήρ κεφαλὴnomnominatif,féminin,singulierκεφαλή δὲconjonction-δέ ⸀τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός.nomnominatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω δὲconjonction-δέ ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ εἰδέναι,verbeinfinitif,parfait,actifεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι παντὸςadjectifgénitif,masculin,singulierπᾶς ἀνδρὸςnomgénitif,masculin,singulierἀνήρ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴnomnominatif,féminin,singulierκεφαλή ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστόςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κεφαλὴnomnominatif,féminin,singulierκεφαλή δὲconjonction-δέ γυναικός,nomgénitif,féminin,singulierγυνή ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνήρ·nomnominatif,masculin,singulierἀνήρ κεφαλὴnomnominatif,féminin,singulierκεφαλή δὲconjonction-δέ χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.nomnominatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	Θέλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω δὲparticuleindéclinableδέ ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ εἰδέναιverbeparfait,infinitif,actifοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι παντὸςadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableπᾶϲ ἀνδρὸςnomsingulier,masculin,génitif,indéclinableἀνήρ ἡadverbeindéclinableἧ κεφαλὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienκεφαλή ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστόςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί κεφαλὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienκεφαλή δὲparticuleindéclinableδέ γυναικὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableγυνή ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀνήρ,nomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ κεφαλὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienκεφαλή δὲparticuleindéclinableδέ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦnomsingulier,masculin,génitifχριστός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός.nomsingulier,masculin,nominatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 scireverbeprésent,infinitif,actifscio#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 virinomsingulier,masculin,génitifvirus#1 #2 #3 caputnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 caputnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 mulierisnomsingulier,féminin,génitifmulier#1 #2 #3 vir---- caputnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 autemadverbesans-inflexionautem vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos scireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionscio quodsubjonctionsans-inflexionquod omnisadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexionomnis virinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionvir caputnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncaput Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum caputnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncaput autemadverbesans-inflexionautem mulierisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmulier virnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvir caputnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncaput veroadverbesans-inflexionvero Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus

1CORINTHIENS 11 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ προσευχόμενοςpriantverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierπροσεύχομαι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ προφητεύωνprophétisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροφητεύω κατὰcontreprépositiongénitifκατά κεφαλῆςde têtenomgénitif,féminin,singulierκεφαλή ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω καταισχύνειcouvre de honteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαταισχύνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνtêtenomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ προσευχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσεύχομαι ἢconjonction-ἤ προφητεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροφητεύω κατὰpréposition-κατά κεφαλῆςnomgénitif,féminin,singulierκεφαλή ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω καταισχύνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαταισχύνω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνnomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ προσευχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierπροσεύχομαι ἢparticule-ἤ προφητεύων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροφητεύω κατὰpréposition-κατά κεφαλῆςnomgénitif,féminin,singulierκεφαλή ἔχων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω καταισχύνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαταισχύνω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνnomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ἀνὴρnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ προσευχόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπροσεύχομαι ἢconjonctionindéclinableἤ προφητεύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπροφητεύω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος κεφαλῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienκεφαλή ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 καταισχύνειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifκαταισχύνω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κεφαλὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκεφαλή αὐτοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 vir---- oransparticipesingulier,présent,masculin,nominatiforo#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 prophetans---- velatoadverbeindéclinablevelato#1 #2 #3 capitenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 deturpatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdeturpo#1 #2 #3 caputnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,neutre,nominatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis virnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvir oransverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionoro autconjonctionsans-inflexionaut prophetansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpropheto velatoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionvelo capitenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaput deturpatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondeturpo caputnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaput suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionsuus

1CORINTHIENS 11 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς δὲcependantconjonction-δέ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή προσευχομένηprianteverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,féminin,singulierπροσεύχομαι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ προφητεύουσαprophétisanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierπροφητεύω ἀκατακαλύπτῳà non couverte de haut en basadjectifdatif,féminin,singulierἀκατακάλυπτος τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ κεφαλῇà têtenomdatif,féminin,singulierκεφαλή καταισχύνειcouvre de honteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαταισχύνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνtêtenomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή αὐτῆς·de elle·pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἓνunadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierεἷς γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ αὐτὸmêmepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierαὐτός τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ἐξυρημένῃ.à ayante étée rasée.verbeparticipe,parfait,passif,datif,féminin,singulierξυράω
SBL_TAUBER	2018	πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς δὲconjonction-δέ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή προσευχομένηverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,singulierπροσεύχομαι ἢconjonction-ἤ προφητεύουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierπροφητεύω ἀκατακαλύπτῳadjectifdatif,féminin,singulierἀκατακάλυπτος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ κεφαλῇnomdatif,féminin,singulierκεφαλή καταισχύνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαταισχύνω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνnomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή ⸀αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ αὐτὸadjectifnominatif,neutre,singulierαὐτός τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐξυρημένῃ.verbeparticipe,parfait,passif,datif,féminin,singulierξυράομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς δὲconjonction-δέ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή προσευχομένηverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,féminin,singulierπροσεύχομαι ἢparticule-ἤ προφητεύουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierπροφητεύω ἀκατακαλύπτῳadjectifdatif,féminin,singulierἀκατακάλυπτος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ κεφαλῇ,nomdatif,féminin,singulierκεφαλή καταισχύνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαταισχύνω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνnomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή ἑαυτῆς·pronom-réfléchigénitif,3e,féminin,singulierἑαυτοῦ ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ αὐτὸpronom-personnelnominatif,3e,neutre,singulierαὐτός τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐξυρημένῃ.verbeparticipe,parfait,passif,datif,féminin,singulierξυράω
WH_PERSEUS	2014	πᾶσαadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς δὲparticuleindéclinableδέ γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή προσευχομένηparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienπροσεύχομαι ἢconjonctionindéclinableἤ προφητεύουσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienπροφητεύω ἀκατακαλύπτῳadjectifsingulier,féminin,datifἀκατακάλυπτος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κεφαλῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienκεφαλή καταισχύνειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifκαταισχύνω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κεφαλὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκεφαλή αὐτῆς,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ἓνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς γάρparticuleindéclinableγάρ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐξυρημένῃ.participesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,datif,attique,épique,ionien,reduplξυρέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 oransparticipesingulier,présent,masculin,nominatiforo#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 prophetans---- nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 velatoadverbeindéclinablevelato#1 #2 #3 capitenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 deturpatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdeturpo#1 #2 #3 caputnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,neutre,nominatifsuus#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 atqueconjonctionindéclinableatque#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 decalveturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifdecalvo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omnispronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionomnis autemadverbesans-inflexionautem muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier oransverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionoro autconjonctionsans-inflexionaut prophetansverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionpropheto nonadverbesans-inflexionnon velatoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionvelo capitenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaput deturpatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondeturpo caputnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaput suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionsuus unumnombre-cardinalsingulier,neutre,nominatif,inflexionunus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim atqueadverbesans-inflexionatque sisubjonctionsans-inflexionsi decalveturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexiondecalvo

1CORINTHIENS 11 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οὐnonadverbe-οὐ κατακαλύπτεταιse couvre de haut en basverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκατακαλύπτω γυνή,femme,nomnominatif,féminin,singulierγυνή καὶaussiadverbe-καί κειράσθω·se tonde·verbeimpératif,aoriste,moyen,3e,singulierκείρω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ αἰσχρὸνhonteuxadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierαἰσχρός γυναικὶà femmenomdatif,féminin,singulierγυνή τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ κείρασθαιse tondreverbeinfinitif,aoriste,moyenκείρω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ξυρᾶσθαι,se raser,verbeinfinitif,aoriste,moyenξυράω κατακαλυπτέσθω.se couvre de haut en bas.verbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierκατακαλύπτω
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ γὰρconjonction-γάρ οὐadverbe-οὐ κατακαλύπτεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκατακαλύπτομαι γυνή,nomnominatif,féminin,singulierγυνή καὶadverbe-καί κειράσθω·verbeimpératif,aoriste,moyen,3e,singulierκείρω εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ αἰσχρὸνadjectifnominatif,neutre,singulierαἰσχρός γυναικὶnomdatif,féminin,singulierγυνή τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ κείρασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,κείρω ἢconjonction-ἤ ξυρᾶσθαι,verbeinfinitif,aoriste,moyen,ξυράομαι κατακαλυπτέσθω.verbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierκατακαλύπτομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ γὰρconjonction-γάρ οὐparticulenégatifοὐ κατακαλύπτεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκατακαλύπτω γυνή,nomnominatif,féminin,singulierγυνή καὶconjonction-καί κειράσθω·verbeimpératif,aoriste,moyen,3e,singulierκείρω εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ αἰσχρὸνadjectifnominatif,neutre,singulierαἰσχρός γυναικὶnomdatif,féminin,singulierγυνή τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ κείρασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyenκείρω ἢparticule-ἤ ξυρᾶσθαι,verbeinfinitif,présent,passifξυράω κατακαλυπτέσθω.verbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierκατακαλύπτω
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ γὰρparticuleindéclinableγάρ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 κατακαλύπτεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifκατακαλύπτω γυνή,nomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή καὶconjonctionindéclinableκαί κειράσθω:verbe3e,singulier,aoriste,impératif,moyenκείρω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ αἰσχρὸνadjectifsingulier,féminin,accusatifαἰσχρός γυναικὶnomsingulier,féminin,datif,indéclinableγυνή τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κείρασθαιverbeaoriste,infinitif,moyenκείρω ἢconjonctionindéclinableἤ ξυρᾶσθαι,verbeprésent,infinitif,moyen_passif,contractionξυρέω κατακαλυπτέσθω.verbe3e,singulier,présent,impératif,moyen_passifκατακαλύπτω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 velaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifvelo#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tondeaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passiftondeo#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 turpeadjectifsingulier,neutre,accusatifturpis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mulierinomsingulier,féminin,datifmulier#1 #2 #3 tonderiverbeprésent,infinitif,passiftondeo#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 decalvariverbeprésent,infinitif,passifdecalvo#1 #2 #3 veletverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifvelo#1 #2 #3 caputnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,neutre,nominatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam sisubjonctionsans-inflexionsi nonadverbesans-inflexionnon velaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionvelo muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier etadverbesans-inflexionet tondeaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexiontondeo sisubjonctionsans-inflexionsi veroadverbesans-inflexionvero turpeadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionturpis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mulierinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionmulier tonderiverbeprésent,infinitif,passif,inflexiontondeo autconjonctionsans-inflexionaut decalvariverbeprésent,infinitif,passif,inflexiondecalvo veletverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionvelo caputnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaput suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionsuus

1CORINTHIENS 11 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈνὴρHommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οὐκnonadverbe-οὐ ὀφείλειdoitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀφείλω κατακαλύπτεσθαιse couvrir de haut en basverbeinfinitif,présent,moyenκατακαλύπτω τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνtêtenomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή εἰκὼνicônenomnominatif,féminin,singulierεἰκών καὶetconjonction-de-coordination-καί δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ὑπάρχων·subsistant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή δὲcependantconjonction-δέ δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα ἀνδρόςde hommenomgénitif,masculin,singulierἀνήρ ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ μὲνconjonction-μέν γὰρconjonction-γάρ οὐκadverbe-οὐ ὀφείλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀφείλω κατακαλύπτεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,κατακαλύπτομαι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλήν,nomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή εἰκὼνnomnominatif,féminin,singulierεἰκών καὶconjonction-καί δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ὑπάρχων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω ⸀ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή δὲconjonction-δέ δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα ἀνδρόςnomgénitif,masculin,singulierἀνήρ ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ μὲνparticule-μέν γὰρconjonction-γάρ οὐκparticulenégatifοὐ ὀφείλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀφείλω κατακαλύπτεσθαιverbeinfinitif,présent,moyenκατακαλύπτω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλήν,nomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή εἰκὼνnomnominatif,féminin,singulierεἰκών καὶconjonction-καί δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ὑπάρχων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή δὲconjonction-δέ δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα ἀνδρόςnomgénitif,masculin,singulierἀνήρ ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἀνὴρnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ μὲνparticuleindéclinableμέν γὰρparticuleindéclinableγάρ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὀφείλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifὀφείλω κατακαλύπτεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifκατακαλύπτω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κεφαλήν,“nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκεφαλή εἰκὼν”nomsingulier,féminin,nominatifεἰκών καὶconjonctionindéclinableκαί δόξα“nomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienδόξα θεοῦ”nomsingulier,masculin,génitifθεός ὑπάρχων:participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifὑπάρχω ἡadverbeindéclinableἧ γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή δὲparticuleindéclinableδέ δόξαnomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienδόξα ἀνδρόςnomsingulier,masculin,génitif,indéclinableἀνήρ ἐστιν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vir---- quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 debetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdebeo#1 #2 #3 velareverbeprésent,infinitif,actifvelo#1 #2 #3 caputnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 imagonomsingulier,féminin,nominatifimago#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,vocatifgloria#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,vocatifgloria#1 #2 #3 virinomsingulier,masculin,génitifvirus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	virnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvir quidemadverbesans-inflexionquidem nonadverbesans-inflexionnon debetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondebeo velareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvelo caputnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaput quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam imagonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionimago etconjonctionsans-inflexionet glorianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongloria estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier autemadverbesans-inflexionautem glorianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongloria virinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionvir estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

1CORINTHIENS 11 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ γυναικὸςde femmenomgénitif,féminin,singulierγυνή ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀνδρός·de homme·nomgénitif,masculin,singulierἀνήρ
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ἐκpréposition-ἐκ γυναικός,nomgénitif,féminin,singulierγυνή ἀλλὰconjonction-ἀλλά γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ἐξpréposition-ἐκ ἀνδρός·nomgénitif,masculin,singulierἀνήρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ἐκpréposition-ἐκ γυναικός,nomgénitif,féminin,singulierγυνή ἀλλὰconjonction-ἀλλά γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ἐξpréposition-ἐκ ἀνδρός·nomgénitif,masculin,singulierἀνήρ
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γάρparticuleindéclinableγάρ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἀνὴρnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ γυναικός,nomsingulier,féminin,génitif,indéclinableγυνή ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἀνδρός:nomsingulier,masculin,génitif,indéclinableἀνήρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 vir---- exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 mulierenomsingulier,féminin,ablatifmulier#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 vironomsingulier,masculin,datifvirus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim virnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvir exprépositionsans-inflexionex mulierenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmulier estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sedconjonctionsans-inflexionsed muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier exprépositionsans-inflexionex vironom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionvir

1CORINTHIENS 11 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οὐκnonadverbe-οὐ ἐκτίσθηfut crééverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκτίζω ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδρα.homme.nomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ
SBL_TAUBER	2018	καὶadverbe-καί γὰρconjonction-γάρ οὐκadverbe-οὐ ἐκτίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκτίζω ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ διὰpréposition-διά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκα,nomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἀλλὰconjonction-ἀλλά γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή διὰpréposition-διά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδρα.nomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί γὰρconjonction-γάρ οὐκparticulenégatifοὐ ἐκτίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκτίζω ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ διὰpréposition-διά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκα,nomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἀλλὰconjonction-ἀλλά γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή διὰpréposition-διά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδρα·nomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί γὰρparticuleindéclinableγάρ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐκτίσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifκτίζω ἀνὴρnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ διὰprépositionindéclinableδιά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γυναῖκα,nomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή διὰprépositionindéclinableδιά τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄνδρα.nomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etenimconjonctionindéclinableetenim#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 creatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifcreo#1 #2 #3 vir---- propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 mulieremnomsingulier,féminin,accusatifmulier#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 virumnomsingulier,masculin,accusatifvirus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etenimadverbesans-inflexionetenim nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum creatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncreo virnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvir propterprépositionsans-inflexionpropter mulieremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmulier sedconjonctionsans-inflexionsed muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier propterprépositionsans-inflexionpropter virumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionvir

1CORINTHIENS 11 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ὀφείλειdoitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀφείλω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχεινavoirverbeinfinitif,présent,actifἔχω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-possessifgénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆςde têtenomgénitif,féminin,singulierκεφαλή διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγγέλους.anges.nomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος
SBL_TAUBER	2018	διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ὀφείλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀφείλω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχεινverbeinfinitif,présent,actif,ἔχω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆςnomgénitif,féminin,singulierκεφαλή διὰpréposition-διά τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγγέλους.nomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ὀφείλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀφείλω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχεινverbeinfinitif,présent,actifἔχω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆςnomgénitif,féminin,singulierκεφαλή διὰpréposition-διά τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγγέλους.nomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος
WH_PERSEUS	2014	διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ὀφείλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifὀφείλω ἡadverbeindéclinableἧ γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω ἔχεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἔχω2 ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κεφαλῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienκεφαλή διὰprépositionindéclinableδιά τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀγγέλους.nompluriel,masculin,accusatifἄγγελος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ideoadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 debetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdebeo#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 habereverbeprésent,infinitif,actifhabeo#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 caputnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 angelosnompluriel,masculin,accusatifangelus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ideoadverbesans-inflexionideo debetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondebeo muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas habereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionhabeo supraprépositionsans-inflexionsupra caputnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaput propterprépositionsans-inflexionpropter angelosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionangelus

1CORINTHIENS 11 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πλὴνtoutefoisconjonction-de-coordination-πλήν οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς ἀνδρὸςde hommenomgénitif,masculin,singulierἀνήρ οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς γυναικὸςde femmenomgénitif,féminin,singulierγυνή ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ·à Maître·nomdatif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	πλὴνconjonction-πλήν οὔτεconjonction-οὔτε ⸂γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή χωρὶςpréposition-χωρίς ἀνδρὸςnomgénitif,masculin,singulierἀνήρ οὔτεconjonction-οὔτε ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ χωρὶςpréposition-χωρίς γυναικὸς⸃nomgénitif,féminin,singulierγυνή ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ·nomdatif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πλὴνadverbe-πλήν οὔτεconjonctionnégatifοὔτε ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ χωρὶςadverbe-χωρίς γυναικός,nomgénitif,féminin,singulierγυνή οὔτεconjonctionnégatifοὔτε γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή χωρὶςadverbe-χωρίς ἀνδρός,nomgénitif,masculin,singulierἀνήρ ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ.nomdatif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	πλὴνprépositionindéclinableπλήν οὔτεadverbeindéclinableοὔτε γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή χωρὶςadverbeindéclinableχωρίς ἀνδρὸςnomsingulier,masculin,génitif,indéclinableἀνήρ οὔτεadverbeindéclinableοὔτε ἀνὴρnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ χωρὶςadverbeindéclinableχωρίς γυναικὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableγυνή ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κυρίῳ:adjectifsingulier,masculin,datifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	verumtamen---- nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 vir---- sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 mulierenomsingulier,féminin,ablatifmulier#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 vironomsingulier,masculin,ablatifvirus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	verumtamenadverbesans-inflexionverumtamen neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque virnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvir sineprépositionsans-inflexionsine mulierenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmulier neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier sineprépositionsans-inflexionsine vironom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionvir inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus

1CORINTHIENS 11 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνδρός,de homme,nomgénitif,masculin,singulierἀνήρ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γυναικός·de femme·nomgénitif,féminin,singulierγυνή τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ὥσπερconjonction-ὥσπερ γὰρconjonction-γάρ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνδρός,nomgénitif,masculin,singulierἀνήρ οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) καὶadverbe-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γυναικός·nomgénitif,féminin,singulierγυνή τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ δὲconjonction-δέ πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥσπερadverbe-ὥσπερ γὰρconjonction-γάρ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνδρός,nomgénitif,masculin,singulierἀνήρ οὕτωςadverbe-οὕτω καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γυναικός,nomgénitif,féminin,singulierγυνή τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ δὲconjonction-δέ πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ωσπερadverbeindéclinableὥσπερ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἡadverbeindéclinableἧ γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνδρός,nomsingulier,masculin,génitif,indéclinableἀνήρ οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀνὴρnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γυναικός:nomsingulier,féminin,génitif,indéclinableγυνή τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 vironomsingulier,masculin,datifvirus#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vir---- perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 mulieremnomsingulier,féminin,accusatifmulier#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier deprépositionsans-inflexionde vironom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionvir itaadverbesans-inflexionita etadverbesans-inflexionet virnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvir perprépositionsans-inflexionper mulieremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmulier omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis autemadverbesans-inflexionautem exprépositionsans-inflexionex Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus

1CORINTHIENS 11 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘνEnprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ αὐτοῖςà vous-mêmespronom-réfléchi2e,datif,masculin,plurielαὐτός κρίνατε·jugez·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκρίνω πρέπονétant remarquableverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierπρέπω ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἀκατακάλυπτονnon couverte de haut en basadjectifaccusatif,féminin,singulierἀκατακάλυπτος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός προσεύχεσθαι;prier;verbeinfinitif,présent,moyen,déponentπροσεύχομαι
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός κρίνατε·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκρίνω πρέπονverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierπρέπω ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἀκατακάλυπτονadjectifaccusatif,féminin,singulierἀκατακάλυπτος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός προσεύχεσθαι;verbeinfinitif,présent,moyen,προσεύχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός κρίνατε·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκρίνω πρέπονverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierπρέπω ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἀκατακάλυπτονadjectifaccusatif,féminin,singulierἀκατακάλυπτος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός προσεύχεσθαι;verbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentπροσεύχομαι
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός κρίνατε:verbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifκρίνω πρέπονparticipesingulier,présent,actif,neutre,nominatifπρέπω ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί γυναῖκαnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή ἀκατακάλυπτονadjectifsingulier,féminin,accusatifἀκατακάλυπτος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω προσεύχεσθαι;verbeprésent,infinitif,moyen_passifπροσεύχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 iudicateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifjudico#1 #2 #3 decetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdecet#1 #2 #3 mulieremnomsingulier,féminin,accusatifmulier#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 velatamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatifvelo#1 #2 #3 orareverbeprésent,infinitif,actiforo#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos ipsipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionipse iudicateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioniudico decetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondecet mulieremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmulier nonadverbesans-inflexionnon velatamverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,accusatif,inflexionvelo orareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionoro Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus

1CORINTHIENS 11 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ φύσιςnaturenomnominatif,féminin,singulierφύσις αὐτὴelle-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,féminin,singulierαὐτός διδάσκειenseigneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδιδάσκω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν κομᾷque soit cheveluverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierκομάω ἀτιμίαdévalorisationnomnominatif,féminin,singulierἀτιμία αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	⸀οὐδὲadverbe-οὐδέ ⸂ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ φύσιςnomnominatif,féminin,singulierφύσις αὐτὴ⸃pronom-personnelnominatif,féminin,singulierαὐτός διδάσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδιδάσκω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ μὲνconjonction-μέν ἐὰνconjonction-ἐάν κομᾷ,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierκομάω ἀτιμίαnomnominatif,féminin,singulierἀτιμία αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἢparticule-ἤ οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ αὐτὴpronom-personnelnominatif,3e,féminin,singulierαὐτός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ φύσιςnomnominatif,féminin,singulierφύσις διδάσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδιδάσκω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ μὲνparticule-μέν ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν κομᾷ,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierκομάω ἀτιμίαnomnominatif,féminin,singulierἀτιμία αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐστίν;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ἡadverbeindéclinableἧ φύσιςnomsingulier,féminin,nominatifφύσις αὐτὴadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienαὐτός διδάσκειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,pres_reduplδιδάσκω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀνὴρnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ μὲνparticuleindéclinableμέν ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν κομᾷ,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionκομάω ἀτιμίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἀτιμία αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἐστίν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 ipsapronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 naturanomsingulier,féminin,nominatifnatura#1 #2 #3 docetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdoceo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vir---- quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 comamnomsingulier,féminin,accusatifcome#1 #2 #3 nutriatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifnutrio#1 #2 #3 ignominianomsingulier,féminin,nominatifignominia#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	neadverbesans-inflexionne cconjonctionsans-inflexionque ipsapronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionipse naturanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionnatura docetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondoceo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos quodsubjonctionsans-inflexionquod virnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvir quidemadverbesans-inflexionquidem sisubjonctionsans-inflexionsi comamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncoma nutriatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionnutrio ignominianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionignominia estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille

1CORINTHIENS 11 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή δὲcependantconjonction-δέ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν κομᾷque soit cheveluverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierκομάω δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ἐστιν;est;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κόμηchevelurenomnominatif,féminin,singulierκόμη ἀντὶcontreprépositiongénitifἀντί περιβολαίουde enveloppenomgénitif,neutre,singulierπεριβόλαιον δέδοταιa été donnéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδίδωμι [αὐτῇ].[à elle].pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή δὲconjonction-δέ ἐὰνconjonction-ἐάν κομᾷ,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierκομάω δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός ἐστιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὅτιconjonction-ὅτι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ κόμηnomnominatif,féminin,singulierκόμη ἀντὶpréposition-ἀντί περιβολαίουnomgénitif,neutre,singulierπεριβόλαιον ⸀δέδοται.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδίδωμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή δὲconjonction-δέ ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν κομᾷ,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierκομάω δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Ὅτιconjonction-ὅτι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ κόμηnomnominatif,féminin,singulierκόμη ἀντὶpréposition-ἀντί περιβολαίουnomgénitif,neutre,singulierπεριβόλαιον δέδοται.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδίδωμι
WH_PERSEUS	2014	γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή δὲparticuleindéclinableδέ ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν κομᾷ,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionκομάω δόξαnomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienδόξα αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός ἐστίν;verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἡadverbeindéclinableἧ κόμηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéκομάω ἀντὶprépositionindéclinableἀντί περιβολαίουnomsingulier,neutre,génitifπεριβόλαιον δέδοταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passifδίδωμι αὐτῇ.adjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 comamnomsingulier,féminin,accusatifcome#1 #2 #3 nutriatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifnutrio#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,nominatifgloria#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 capillinompluriel,masculin,nominatifcapillus#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 velaminenomsingulier,neutre,ablatifvelamen#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 datiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifdo3#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier veroadverbesans-inflexionvero sisubjonctionsans-inflexionsi comamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncoma nutriatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionnutrio glorianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongloria estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum illipronom-démonstratifsingulier,féminin,datif,inflexionille quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam capillinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexioncapillus proprépositionsans-inflexionpro velaminenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionvelamen eipronom-personnel3e,singulier,féminin,datif,inflexionis dativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiondo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

1CORINTHIENS 11 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἰSiconjonction-de-subordination-εἰ δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις δοκεῖestimeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω φιλόνεικοςami du conflitadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierφιλόνεικος εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ τοιαύτηνtelledéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierτοιοῦτος συνήθειανhabitude communenomaccusatif,féminin,singulierσυνήθεια οὐκnonadverbe-οὐ ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιéglisesnomnominatif,féminin,plurielἐκκλησία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δέconjonction-δέ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις δοκεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω φιλόνεικοςadjectifnominatif,masculin,singulierφιλόνεικος εἶναι,verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ τοιαύτηνpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierτοιοῦτος συνήθειανnomaccusatif,féminin,singulierσυνήθεια οὐκadverbe-οὐ ἔχομεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω οὐδὲconjonction-οὐδέ αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιnomnominatif,féminin,plurielἐκκλησία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δέconjonction-δέ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς δοκεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω φιλόνεικοςadjectifnominatif,masculin,singulierφιλόνεικος εἶναι,verbeinfinitif,présent,actifεἰμί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ τοιαύτηνpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierτοιοῦτος συνήθειανnomaccusatif,féminin,singulierσυνήθεια οὐκparticulenégatifοὐ ἔχομεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιnomnominatif,féminin,plurielἐκκλησία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δέparticuleindéclinableδέ τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις δοκεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionδοκέω φιλόνεικοςadjectifsingulier,masculin,nominatifφιλόνεικος εἶναι,verbeprésent,infinitif,actifεἰμί ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ τοιαύτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienτοιοῦτος συνήθειανnomsingulier,féminin,accusatifσυνήθεια οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχομεν,verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω2 οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐκκλησίαιnompluriel,féminin,nominatifἐκκλησία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 videturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifvideo#1 #2 #3 contentiosusadjectifsingulier,masculin,nominatifcontentiosus#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 talemadjectifsingulier,féminin,accusatiftalis#1 #2 #3 consuetudinemnomsingulier,féminin,accusatifconsuetudo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 ecclesiaenomsingulier,féminin,génitifecclesia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis autemadverbesans-inflexionautem videturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionvideo contentiosusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioncontentiosus esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos talempronom-démonstratifsingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiontalis consuetudinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionconsuetudo nonadverbesans-inflexionnon habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque ecclesiaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionecclesia Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

1CORINTHIENS 11 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤοῦτοCe-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ παραγγέλλωνannonçant à côtéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραγγέλλω οὐκnonadverbe-οὐ ἐπαινῶje surloueverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐπαινέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κρεῖσσονmeilleuradjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκρείττων ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἧσσονamoindriadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἧττων συνέρχεσθε.vous vous venez ensemble.verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielσυνέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	Τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ ⸂παραγγέλλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραγγέλλω οὐκadverbe-οὐ ἐπαινῶ⸃verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐπαινέω ὅτιconjonction-ὅτι οὐκadverbe-οὐ εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ κρεῖσσονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifκρείττων ἀλλὰconjonction-ἀλλά εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἧσσονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifἥσσων συνέρχεσθε.verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielσυνέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ παραγγέλλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραγγέλλω οὐκparticulenégatifοὐ ἐπαινῶ,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐπαινέω ὅτιconjonction-ὅτι οὐκparticulenégatifοὐ εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ κρεῖττονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifκρείττων ἀλλ’conjonction-ἀλλά εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἧττονadjectifaccusatif,neutre,singulierἥττον συνέρχεσθε.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielσυνέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	Τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ παραγγέλλωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπαραγγέλλω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐπαινῶnomsingulier,masculin,génitif,dorien,éolienἔπαινος ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κρεῖσσονadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatif,attique,épiqueκρείσσων ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἧσσονadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatifἥσσων συνέρχεσθε.verbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifσυνέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 praecipioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifpraecipio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 laudansparticipesingulier,présent,masculin,nominatiflaudo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 meliusadverbeindéclinablemelius#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 deteriusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifdeterior#1 #2 #3 convenitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifconvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem praecipioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpraecipio nonadverbesans-inflexionnon laudansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionlaudo quodsubjonctionsans-inflexionquod nonadverbesans-inflexionnon inprépositionsans-inflexionin meliusadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatif,inflexionbonus sedconjonctionsans-inflexionsed inprépositionsans-inflexionin deteriusadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatif,inflexiondeterior convenitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionconvenio

1CORINTHIENS 11 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον μὲνcertesadverbe-μέν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ συνερχομένωνde se venants ensembleverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielσυνέρχομαι ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν ἐκκλησίᾳà églisenomdatif,féminin,singulierἐκκλησία ἀκούωj'écouteverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀκούω σχίσματαschismesnomaccusatif,neutre,plurielσχίσμα ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὑπάρχεινsubsisterverbeinfinitif,présent,actifὑπάρχω καὶetconjonction-de-coordination-καί μέροςpartnomaccusatif,neutre,singulierμέρος τιun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierτις πιστεύω.je crois.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπιστεύω
SBL_TAUBER	2018	πρῶτονadjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος μὲνconjonction-μέν γὰρconjonction-γάρ συνερχομένωνverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielσυνέρχομαι ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν ἐκκλησίᾳnomdatif,féminin,singulierἐκκλησία ἀκούωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀκούω σχίσματαnomaccusatif,neutre,plurielσχίσμα ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὑπάρχειν,verbeinfinitif,présent,actif,ὑπάρχω καὶconjonction-καί μέροςnomaccusatif,neutre,singulierμέρος τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις πιστεύω.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπιστεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον μὲνparticule-μέν γὰρconjonction-γάρ συνερχομένωνverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,plurielσυνέρχομαι ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν ἐκκλησίᾳ,nomdatif,féminin,singulierἐκκλησία ἀκούωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀκούω σχίσματαnomaccusatif,neutre,plurielσχίσμα ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὑπάρχειν,verbeinfinitif,présent,actifὑπάρχω καὶconjonction-καί μέροςnomaccusatif,neutre,singulierμέρος τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς πιστεύω.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπιστεύω
WH_PERSEUS	2014	πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος μὲνparticuleindéclinableμέν γὰρparticuleindéclinableγάρ συνερχομένωνparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitifσυνέρχομαι ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐκκλησίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐκκλησία ἀκούωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἀκούω σχίσματαnompluriel,neutre,vocatifσχίσμα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὑπάρχειν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionὑπάρχω καὶconjonctionindéclinableκαί μέροςnomsingulier,neutre,accusatifμέρος τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις πιστεύω.verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifπιστεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 convenientibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifconvenio#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ecclesianomsingulier,féminin,nominatifecclesia#1 #2 #3 audioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 scissurasnompluriel,féminin,accusatifscissura#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 partenomsingulier,féminin,ablatifpars#1 #2 #3 credoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	primumadverbesans-inflexionprimum quidemadverbesans-inflexionquidem convenientibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionconvenio vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin ecclesianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionecclesia audioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaudio scissurasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionscissura esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet exprépositionsans-inflexionex partenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpars credoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncredo

1CORINTHIENS 11 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καὶaussiadverbe-καί αἱρέσειςhérésiesnomaccusatif,féminin,plurielαἵρεσις ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα [καὶ][aussi]adverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δόκιμοιéprouvésadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδόκιμος φανεροὶluminantsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielφανερός γένωνταιque s'aient devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω γὰρconjonction-γάρ καὶadverbe-καί αἱρέσειςnomaccusatif,féminin,plurielαἵρεσις ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ εἶναι,verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί ἵναconjonction-ἵνα ⸀καὶadverbe-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δόκιμοιadjectifnominatif,masculin,plurielδόκιμος φανεροὶadjectifnominatif,masculin,plurielφανερός γένωνταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ γὰρconjonction-γάρ καὶconjonction-καί αἱρέσειςnomaccusatif,féminin,plurielαἵρεσις ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ εἶναι,verbeinfinitif,présent,actifεἰμί ἵναconjonction-ἵνα οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δόκιμοιadjectifnominatif,masculin,plurielδόκιμος φανεροὶadjectifnominatif,masculin,plurielφανερός γένωνταιverbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,plurielγίνομαι ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ γὰρparticuleindéclinableγάρ καὶconjonctionindéclinableκαί αἱρέσειςnompluriel,féminin,accusatif,attiqueαἵρεσις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ εἶναι:verbeprésent,infinitif,actifεἰμί ἵναconjonctionindéclinableἵνα [καὶ]conjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δόκιμοιadjectifpluriel,masculin,nominatifδόκιμος φανεροὶverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionφανερόω γένωνταιverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 heresesnompluriel,féminin,nominatifhaeresis#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 probatinomsingulier,neutre,génitifprobation#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 manifestiadjectifpluriel,masculin,nominatifmanifestus#1 #2 #3 fiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet etadverbesans-inflexionet heresesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionhaeresis esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum utsubjonctionsans-inflexionut etadverbesans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui probativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionprobo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum manifestiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmanifestus fiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionfio inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos

1CORINTHIENS 11 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Συνερχομένωνde Se venants ensembleverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielσυνέρχομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κυριακὸνMaîtriqueadjectifaccusatif,neutre,singulierκυριακός δεῖπνονdînernomaccusatif,neutre,singulierδεῖπνον φαγεῖν·manger·verbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω
SBL_TAUBER	2018	συνερχομένωνverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielσυνέρχομαι οὖνconjonction-οὖν ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸadjectifaccusatif,neutre,singulierαὐτός οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κυριακὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκυριακός δεῖπνονnomaccusatif,neutre,singulierδεῖπνον φαγεῖν,verbeinfinitif,aoriste,actif,ἐσθίω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Συνερχομένωνverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,plurielσυνέρχομαι οὖνconjonction-οὖν ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτό,pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κυριακὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκυριακός δεῖπνονnomaccusatif,neutre,singulierδεῖπνον φαγεῖν.verbeinfinitif,second_aoriste,actifφάγω
WH_PERSEUS	2014	Συνερχομένωνparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitifσυνέρχομαι οὖνparticuleindéclinableοὖν ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί κυριακὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifκυριακός δεῖπνονnomsingulier,masculin,accusatifδεῖπνος φαγεῖν,verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐσθίω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	convenientibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifconvenio#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dominicamadjectifsingulier,féminin,accusatifdominicus#1 #2 #3 cenamnomsingulier,féminin,accusatifcena#1 #2 #3 manducareverbeprésent,infinitif,actifmanduco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	convenientibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionconvenio ergoadverbesans-inflexionergo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin unumnombre-cardinalsingulier,neutre,accusatif,inflexionunus iamadverbesans-inflexioniam nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum dominicamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexiondominicus cenamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncena manducareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmanduco

1CORINTHIENS 11 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸledéterminant-possessifaccusatif,neutre,singulierὁ ἴδιονen propredéterminant-différentielaccusatif,neutre,singulierἴδιος δεῖπνονdînernomaccusatif,neutre,singulierδεῖπνον προλαμβάνειprend à l'avanceverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπρολαμβάνω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ φαγεῖν,manger,verbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὃςlequelpronom-indéfininominatif,masculin,singulierὅς μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν πεινᾷa faimverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπεινάω ὃςlequelpronom-indéfininominatif,masculin,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ μεθύει.est enivré.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμεθύω
SBL_TAUBER	2018	ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος γὰρconjonction-γάρ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἴδιονadjectifaccusatif,neutre,singulierἴδιος δεῖπνονnomaccusatif,neutre,singulierδεῖπνον προλαμβάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπρολαμβάνω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ φαγεῖν,verbeinfinitif,aoriste,actif,ἐσθίω καὶconjonction-καί ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς μὲνconjonction-μέν πεινᾷ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπεινάω ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δὲconjonction-δέ μεθύει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμεθύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος γὰρconjonction-γάρ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἴδιονadjectifaccusatif,neutre,singulierἴδιος δεῖπνονnomaccusatif,neutre,singulierδεῖπνον προλαμβάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπρολαμβάνω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ φαγεῖν,verbeinfinitif,second_aoriste,actifφάγω καὶconjonction-καί ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς μὲνparticule-μέν πεινᾷ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπεινάω ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς δὲconjonction-δέ μεθύει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμεθύω
WH_PERSEUS	2014	ἕκαστοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕκαστος γὰρparticuleindéclinableγάρ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἴδιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἴδιος δεῖπνονnomsingulier,masculin,accusatifδεῖπνος προλαμβάνειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,n_infixπρολαμβάνω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις φαγεῖν,verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐσθίω καὶconjonctionindéclinableκαί ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς μὲνparticuleindéclinableμέν πεινᾷ,verbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,dorien,éolien,contractionπεινάω ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς δὲparticuleindéclinableδέ μεθύει.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμεθύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	unusquisqueadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableunus2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 cenamnomsingulier,féminin,accusatifcena#1 #2 #3 praesumitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpraesumo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 manducandumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatifmanduco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 esuritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsurio#1 #2 #3 aliusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 ebriusnomsingulier,masculin,nominatifebrius#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	unusquisquepronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionunusquisque enimadverbesans-inflexionenim suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus cenamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncena praesumitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpraesumo adprépositionsans-inflexionad manducandumverbegérond,accusatif,inflexionmanduco etconjonctionsans-inflexionet aliuspronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionalius quidemadverbesans-inflexionquidem esuritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionesurio aliuspronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionalius autemadverbesans-inflexionautem ebriusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionebrius estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

1CORINTHIENS 11 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasparticule-μή γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οἰκίαςmaisons d'habitationsnomaccusatif,féminin,plurielοἰκία οὐκnonadverbe-οὐ ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὁ ἐσθίεινmangerverbeinfinitif,présent,actifἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί πίνειν;boire;verbeinfinitif,présent,actifπίνω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαςde églisenomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καταφρονεῖτε,vous méprisez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκαταφρονέω καὶetconjonction-de-coordination-καί καταισχύνετεvous couvrez de honteverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκαταισχύνω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ μὴne pasadverbe-μή ἔχοντας;ayants;verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς εἴπωque j'aie ditverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν;à vous;pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐπαινέσωque j'aie surlouéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐπαινέω ὑμᾶς;vous;pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος οὐκnonadverbe-οὐ ἐπαινῶ.je surloue.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐπαινέω
SBL_TAUBER	2018	μὴparticule-μή γὰρconjonction-γάρ οἰκίαςnomaccusatif,féminin,plurielοἰκία οὐκadverbe-οὐ ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἐσθίεινverbeinfinitif,présent,actif,ἐσθίω καὶconjonction-καί πίνειν;verbeinfinitif,présent,actif,πίνω ἢconjonction-ἤ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαςnomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καταφρονεῖτε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκαταφρονέω καὶconjonction-καί καταισχύνετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκαταισχύνω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μὴadverbe-μή ἔχοντας;verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ⸂εἴπωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν⸃;pronom-personneldatif,plurielσύ ἐπαινέσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐπαινέω ὑμᾶς;pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος οὐκadverbe-οὐ ἐπαινῶ.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐπαινέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή γὰρconjonction-γάρ οἰκίαςnomaccusatif,féminin,plurielοἰκία οὐκparticulenégatifοὐ ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐσθίεινverbeinfinitif,présent,actifἐσθίω καὶconjonction-καί πίνειν;verbeinfinitif,présent,actifπίνω Ἢparticule-ἤ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαςnomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καταφρονεῖτε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκαταφρονέω καὶconjonction-καί καταισχύνετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκαταισχύνω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μὴparticulenégatifμή ἔχοντας;verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ εἴπω;verbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierλέγω Ἐπαινέσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐπαινέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν τούτῳ;pronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierοὗτος Οὐκparticulenégatifοὐ ἐπαινῶ.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐπαινέω
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 γὰρparticuleindéclinableγάρ οἰκίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienοἰκία οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐσθίεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἐσθίω καὶconjonctionindéclinableκαί πίνειν;verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionπίνω ἢconjonctionindéclinableἤ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκκλησίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐκκλησία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καταφρονεῖτε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionκαταφρονέω καὶconjonctionindéclinableκαί καταισχύνετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifκαταισχύνω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἔχοντας;participepluriel,présent,actif,masculin,accusatifἔχω2 τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις εἴπωverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον ὑμῖν;pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐπαινέσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,dorien,contractionἐπαινέω ὑμᾶς;pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐπαινῶ.nomsingulier,masculin,génitif,dorien,éolienἔπαινος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 domosnompluriel,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 manducandumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatifmanduco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 bibendumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatifbibo#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 ecclesiamnomsingulier,féminin,accusatifecclesia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 contemnitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifcontemno#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 confunditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifconfundo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 dicamverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 laudoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actiflaudo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 laudoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actiflaudo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid domosnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiondomus nonadverbesans-inflexionnon habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo adprépositionsans-inflexionad manducandumverbegérond,accusatif,inflexionmanduco etconjonctionsans-inflexionet bibendumverbegérond,accusatif,inflexionbibo autconjonctionsans-inflexionaut ecclesiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionecclesia Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus contemnitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncontemno etconjonctionsans-inflexionet confunditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionconfundo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis dicamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos laudoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionlaudo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionhic nonadverbesans-inflexionnon laudoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionlaudo

1CORINTHIENS 11 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγὼMoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ παρέλαβονje pris à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπαραλαμβάνω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,de Maître,nomgénitif,masculin,singulierκύριος ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί παρέδωκαje transmisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπαραδίδωμι ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ νυκτὶà nuitnomdatif,féminin,singulierνύξ ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς παρεδίδετοétait transmisverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierπαραδίδωμι ἔλαβενpritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος
SBL_TAUBER	2018	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ γὰρconjonction-γάρ παρέλαβονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπαραλαμβάνω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς καὶadverbe-καί παρέδωκαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπαραδίδωμι ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιadverbe-ὅτι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ νυκτὶnomdatif,féminin,singulierνύξ ᾗpronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς ⸀παρεδίδετοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierπαραδίδωμι ἔλαβενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ γὰρconjonction-γάρ παρέλαβονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierπαραλαμβάνω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς καὶconjonction-καί παρέδωκαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπαραδίδωμι ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ νυκτὶnomdatif,féminin,singulierνύξ ᾗpronom-relatifdatif,3e,féminin,singulierὅς παρεδίδοτοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierπαραδίδωμι ἔλαβενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω ἄρτον,nomaccusatif,masculin,singulierἄρτος
WH_PERSEUS	2014	ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ γὰρparticuleindéclinableγάρ παρέλαβονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπαραλαμβάνω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίου,nomsingulier,masculin,génitifκύριος ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί παρέδωκαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifπαραδίδωμι ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ νυκτὶnomsingulier,féminin,datifνύξ ᾗpronomsingulier,féminin,datif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς παρεδίδετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,pres_reduplδίδημι ἔλαβενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαμβάνω ἄρτονnomsingulier,masculin,accusatifἄρτος καὶconjonctionindéclinableκαί εὐχαριστήσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienεὐχαριστέω ἔκλασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκλάω καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 accepiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tradidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 noctenomsingulier,féminin,ablatifnox#1 #2 #3 tradebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passiftrado#1 #2 #3 accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 panemnomsingulier,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego enimadverbesans-inflexionenim accepiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio aprépositionsans-inflexionab Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui etadverbesans-inflexionet tradidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontrado vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus inprépositionsans-inflexionin quapronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui noctenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnox tradebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexiontrado accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio panemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpanis

1CORINTHIENS 11 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐχαριστήσαςayant rendu grâceverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐχαριστέω ἔκλασενcassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκλάω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τοῦτόce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος μούde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα τὸcepronom-relatifnominatif,neutre,singulierὁ ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ὑμῶν·de vous·pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιεῖτεfaitesverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμὴνmiennedéterminant-possessif1e,accusatif,féminin,singulierἐμός ἀνάμνησιν.remémoration.nomaccusatif,féminin,singulierἀνάμνησις
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εὐχαριστήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐχαριστέω ἔκλασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκλάω καὶconjonction-καί ⸀εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τοῦτόpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος μούpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomnominatif,neutre,singulierσῶμα τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ⸀ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,plurielσύ τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierἐμός ἀνάμνησιν.nomaccusatif,féminin,singulierἀνάμνησις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί εὐχαριστήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐχαριστέω ἔκλασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκλάω καὶconjonction-καί εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Λάβετε,verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω φάγετε·verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielφάγω τοῦτόpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος μούpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomnominatif,neutre,singulierσῶμα τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ κλώμενον·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierκλάω τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ποιεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμὴνpronom-possessifsingulier,accusatif,1e,féminin,singulierἐμός ἀνάμνησιν.nomaccusatif,féminin,singulierἀνάμνησις
WH_PERSEUS	2014	Τοῦτόadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος μούnomsingulier,masculin,génitifμής ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμαnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ὑμῶν:pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ποιεῖτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionποιέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐμὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐμός ἀνάμνησιν.nomsingulier,féminin,accusatifἀνάμνησις ὡσαύτωςadverbeindéclinableὡσαύτως καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ποτήριονnomsingulier,neutre,accusatifποτήριον μετὰprépositionindéclinableμετά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δειπνῆσαι,verbeaoriste,infinitif,actifδειπνέω λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gratiasnompluriel,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 agensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifago#1 #2 #3 fregitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffrango#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actiffacio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 commemorationemnomsingulier,féminin,accusatifcommemoratio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet gratiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongratia agensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionago fregitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfrango etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum corpusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncorpus meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,nominatif,inflexionmeus proprépositionsans-inflexionpro vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionfacio inprépositionsans-inflexionin meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus commemorationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncommemoratio

1CORINTHIENS 11 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡσαύτωςde mêmeadverbe-ὡσαύτως καὶaussiadverbe-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ποτήριονrécipient à boirenomaccusatif,neutre,singulierποτήριον μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ δειπνῆσαιdînerverbeinfinitif,aoriste,actifδειπνέω λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ποτήριονrécipient à boirenomnominatif,neutre,singulierποτήριον ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ καινὴnouvelleadjectifnominatif,féminin,singulierκαινός διαθήκηdispositionnomnominatif,féminin,singulierδιαθήκη ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἐμῷà miendéterminant-possessif1e,datif,neutre,singulierἐμός αἵματι·à sang·nomdatif,neutre,singulierαἷμα τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιεῖτε,faites,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω ὁσάκιςtoutes les foisadverbe-ὁσάκις ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν πίνητε,que vous buviez,verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμὴνmiennedéterminant-possessif1e,accusatif,féminin,singulierἐμός ἀνάμνησιν.remémoration.nomaccusatif,féminin,singulierἀνάμνησις
SBL_TAUBER	2018	ὡσαύτωςadverbe-ὡσαύτως καὶadverbe-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ποτήριονnomaccusatif,neutre,singulierποτήριον μετὰpréposition-μετά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δειπνῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actif,δειπνέω λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ποτήριονnomnominatif,neutre,singulierποτήριον ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ καινὴadjectifnominatif,féminin,singulierκαινός διαθήκηnomnominatif,féminin,singulierδιαθήκη ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἐμῷadjectifdatif,neutre,singulierἐμός αἵματι·nomdatif,neutre,singulierαἷμα τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιεῖτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω ὁσάκιςconjonction-ὁσάκις ⸀ἐὰνparticule-ἐάν πίνητε,verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπίνω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierἐμός ἀνάμνησιν.nomaccusatif,féminin,singulierἀνάμνησις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡσαύτωςadverbe-ὡσαύτως καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ποτήριονnomaccusatif,neutre,singulierποτήριον μετὰpréposition-μετά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δειπνῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifδειπνέω λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ποτήριονnomnominatif,neutre,singulierποτήριον ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ καινὴadjectifnominatif,féminin,singulierκαινός διαθήκηnomnominatif,féminin,singulierδιαθήκη ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἐμῷpronom-possessifsingulier,datif,1e,neutre,singulierἐμός αἵματι·nomdatif,neutre,singulierαἷμα τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ποιεῖτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω ὁσάκιςadverbe-ὁσάκις ἂνparticule-ἄν πίνητε,verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπίνω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμὴνpronom-possessifsingulier,accusatif,1e,féminin,singulierἐμός ἀνάμνησιν.nomaccusatif,féminin,singulierἀνάμνησις
WH_PERSEUS	2014	Τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ποτήριονnomsingulier,neutre,accusatifποτήριον ἡadverbeindéclinableἧ καινὴ“adjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienκαινός διαθήκη”nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienδιαθήκη ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐν“prépositionproclitique,indéclinableἐν τῷ”pronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἐμῷ“adjectifsingulier,masculin,datifἐμός αἵματι:”nomsingulier,neutre,datifαἷμα τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ποιεῖτε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionποιέω ὁσάκιςadverbeindéclinableὁσάκις ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν πίνητε,verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéπινάω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐμὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐμός ἀνάμνησιν.nomsingulier,féminin,accusatifἀνάμνησις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	similiteradverbe-similis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 calicemnomsingulier,masculin,accusatifcalix#1 #2 #3 postquamconjonctionindéclinablepostquam#1 #2 #3 cenavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifceno#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 calixnomsingulier,masculin,nominatifcalix#1 #2 #3 novumnompluriel,masculin,génitif,poétiquenovi#1 #2 #3 testamentumnomsingulier,neutre,nominatiftestamentum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 meoadjectifsingulier,masculin,datifmeus#1 #2 #3 sanguinenomsingulier,masculin,ablatifsanguis#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actiffacio#1 #2 #3 quotienscumqueadverbeindéclinablequotienscumque#1 #2 #3 bibetisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifbibo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 commemorationemnomsingulier,féminin,accusatifcommemoratio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	similiteradverbepositif,inflexionsimiliter etadverbesans-inflexionet calicemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncalix postquamsubjonctionsans-inflexionpostquam cenavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionceno dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic calixnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioncalix novumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionnovus testamentumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontestamentum estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin meopronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionmeus sanguinenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsanguis hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionfacio quotienscumqueadverbe-relatifsans-inflexionquotienscumque bibetisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionbibo inprépositionsans-inflexionin meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus commemorationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncommemoratio

1CORINTHIENS 11 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁσάκιςtoutes les foisadverbe-ὁσάκις γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν ἐσθίητεque vous mangiezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἐσθίω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος τοῦτονcelui-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ποτήριονrécipient à boirenomaccusatif,neutre,singulierποτήριον πίνητε,que vous buviez,verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπίνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θάνατονtrépasnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος καταγγέλλετεvous annoncez de haut en basverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκαταγγέλλω ἄχριjusqu'à l'extrémitéconjonction-de-subordination-ἄχρι οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἔλθῃ.que ait venu.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι
SBL_TAUBER	2018	ὁσάκιςconjonction-ὁσάκις γὰρconjonction-γάρ ⸀ἐὰνparticule-ἐάν ἐσθίητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἐσθίω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ⸀ποτήριονnomaccusatif,neutre,singulierποτήριον πίνητε,verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπίνω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θάνατονnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος καταγγέλλετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκαταγγέλλω ἄχριpréposition-ἄχρι ⸀οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἔλθῃ.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁσάκιςadverbe-ὁσάκις γὰρconjonction-γάρ ἂνparticule-ἄν ἐσθίητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἐσθίω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος τοῦτον,pronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ποτήριονnomaccusatif,neutre,singulierποτήριον τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος πίνητε,verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπίνω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θάνατονnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος καταγγέλλετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκαταγγέλλω ἄχριadverbe-ἄχρι οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ἂνparticule-ἄν ἔλθῃ.verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι
WH_PERSEUS	2014	ὁσάκιςadverbeindéclinableὁσάκις γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ἐσθίητεverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifἐσθίω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄρτονnomsingulier,masculin,accusatifἄρτος τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ποτήριονnomsingulier,neutre,accusatifποτήριον πίνητε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorien,contractionπινάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θάνατονnomsingulier,masculin,accusatifθάνατος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος καταγγέλλετε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifκαταγγέλλω ἄχριadverbeindéclinableἄχρι οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἔλθῃ.verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,tardἔρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quotienscumqueadverbeindéclinablequotienscumque#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 manducabitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 panemnomsingulier,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3 huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 calicemnomsingulier,masculin,accusatifcalix#1 #2 #3 bibetisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifbibo#1 #2 #3 mortemnomsingulier,féminin,accusatifmors#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 adnuntiatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,préverbe_brutnuntio#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 veniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quotienscumqueadverbe-relatifsans-inflexionquotienscumque enimadverbesans-inflexionenim manducabitisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionmanduco panemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpanis huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic etconjonctionsans-inflexionet calicemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncalix bibetisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionbibo mortemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmors Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus adnuntiatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionadnuntio donecsubjonctionsans-inflexiondonec veniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionvenio

1CORINTHIENS 11 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὭστεDe sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἐσθίῃque mangeverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ πίνῃque boiveverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπίνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ποτήριονrécipient à boirenomaccusatif,neutre,singulierποτήριον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἀναξίως,indignement,adverbe-ἀναξίως ἔνοχοςtenu au-dedansadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἔνοχος ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου.de Maître.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	Ὥστεconjonction-ὥστε ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνparticule-ἄν ἐσθίῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ἢconjonction-ἤ πίνῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπίνω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ποτήριονnomaccusatif,neutre,singulierποτήριον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ⸀ἀναξίως,adverbe-ἀναξίως ἔνοχοςadjectifnominatif,masculin,singulierἔνοχος ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σώματοςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα καὶconjonction-καί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίου.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥστεconjonction-ὥστε ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἂνparticule-ἄν ἐσθίῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἢparticule-ἤ πίνῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπίνω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ποτήριονnomaccusatif,neutre,singulierποτήριον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἀναξίωςadverbe-ἀναξίως τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος ἔνοχοςadjectifnominatif,masculin,singulierἔνοχος ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα καὶconjonction-καί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	ὥστεadverbeindéclinableὥστε ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἐσθίῃverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἐσθίω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄρτονnomsingulier,masculin,accusatifἄρτος ἢconjonctionindéclinableἤ πίνῃverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifπίνω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ποτήριονnomsingulier,neutre,accusatifποτήριον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἀναξίως,adverbea_privἀνάξιος ἔνοχοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἔνοχος ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σώματοςnomsingulier,neutre,génitifσῶμα καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ αἵματοςnomsingulier,neutre,génitifαἷμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίου.nomsingulier,masculin,génitifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 quicumquepronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 manducaveritverbe3e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 panemnomsingulier,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3 vel---- biberitverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifbibo#1 #2 #3 calicemnomsingulier,masculin,accusatifcalix#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 indigneadverbe-indignus#1 #2 #3 reusnomsingulier,masculin,nominatifreus#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 corporisnomsingulier,neutre,génitifcorpus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanguinisnomsingulier,masculin,génitifsanguis#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaqueadverbesans-inflexionitaque quicumquepronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionquicumque manducaveritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionmanduco panemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpanis velconjonctionsans-inflexionvel biberitverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionbibo calicemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncalix Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus indigneadverbepositif,inflexionindigne reusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionreus eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum corporisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncorpus etconjonctionsans-inflexionet sanguinisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionsanguis Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus

1CORINTHIENS 11 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δοκιμαζέτωmette à l'épreuveverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierδοκιμάζω δὲcependantconjonction-δέ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἄρτουde painnomgénitif,masculin,singulierἄρτος ἐσθιέτωmangeverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ποτηρίουde récipient à boirenomgénitif,neutre,singulierποτήριον πινέτω·boive·verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierπίνω
SBL_TAUBER	2018	δοκιμαζέτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierδοκιμάζω δὲconjonction-δέ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἑαυτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ καὶconjonction-καί οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἄρτουnomgénitif,masculin,singulierἄρτος ἐσθιέτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ποτηρίουnomgénitif,neutre,singulierποτήριον πινέτω·verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierπίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δοκιμαζέτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierδοκιμάζω δὲconjonction-δέ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἑαυτόν,pronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ καὶconjonction-καί οὕτωςadverbe-οὕτω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἄρτουnomgénitif,masculin,singulierἄρτος ἐσθιέτω,verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ποτηρίουnomgénitif,neutre,singulierποτήριον πινέτω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierπίνω
WH_PERSEUS	2014	δοκιμαζέτωverbe3e,singulier,présent,impératif,actifδοκιμάζω δὲparticuleindéclinableδέ ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ἑαυτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ καὶconjonctionindéclinableκαί οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἄρτουnomsingulier,masculin,génitifἄρτος ἐσθιέτωverbe3e,singulier,présent,impératif,actifἐσθίω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ποτηρίουnomsingulier,neutre,génitifποτήριον πινέτω:verbe3e,singulier,présent,impératif,actifπίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	probetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifprobo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 panenomsingulier,masculin,ablatifpanis#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 edatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifedo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 calicenomsingulier,masculin,ablatifcalix#1 #2 #3 bibatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifbibo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	probetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionprobo autemadverbesans-inflexionautem sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo etconjonctionsans-inflexionet sicadverbesans-inflexionsic deprépositionsans-inflexionde panenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpanis illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille edatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionedo#1 etconjonctionsans-inflexionet deprépositionsans-inflexionde calicenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioncalix bibatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionbibo

1CORINTHIENS 11 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐσθίωνmangeantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί πίνωνbuvantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπίνω κρίμαobjet de jugementnomaccusatif,neutre,singulierκρίμα ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἐσθίειmangeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί πίνειboitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπίνω μὴne pasadverbe-μή διακρίνωνjugeant à traversverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιακρίνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμα.corps.nomaccusatif,neutre,singulierσῶμα
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ἐσθίωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐσθίω καὶconjonction-καί ⸀πίνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπίνω κρίμαnomaccusatif,neutre,singulierκρίμα ἑαυτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἐσθίειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω καὶconjonction-καί πίνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπίνω μὴadverbe-μή διακρίνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιακρίνω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ⸀σῶμα.nomaccusatif,neutre,singulierσῶμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ἐσθίωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐσθίω καὶconjonction-καί πίνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπίνω ἀναξίως,adverbe-ἀναξίως κρίμαnomaccusatif,neutre,singulierκρίμα ἑαυτῷpronom-réfléchidatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ἐσθίειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω καὶconjonction-καί πίνει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπίνω μὴparticulenégatifμή διακρίνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιακρίνω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐσθίωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἐσθίω καὶconjonctionindéclinableκαί πίνωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπίνω κρίμαnomsingulier,neutre,accusatifκρῖμα ἑαυτῷadjectifsingulier,masculin,datifἑαυτοῦ ἐσθίειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐσθίω καὶconjonctionindéclinableκαί πίνειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifπίνω μὴconjonctionindéclinableμή3 διακρίνωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifδιακρίνω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμα.nomsingulier,neutre,accusatifσῶμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 manducatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 bibitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifbibo#1 #2 #3 indigneadverbe-indignus#1 #2 #3 iudiciumnomsingulier,neutre,vocatifjudicium#1 #2 #3 sibipronompluriel,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 manducatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 bibitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifbibo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 diiudicansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdijudico#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui enimadverbesans-inflexionenim manducatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmanduco etconjonctionsans-inflexionet bibitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionbibo indigneadverbepositif,inflexionindigne iudiciumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioniudicium sibipronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionse manducatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmanduco etconjonctionsans-inflexionet bibitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionbibo nonadverbesans-inflexionnon diiudicansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondiiudico corpusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncorpus

1CORINTHIENS 11 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς ἀσθενεῖςinfirmesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀσθενής καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄρρωστοιmaladesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἄρρωστος καὶetconjonction-de-coordination-καί κοιμῶνταιsont mis au coucherverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielκοιμάομαι ἱκανοί.suffisants.adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἱκανός
SBL_TAUBER	2018	διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἀσθενεῖςadjectifnominatif,masculin,plurielἀσθενής καὶconjonction-καί ἄρρωστοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄρρωστος καὶconjonction-καί κοιμῶνταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielκοιμάομαι ἱκανοί.adjectifnominatif,masculin,plurielἱκανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἀσθενεῖςadjectifnominatif,masculin,plurielἀσθενής καὶconjonction-καί ἄρρωστοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἄῤῥωστος καὶconjonction-καί κοιμῶνταιverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielκοιμάω ἱκανοί.adjectifnominatif,masculin,plurielἱκανός
WH_PERSEUS	2014	διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς ἀσθενεῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,contractionἀσθενέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἄρρωστοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἄρρωστος καὶconjonctionindéclinableκαί κοιμῶνταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,contractionκοιμάω ἱκανοί.adjectifpluriel,masculin,nominatifἱκανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ideoadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 infirmesadjectifpluriel,masculin,accusatifinfirmis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inbecillesadjectifpluriel,masculin,nominatifimbecillis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dormiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdormio#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ideoadverbesans-inflexionideo interprépositionsans-inflexioninter vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus infirmesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioninfirmus etconjonctionsans-inflexionet inbecillesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionimbecillis etconjonctionsans-inflexionet dormiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondormio multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus

1CORINTHIENS 11 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ἑαυτοὺςnous-mêmespronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ διεκρίνομεν,nous jugions à travers,verbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielδιακρίνω οὐκnonadverbe-οὐ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἐκρινόμεθα·nous étions jugé·verbeindicatif,imparfait,passif,1e,plurielκρίνω
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ ⸀δὲconjonction-δέ ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ διεκρίνομεν,verbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielδιακρίνω οὐκadverbe-οὐ ἂνparticule-ἄν ἐκρινόμεθα·verbeindicatif,imparfait,passif,1e,plurielκρίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ γὰρconjonction-γάρ ἑαυτοὺςpronom-réfléchiaccusatif,1e,masculin,plurielἑαυτοῦ διεκρίνομεν,verbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielδιακρίνω οὐκparticulenégatifοὐ ἂνparticule-ἄν ἐκρινόμεθα.verbeindicatif,imparfait,passif,1e,plurielκρίνω
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ ἑαυτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ διεκρίνομεν,verbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actifδιακρίνω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἐκρινόμεθα:verbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifκρίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 nosmetpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablenos#1 #2 #3 ipsosnompluriel,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 diiudicaremusverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifdijudico#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 utiqueadverbeindéclinableutique2#1 #2 #3 iudicaremurverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,passifjudico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodadverbesans-inflexionquod#1 sisubjonctionsans-inflexionsi nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos metadverbesans-inflexionmet ipsospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionipse diiudicaremusverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondiiudico nonadverbesans-inflexionnon utiqueadverbesans-inflexionutique iudicaremurverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexioniudico

1CORINTHIENS 11 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κρινόμενοιétants jugésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielκρίνω δὲcependantconjonction-δέ ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό [τοῦ][de le]déterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος παιδευόμεθα,nous sommes éduqués,verbeindicatif,présent,passif,1e,plurielπαιδεύω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή σὺνavecprépositiondatifσύν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳà mondenomdatif,masculin,singulierκόσμος κατακριθῶμεν.que nous ayons été jugé contre.verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielκατακρίνω
SBL_TAUBER	2018	κρινόμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielκρίνω δὲconjonction-δέ ⸀ὑπὸpréposition-ὑπό κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος παιδευόμεθα,verbeindicatif,présent,passif,1e,plurielπαιδεύω ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή σὺνpréposition-σύν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κόσμῳnomdatif,masculin,singulierκόσμος κατακριθῶμεν.verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielκατακρίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κρινόμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielκρίνω δέ,conjonction-δέ ὑπὸpréposition-ὑπό κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος παιδευόμεθα,verbeindicatif,présent,passif,1e,plurielπαιδεύω ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή σὺνpréposition-σύν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳnomdatif,masculin,singulierκόσμος κατακριθῶμεν.verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielκατακρίνω
WH_PERSEUS	2014	κρινόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifκρίνω δὲparticuleindéclinableδέ ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος παιδευόμεθα,verbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifπαιδεύω ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 σὺνprépositionindéclinableσύν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κόσμῳnomsingulier,masculin,datifκόσμος κατακριθῶμεν.verbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contractionκατακρίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dumconjonctionindéclinabledum2#1 #2 #3 iudicamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifjudico#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 corripimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifcorripio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 damnemurverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,passifdamno#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dumsubjonctionsans-inflexiondum iudicamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexioniudico autemadverbesans-inflexionautem aprépositionsans-inflexionab Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus corripimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexioncorripio utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon cumprépositionsans-inflexioncum hocpronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionhic mundonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmundus damnemurverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexiondamno

1CORINTHIENS 11 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὥστε,De sorte que,conjonction-de-subordination-ὥστε ἀδελφοίfrèresnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ συνερχόμενοιse venants ensembleverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielσυνέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ φαγεῖνmangerverbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ἐκδέχεσθε.que vous vous attendez.verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἐκδέχομαι
SBL_TAUBER	2018	Ὥστε,conjonction-ὥστε ἀδελφοίnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ συνερχόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielσυνέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ φαγεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐσθίω ἀλλήλουςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ἐκδέχεσθε.verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἐκδέχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥστε,conjonction-ὥστε ἀδελφοίnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ συνερχόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielσυνέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ φαγεῖν,verbeinfinitif,second_aoriste,actifφάγω ἀλλήλουςpronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων ἐκδέχεσθε.verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielἐκδέχομαι
WH_PERSEUS	2014	ὥστε,adverbeindéclinableὥστε ἀδελφοίnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός μου,nomsingulier,masculin,génitifμής συνερχόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifσυνέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ φαγεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐσθίω ἀλλήλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων ἐκδέχεσθε.verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmentéἐκδέχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 convenitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifconvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 manducandumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatifmanduco#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 expectateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifexspecto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaqueadverbesans-inflexionitaque fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater meipronom-possessif1e,pluriel,masculin,vocatif,inflexionmeus cumsubjonctionsans-inflexioncum convenitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionconvenio adprépositionsans-inflexionad manducandumverbegérond,accusatif,inflexionmanduco invicemadverbesans-inflexioninvicem expectateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionexspecto

1CORINTHIENS 11 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις πεινᾷ,a faim,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπεινάω ἐνenprépositiondatifἐν οἴκῳà maisonnomdatif,masculin,singulierοἶκος ἐσθιέτω,mange,verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κρίμαobjet de jugementnomaccusatif,neutre,singulierκρίμα συνέρχησθε.que vous vous veniez ensemble.verbesubjonctif,présent,moyen,2e,plurielσυνέρχομαι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ λοιπὰrestantspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielλοιπός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἔλθωque j'aie venuverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι διατάξομαι.je m'ordonnerai au-travers.verbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierδιατάσσω
SBL_TAUBER	2018	⸀εἴconjonction-εἰ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις πεινᾷ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπεινάω ἐνpréposition-ἐν οἴκῳnomdatif,masculin,singulierοἶκος ἐσθιέτω,verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή εἰςpréposition-εἰς κρίμαnomaccusatif,neutre,singulierκρίμα συνέρχησθε.verbesubjonctif,présent,moyen,2e,plurielσυνέρχομαι Τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ δὲconjonction-δέ λοιπὰadjectifaccusatif,neutre,plurielλοιπός ὡςconjonction-ὡς ἂνparticule-ἄν ἔλθωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι διατάξομαι.verbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierδιατάσσω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δέconjonction-δέ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς πεινᾷ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπεινάω ἐνpréposition-ἐν οἴκῳnomdatif,masculin,singulierοἶκος ἐσθιέτω·verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή εἰςpréposition-εἰς κρίμαnomaccusatif,neutre,singulierκρίμα συνέρχησθε.verbesubjonctif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielσυνέρχομαι Τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ δὲconjonction-δέ λοιπά,adjectifaccusatif,neutre,plurielλοιποί ὡςadverbe-ὡς ἂνparticule-ἄν ἔλθω,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι διατάξομαι.verbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierδιατάσσω
WH_PERSEUS	2014	εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις πεινᾷ,nomsingulier,féminin,nominatifπεῖνα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οἴκῳnomsingulier,masculin,datifοἶκος ἐσθιέτω,verbe3e,singulier,présent,impératif,actifἐσθίω ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς κρίμαnomsingulier,neutre,accusatifκρῖμα συνέρχησθε.verbe2e,pluriel,présent,subjonctif,moyen_passifσυνέρχομαι Τὰarticleduel,féminin,vocatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ λοιπὰadjectifpluriel,neutre,accusatifλοιπός ὡςadverbeindéclinableὡς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἔλθωverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardἔρχομαι διατάξομαι.verbe1e,singulier,futur,indicatif,moyenδιατάσσω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 esuritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsurio#1 #2 #3 domiadverbeindéclinabledomus#1 #2 #3 manducetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifmanduco#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 iudiciumnomsingulier,neutre,vocatifjudicium#1 #2 #3 conveniatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifconvenio#1 #2 #3 ceteraadjectifpluriel,neutre,nominatifceterus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 veneroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 disponamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifdispono#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis esuritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionesurio domiadverbesans-inflexiondomi manducetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionmanduco utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon inprépositionsans-inflexionin iudiciumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioniudicium conveniatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionconvenio ceteraadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionceterus autemadverbesans-inflexionautem cumsubjonctionsans-inflexioncum veneroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvenio disponamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondispono