ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS [ 1CORINTHIENS ] 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 

1CORINTHIENS 4 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὕτωςAinsiadverbe-οὕτως ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ λογιζέσθωse calculeverbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierλογίζομαι ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὑπηρέταςministresnomaccusatif,masculin,plurielὑπηρέτης Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἰκονόμουςlégistes de maisonnomaccusatif,masculin,plurielοἰκονόμος μυστηρίωνde mystèresnomgénitif,neutre,plurielμυστήριον θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	Οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ λογιζέσθωverbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierλογίζομαι ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὡςconjonction-ὡς ὑπηρέταςnomaccusatif,masculin,plurielὑπηρέτης Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί οἰκονόμουςnomaccusatif,masculin,plurielοἰκονόμος μυστηρίωνnomgénitif,neutre,plurielμυστήριον θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὕτωςadverbe-οὕτω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ λογιζέσθωverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierλογίζομαι ἄνθρωπος,nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὡςadverbe-ὡς ὑπηρέταςnomaccusatif,masculin,plurielὑπηρέτης χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί οἰκονόμουςnomaccusatif,masculin,plurielοἰκονόμος μυστηρίωνnomgénitif,neutre,plurielμυστήριον θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	Οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ λογιζέσθωverbe3e,singulier,présent,impératif,moyen_passifλογίζομαι ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ὡςadverbeindéclinableὡς ὑπηρέταςnompluriel,masculin,accusatifὑπηρέτης Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός καὶconjonctionindéclinableκαί οἰκονόμουςnompluriel,masculin,accusatifοἰκονόμος μυστηρίωνnompluriel,neutre,génitifμυστήριον θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 existimetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifexistimo#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 ministrosnompluriel,masculin,accusatifminister#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dispensatoresnompluriel,masculin,nominatifdispensator#1 #2 #3 mysteriorumnompluriel,neutre,génitifmysterium#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicadverbesans-inflexionsic nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos existimetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionexistimo homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo utadverbesans-inflexionut#2 ministrosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionminister Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus etconjonctionsans-inflexionet dispensatoresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondispensator mysteriorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionmysterium Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

1CORINTHIENS 4 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὧδεiciadverbe-ὧδε λοιπὸνpour le resteadverbe-λοιπόν ζητεῖταιest cherchéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierζητέω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οἰκονόμοις,à légistes de maison,nomdatif,masculin,plurielοἰκονόμος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πιστόςcroyantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπιστός τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις εὑρεθῇ.que ait été trouvé.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω
SBL_TAUBER	2018	⸀ὧδεadverbe-ὧδε λοιπὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierλοιπός ζητεῖταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierζητέω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ οἰκονόμοιςnomdatif,masculin,plurielοἰκονόμος ἵναconjonction-ἵνα πιστόςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις εὑρεθῇ.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς δὲconjonction-δέ λοιπόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierλοιποί ζητεῖταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierζητέω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ οἰκονόμοις,nomdatif,masculin,plurielοἰκονόμος ἵναconjonction-ἵνα πιστόςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς εὑρεθῇ.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω
WH_PERSEUS	2014	ὧδεadverbeindéclinableὧδε λοιπὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifλοιπός ζητεῖταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contractionζητέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ οἰκονόμοιςnompluriel,masculin,datifοἰκονόμος ἵναconjonctionindéclinableἵνα πιστόςadjectifsingulier,masculin,nominatifπιστός τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις εὑρεθῇ.verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionεὑρίσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 quaeriturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifquaero#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 dispensatoresnompluriel,masculin,nominatifdispensator#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 fidelisnomsingulier,masculin,nominatiffidelis#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 inveniaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifinvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hicadverbesans-inflexionhic iamadverbesans-inflexioniam quaeriturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionquaero interprépositionsans-inflexioninter dispensatoresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondispensator utsubjonctionsans-inflexionut fidelisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionfidelis quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis inveniaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexioninvenio

1CORINTHIENS 4 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐλάχιστόνmoindreadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἐλάχιστος ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὑφ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀνακριθῶque j'aie été jugé de bas en hautverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierἀνακρίνω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό ἀνθρωπίνηςde humaineadjectifgénitif,féminin,singulierἀνθρώπινος ἡμέρας·de journée·nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ ἐμαυτὸνmoi-mêmepronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἀνακρίνω.je juge de bas en haut.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀνακρίνω
SBL_TAUBER	2018	ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ εἰςpréposition-εἰς ἐλάχιστόνadjectifaccusatif,neutre,singulier,superlatifἐλάχιστος ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἵναconjonction-ἵνα ὑφ’préposition-ὑπό ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἀνακριθῶverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierἀνακρίνω ἢconjonction-ἤ ὑπὸpréposition-ὑπό ἀνθρωπίνηςadjectifgénitif,féminin,singulierἀνθρώπινος ἡμέρας·nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐδὲadverbe-οὐδέ ἐμαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἀνακρίνω·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀνακρίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ εἰςpréposition-εἰς ἐλάχιστόνadjectifaccusatif,neutre,singulier,superlatifἐλάχιστος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἵναconjonction-ἵνα ὑφ’préposition-ὑπό ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἀνακριθῶ,verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierἀνακρίνω ἢparticule-ἤ ὑπὸpréposition-ὑπό ἀνθρωπίνηςadjectifgénitif,féminin,singulierἀνθρώπινος ἡμέρας·nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ ἐμαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,1e,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἀνακρίνω.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀνακρίνω
WH_PERSEUS	2014	ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἐλάχιστόνadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifἐλάχιστος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἵναconjonctionindéclinableἵνα ὑφ᾽prépositionindéclinableὑπό ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἀνακριθῶverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contractionἀνακρίνω ἢconjonctionindéclinableἤ ὑπὸprépositionindéclinableὑπό ἀνθρωπίνηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀνθρώπινος ἡμέρας:nompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ἐμαυτὸνpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableἐμαυτοῦ ἀνακρίνω:verbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifἀνακρίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 minimoadjectifsingulier,masculin,ablatif,irrégulier_superlatifparvus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 iudicerverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passifjudico#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 humanoadjectifsingulier,masculin,datifhumanus#1 #2 #3 dienomsingulier,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 iudicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifjudico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego autemadverbesans-inflexionautem proprépositionsans-inflexionpro minimoadjectifsingulier,neutre,ablatif,superlatif,inflexionparvus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum utsubjonctionsans-inflexionut aprépositionsans-inflexionab vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos iudicerverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexioniudico autconjonctionsans-inflexionaut abprépositionsans-inflexionab humanoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionhumanus dienom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondies sedconjonctionsans-inflexionsed nequeadverbesans-inflexionneque mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse iudicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioniudico

1CORINTHIENS 4 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐμαυτῷà moi-mêmepronom-réfléchi1e,datif,masculin,singulierἐμαυτοῦ σύνοιδα,j'ai su avec,verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierσύνοιδα ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐκnonadverbe-οὐ ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος δεδικαίωμαι,j'ai été justifié,verbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierδικαιόω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀνακρίνωνjugeant de bas en hautverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀνακρίνω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ κύριόςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς γὰρconjonction-γάρ ἐμαυτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ σύνοιδα,verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierσύνοιδα ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐκadverbe-οὐ ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος δεδικαίωμαι,verbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierδικαιόω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀνακρίνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀνακρίνω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ κύριόςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς γὰρconjonction-γάρ ἐμαυτῷpronom-réfléchidatif,1e,masculin,singulierἐμαυτοῦ σύνοιδα,verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierσυνείδω ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐκparticulenégatifοὐ ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierοὗτος δεδικαίωμαι·verbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierδικαιόω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀνακρίνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀνακρίνω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ κύριόςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐμαυτῷpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableἐμαυτοῦ σύνοιδα,verbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifσύνοιδα ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος δεδικαίωμαι,verbe1e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplδικαιόω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀνακρίνωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἀνακρίνω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ κύριόςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος ἐστιν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 consciusnomsingulier,masculin,nominatifconscius#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 iustificatusadjectifsingulier,masculin,nominatifjustificatus#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 iudicatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifjudico#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil enimadverbesans-inflexionenim mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego consciusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionconscius sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sedconjonctionsans-inflexionsed nonadverbesans-inflexionnon inprépositionsans-inflexionin hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionhic iustificatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioniustifico sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem iudicatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioniudico mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

1CORINTHIENS 4 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε μὴne pasadverbe-μή πρὸd'avantprépositiongénitifπρό καιροῦde momentnomgénitif,masculin,singulierκαιρός τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις κρίνετεjugezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκρίνω ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος,Maître,nomnominatif,masculin,singulierκύριος ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς καὶetconjonction-de-coordination-καί φωτίσειillumineraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierφωτίζω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ κρυπτὰcachésadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielκρυπτός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σκότουςde ténèbrenomgénitif,neutre,singulierσκότος καὶetconjonction-de-coordination-καί φανερώσειrendra luminantverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierφανερόω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ βουλὰςdesseinsnomaccusatif,féminin,plurielβουλή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ καρδιῶν·de coeurs·nomgénitif,féminin,plurielκαρδία καὶetconjonction-de-coordination-καί τότεalorsadverbe-τότε ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἔπαινοςsurlouangenomnominatif,masculin,singulierἔπαινος γενήσεταιse deviendraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierγίνομαι ἑκάστῳà chacunpronom-indéfinidatif,masculin,singulierἕκαστος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ὥστεconjonction-ὥστε μὴadverbe-μή πρὸpréposition-πρό καιροῦnomgénitif,masculin,singulierκαιρός τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις κρίνετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκρίνω ἕωςconjonction-ἕως ἂνparticule-ἄν ἔλθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριος,nomnominatif,masculin,singulierκύριος ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς καὶconjonction-καί φωτίσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierφωτίζω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ κρυπτὰadjectifaccusatif,neutre,plurielκρυπτός τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σκότουςnomgénitif,neutre,singulierσκότος καὶconjonction-καί φανερώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierφανερόω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ βουλὰςnomaccusatif,féminin,plurielβουλή τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ καρδιῶν,nomgénitif,féminin,plurielκαρδία καὶconjonction-καί τότεadverbe-τότε ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἔπαινοςnomnominatif,masculin,singulierἔπαινος γενήσεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierγίνομαι ἑκάστῳadjectifdatif,masculin,singulierἕκαστος ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥστεconjonction-ὥστε μὴparticulenégatifμή πρὸpréposition-πρό καιροῦnomgénitif,masculin,singulierκαιρός τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς κρίνετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκρίνω ἕωςadverbe-ἕως ἂνparticule-ἄν ἔλθῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος,nomnominatif,masculin,singulierκύριος ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς καὶconjonction-καί φωτίσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierφωτίζω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ κρυπτὰadjectifaccusatif,neutre,plurielκρυπτός τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σκότους,nomgénitif,neutre,singulierσκότος καὶconjonction-καί φανερώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierφανερόω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ βουλὰςnomaccusatif,féminin,plurielβουλή τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ καρδιῶν·nomgénitif,féminin,plurielκαρδία καὶconjonction-καί τότεadverbe-τότε ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἔπαινοςnomnominatif,masculin,singulierἔπαινος γενήσεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἑκάστῳadjectifdatif,masculin,singulierἕκαστος ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ὥστεadverbeindéclinableὥστε μὴconjonctionindéclinableμή3 πρὸprépositionindéclinableπρό καιροῦverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéκαιρόω τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις κρίνετε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifκρίνω ἕωςconjonctionindéclinableἕως ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἔλθῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,tardἔρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριος,nomsingulier,masculin,nominatifκύριος ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί φωτίσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueφώτισις τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ κρυπτὰnomsingulier,féminin,vocatif,dorien,éolienκρυπτή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σκότουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionσκότος καὶconjonctionindéclinableκαί φανερώσειverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyenφανερόω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ βουλὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienβουλή τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ καρδιῶν,nompluriel,féminin,génitif,ionienκαρδία καὶconjonctionindéclinableκαί τότεadverbeindéclinableτότε ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔπαινοςnomsingulier,masculin,nominatifἔπαινος γενήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenγίγνομαι ἑκάστῳadjectifsingulier,masculin,datifἕκαστος ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 iudicareverbeprésent,infinitif,actifjudico#1 #2 #3 quoadusque---- veniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inluminabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,préverbe_brutlumino#1 #2 #3 absconditaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifcondo#1 #2 #3 tenebrarumnompluriel,féminin,génitiftenebrae#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 manifestabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifmanifesto2#1 #2 #3 consiliaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifconsilior#1 #2 #3 cordium---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 lausnomsingulier,masculin,nominatiflaus#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 unicuique---- aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaqueadverbesans-inflexionitaque noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo anteprépositionsans-inflexionante tempusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontempus iudicareverbeprésent,infinitif,actif,inflexioniudico quoadusquesubjonctionsans-inflexionquoadusque veniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionvenio Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui etconjonctionsans-inflexionet inluminabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionillumino absconditaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionabsconditus tenebrarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiontenebrae etconjonctionsans-inflexionet manifestabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionmanifesto consilianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionconsilium cordiumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexioncor etconjonctionsans-inflexionet tuncadverbesans-inflexiontunc lausnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlaus eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum unicuiquepronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionunusquisque aprépositionsans-inflexionab Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus

1CORINTHIENS 4 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος δέ,cependant,conjonction-δέ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μετεσχημάτισαje schématisai au-delàverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierμετασχηματίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐμαυτὸνmoi-mêmepronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἈπολλῶνApollosnomaccusatif,masculin,singulierἈπολλώς δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ μάθητεque vous ayez apprisverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielμανθάνω τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ὑπὲρau-dessusprépositionaccusatifὑπέρ ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς γέγραπται,a été graphé,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἑνὸςde unadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierεἷς φυσιοῦσθεque vous soyez gonflé naturellementverbesubjonctif,présent,passif,2e,plurielφυσιόω κατὰcontreprépositiongénitifκατά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἑτέρου.de autre-différent.pronom-indéfinigénitif,masculin,singulierἕτερος
SBL_TAUBER	2018	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος δέ,conjonction-δέ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μετεσχημάτισαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierμετασχηματίζω εἰςpréposition-εἰς ἐμαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ καὶconjonction-καί ⸀Ἀπολλῶνnomaccusatif,masculin,singulierἈπολλῶς δι’préposition-διά ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἵναconjonction-ἵνα ἐνpréposition-ἐν ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ μάθητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielμανθάνω τό·article-définiaccusatif,neutre,singulierὁ Μὴadverbe-μή ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ⸀ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ⸀γέγραπται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἑνὸςadjectifgénitif,masculin,singulierεἷς φυσιοῦσθεverbeindicatif,présent,passif,2e,plurielφυσιόω κατὰpréposition-κατά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἑτέρου.adjectifgénitif,masculin,singulierἕτερος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος δέ,conjonction-δέ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μετεσχημάτισαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierμετασχηματίζω εἰςpréposition-εἰς ἐμαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,1e,masculin,singulierἐμαυτοῦ καὶconjonction-καί Ἀπολλὼnomaccusatif,masculin,singulierἈπολλῶς δι’préposition-διά ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἵναconjonction-ἵνα ἐνpréposition-ἐν ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ μάθητεverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielμανθάνω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μὴparticulenégatifμή ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω φρονεῖν,verbeinfinitif,présent,actifφρονέω ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἑνὸςadjectifgénitif,masculin,singulierεἷς φυσιοῦσθεverbesubjonctif,présent,passif,2e,plurielφυσιόω κατὰpréposition-κατά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἑτέρου.adjectifgénitif,masculin,singulierἕτερος
WH_PERSEUS	2014	Ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δέ,particuleindéclinableδέ ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός μετεσχημάτισαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifμετασχηματίζω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἐμαυτὸνpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableἐμαυτοῦ καὶconjonctionindéclinableκαί Ἀπολλὼνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,double_consonnesἀπολούω δι᾽conjonctionindéclinableδιό ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ μάθητεadjectifsingulier,masculin,vocatifμαθητός τόarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ Μὴconjonctionindéclinableμή3 ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς γέγραπται,verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἑνὸςnomsingulier,masculin,génitif,indéclinableεἷς φυσιοῦσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéφυσιόω2 κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἑτέρου.adjectifsingulier,masculin,génitifἕτερος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 transfiguraviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actiftransfiguro#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Apollonomsingulier,masculin,nominatifApollo#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 discatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifdisco#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 alterumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablealter#1 #2 #3 infleturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifinflo#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 alioadverbeindéclinablealio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater transfiguraviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontransfiguro inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet Apollonom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionApollo#2 propterprépositionsans-inflexionpropter vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos utsubjonctionsans-inflexionut inprépositionsans-inflexionin nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos discatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexiondisco nesubjonctionsans-inflexionne supraadverbepositif,inflexionsupra quamadverbesans-inflexionquam#1 scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus adversusprépositionsans-inflexionadversus alterumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionalter infleturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexioninflo proprépositionsans-inflexionpro aliopronom-indéfinisingulier,masculin,ablatif,inflexionalius

1CORINTHIENS 4 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ διακρίνει;juge à travers;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδιακρίνω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς δὲcependantconjonction-δέ ἔχειςtu asverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἔλαβες;tu pris;verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierλαμβάνω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ἔλαβες,tu pris,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierλαμβάνω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς καυχᾶσαιtu te vantesverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierκαυχάομαι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς μὴne pasadverbe-μή λαβών;ayant pris;verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω
SBL_TAUBER	2018	τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς γάρconjonction-γάρ σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ διακρίνει;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδιακρίνω τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς δὲconjonction-δέ ἔχειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐκadverbe-οὐ ἔλαβες;verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierλαμβάνω εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί ἔλαβες,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierλαμβάνω τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς καυχᾶσαιverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierκαυχάομαι ὡςconjonction-ὡς μὴadverbe-μή λαβών;verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς γάρconjonction-γάρ σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ διακρίνει;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδιακρίνω Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς δὲconjonction-δέ ἔχειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἔλαβες;verbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,singulierλαμβάνω Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί ἔλαβες,verbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,singulierλαμβάνω τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς καυχᾶσαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierκαυχάομαι ὡςadverbe-ὡς μὴparticulenégatifμή λαβών;verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω
WH_PERSEUS	2014	τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς γάρparticuleindéclinableγάρ σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ διακρίνει;verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifδιακρίνω τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις δὲparticuleindéclinableδέ ἔχειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω2 ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔλαβες;verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifλαμβάνω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί ἔλαβες,verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifλαμβάνω τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις καυχᾶσαιverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,tardκαυχάομαι ὡςadverbeindéclinableὡς μὴconjonctionindéclinableμή3 λαβών;participesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 discernitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdiscerno#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 accepistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 accepistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 gloriarisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifglorior#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 acceperisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actifaccipio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis enimadverbesans-inflexionenim tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu discernitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondiscerno quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis autemadverbesans-inflexionautem habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon accepistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem accepistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis gloriarisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionglorior quasisubjonctionsans-inflexionquasi nonadverbesans-inflexionnon acceperisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionaccipio

1CORINTHIENS 4 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἤδηdéjàadverbe-ἤδη κεκορεσμένοιayants étés rassasiésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielκορέννυμι ἐστέ,vous êtes,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ἐπλουτήσατε,vous fûtes riches,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπλουτέω χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐβασιλεύσατε·vous fûtes rois·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielβασιλεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὄφελόνdûmentparticule-ὄφελον γεdu moinsparticule-γε ἐβασιλεύσατε,vous fûtes rois,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielβασιλεύω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ συμβασιλεύσωμεν.que nous ayons été rois ensemble.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielσυμβασιλεύω
SBL_TAUBER	2018	Ἤδηadverbe-ἤδη κεκορεσμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielκορέννυμι ἐστέ,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἤδηadverbe-ἤδη ἐπλουτήσατε,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπλουτέω χωρὶςpréposition-χωρίς ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἐβασιλεύσατε·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielβασιλεύω καὶconjonction-καί ὄφελόνparticule-ὄφελον γεparticule-γέ ἐβασιλεύσατε,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielβασιλεύω ἵναconjonction-ἵνα καὶadverbe-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ συμβασιλεύσωμεν.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielσυμβασιλεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἤδηadverbe-ἤδη κεκορεσμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielκορέννυμι ἐστέ,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἤδηadverbe-ἤδη ἐπλουτήσατε,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπλουτέω χωρὶςadverbe-χωρίς ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἐβασιλεύσατε·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielβασιλεύω καὶconjonction-καί ὄφελόνverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὄφελον γεparticule-γέ ἐβασιλεύσατε,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielβασιλεύω ἵναconjonction-ἵνα καὶconjonction-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ συμβασιλεύσωμεν.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielσυμβασιλεύω
WH_PERSEUS	2014	ἤδηadverbeindéclinableἤδη κεκορεσμένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatifκορέννυμι ἐστέ;verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἤδηadverbeindéclinableἤδη ἐπλουτήσατε;verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπλουτέω χωρὶςadverbeindéclinableχωρίς ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἐβασιλεύσατε;verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifβασιλεύω καὶconjonctionindéclinableκαί ὄφελόνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,non_augmentéὀφείλω γεparticuleenclitique,indéclinableγε ἐβασιλεύσατε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifβασιλεύω ἵναconjonctionindéclinableἵνα καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ συνβασιλεύσωμεν.verbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,poétique,raw_preverbσυμβασιλεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 saturatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsaturo#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 divitesnompluriel,masculin,nominatifdives#1 #2 #3 factinomsingulier,neutre,génitiffactum#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 regnastisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionregno#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 utinamadverbeindéclinableutinam#1 #2 #3 regnaretisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifregno#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 vobiscumpronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 regnaremusverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifregno#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	iamadverbesans-inflexioniam saturativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsaturo estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum iamadverbesans-inflexioniam divitesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexiondives factiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum sineprépositionsans-inflexionsine nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos regnastisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionregno etconjonctionsans-inflexionet utinamadverbesans-inflexionutinam regnaretisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionregno utsubjonctionsans-inflexionut etadverbesans-inflexionet nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos cumprépositionsans-inflexioncum regnaremusverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionregno

1CORINTHIENS 4 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δοκῶj'estimeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδοκέω γάρ,car,conjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀποστόλουςenvoyésnomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος ἐσχάτουςderniersadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἔσχατος ἀπέδειξενdémontraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποδείκνυμι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐπιθανατίους,sur-trépassés,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἐπιθανάτιος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι θέατρονthéâtrenomnominatif,neutre,singulierθέατρον ἐγενήθημενnous fûmes devenuverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielγίνομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳà mondenomdatif,masculin,singulierκόσμος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγγέλοιςà angesnomdatif,masculin,plurielἄγγελος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνθρώποις.à êtres humains.nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	δοκῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδοκέω ⸀γάρ,conjonction-γάρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀποστόλουςnomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος ἐσχάτουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἔσχατος ἀπέδειξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποδείκνυμι ὡςconjonction-ὡς ἐπιθανατίους,adjectifaccusatif,masculin,plurielἐπιθανάτιος ὅτιconjonction-ὅτι θέατρονnomnominatif,neutre,singulierθέατρον ἐγενήθημενverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielγίνομαι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κόσμῳnomdatif,masculin,singulierκόσμος καὶconjonction-καί ἀγγέλοιςnomdatif,masculin,plurielἄγγελος καὶconjonction-καί ἀνθρώποις.nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δοκῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδοκέω γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀποστόλουςnomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος ἐσχάτουςadjectifaccusatif,masculin,pluriel,superlatifἔσχατος ἀπέδειξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποδείκνυμι ὡςadverbe-ὡς ἐπιθανατίους·adjectifaccusatif,masculin,plurielἐπιθανάτιος ὅτιconjonction-ὅτι θέατρονnomnominatif,neutre,singulierθέατρον ἐγενήθημενverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,1e,plurielγίνομαι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ,nomdatif,masculin,singulierκόσμος καὶconjonction-καί ἀγγέλοις,nomdatif,masculin,plurielἄγγελος καὶconjonction-καί ἀνθρώποις.nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	δοκῶverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionδοκέω γάρ,particuleindéclinableγάρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀποστόλουςnompluriel,masculin,accusatifἀπόστολος ἐσχάτουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἔσχατος ἀπέδειξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποδείκνυμι ὡςadverbeindéclinableὡς ἐπιθανατίους,adjectifpluriel,masculin,accusatifἐπιθανάτιος ὅτιadverbeindéclinableὅτι θέατρονnomsingulier,neutre,accusatifθέατρον ἐγενήθημενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,passifγίγνομαι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κόσμῳnomsingulier,masculin,datifκόσμος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀγγέλοιςnompluriel,féminin,datifἄγγελος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνθρώποις.nompluriel,masculin,datifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	putoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifputo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 apostolosnompluriel,masculin,accusatifapostolus#1 #2 #3 novissimosadjectifpluriel,masculin,accusatifnovissimus#1 #2 #3 ostenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifostendo#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 mortinomsingulier,féminin,datifmors#1 #2 #3 destinatosadjectifpluriel,masculin,accusatifdestinatus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 spectaculumnomsingulier,neutre,nominatifspectaculum#1 #2 #3 factinomsingulier,neutre,génitiffactum#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 angelisnompluriel,masculin,ablatifangelus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	putoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionputo enimadverbesans-inflexionenim Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos apostolosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionapostolus novissimosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionnovissimus ostenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionostendo tamquamadverbesans-inflexiontamquam mortinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionmors destinatosverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexiondestino quiasubjonctionsans-inflexionquia spectaculumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionspectaculum factiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum mundonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmundus etconjonctionsans-inflexionet angelisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionangelus etconjonctionsans-inflexionet hominibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionhomo

1CORINTHIENS 4 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ μωροὶfousadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμωρός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά Χριστόν,Christ,nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ φρόνιμοιsensésadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielφρόνιμος ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷ·à Christ·nomdatif,masculin,singulierΧριστός ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἀσθενεῖς,infirmes,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἀσθενής ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ ἰσχυροί·tenaces·adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἰσχυρός ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἔνδοξοι,glorieux,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἔνδοξος ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ δὲcependantconjonction-δέ ἄτιμοι.sans valeurs.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἄτιμος
SBL_TAUBER	2018	ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ μωροὶadjectifnominatif,masculin,plurielμωρός διὰpréposition-διά Χριστόν,nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ δὲconjonction-δέ φρόνιμοιadjectifnominatif,masculin,plurielφρόνιμος ἐνpréposition-ἐν Χριστῷ·nomdatif,masculin,singulierΧριστός ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ ἀσθενεῖς,adjectifnominatif,masculin,plurielἀσθενής ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ δὲconjonction-δέ ἰσχυροί·adjectifnominatif,masculin,plurielἰσχυρός ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ἔνδοξοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἔνδοξος ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ δὲconjonction-δέ ἄτιμοι.adjectifnominatif,masculin,plurielἄτιμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ μωροὶadjectifnominatif,masculin,plurielμωρός διὰpréposition-διά χριστόν,nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ δὲconjonction-δέ φρόνιμοιadjectifnominatif,masculin,plurielφρόνιμος ἐνpréposition-ἐν χριστῷ·nomdatif,masculin,singulierΧριστός ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ ἀσθενεῖς,adjectifnominatif,masculin,plurielἀσθενής ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ δὲconjonction-δέ ἰσχυροί·adjectifnominatif,masculin,plurielἰσχυρός ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἔνδοξοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἔνδοξος ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ δὲconjonction-δέ ἄτιμοι.adjectifnominatif,masculin,plurielἄτιμος
WH_PERSEUS	2014	ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ μωροὶadjectifpluriel,masculin,nominatifμωρός διὰprépositionindéclinableδιά Χριστόν,nomsingulier,masculin,accusatifχριστός ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ φρόνιμοιadjectifpluriel,masculin,nominatifφρόνιμος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷ:adjectifsingulier,masculin,datifχριστός ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἀσθενεῖς,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,contractionἀσθενέω ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ ἰσχυροί:adjectifpluriel,masculin,nominatifἰσχυρός ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἔνδοξοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifἔνδοξος ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ ἄτιμοι.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionἀτιμόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 stultinomsingulier,masculin,génitifstultus#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 prudentesadjectifpluriel,masculin,nominatifprudens#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 infirmiadjectifpluriel,masculin,nominatifinfirmus#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 fortesnompluriel,féminin,accusatiffors#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nobilesadjectifpluriel,masculin,nominatifnobilis#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 ignobilesadjectifpluriel,masculin,nominatifignobilis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos stultiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionstultus propterprépositionsans-inflexionpropter Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos autemadverbesans-inflexionautem prudentesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionprudens inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos infirmiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioninfirmus vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos autemadverbesans-inflexionautem fortesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionfortis vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos nobilesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionnobilis nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos autemadverbesans-inflexionautem ignobilesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionignobilis

1CORINTHIENS 4 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἄρτιà l'instantadverbe-ἄρτι ὥραςde heurenomgénitif,féminin,singulierὥρα καὶetconjonction-de-coordination-καί πεινῶμενnous avons faimverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπεινάω καὶetconjonction-de-coordination-καί διψῶμενnous avons soifverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielδιψάω καὶetconjonction-de-coordination-καί γυμνιτεύομενnous sommes nusverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγυμνητεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί κολαφιζόμεθαnous sommes tabassésverbeindicatif,présent,passif,1e,plurielκολαφίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀστατοῦμενnous sommes non-stationnairesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀστατέω
SBL_TAUBER	2018	ἄχριpréposition-ἄχρι τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἄρτιadverbe-ἄρτι ὥραςnomgénitif,féminin,singulierὥρα καὶconjonction-καί πεινῶμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπεινάω καὶconjonction-καί διψῶμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielδιψάω καὶconjonction-καί γυμνιτεύομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγυμνιτεύω καὶconjonction-καί κολαφιζόμεθαverbeindicatif,présent,passif,1e,plurielκολαφίζω καὶconjonction-καί ἀστατοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀστατέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄχριadverbe-ἄχρι τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἄρτιadverbe-ἄρτι ὥραςnomgénitif,féminin,singulierὥρα καὶconjonction-καί πεινῶμεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπεινάω καὶconjonction-καί διψῶμεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielδιψάω καὶconjonction-καί γυμνητεύομεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγυμνητεύω καὶconjonction-καί κολαφιζόμεθα,verbeindicatif,présent,passif,1e,plurielκολαφίζω καὶconjonction-καί ἀστατοῦμεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀστατέω
WH_PERSEUS	2014	ἄχριadverbeindéclinableἄχρι τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἄρτιadverbeindéclinableἄρτι ὥραςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienὥρα2 καὶconjonctionindéclinableκαί πεινῶμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,contractionπεινάω καὶconjonctionindéclinableκαί διψῶμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,contractionδιψάω καὶconjonctionindéclinableκαί γυμνιτεύομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifγυμνιτεύω καὶconjonctionindéclinableκαί κολαφιζόμεθαverbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifκολαφίζω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀστατοῦμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,éolien,contractionἀστατέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hancpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 horamnomsingulier,féminin,accusatifhora#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 esurimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsurio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sitimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsitio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nudiadjectifpluriel,masculin,nominatifnudus#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 colaphisnompluriel,masculin,ablatifcolaphus#1 #2 #3 caedimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifcaedo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 instabilesadjectifpluriel,masculin,nominatifinstabilis#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	usqueadverbesans-inflexionusque inprépositionsans-inflexionin hancpronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionhic horamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionhora etconjonctionsans-inflexionet esurimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionesurio etconjonctionsans-inflexionet sitimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsitio etconjonctionsans-inflexionet nudiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionnudus sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet colaphisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexioncolaphus caedimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexioncaedo etconjonctionsans-inflexionet instabilesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioninstabilis sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

1CORINTHIENS 4 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί κοπιῶμενnous peinonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκοπιάω ἐργαζόμενοιse mettants au travailverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐργάζομαι ταῖςà lesdéterminant-possessifdatif,féminin,plurielὁ ἰδίαιςà en propresdéterminant-différentieldatif,féminin,plurielἴδιος χερσίν·à mains·nomdatif,féminin,plurielχείρ λοιδορούμενοιétants insultésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielλοιδορέω εὐλογοῦμεν,nous élogions,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεὐλογέω διωκόμενοιétants poursuivisverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielδιώκω ἀνεχόμεθα,nous nous retenons,verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielἀνέχομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί κοπιῶμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκοπιάω ἐργαζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐργάζομαι ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἰδίαιςadjectifdatif,féminin,plurielἴδιος χερσίν·nomdatif,féminin,plurielχείρ λοιδορούμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielλοιδορέω εὐλογοῦμεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεὐλογέω διωκόμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielδιώκω ἀνεχόμεθα,verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielἀνέχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί κοπιῶμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκοπιάω ἐργαζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielἐργάζομαι ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἰδίαιςadjectifdatif,féminin,plurielἴδιος χερσίν·nomdatif,féminin,plurielχείρ λοιδορούμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielλοιδορέω εὐλογοῦμεν·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεὐλογέω διωκόμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielδιώκω ἀνεχόμεθα·verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,plurielἀνέχομαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί κοπιῶμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,contractionκοπιάω ἐργαζόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attiqueἐργάζομαι ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἰδίαιςadjectifpluriel,féminin,datifἴδιος χερσίν:nompluriel,féminin,datif,nu_mobile,indéclinableχείρ λοιδορούμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionλοιδορέω εὐλογοῦμεν,verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionεὐλογέω διωκόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifδιώκω ἀνεχόμεθα,verbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἀνέχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 laboramusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actiflaboro#1 #2 #3 operantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifopero#1 #2 #3 manibusnompluriel,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 nostrisadjectifpluriel,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 maledicimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifmaledico#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 benedicimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifbenedico#1 #2 #3 persecutionemnomsingulier,féminin,accusatifpersecutio#1 #2 #3 patimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifpatior#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sustinemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsustineo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet laboramusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionlaboro operantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionoperor manibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionmanus nostrispronom-possessif1e,pluriel,féminin,ablatif,inflexionnoster maledicimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionmaledico etconjonctionsans-inflexionet benedicimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionbenedico persecutionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpersecutio patimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionpatior etconjonctionsans-inflexionet sustinemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsustineo

1CORINTHIENS 4 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δυσφημούμενοιétants diffamésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielδυσφημέω παρακαλοῦμεν·nous appelons à côté·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπαρακαλέω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς περικαθάρματαde quoi épurer l'alentournomnominatif,neutre,plurielπερικάθαρμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἐγενήθημεν,nous fûmes devenu,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielγίνομαι πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς περίψημαde quoi racler l'alentournomnominatif,neutre,singulierπερίψημα ἕωςjusqu'àpréposition-impropre-ἕως ἄρτι.à l'instant.adverbe-ἄρτι
SBL_TAUBER	2018	⸀δυσφημούμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielδυσφημέω παρακαλοῦμεν·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπαρακαλέω ὡςconjonction-ὡς περικαθάρματαnomnominatif,neutre,plurielπερικάθαρμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἐγενήθημεν,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielγίνομαι πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς περίψημαnomnominatif,neutre,singulierπερίψημα ἕωςpréposition-ἕως ἄρτι.adverbe-ἄρτι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	βλασφημούμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielβλασφημέω παρακαλοῦμεν·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπαρακαλέω ὡςadverbe-ὡς περικαθάρματαnomnominatif,neutre,plurielπερικάθαρμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἐγενήθημεν,verbeindicatif,aoriste,passif_déponent,1e,plurielγίνομαι πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς περίψημαnomnominatif,neutre,singulierπερίψωμα ἕωςadverbe-ἕως ἄρτι.adverbe-ἄρτι
WH_PERSEUS	2014	δυσφημούμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionδυσφημέω παρακαλοῦμεν:verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω ὡςadverbeindéclinableὡς περικαθάρματαnompluriel,neutre,accusatifπερικάθαρμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμουnomsingulier,masculin,génitifκόσμος ἐγενήθημεν,verbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,passifγίγνομαι πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς περίψημα,nomsingulier,neutre,accusatifπερίψημα ἕωςconjonctionindéclinableἕως ἄρτι.adverbeindéclinableἄρτι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	blasphemamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifblasphemo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 obsecramusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifobsecro#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 purgamentanompluriel,neutre,nominatifpurgamentum#1 #2 #3 huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3 mundinomsingulier,masculin,génitifmundus#1 #2 #3 factinomsingulier,neutre,génitiffactum#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3 peripsima---- usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	blasphemamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionblasphemo etconjonctionsans-inflexionet obsecramusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionobsecro tamquamadverbesans-inflexiontamquam purgamentanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionpurgamentum huiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexionhic mundinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmundus factiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum omniumpronom-indéfinipluriel,masculin,génitif,inflexionomnis peripsimanom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionperipsema usqueadverbesans-inflexionusque adhucadverbesans-inflexionadhuc

1CORINTHIENS 4 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐκNonadverbe-οὐ ἐντρέπωνtournant intérieurementverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐντρέπω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ γράφωje grapheverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀγαπητὰaimésadjectifaccusatif,neutre,plurielἀγαπητός νουθετῶ[ν].j'avertis.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierνουθετέω
SBL_TAUBER	2018	Οὐκadverbe-οὐ ἐντρέπωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐντρέπω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ γράφωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ταῦτα,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὡςconjonction-ὡς τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἀγαπητὰadjectifaccusatif,neutre,plurielἀγαπητός ⸀νουθετῶν·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνουθετέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐκparticulenégatifοὐ ἐντρέπωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐντρέπω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ γράφωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ταῦτα,pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὡςadverbe-ὡς τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἀγαπητὰadjectifaccusatif,neutre,plurielἀγαπητός νουθετῶ.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierνουθετέω
WH_PERSEUS	2014	Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐντρέπωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἐντρέπω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ γράφωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifγράφω ταῦτα,adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὡςadverbeindéclinableὡς τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἀγαπητὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἀγαπητός νουθετῶν:participesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionνουθετέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 confundamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifconfundo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 scriboverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 filiosnompluriel,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 meosadjectifpluriel,masculin,accusatifmeus#1 #2 #3 carissimosadjectifpluriel,masculin,accusatif,superlatifcarus#1 #2 #3 moneoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifmoneo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon utsubjonctionsans-inflexionut confundamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionconfundo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic scriboverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscribo sedconjonctionsans-inflexionsed utadverbesans-inflexionut#2 filiosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfilius meospronom-possessif1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionmeus carissimosadjectifpluriel,masculin,accusatif,superlatif,inflexioncarus moneoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmoneo

1CORINTHIENS 4 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μυρίουςdix milledéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielμυρίοι παιδαγωγοὺςpédagoguesnomaccusatif,masculin,plurielπαιδαγωγός ἔχητεque vous ayezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐnonadverbe-οὐ πολλοὺςnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπολύς πατέρας·pères·nomaccusatif,masculin,plurielπατήρ ἐνenprépositiondatifἐν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουde évangilenomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐγέννησα.j'engendrai.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγεννάω
SBL_TAUBER	2018	ἐὰνconjonction-ἐάν γὰρconjonction-γάρ μυρίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielμύριοι παιδαγωγοὺςnomaccusatif,masculin,plurielπαιδαγωγός ἔχητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἐνpréposition-ἐν Χριστῷ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐadverbe-οὐ πολλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπολύς πατέρας,nomaccusatif,masculin,plurielπατήρ ἐνpréposition-ἐν γὰρconjonction-γάρ Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουnomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐγέννησα.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγεννάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν γὰρconjonction-γάρ μυρίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielμύριοι παιδαγωγοὺςnomaccusatif,masculin,plurielπαιδαγωγός ἔχητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἐνpréposition-ἐν χριστῷ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐparticulenégatifοὐ πολλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπολύς πατέρας·nomaccusatif,masculin,plurielπατήρ ἐνpréposition-ἐν γὰρconjonction-γάρ χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουnomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐγέννησα.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγεννάω
WH_PERSEUS	2014	ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν γὰρparticuleindéclinableγάρ μυρίουςadjectifpluriel,masculin,accusatifμυρίος παιδαγωγοὺςnompluriel,masculin,accusatifπαιδαγωγός ἔχητεverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifἔχω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷ,adjectifsingulier,masculin,datifχριστός ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 πολλοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifπολύς πατέρας,nompluriel,masculin,accusatifπατήρ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν γὰρparticuleindéclinableγάρ Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ εὐαγγελίουnomsingulier,neutre,génitifεὐαγγέλιον ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐγέννησα.verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionienγεννάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 decemnuméralindéclinabledecem3#1 #2 #3 milianompluriel,neutre,accusatifmilium#1 #2 #3 pedagogorum---- habeatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 multosadjectifpluriel,masculin,accusatifmultus#1 #2 #3 patresnompluriel,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 evangeliumnomsingulier,neutre,nominatifevangelium#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 genuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifgigno#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam sisubjonctionsans-inflexionsi decemnombre-cardinalsans-inflexiondecem milianombre-cardinalpluriel,neutre,accusatif,inflexionmille pedagogorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpaedagogus habeatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionhabeo inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus sedconjonctionsans-inflexionsed nonadverbesans-inflexionnon multosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmultus patresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpater namadverbesans-inflexionnam inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus perprépositionsans-inflexionper evangeliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionevangelium egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos genuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongigno

1CORINTHIENS 4 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠαρακαλῶJ'appelle à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ μιμηταίmimesnomnominatif,masculin,plurielμιμητής μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ γίνεσθε.que vous vous devenez.verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	παρακαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω οὖνconjonction-οὖν ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ μιμηταίnomnominatif,masculin,plurielμιμητής μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ γίνεσθε.verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παρακαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω οὖνconjonction-οὖν ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ μιμηταίnomnominatif,masculin,plurielμιμητής μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ γίνεσθε.verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	παρακαλῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω οὖνparticuleindéclinableοὖν ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ μιμηταίnompluriel,masculin,nominatifμιμητής μουnomsingulier,masculin,génitifμής γίνεσθε.verbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,ionienγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	rogoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 imitatoresnompluriel,masculin,accusatifimitator#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 estoteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifedo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	rogoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionrogo ergoadverbesans-inflexionergo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos imitatoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionimitator meipronom-personnel1e,singulier,masculin,génitif,inflexionego estoteverbe2e,pluriel,future,impératif,actif,inflexionsum

1CORINTHIENS 4 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔιὰPar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἔπεμψαje mandaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπέμπω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ Τιμόθεον,Timotheos,nomaccusatif,masculin,singulierΤιμόθεος ὅςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστίνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τέκνονenfantnomnominatif,neutre,singulierτέκνον ἀγαπητὸνaiméadjectifnominatif,neutre,singulierἀγαπητός καὶetconjonction-de-coordination-καί πιστὸνcroyantadjectifnominatif,neutre,singulierπιστός ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ,à Maître,nomdatif,masculin,singulierκύριος ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀναμνήσειremémoreraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀναμιμνήσκω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ὁδούςcheminsnomaccusatif,féminin,plurielὁδός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὰςcellespronom-démonstratifaccusatif,féminin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός [Ἰησοῦ],[à Iésous],nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς καθὼςselon commeadverbe-καθώς πανταχοῦpartoutadverbe-πανταχοῦ ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς ἐκκλησίᾳà églisenomdatif,féminin,singulierἐκκλησία διδάσκω.j'enseigne.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδιδάσκω
SBL_TAUBER	2018	διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἔπεμψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπέμπω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ Τιμόθεον,nomaccusatif,masculin,singulierΤιμόθεος ὅςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστίνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ⸂μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τέκνον⸃nomnominatif,neutre,singulierτέκνον ἀγαπητὸνadjectifnominatif,neutre,singulierἀγαπητός καὶconjonction-καί πιστὸνadjectifnominatif,neutre,singulierπιστός ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ,nomdatif,masculin,singulierκύριος ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἀναμνήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀναμιμνῄσκω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ὁδούςnomaccusatif,féminin,plurielὁδός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός ⸀Ἰησοῦ,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς καθὼςconjonction-καθώς πανταχοῦadverbe-πανταχοῦ ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς ἐκκλησίᾳnomdatif,féminin,singulierἐκκλησία διδάσκω.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδιδάσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἔπεμψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπέμπω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ Τιμόθεον,nomaccusatif,masculin,singulierΤιμόθεος ὅςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τέκνονnomnominatif,neutre,singulierτέκνον μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἀγαπητὸνadjectifnominatif,neutre,singulierἀγαπητός καὶconjonction-καί πιστὸνadjectifnominatif,neutre,singulierπιστός ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ,nomdatif,masculin,singulierκύριος ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἀναμνήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀναμιμνήσκω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ὁδούςnomaccusatif,féminin,plurielὁδός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν χριστῷ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός καθὼςadverbe-καθώς πανταχοῦadverbe-πανταχοῦ ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς ἐκκλησίᾳnomdatif,féminin,singulierἐκκλησία διδάσκω.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδιδάσκω
WH_PERSEUS	2014	Διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἔπεμψαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifπέμπω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ Τιμόθεον,--- ὅςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐστίνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί μουnomsingulier,masculin,génitifμής τέκνονnomsingulier,neutre,nominatifτέκνον ἀγαπητὸνadjectifsingulier,neutre,nominatifἀγαπητός καὶconjonctionindéclinableκαί πιστὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifπιστός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κυρίῳ,adjectifsingulier,masculin,datifκύριος ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἀναμνήσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueἀνάμνησις τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ὁδούςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionὁδόω μουnomsingulier,masculin,génitifμής τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός [Ἰησοῦ],nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς καθὼςadverbeindéclinableκαθώς πανταχοῦadverbeindéclinableπανταχοῦ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πάσῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ ἐκκλησίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐκκλησία διδάσκω.verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,pres_reduplδιδάσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ideoadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 misiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Timotheumnomsingulier,masculin,accusatifTimotheus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 carissimusadjectifsingulier,masculin,nominatif,superlatifcarus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fidelisnomsingulier,masculin,nominatiffidelis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 commonefaciatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifcommonefacio#1 #2 #3 viasnompluriel,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 measadjectifpluriel,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 ubiqueadverbeindéclinableubique2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 ecclesianomsingulier,féminin,nominatifecclesia#1 #2 #3 doceoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdoceo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ideoadverbesans-inflexionideo misiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos Timotheumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionTimotheus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus carissimusadjectifsingulier,masculin,nominatif,superlatif,inflexioncarus etconjonctionsans-inflexionet fidelisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionfidelis inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos commonefaciatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioncommonefacio viasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionvia measpronom-possessif1e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionmeus quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut ubiqueadverbesans-inflexionubique inprépositionsans-inflexionin omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis ecclesianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionecclesia doceoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondoceo

1CORINTHIENS 4 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὩςCommeconjonction-de-subordination-ὡς μὴne pasadverbe-μή ἐρχομένουde se venantverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierἔρχομαι δέcependantconjonction-δέ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐφυσιώθησάνfurent gonflé naturellementverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφυσιόω τινες·des quelconques·pronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις
SBL_TAUBER	2018	ὡςconjonction-ὡς μὴadverbe-μή ἐρχομένουverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierἔρχομαι δέconjonction-δέ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐφυσιώθησάνverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφυσιόω τινες·pronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς μὴparticulenégatifμή ἐρχομένουverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,singulierἔρχομαι δέconjonction-δέ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐφυσιώθησάνverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφυσιόω τινες.pronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς
WH_PERSEUS	2014	Ὡςconjonctionproclitique,indéclinableὡς μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐρχομένουnomsingulier,masculin,génitifἘρχομενός δέparticuleindéclinableδέ μουpronom1e,singulier,masculin,génitif,enclitique,indéclinableἐγώ πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐφυσιώθησάνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifφυσιόω2 τινες:verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 venturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 simverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 inflatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifinflo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tamquamadverbe-relatifsans-inflexiontamquam nonadverbesans-inflexionnon venturusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvenio simverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos sicadverbesans-inflexionsic inflativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioninflo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam

1CORINTHIENS 4 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐλεύσομαιje me viendraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἔρχομαι δὲcependantconjonction-δέ ταχέωςrapidementadverbe-ταχέως πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος θελήσῃ,que ait voulu,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierθέλω καὶetconjonction-de-coordination-καί γνώσομαιje me connaîtraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierγινώσκω οὐnonadverbe-οὐ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ πεφυσιωμένωνde ayants étés gonflés naturellementverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielφυσιόω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμιν·puissance·nomaccusatif,féminin,singulierδύναμις
SBL_TAUBER	2018	ἐλεύσομαιverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἔρχομαι δὲconjonction-δέ ταχέωςadverbe-ταχέως πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐὰνconjonction-ἐάν ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος θελήσῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierθέλω καὶconjonction-καί γνώσομαιverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierγινώσκω οὐadverbe-οὐ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πεφυσιωμένωνverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielφυσιόω ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμιν,nomaccusatif,féminin,singulierδύναμις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐλεύσομαιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierἔρχομαι δὲconjonction-δέ ταχέωςadverbe-ταχέως πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος θελήσῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierθέλω καὶconjonction-καί γνώσομαιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierγινώσκω οὐparticulenégatifοὐ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πεφυσιωμένων,verbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielφυσιόω ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμιν.nomaccusatif,féminin,singulierδύναμις
WH_PERSEUS	2014	ἐλεύσομαιverbe1e,singulier,futur,indicatif,moyenἔρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ ταχέωςadverbe-ταχύς πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος θελήσῃ,verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἐθέλω καὶconjonctionindéclinableκαί γνώσομαιverbe1e,singulier,futur,indicatif,moyenγιγνώσκω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πεφυσιωμένωνparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,génitif,reduplφυσιόω2 ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δύναμιν,nomsingulier,féminin,accusatifδύναμις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	veniamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 citoadverbeindéclinablecito2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 volueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvolo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cognoscamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifcognosco#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sermonemnomsingulier,masculin,accusatifsermo#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inflatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifinflo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 virtutemnomsingulier,masculin,accusatifvirtus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	veniamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvenio autemadverbesans-inflexionautem citoadverbepositif,inflexioncito adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos sisubjonctionsans-inflexionsi Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus volueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 etconjonctionsans-inflexionet cognoscamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioncognosco nonadverbesans-inflexionnon sermonemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsermo eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inflativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioninflo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum sedconjonctionsans-inflexionsed virtutemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvirtus

1CORINTHIENS 4 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐνenprépositiondatifἐν λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν δυνάμει.à puissance.nomdatif,féminin,singulierδύναμις
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ ἐνpréposition-ἐν λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν δυνάμει.nomdatif,féminin,singulierδύναμις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ ἐνpréposition-ἐν λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν δυνάμει.nomdatif,féminin,singulierδύναμις
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν λόγῳnomsingulier,masculin,datifλόγος ἡadverbeindéclinableἧ βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δυνάμει.nomsingulier,féminin,datif,épiqueδύναμις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sermonenomsingulier,masculin,ablatifsermo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 virtutenomsingulier,masculin,ablatifvirtus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim inprépositionsans-inflexionin sermonenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsermo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus sedconjonctionsans-inflexionsed inprépositionsans-inflexionin virtutenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvirtus

1CORINTHIENS 4 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς θέλετε;vous voulez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω ἐνenprépositiondatifἐν ῥάβδῳà bâtonnomdatif,féminin,singulierῥάβδος ἔλθωque j'aie venuverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐνenprépositiondatifἐν ἀγάπῃà amournomdatif,féminin,singulierἀγάπη πνεύματίà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα τεen outreconjonction-de-coordination-τέ πραΰτητος;de douceur;nomgénitif,féminin,singulierπρᾳΰτης
SBL_TAUBER	2018	τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς θέλετε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω ἐνpréposition-ἐν ῥάβδῳnomdatif,féminin,singulierῥάβδος ἔλθωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἢconjonction-ἤ ἐνpréposition-ἐν ἀγάπῃnomdatif,féminin,singulierἀγάπη πνεύματίnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα τεconjonction-τέ πραΰτητος;nomgénitif,féminin,singulierπραΰτης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς θέλετε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω Ἐνpréposition-ἐν ῥάβδῳnomdatif,féminin,singulierῥάβδος ἔλθωverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἢparticule-ἤ ἐνpréposition-ἐν ἀγάπῃnomdatif,féminin,singulierἀγάπη πνεύματίnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα τεparticule-τέ πρᾳότητος;nomgénitif,féminin,singulierπραΰτης
WH_PERSEUS	2014	τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις θέλετε;verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἐθέλω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ῥάβδῳnomsingulier,féminin,datifῥάβδος ἔλθωverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἢconjonctionindéclinableἤ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀγάπῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἀγάπη πνεύματίnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα τεparticuleenclitique,indéclinableτε πραΰτητος;---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 vultisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 virganomsingulier,féminin,nominatifvirga#1 #2 #3 veniamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caritatenomsingulier,féminin,ablatifcaritas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 mansuetudinisnomsingulier,féminin,génitifmansuetudo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis vultisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 inprépositionsans-inflexionin virganom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvirga veniamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos anconjonctionsans-inflexionan inprépositionsans-inflexionin caritatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncaritas etconjonctionsans-inflexionet spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus mansuetudinisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmansuetudo