ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC [ JEAN ] ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 [ CH12 ] CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 

JEAN 12 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πρὸd'avantprépositiongénitifπρό ἓξde sixdéterminant-numéralgénitif,féminin,plurielἕξ ἡμερῶνde journéesnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πάσχαde pâquenomgénitif,neutre,singulierπάσχα ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Βηθανίαν,Béthanie,nomaccusatif,féminin,singulierΒηθανία ὅπουlà oùadverbe-ὅπου ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι Λάζαρος,Lazare,nomnominatif,masculin,singulierΛάζαρος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἤγειρενéveillaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός Ἰησοῦς.Iésous.nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le donc Iésous d'avant de six de journées de le de pâque vint envers Béthanie, là où était Lazare, lequel éveilla du-sortant de morts Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	Donc Jésus, six jours en-avant-de la Pâque, est-venu envers Béthanie, là-où était Lazare qu’il a-éveillé d’entre [les] morts, Jésus.
LEFEVRE	2005	Jésus donc, six jours avant la Pâque, vint à Béthanie, là où Lazare avait été mort, lequel Jésus ressuscita.
JACQUELINE	1992	Jésus donc six jours avant la Pâque vient à Béthanie où est Lazare que Jésus a réveillé des morts.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus donc, six jours avant la Pâque, vint à Béthanie, où était Lazare que Jésus avait relevé d’entre les morts.
SEGOND-NBS	2002	Six jours avant la Pâque, Jésus vint à Béthanie, où était Lazare qu’il avait réveillé d’entre les morts.

JEAN 12 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐποίησανfirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δεῖπνονdînernomaccusatif,neutre,singulierδεῖπνον ἐκεῖ,là,adverbe-ἐκεῖ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ΜάρθαMarthanomnominatif,féminin,singulierΜάρθα διηκόνει,servait,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιακονέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΛάζαροςLazarenomnominatif,masculin,singulierΛάζαρος εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἀνακειμένωνde se couchants de bas en hautverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἀνάκειμαι σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	firent donc à lui dîner là, et la Martha servait, le cependant Lazare un était du-sortant de ceux de se couchants de bas en haut avec à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils lui ont- donc -fait un festin là, et Marthe servait-en-ministre cependant-que Lazare était l’un d’entre ceux qui-sont-couchés-à-table avec lui.
LEFEVRE	2005	Et ils lui firent un souper, et Marthe y servait. Lazare était un de ceux qui était assis à table avec lui.
JACQUELINE	1992	Ils lui font donc là un dîner. Marthe sert. Lazare est l'un de ceux qui sont à table avec lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	On lui fit donc là un dîner, et Marthe servait, et Lazare était l’un de ceux qui étaient à table avec lui.
SEGOND-NBS	2002	Là, on donna un dîner pour lui; Marthe servait, et Lazare était l’un de ceux qui étaient à table avec lui.

JEAN 12 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ΜαρίαMarianomnominatif,féminin,singulierΜαρία λαβοῦσαayante priseverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierλαμβάνω λίτρανlivrenomaccusatif,féminin,singulierλίτρα μύρουde onguentnomgénitif,neutre,singulierμύρον νάρδουde nardnomgénitif,féminin,singulierνάρδος πιστικῆςde croyaliqueadjectifgénitif,féminin,singulierπιστικός πολυτίμουde de grande valeuradjectifgénitif,féminin,singulierπολύτιμος ἤλειψενhuilaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀλείφω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξέμαξενessuyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκμάσσω ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ θριξὶνà cheveuxnomdatif,féminin,plurielθρίξ αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ οἰκίαmaison d'habitationnomnominatif,féminin,singulierοἰκία ἐπληρώθηfut fait plénitudeverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὀσμῆςde odeurnomgénitif,féminin,singulierὀσμή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ μύρου.de onguent.nomgénitif,neutre,singulierμύρον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	La donc Maria ayante prise livre de onguent de nard de croyalique de de grande valeur huila les pieds de le de Iésous et essuya à les à cheveux de elle les pieds de lui· la cependant maison d'habitation fut fait plénitude du-sortant de la de odeur de le de onguent.
ALAIN-DUMONT	2021	Donc Marie, prenant une livre d’onguent d’un nard digne-de-foi de-considérable-valeur a-embaumé les pieds de Jésus et elle [les] a-essuyés par ses cheveux, ses pieds, cependant-que la maison-d’habitation a-été-rendue-plérôme à-partir-de l’odeur de l’onguent.— L’épisode est très proche de Mc 14,3.
LEFEVRE	2005	Marie alors prit une livre d’oignement de nard esleute précieux, et oignit les pieds de Jésus et les essuya de ses cheveux, et la maison fut remplie de l’odeur de l’oignement .
JACQUELINE	1992	Marie donc prend une livre de parfum un nard authentique de grand prix. Elle en oint les pieds de Jésus. Elle essuie de ses cheveux ses pieds : la maison s'emplit de la senteur du parfum.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Marie donc, prenant une livre de parfum de vrai nard d’un grand prix, oignit les pieds de Jésus et lui essuya les pieds avec ses cheveux ; et la maison fut remplie de l’odeur du parfum.
SEGOND-NBS	2002	Marie, donc, prit une livre d’un parfum de nard pur de grand prix, en répandit sur les pieds de Jésus et lui essuya les pieds avec ses cheveux; la maison fut remplie de l’odeur du parfum.

JEAN 12 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΛέγειDitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ἸούδαςIoudanomnominatif,masculin,singulierἸούδας ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸσκαριώτηςIskariotenomnominatif,masculin,singulierἸσκαριώτης εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς [ἐκ][du-sortant]prépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μέλλωνimminantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμέλλω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός παραδιδόναι·transmettre·verbeinfinitif,présent,actifπαραδίδωμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dit cependant Iouda le Iskariote un [du-sortant] de les de disciples de lui, celui imminant lui transmettre·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il parle-ainsi, Judas l’Iscariôth, l’un //d’entre //ses apprentis, celui qui-est-imminent-à le livrer :
LEFEVRE	2005	Donc, Judas Iscariot, fils de Simon, un de ses disciples qui devait le livrer dit :
JACQUELINE	1992	Judas l'Iscariote un de ses disciples celui qui va le livrer dit :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Judas l’Iscariote, un de ses disciples, celui qui devait le livrer, dit : “
SEGOND-NBS	2002	Un de ses disciples, Judas Iscariote, celui qui allait le livrer, dit alors:

JEAN 12 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ μύρονonguentnomnominatif,neutre,singulierμύρον οὐκnonadverbe-οὐ ἐπράθηfut venduverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπιπράσκω τριακοσίωνde trois centsdéterminant-numéralgénitif,neutre,plurielτριακόσιοι δηναρίωνde deniersnomgénitif,neutre,plurielδηνάριον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι πτωχοῖς;à pauvres;adjectif-substantifdatif,masculin,plurielπτωχός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de quel ce-ci le onguent non fut vendu de trois cents de deniers et fut donné à pauvres ?
ALAIN-DUMONT	2021	En-raison-de quoi cet onguent n’a- pas -été-aliéné-à trois-cents deniers et [n’]a- [pas] -été-donné aux pau-vres ?
LEFEVRE	2005	« Pourquoi n’a-t-on point vendu cet oignement trois cents deniers, et donné aux pauvres ? »
JACQUELINE	1992	« Ce parfum pourquoi ne pas le réaliser pour trois cents deniers et donner aux pauvres ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pourquoi ce parfum n’a-t-il pas été vendu trois cents deniers, qu’on aurait donnés à des pauvres ?”
SEGOND-NBS	2002	Pourquoi n’a–t–on pas vendu ce parfum trois cents deniers pour les donner aux pauvres?

JEAN 12 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος οὐχnonadverbe-οὐ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι περὶautourprépositiongénitifπερί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πτωχῶνde pauvresadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπτωχός ἔμελενsouciaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλει αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κλέπτηςvoleurnomnominatif,masculin,singulierκλέπτης ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ γλωσσόκομονsac à languettenomaccusatif,neutre,singulierγλωσσόκομον ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ βαλλόμεναétants jetésverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,plurielβάλλω ἐβάσταζεν.mettait en charge.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierβαστάζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit cependant ce-ci non en-ce-que autour de les de pauvres souciait à lui, mais en-ce-que voleur était et le sac à languette ayant ces étants jetés mettait en charge.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-parlé, cependant, [en disant] ceci non parce-que [c’est] au-sujet-des pauvres [qu’]il se faisait-du-souci, mais parce-que [c’est] voleur qu’]il était, et tenant la bourse, [ce sont] les-choses- [y] -étant-jetées [dont] il se-chargeait.
LEFEVRE	2005	Il dit cela non point parce qu’il lui chalut des pauvres, mais parce qu’il était larron , et ayant la bourse, portait les choses qu’on envoyait .
JACQUELINE	1992	Il dit cela non par souci des pauvres mais parce qu'il est voleur : il a la sacoche et retire ce qu'on y jette.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il dit cela, non qu’il eût souci des pauvres, mais parce que c’était un voleur et que, tenant la bourse, il emportait ce qu’on y mettait.
SEGOND-NBS	2002	Il disait cela, non parce qu’il avait le souci des pauvres, mais parce qu’il était voleur et que, tenant la bourse, il prenait ce qu’on y mettait.

JEAN 12 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἄφεςabandonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἐνταφιασμοῦde enterrementnomgénitif,masculin,singulierἐνταφιασμός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τηρήσῃque ait gardéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierτηρέω αὐτό·lui·pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit donc le Iésous· abandonne elle, afin que envers la journée de le de enterrement de moi que ait gardé lui·
ALAIN-DUMONT	2021	Il a- donc -parlé-ainsi, Jésus : Abandonne lui [cela], afin-que [ce soit] envers le jour de mon ensevelissement [qu’]elle garde-désormais ceci.
LEFEVRE	2005	Jésus dit donc : « Laisse-la, elle l’avait gardé pour le jour de ma sépulture.
JACQUELINE	1992	Jésus dit donc : « Laisse-la : c'est pour le jour de mon ensevelissement qu'elle l'aura gardé…
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus dit donc : “Laisse-la garder ce [parfum] pour le jour de ma sépulture.
SEGOND-NBS	2002	Mais Jésus dit: Laisse–la garder cela pour le jour de mon ensevelissement.

JEAN 12 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πτωχοὺςpauvresadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπτωχός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ἑαυτῶν,de vous-mêmes,pronom-réfléchi2e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ οὐnonadverbe-οὐ πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε ἔχετε.vous avez.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les pauvres car en tout moment vous avez avec de vous-mêmes, moi cependant non en tout moment vous avez.
ALAIN-DUMONT	2021	Les pauvres en-effet, [c’est] en-tout-temps [que] vous les avez conjointement-avec vous-mêmes, cependant-que moi, [ce] n’[est] pas en-tout-temps [que] vous [m’]avez.
LEFEVRE	2005	Car vous avez toujours les pauvres avec vous, mais moi vous ne m’avez point toujours.
JACQUELINE	1992	Car les pauvres toujours vous en avez parmi vous. Moi vous ne m'avez pas toujours. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car les pauvres, vous les avez toujours avec vous ; mais moi, vous ne m’avez pas pour toujours”.
SEGOND-NBS	2002	Les pauvres, en effet, vous les avez toujours avec vous; mais moi, vous ne m’avez pas toujours.

JEAN 12 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜγνωConnutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν [ὁ][le]déterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος πολὺςnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπολύς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι οὐnonadverbe-οὐ διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς μόνον,seulement,adverbe-μόνον ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΛάζαρονLazarenomaccusatif,masculin,singulierΛάζαρος ἴδωσινque aient vuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἤγειρενéveillaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶν.de morts.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Connut donc [le] foule nombreux du-sortant de les de Ioudaiens en-ce-que là est et vinrent non par le fait de le Iésous seulement, mais afin que aussi le Lazare que aient vu lequel éveilla du-sortant de morts.
ALAIN-DUMONT	2021	Elle a-connu, donc, la foule nombreuse d’entre les Juifs, que [c’est] là [qu’]il est, et ils sont-venus non en-raison-de Jésus seulement, mai afin-qu’aussi [ce soit] Lazare [qu’]ils voient-désormais, qu’il a-éveillé d’entre [les] morts.
LEFEVRE	2005	(Une) grande turbe des Juifs connut donc qu’il était là, et ils y vinrent non point tant seule/ment pour Jésus mais afin qu’ils vissent Lazare, lequel il avait ressuscité des morts.
JACQUELINE	1992	La foule nombreuse des Juifs connaît donc qu'il est là. Ils viennent pas seulement à cause de Jésus mais pour voir aussi Lazare qu'il a réveillé des morts.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La foule nombreuse des Juifs connut donc que [Jésus] était là, et ils vinrent, non seulement à cause de Jésus, mais aussi pour voir Lazare, qu’il avait relevé d’entre les morts.
SEGOND-NBS	2002	La grande foule des Juifs sut qu’il était là; ils vinrent, non pas seulement à cause de Jésus, mais aussi pour voir Lazare, qu’il avait réveillé d’entre les morts.

JEAN 12 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐβουλεύσαντοse délibérèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielβουλεύω δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΛάζαρονLazarenomaccusatif,masculin,singulierΛάζαρος ἀποκτείνωσιν,que aient tué,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se délibérèrent cependant les chefs sacrificateurs afin que aussi le Lazare que aient tué,
ALAIN-DUMONT	2021	Ils ont-fait-le-dessein, donc, les chefs-des-prêtres, que [c’est] aussi Lazare [qu’]ils tueraient-désormais…
LEFEVRE	2005	Et les princes des prêtres consultèrent de tuer aussi Lazare
JACQUELINE	1992	Les grands prêtres se décident à tuer aussi Lazare :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les grands prêtres décidèrent de tuer aussi Lazare,
SEGOND-NBS	2002	Les grands prêtres décidèrent alors de tuer aussi Lazare,

JEAN 12 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὑπῆγονdirigeaient en arrièreverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὑπάγω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπίστευονcroyaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν.Iésous.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que nombreux par le fait de lui dirigeaient en arrière de les de Ioudaiens et croyaient envers le Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	… parce-que [ce sont] de-nombreux [qui], en-raison-de lui, se-retiraient des Juifs et avaient-la-foi envers Jésus.— Se-retirer des Juifs ne signifie pas se-retirer des enfants d’Israël, mais des traditions judéennes (cf. 11,8n).
LEFEVRE	2005	car plusieurs des Juifs s’en allaient pour lui et croyaient en Jésus.
JACQUELINE	1992	à cause de lui de nombreux Juifs s'en vont et croient en Jésus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	parce que beaucoup de Juifs s’en allaient à cause de lui et croyaient en Jésus.
SEGOND-NBS	2002	parce que beaucoup de Juifs s’en allaient à cause de lui et mettaient leur foi en Jésus.

JEAN 12 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τῇà Cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ἐπαύριονlendemainadverbe-ἐπαύριον ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος πολὺςnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπολύς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑορτήν,fête,nomaccusatif,féminin,singulierἑορτή ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἹεροσόλυμαIerosolymasnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Celle lendemain le foule nombreux celui ayant venu envers la fête, ayants écoutés en-ce-que se vient le Iésous envers Ierosolymas
ALAIN-DUMONT	2021	Le lendemain-suivant, la foule nombreuse, celle qui-est-venue envers la fête, ayant-écouté qu’il vient, Jésus, à Jérusalem…
LEFEVRE	2005	Le lendemain, (une) grande turbe qui était venue à la fête, quand ils ouïrent que Jésus venait à Jérusalem,
JACQUELINE	1992	Le lendemain comme la foule est venue nombreuse à la fête ils entendent que Jésus vient à Jérusalem
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le lendemain, la foule nombreuse qui était venue pour la fête, apprenant que Jésus venait à Jérusalem,
SEGOND-NBS	2002	Le lendemain, la grande foule qui était venue pour la fête entendit dire que Jésus venait à Jérusalem;

JEAN 12 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔλαβονprirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ βαΐαrameauxnomaccusatif,neutre,plurielβαΐον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ φοινίκωνde palmiersnomgénitif,masculin,plurielφοίνιξ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθονsortirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑπάντησινrencontrenomaccusatif,féminin,singulierὑπάντησις αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκραύγαζον·criaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκραυγάζω ὡσαννά·Hosanna·interjection-ὡσαννά εὐλογημένοςayant été élogiéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςse venantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐνenprépositiondatifἐν ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα κυρίου,de Maître,nomgénitif,masculin,singulierκύριος [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ.de Israël.nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	prirent les rameaux de les de palmiers et sortirent envers rencontre à lui et criaient· Hosanna· ayant été élogié celui se venant en à nom de Maître, [et] le roi de le de Israël.
ALAIN-DUMONT	2021	… ils ont-pris les rameaux de palmes et sont-sortis envers une rencontre pour lui et ils poussaient-des-cris: Hôsanna ! Il se-trouve-avoir-été-béni, celui qui-vient dans [le] Nom de Seigneur, //et//le roi d’Israël !— On se demande d’où peuvent venir les palmes, car on ne trouve pas de palmier à Jérusalem. Mt et Mc préfèrent parler de branches ou de branchages.
LEFEVRE	2005	ils prirent des rameaux de palmiers et allèrent au devant de lui et criaient : « Hosanna — sauve je te prie — Benoît soit celui qui vient au nom de Dieu, le roi d’Israël !
JACQUELINE	1992	et ils prennent les rameaux des palmiers sortent à sa rencontre et crient : « Hosanna ! Béni celui qui vient au nom du Seigneur le roi d'Israël ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	prit les rameaux des palmiers et sortit au-devant de lui ; et ils poussaient des cris : “ Hosanna ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur , et le roi d’Israël !”
SEGOND-NBS	2002	les gens prirent des branches de palmiers et sortirent au–devant de lui, en criant: Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, le roi d’Israël.

JEAN 12 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εὑρὼνayant trouvéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὀνάριονânonnomaccusatif,neutre,singulierὀνάριον ἐκάθισενassitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτό,lui,pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός καθώςselon commeadverbe-καθώς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι γεγραμμένον·ayant été graphé·verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγράφω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant trouvé cependant le Iésous ânon assit sur lui, selon comme est ayant été graphé·
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-trouvé cependant, Jésus, un ânon, il a-siégé sur lui selon-qu’il est se-trouvant-avoir-été-écrit :
LEFEVRE	2005	Et Jésus trouva un petit ânon et s’assit dessus, comme il est écrit :
JACQUELINE	1992	Jésus trouve un petit âne il s'assoit sur lui comme il est écrit :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Trouvant un petit âne, Jésus s’assit dessus, selon qu’il est écrit :
SEGOND-NBS	2002	Jésus trouva un ânon et s’assit dessus, selon ce qui est écrit:

JEAN 12 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasadverbe-μή φοβοῦ,te effraie,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierφοβέομαι θυγάτηρfillenomvocatif,féminin,singulierθυγάτηρ Σιών·de Sion·nomgénitif,féminin,singulierΣιών ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεύςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἔρχεται,se vient,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι καθήμενοςétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πῶλονpoulainnomaccusatif,masculin,singulierπῶλος ὄνου.de ânesse.nomgénitif,féminin,singulierὄνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas te effraie, fille de Sion· voici le roi de toi se vient, étant assis sur poulain de ânesse.
ALAIN-DUMONT	2021	Ne crains pas, fille de Sion, voici-que ton roi vient, étant-assis sur un poulain d’ânesse.
LEFEVRE	2005	« N’aie point de peur, fille de Sion, voici ton roi qui vient, et est assis sur l’ânon de l’ânesse ».
JACQUELINE	1992	« Ne crains pas fille de Sion ! Voici ton roi vient assis sur l'ânon d'une ânesse. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Sois sans crainte, fille de Sion ; voici que ton Roi vient, assis sur un petit d’ânesse .
SEGOND-NBS	2002	N’aie pas peur, fille de Sion; ton roi vient, assis sur le petit d’une ânesse.

JEAN 12 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος οὐκnonadverbe-οὐ ἔγνωσανconnurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρῶτον,premier,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἐδοξάσθηfut glorifiéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδοξάζω ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τότεalorsadverbe-τότε ἐμνήσθησανfurent fait mémoireverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielμιμνήσκομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός γεγραμμέναayants étés graphésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,plurielγράφω καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐποίησανfirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ces-ci non connurent de lui les disciples le premier, mais lorsque fut glorifié Iésous alors furent fait mémoire en-ce-que ces-ci était sur à lui ayants étés graphés et ces-ci firent à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceci, ils ne [l’]ont- pas -connu, ses apprentis, en premier. Mais lorsqu’il a-été-glorifié, Jésus, alors ils-ont-fait-mémoire que ceci était se-trouvant-avoir-été-écrit sur lui, et [que ce sont] ces-choses-ci [qu’]ils ont-faites pour lui.
LEFEVRE	2005	Ces choses ne connurent point premièrement ses disciples, mais quand Jésus fut glorifié, alors ils eurent mémoire que ces choses étaient écrites de lui, et qu’ils lui avaient fait ces choses.
JACQUELINE	1992	Cela ses disciples ne le comprennent pas d'abord. Mais une fois Jésus glorifié alors ils se souviennent que cela qui avait été écrit sur lui c'est cela même qu'ils avaient fait pour lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Cela, ses disciples ne le comprirent pas d’abord ; mais lorsque Jésus eut été glorifié, alors ils se souvinrent que cela se trouvait écrit à son sujet, et que cela, on l’avait fait pour lui.
SEGOND-NBS	2002	Ses disciples ne comprirent pas cela tout d’abord; mais quand Jésus fut glorifié, alors ils se souvinrent que cela était écrit à son sujet, et qu’ils avaient fait cela pour lui.

JEAN 12 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘμαρτύρειTémoignaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμαρτυρέω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΛάζαρονLazarenomaccusatif,masculin,singulierΛάζαρος ἐφώνησενvoixaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ μνημείουde mémorialnomgénitif,neutre,singulierμνημεῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤγειρενéveillaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶν.de morts.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Témoignait donc le foule celui étant avec de lui lorsque le Lazare voixa du-sortant de le de mémorial et éveilla lui du-sortant de morts.
ALAIN-DUMONT	2021	Elle témoignait donc, la foule, celle étant conjointement-avec lui lorsque [c’est pour] Lazare [qu’]il a-donné-de-la-voix hors-du mémorial et [qu’]il l’a-éveillé d’entre les morts.
LEFEVRE	2005	La turbe donc qui était avec lui, quand il appela Lazare du monument et le ressuscita des morts, lui rendait témoignage.
JACQUELINE	1992	La foule donc témoigne ceux qui étaient avec lui quand il avait appelé Lazare hors du sépulcre et l'avait réveillé des morts.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La foule donc rendait témoignage, celle qui était avec lui lorsqu’il avait appelé Lazare hors du tombeau et l’avait relevé d’entre les morts.
SEGOND-NBS	2002	La foule qui était avec lui quand il avait appelé Lazare du tombeau pour le réveiller d’entre les morts lui rendait témoignage.

JEAN 12 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος [καὶ][aussi]adverbe-καί ὑπήντησενvint à la rencontreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπαντάω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλος,foule,nomnominatif,masculin,singulierὄχλος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἤκουσανécoutèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πεποιηκέναιavoir faitverbeinfinitif,parfait,actifποιέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σημεῖον.signe.nomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de ce-ci [aussi] vint à la rencontre à lui le foule, en-ce-que écoutèrent ce-ci lui avoir fait le signe.
ALAIN-DUMONT	2021	En-raison-de ceci //aussi//, elle est-arrivée-pour- le -rejoindre, la foule, parce-qu’ils ont-écouté ceci, pour lui, de se-trouver-avoir-fait [ce] signe.
LEFEVRE	2005	Et pour cela la turbe alla au devant de lui, car ils avaient ouï qu’il avait fait ce miracle.
JACQUELINE	1992	C'est pourquoi aussi la foule vient le rencontrer parce qu'ils ont entendu qu'il a fait ce signe.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voilà aussi pourquoi la foule était venue au-devant de lui : parce qu’elle avait appris qu’il avait fait ce signe.
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi la foule vint au–devant de lui: elle avait entendu dire qu’il avait produit ce signe.

JEAN 12 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἑαυτούς·eux-mêmes·pronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ θεωρεῖτεvous observezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ὠφελεῖτεvous profitezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielὠφελέω οὐδέν·aucun·pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀπῆλθεν.éloigna.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les donc Pharisiens dirent vers eux-mêmes· vous observez en-ce-que non vous profitez aucun· voici le monde derrière de lui éloigna.
ALAIN-DUMONT	2021	Donc les Pharisiens ont-parlé-ainsi vers eux-mêmes : Vous observez-avec-attention que vous n’apportez-de-crédit [en] rien-du-tout. Voyez ! Le monde, [c’est] derrière lui [qu’]il s’est-éloigné.
LEFEVRE	2005	Les Pharisiens donc dirent entre eux I mêmes I : « Vous voyez / que nous ne profitons rien , voici tout le monde va après lui ».
JACQUELINE	1992	Les pharisiens se disent donc entre eux : « Vous voyez ? Vous ne gagnez rien : regardez le monde s'en va derrière lui ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les Pharisiens se dirent donc entre eux : “Vous voyez que vous n’y gagnez rien. Voilà que tout le monde est parti à sa suite !”
SEGOND-NBS	2002	Les pharisiens se dirent donc les uns aux autres: Vous voyez que vous n’y pouvez rien: le monde s’en est allé à sa suite!

JEAN 12 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἮσανÉtaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ἝλληνέςHellènsnomnominatif,masculin,plurielἝλλην τινεςdes quelconquesdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielτις ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἀναβαινόντωνde montantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀναβαίνω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα προσκυνήσωσινque aient prosterné versverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἑορτῇ·à fête·nomdatif,féminin,singulierἑορτή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Étaient cependant Hellèns des quelconques du-sortant de ceux de montants afin que que aient prosterné vers en à la à fête·
ALAIN-DUMONT	2021	Il y avait cependant quelques Hellènes parmi ceux montant afin-qu’ils se-prosternent-désormais-vers [Dieu] dans la fête.
LEFEVRE	2005	Et il y avait quelques Gentils de ceux qui étaient montés pour prier Dieu (pendant) la fête.
JACQUELINE	1992	Il y avait des Grecs parmi ceux qui étaient montés adorer à la fête.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il y avait [là] quelques Grecs, de ceux qui montaient pour adorer pendant la fête.
SEGOND-NBS	2002	Il y avait quelques Grecs parmi les gens qui étaient montés pour adorer pendant la fête.

JEAN 12 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν προσῆλθονvinrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι Φιλίππῳà Philippenomdatif,masculin,singulierΦίλιππος τῷà celuipronom-relatifdatif,masculin,singulierὁ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Βηθσαϊδὰde Bethsaïdanomgénitif,féminin,singulierΒηθσαϊδά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠρώτωνinterrogeaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος θέλομενnous voulonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielθέλω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἰδεῖν.voir.verbeinfinitif,aoriste,actifὁράω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux-ci donc vinrent vers à Philippe à celui au loin de Bethsaïda de la de Galilée et interrogeaient lui disants· Maître, nous voulons le Iésous voir.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceux-ci donc sont-venus-vers Philippe, celui issu-de Bethsaïda de la Galilée, et ils le pressaient en-parlant-ainsi : Seigneur, nous voulons voir Jésus.
LEFEVRE	2005	Ceux-ci donc vinrent à Philippe, qui était de Bethsaïda de Galilée et le prièrent disant : « Sire, nous voulons voir Jésus ».
JACQUELINE	1992	Ils s'approchent donc de Philippe celui de Bethsaïde en Galilée. Ils le sollicitent en disant : « Seigneur nous voulons voir Jésus. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ceux-ci donc s’avancèrent vers Philippe, qui était de Bethsaïde en Galilée, et ils le priaient, en disant : “Seigneur, nous voudrions voir Jésus”.
SEGOND-NBS	2002	S’étant approchés de Philippe, qui était de Bethsaïda, en Galilée, ils lui demandaient: Seigneur, nous voudrions voir Jésus.

JEAN 12 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΦίλιπποςPhilippenomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἀνδρέᾳ,à André,nomdatif,masculin,singulierἈνδρέας ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ἈνδρέαςAndrénomnominatif,masculin,singulierἈνδρέας καὶetconjonction-de-coordination-καί ΦίλιπποςPhilippenomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.à Iésous.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se vient le Philippe et dit à le à André, se vient André et Philippe et disent à le à Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	Il vient, Philippe, et il parle à André. Il vient, André et [avec lui] Philippe, et ils parlent à Jésus.
LEFEVRE	2005	Philippe vint et le dit à André et derechef André et Philippe le dirent à Jésus.
JACQUELINE	1992	Philippe vient et dit à André André et Philippe viennent et disent à Jésus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vient Philippe, et il [le] dit à André ; vient André, ainsi que Philippe, et ils [le] disent à Jésus.
SEGOND-NBS	2002	Philippe vient le dire à André; André et Philippe viennent le dire à Jésus.

JEAN 12 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀποκρίνεταιrépondverbeindicatif,présent,moyen,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐλήλυθενa venuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα δοξασθῇque ait été glorifiéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierδοξάζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου.de être humain.nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le cependant Iésous répond à eux disant· a venu la heure afin que que ait été glorifié le fils de le de être humain.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Jésus leur répond en-parlant-ainsi : Elle se-trouve-être-venue, l’heure, afin-que soit-glorifié-désormais le Fils de l’Homme.
LEFEVRE	2005	Et Jésus leur répondit et dit : « L’heure est venue où le fils de l’homme sera clarifié.
JACQUELINE	1992	Jésus leur répond en disant : « L'heure est venue où sera glorifié le fils de l'homme.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus leur répond, en disant : “Elle est venue, l’heure où doit être glorifié le Fils de l’homme !
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur répond: L’heure est venue où le Fils de l’homme doit être glorifié.

JEAN 12 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀμὴνameninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόκκοςgrainnomnominatif,masculin,singulierκόκκος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σίτουde fromentnomgénitif,masculin,singulierσῖτος πεσὼνayant tombéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἀποθάνῃ,que ait détrépassé,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός μόνοςseuldéterminant-différentielnominatif,masculin,singulierμόνος μένει·reste·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ ἀποθάνῃ,que ait détrépassé,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω πολὺνnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπολύς καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός φέρει.porte.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφέρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	amen amen je dis à vous, si le cas échéant ne pas le grain de le de froment ayant tombé envers la terre que ait détrépassé, lui seul reste· si le cas échéant cependant que ait détrépassé, nombreux fruit porte.
ALAIN-DUMONT	2021	Amen, amen, je vous parle-ainsi : Si-le-cas-échéant le grain de froment étant-tombé envers la terre ne meurt- pas -désormais, lui, [c’est] seul [qu’]il demeure ; cependant-que si-le-cas-échéant il périt-par-trépas-désormais, [ce sont] de-nombreux fruits [qu’]il porte.
LEFEVRE	2005	En vérité, en vérité je vous dis : si le grain de froment, chéant en la terre, ne meurt, il demeure seul. Mais s’il meurt, il /ap/porte grand fruit.
JACQUELINE	1992	Amen amen je vous dis : si la graine de blé tombée dans la terre ne meurt elle demeure seule. Mais si elle meurt elle porte beaucoup de fruit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En vérité, en vérité je vous le dis : Si le grain de blé tombé en terre ne meurt, il reste seul ; mais s’il meurt, il porte beaucoup de fruit.
SEGOND-NBS	2002	Amen, amen, je vous le dis, si le grain de blé ne tombe en terre et ne meurt, il demeure seul; mais s’il meurt, il porte beaucoup de fruit.

JEAN 12 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ φιλῶνaffectionnantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφιλέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀπολλύειdépéritverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀπόλλυμι αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μισῶνhaïssantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμισέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳà mondenomdatif,masculin,singulierκόσμος τούτῳà celui-cidéterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιονéternelleadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος φυλάξειgardienneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierφυλάσσω αὐτήν.elle.pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui affectionnant la âme de lui dépérit elle, et celui haïssant la âme de lui en à le à monde à celui-ci envers vie éternelle gardiennera elle.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui qui-aime-d’amitié son âme, il la mène-à-sa-perte ; et celui qui-hait son âme dans ce monde-ci, [c’est] envers une vie de-l’ère [qu’]il la tiendra-sous-garde.
LEFEVRE	2005	Qui aime son âme , il la perdra. Et qui hait son âme en ce monde, il la garde en la vie éternelle.
JACQUELINE	1992	Qui aime son âme la perd. Qui hait son âme en ce monde la gardera pour une vie éternelle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qui aime sa vie la perd, et qui hait sa vie en ce monde la conservera pour la vie éternelle.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui tient à sa vie la perd, et celui qui déteste sa vie dans ce monde la gardera pour la vie éternelle.

JEAN 12 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἐμοίà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις διακονῇ,que serve,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierδιακονέω ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἀκολουθείτω,suive,verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀκολουθέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διάκονοςserviteurnomnominatif,masculin,singulierδιάκονος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἐμὸςmiendéterminant-possessif1e,nominatif,masculin,singulierἐμός ἔσται·se sera·verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ διακονῇque serveverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierδιακονέω τιμήσειvaloriseraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierτιμάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρ.père.nomnominatif,masculin,singulierπατήρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant à moi un quelconque que serve, à moi suive, et là où je suis moi là aussi le serviteur le mien se sera· si le cas échéant un quelconque à moi que serve valorisera lui le père.
ALAIN-DUMONT	2021	Si-le-cas-échéant [c’est] moi [que] quelqu’un sert-en-ministre, qu’il me suive et là-où je suis, moi, [c’est] là aussi [que] le serviteur-en-ministre [qui est] le mien sera. Si-le-cas-échéant quelqu’un, [c’est] moi [qu’]il sert-en-ministre, il le mettra-en-valeur, le Père.
LEFEVRE	2005	Si quelqu’un me sert, qu’il me suive. Et là où je suis, mon serviteur y sera. Et si quelqu’un m’aura servi, mon Père l’honorera.
JACQUELINE	1992	Si quelqu'un me sert qu'il me suive ! et où je suis moi là aussi mon serviteur sera. Qui me sert le Père l'honorera.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si quelqu’un me sert, qu’il me suive, et où je suis, moi, là sera aussi mon serviteur à moi. Si quelqu’un me sert, le Père l’honorera.
SEGOND-NBS	2002	Si quelqu’un veut me servir, qu’il me suive, et là où moi, je suis, là aussi sera mon serviteur. Si quelqu’un veut me servir, c’est le Père qui l’honorera.

JEAN 12 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΝῦνMaintenantadverbe-νῦν ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ψυχήâmenomnominatif,féminin,singulierψυχή μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τετάρακται,a été troublé,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierταράσσω καὶetconjonction-de-coordination-καί τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς εἴπω;que j'aie dit;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω πάτερ,père,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ σῶσόνsauveverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσῴζω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὥραςde heurenomgénitif,féminin,singulierὥρα ταύτης;de celle-ci;déterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἦλθονje vinsverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὥρανheurenomaccusatif,féminin,singulierὥρα ταύτην.celle-ci.déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Maintenant la âme de moi a été troublé, et quel que j'aie dit ? père, sauve moi du-sortant de la de heure de celle-ci ? mais par le fait de ce-ci je vins envers la heure celle-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	Maintenant, mon âme se-trouve-avoir-été-remuée et que parlerai-je ? Père, sauve-moi hors-de cette heure-ci ? Mais [c’est] en-raison-de ceci [que] je suis-venu envers cette heure-ci.
LEFEVRE	2005	Maintenant mon âme est troublée. Et que dirai-je ? Père sauve-moi de cette heure, mais (c’est) pour cette cause que je suis venu à cette heure.
JACQUELINE	1992	Maintenant mon âme se trouble et que dire ? Père sauve-moi de cette heure ? mais c'est pour cela que je suis venu à cette heure.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Maintenant mon âme est toute troublée. Et que dire ? Père, sauve-moi de cette heure ! Mais voilà pourquoi je suis venu à cette heure-ci.
SEGOND-NBS	2002	Maintenant je suis troublé. Et que dirai–je? Père, sauve–moi de cette heure? Mais c’est pour cela que je suis venu en cette heure.

JEAN 12 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πάτερ,père,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ δόξασόνglorifieverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδοξάζω σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομα.nom.nomaccusatif,neutre,singulierὄνομα ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ·de ciel·nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόξασαje glorifiaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδοξάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί πάλινde nouveauadverbe-πάλιν δοξάσω.je glorifierai.verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδοξάζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	père, glorifie de toi le nom. vint donc voix du-sortant de le de ciel· et je glorifiai et de nouveau je glorifierai.
ALAIN-DUMONT	2021	Père, glorifie ton Nom ! Elle est- donc -venue, une voix, issue-du ciel : Et j’ai-glorifié, et [c’est] à-nouveau [que] je glorifierai !— On peut reconnaître ici la trace d’un sémitisme qui se traduirait par : pour glorifier, je glorifierai, formule d’insistance.
LEFEVRE	2005	Père glorifie ton nom ! » Une voix donc vint du ciel disant : « Et je l’ai glorifié, et derechef je le glorifierai ! »
JACQUELINE	1992	Père glorifie ton nom ! » Vient donc une voix du ciel : « Et j'ai glorifié et de nouveau je glorifierai ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Père, glorifie ton Nom”. Vint donc une voix, du ciel : “Et je [l’]ai glorifié, et de nouveau je [le] glorifierai”.
SEGOND-NBS	2002	Père, glorifie ton nom! Une voix vint donc du ciel: Je l’ai glorifié et je le glorifierai encore.

JEAN 12 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἑστὼςayant dresséverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω βροντὴνtonnerrenomaccusatif,féminin,singulierβροντή γεγονέναι,avoir devenu,verbeinfinitif,parfait,actifγίνομαι ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός λελάληκεν.a bavardé.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλαλέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le donc foule celui ayant dressé et ayant écouté disait tonnerre avoir devenu, autres disaient· ange à lui a bavardé.
ALAIN-DUMONT	2021	La foule, donc, celle qui-se-trouve-s’être-tenue [là], et qui-a-écouté, parlait [pour] un tonnerre d’advenir. D’autres parlaient-ainsi : [C’est] un Proclamateur qui se-trouve-s’être-adressé à lui.
LEFEVRE	2005	La turbe donc qui était là et avait ouï, disait que c’était (le) tonnerre qui s’était fait / et les autres disaient : « L’ange lui a parlé ! »
JACQUELINE	1992	La foule donc qui se tient là et entend dit : « C'est le tonnerre ! » D'autres disent : « Un ange lui a parlé ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La foule donc, qui se tenait là et avait entendu, disait que c’était un coup de tonnerre. D’autres disaient : “C’est un ange qui lui a parlé”.
SEGOND-NBS	2002	La foule qui se tenait là et qui avait entendu disait que c’était le tonnerre. D’autres disaient: Un ange lui a parlé.

JEAN 12 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὐnonadverbe-οὐ δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος γέγονενa devenuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit Iésous et dit· non par le fait de moi la voix celle-ci a devenu mais par le fait de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-répondu, Jésus, et il a-parlé-ainsi : [Ce] n’[est] pas en-raison-de moi [que] cette voix-ci se-trouve-être-advenue, mais [c’est] en-raison-de vous !
LEFEVRE	2005	Jésus répondit et dit : « Cette voix n’est point venue pour moi, mais pour vous.
JACQUELINE	1992	Jésus répond et dit : « Ce n'est pas pour moi qu'était cette voix mais pour vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus répondit, et il dit : “Ce n’est pas pour moi que cette voix est advenue, mais pour vous.
SEGOND-NBS	2002	Jésus reprit: Ce n’est pas à cause de moi que cette voix s’est fait entendre, mais à cause de vous.

JEAN 12 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	νῦνmaintenantadverbe-νῦν κρίσιςjugementnomnominatif,féminin,singulierκρίσις ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτου,de celui-ci,déterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος νῦνmaintenantadverbe-νῦν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄρχωνchefnomnominatif,masculin,singulierἄρχων τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτουde celui-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος ἐκβληθήσεταιsera éjectéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐκβάλλω ἔξω·dehors·adverbe-ἔξω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	maintenant jugement est de le de monde de celui-ci, maintenant le chef de le de monde de celui-ci sera éjecté dehors·
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] maintenant [qu’]est un jugement de ce monde-ci ! [C’est] maintenant [que] le chef de ce-monde-ci sera-jeté-dehors, au-dehors.
LEFEVRE	2005	Maintenant, c’est le jugement du monde. Maintenant le prince de ce monde sera jeté dehors.
JACQUELINE	1992	Maintenant c'est le jugement du monde maintenant le chef de ce monde va être jeté dehors.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C’est maintenant le jugement de ce monde ; c’est maintenant que le Chef de ce monde va être jeté dehors.
SEGOND-NBS	2002	C’est maintenant le jugement de ce monde; c’est maintenant que le prince de ce monde sera chassé dehors.

JEAN 12 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ὑψωθῶque j'aie été hausséverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierὑψόω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,de terre,nomgénitif,féminin,singulierγῆ πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἑλκύσωje traîneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἑλκύω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἐμαυτόν.moi-même.pronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et moi si le cas échéant que j'aie été haussé du-sortant de la de terre, tous je traînerai vers moi-même.
ALAIN-DUMONT	2021	Et-moi, si-le-cas-échéant je suis-hissé-désormais d’entre la terre, [c’est] tous [que] je tirerai vers moi-même !
LEFEVRE	2005	Et moi, si je suis élevé de la terre, je tirerai tous (les hommes) à moi ».
JACQUELINE	1992	Et moi quand je serai haussé de la terre tous je les tirerai auprès de moi. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et moi, une fois élevé de terre, j’attirerai tous les hommes vers moi”.
SEGOND-NBS	2002	Et moi, quand j’aurai été élevé de la terre, j’attirerai tous les hommes à moi.

JEAN 12 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω σημαίνωνsignifiantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσημαίνω ποίῳà de quelle espècedéterminant-interrogatifdatif,masculin,singulierποῖος θανάτῳà trépasnomdatif,masculin,singulierθάνατος ἤμελλενimminaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω ἀποθνῄσκειν.détrépasser.verbeinfinitif,présent,actifἀποθνῄσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce-ci cependant disait signifiant à de quelle espèce à trépas imminait détrépasser.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] ceci [dont] il parlait cependant, signifiant par-quel trépas il-était-imminent-de périr-par-trépas.
LEFEVRE	2005	Et il disait cela, en signifiant de quelle mort il devait mourir.
JACQUELINE	1992	Il dit cela pour signaler de quelle mort il doit mourir.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il disait cela pour signifier par quel genre de mort il devait mourir.
SEGOND-NBS	2002	Il disait cela pour signifier de quelle mort il allait mourir.

JEAN 12 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈπεκρίθηRéponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλος·foule·nomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἠκούσαμενnous écoutâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκούω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός μένειresteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα,ère,nomaccusatif,masculin,singulierαἰών καὶetconjonction-de-coordination-καί πῶςcomment?adverbe-πῶς λέγειςtu disverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ὑψωθῆναιêtre hausséverbeinfinitif,aoriste,passifὑψόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου;de être humain;nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου;de être humain;nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Répondit donc à lui le foule· nous nous écoutâmes du-sortant de le de loi en-ce-que le Christ reste envers le ère, et comment? tu dis toi en-ce-que lie être haussé le fils de le de être humain ? quel est celui-ci le fils de le de être humain ?
ALAIN-DUMONT	2021	Elle lui a- donc -répondu-ainsi, la foule : Nous, nous avons-écouté à-partir-de la loi que le Christ demeure envers l’ère. Aussi, comment, toi, parles- tu -ainsi : Il faut être-hissé [pour] le Fils de l’Homme ? Qui est le Fils de l’Homme ?
LEFEVRE	2005	La turbe lui répondit : « Nous avons ouï en la loi que le Christ demeure éternellement. Et comment dis-tu : il faut que le fils de l’homme soit élevé ? Et qui est ce fils de l’homme ? »
JACQUELINE	1992	La foule donc lui répond : « Nous avons entendu de la loi que le messie demeure pour l'éternité. Comment dis-tu qu'il faut que soit haussé le fils de l'homme ? Qui est ce fils de l'homme ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La foule lui répondit donc : “Nous avons appris de la Loi, nous, que le Christ demeure à jamais : comment alors peux-tu dire, toi, qu’il faut que soit élevé le Fils de l’homme ? Qui est-il, ce Fils de l’homme ?”
SEGOND-NBS	2002	La foule lui répondit: Nous, nous avons entendu, de la loi, que le Christ demeure pour toujours; comment donc peux–tu dire, toi: « Il faut que le Fils de l’homme soit élevé. » Qui est ce Fils de l’homme?

JEAN 12 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἔτιencoreadverbe-ἔτι μικρὸνpetitadjectifaccusatif,masculin,singulierμικρός χρόνονtempsnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ φῶςlumièrenomnominatif,neutre,singulierφῶς ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι περιπατεῖτεpiétinez autourverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπεριπατέω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ φῶςlumièrenomaccusatif,neutre,singulierφῶς ἔχετε,vous avez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή σκοτίαténèbrenomnominatif,féminin,singulierσκοτία ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καταλάβῃ·que ait pris de haut en bas·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκαταλαμβάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ περιπατῶνpiétinant autourverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπεριπατέω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σκοτίᾳà ténèbrenomdatif,féminin,singulierσκοτία οὐκnonadverbe-οὐ οἶδενa suverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα ποῦoù?adverbe-ποῦ ὑπάγει.dirige en arrière.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit donc à eux le Iésous· encore petit temps le lumière en à vous est. piétinez autour comme le lumière vous avez, afin que ne pas ténèbre vous que ait pris de haut en bas· et celui piétinant autour en à la à ténèbre non a su où? dirige en arrière.
ALAIN-DUMONT	2021	Il leur a- donc -parlé-ainsi, Jésus : [C’est] encore un-petit temps [que], la lumière, [c’est] parmi vous [qu’]elle est. Marchez tant-que (= comme) [c’est] la lumière [que] vous avez afin-que [ce] ne [soit] pas la ténèbre [qui] vous saisisse-désormais. Et celui qui-marche dans la ténèbre ne se-trouve- pas -avoir-su où il se-retire.
LEFEVRE	2005	Jésus donc leur dit : « Encore un petit de temps, la lumière est avec vous. Cheminez tant que vous avez la lumière, afin que^ les ténèbres ne vous compreignent . Et qui chemine dans les ténèbres, il ne sait où il va.
JACQUELINE	1992	Jésus leur dit donc : « Encore peu de temps la lumière est parmi vous. Marchez tant que vous avez la lumière pour que les ténèbres ne vous saisissent. Qui marche dans les ténèbres ne sait où il va.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus leur dit donc : “Pour peu de temps encore la lumière est parmi vous ; marchez quand vous avez la lumière, de peur que les ténèbres ne vous arrêtent ; et celui qui marche dans les ténèbres ne sait où il va.
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur dit: La lumière est encore parmi vous pour un peu de temps. Marchez pendant que vous avez la lumière, pour que les ténèbres ne vous surprennent pas: celui qui marche dans les ténèbres ne sait pas où il va.

JEAN 12 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ φῶςlumièrenomaccusatif,neutre,singulierφῶς ἔχετε,vous avez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω πιστεύετεcroyezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ φῶς,lumière,nomaccusatif,neutre,singulierφῶς ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός φωτὸςde lumièrenomgénitif,neutre,singulierφῶς γένησθε.que vous vous ayez devenu.verbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielγίνομαι ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω Ἰησοῦς,Iésous,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπελθὼνayant éloignéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι ἐκρύβηfut cachéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκρύπτω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme le lumière vous avez, croyez envers le lumière, afin que fils de lumière que vous vous ayez devenu. ces-ci bavarda Iésous, et ayant éloigné fut caché au loin de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Comme [c’est] la lumière [que] vous avez, ayez-la-foi envers la lumière afin-que [ce soit] des fils de lumière [que] vous deveniez-désormais. [Ce sont] ces-choses [qu’]il a-adressées, Jésus, et, s’étant-éloigné, il a-été-caché loin-d’eux.
LEFEVRE	2005	Tant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous soyez fils de la lumière ». Jésus dit ces choses et s’en alla, et se cacha d’eux.
JACQUELINE	1992	Tant que vous avez la lumière croyez en la lumière pour devenir fils de lumière. » Jésus dit ces choses puis il s'en va et se cache d'eux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand vous avez la lumière, croyez en la lumière, pour devenir des fils de lumière”. Jésus parla ainsi, et, s’en allant, il se déroba à leur vue.
SEGOND-NBS	2002	Pendant que vous avez la lumière, mettez votre foi en la lumière, pour devenir fils de la lumière. Jésus dit cela, puis il s’en alla et se cacha d’eux.

JEAN 12 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤοσαῦταTantspronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielτοσοῦτος δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός σημεῖαsignesnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον πεποιηκότοςde ayant faitverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,singulierποιέω ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ ἐπίστευονcroyaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Tants cependant de lui signes de ayant fait en devers de eux non croyaient envers lui,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant,de-tels, de signes, lui se-trouvant [en] -avoir-faits par-devers eux, ils n’avaient- pas -la-foi envers lui…
LEFEVRE	2005	Et bien qu’il eut fait tant de signes devant eux, ils ne croyaient point en lui,
JACQUELINE	1992	Après tant de signes faits devant eux ils ne croyaient pas en lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Bien qu’il eût fait tant de signes devant eux, ils ne croyaient pas en lui,
SEGOND-NBS	2002	Malgré tous les signes qu’il avait produits devant eux, ils ne mettaient pas leur foi en lui,

JEAN 12 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος Ἠσαΐουde Ésaïanomgénitif,masculin,singulierἨσαΐας τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτουde prophètenomgénitif,masculin,singulierπροφήτης πληρωθῇque ait été fait plénitudeverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐπίστευσενcrutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀκοῇà écoutenomdatif,féminin,singulierἀκοή ἡμῶν;de nous;pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βραχίωνbrasnomnominatif,masculin,singulierβραχίων κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος τίνιà quelpronom-interrogatifdatif,masculin,singulierτίς ἀπεκαλύφθη;fut découvert;verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκαλύπτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que le discours de Ésaïa de le de prophète que ait été fait plénitude lequel dit· Maître, quel crut à la à écoute de nous ? et le bras de Maître à quel fut découvert ?
ALAIN-DUMONT	2021	... afin-que la parole d’Isaïe le prophète soit-rendue-plérôme-désormais, [celle] qu’il a-parlée-ainsi : Seigneur, qui a-eu-la-foi en notre ouï-dire ? Et le bras du Seigneur, à-qui a- t-il -été-dévoilé ?— Notre ouï-dire, en gr. akoè èmôn, rejoint saint Paul en Rm 10,17: la foi vient de ce que l'on entend.
LEFEVRE	2005	afin que fut accomplie la parole d’Esaïe le prophète laquelle il a dit : « Sire, qui a cru à notre ouïe, et à qui est révélé le bras du Seigneur Dieu ? »
JACQUELINE	1992	Ainsi la parole d'Isaïe le prophète s'acconplit quand il dit : « Seigneur qui a cru notre message ? et le bras du Seigneur à qui s'est-il révélé ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pour que la parole qu’avait dite Isaïe, le prophète, s’accomplît : Seigneur, qui a cru à ce que nous avons fait entendre ? Et le bras du Seigneur, à qui a-t-il été révélé ?
SEGOND-NBS	2002	de sorte que soit accomplie la parole du prophète Ésaïe, qui a dit: Seigneur, qui a cru ce qu’il nous a entendus dire? Et à qui le bras du Seigneur a–t–il été révélé?

JEAN 12 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος οὐκnonadverbe-οὐ ἠδύναντοse pouvaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielδύναμαι πιστεύειν,croire,verbeinfinitif,présent,actifπιστεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πάλινde nouveauadverbe-πάλιν εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἠσαΐας·Ésaïa·nomnominatif,masculin,singulierἨσαΐας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de ce-ci non se pouvaient croire, en-ce-que de nouveau dit Ésaïa·
ALAIN-DUMONT	2021	En-raison-de ceci, il n’avaient- pas -la-puissance-d’avoir-la-foi, parce-qu’à-nouveau, il parle-ainsi, Isaïe :
LEFEVRE	2005	C’est pourquoi ils ne / pouvaient croire, car derechef Esaïe dit :
JACQUELINE	1992	Aussi ils ne pouvaient croire car Isaïe dit encore :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voilà pourquoi ils ne pouvaient croire : parce que Isaïe a dit encore :
SEGOND-NBS	2002	S’ils ne pouvaient pas croire, c’est qu’Ésaïe a encore dit:

JEAN 12 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τετύφλωκενa aveugléverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierτυφλόω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπώρωσενrendit calleuxverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπωρόω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίαν,coeur,nomaccusatif,féminin,singulierκαρδία ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή ἴδωσινque aient vuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω τοῖςà lesdéterminant-possessifdatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοῖςà yeuxnomdatif,masculin,plurielὀφθαλμός καὶetconjonction-de-coordination-καί νοήσωσινque aient intelligéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielνοέω τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία καὶetconjonction-de-coordination-καί στραφῶσιν,que aient été tourné,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielστρέφω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰάσομαιje me guériraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἰάομαι αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	a aveuglé de eux les yeux et rendit calleux de eux la coeur, afin que ne pas que aient vu à les à yeux et que aient intelligé à la à coeur et que aient été tourné, et je me guérirai eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Il se-trouve-avoir-aveuglé leurs yeux et il a-rendu-calleux leur cœur afin-qu’ils ne voient- pas --désormais par les yeux et [qu’]ils [ne] pénètrent- pas -l’intelligence-désormais par le cœur et [qu’]ils [ne] se convertissent- pas -désormais, et je les guérirai.— Fin de verset ambigüe : on peut en effet faire porter la négation sur le seul premier verbe ou sur les deux. En ce cas, il faufrait traduire : et je ne les guérirai pas.
LEFEVRE	2005	« Il a aveuglé leurs yeux et a endurci leurs cœurs, afin qu ils ne voient des yeux et qu’ils n’entendent de cœur, et qu’ils soient convertis et que je les guérisse ».
JACQUELINE	1992	« Il a aveuglé leurs yeux et endurci leur cœur il est impossible qu'ils voient de leurs yeux qu'ils réalisent de leur cœur qu'ils soient retournés et que je les guérisse ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il a aveuglé leurs yeux et endurci leur coeur, pour qu’ils ne voient pas de leurs yeux et ne comprennent pas avec leur coeur, et ne reviennent pas. Et je les aurais guéris !
SEGOND-NBS	2002	Il a rendu leurs yeux aveugles et leur cœur obtus, pour qu’ils ne voient pas avec leurs yeux, qu’ils ne comprennent pas avec leur cœur et qu’ils ne fassent pas demi–tour: je les aurais guéris!

JEAN 12 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἨσαΐαςÉsaïanomnominatif,masculin,singulierἨσαΐας ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ces-ci dit Ésaïa en-ce-que vit la gloire de lui, et bavarda autour de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce sont] ces-choses [qu’]il a-parlées, Isaïe, parce-qu’il a-vu sa gloire et [s’]il s’est-adressé [ainsi], [c’est] à- son -sujet.
LEFEVRE	2005	Esaïe dit ces choses quand il vit la gloire cl’icelui et parla de lui.
JACQUELINE	1992	Cela Isaïe le dit parce qu'il a vu sa gloire : il parle de lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Isaïe a dit cela, parce qu’il a vu sa gloire et qu’il a parlé de lui.
SEGOND-NBS	2002	C’est ce qu’a dit Ésaïe, parce qu’il a vu sa gloire et qu’il a parlé de lui.

JEAN 12 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅμωςpourtantadverbe-ὅμως μέντοιnéanmoinsconjonction-de-coordination-μέντοι καὶaussiadverbe-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχόντωνde chefsnomgénitif,masculin,plurielἄρχων πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς ἐπίστευσανcrurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαίουςPharisiensnomaccusatif,masculin,plurielΦαρισαῖος οὐχnonadverbe-οὐ ὡμολόγουνavouaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὁμολογέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή ἀποσυνάγωγοιexclus des synagoguesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἀποσυνάγωγος γένωνται·que s'aient devenu·verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	pourtant néanmoins aussi du-sortant de les de chefs nombreux crurent envers lui, mais par le fait de les Pharisiens non avouaient afin que ne pas exclus des synagogues que s'aient devenu·
ALAIN-DUMONT	2021	Pourtant néanmoins, d’entre les chefs aussi, de-nombreux aient-eu-la-foi envers lui, mais en-raison-des Pharisiens, ils ne faisaient- pas -confession [de lui] afin-qu’il ne deviennent pas exclus-au-loin-de-la-synagogue-désormais.
LEFEVRE	2005	Toutefois plusieurs aussi des princes crurent en lui, mais ils ne le confessaient point, à cause des Pharisiens, afin qu’ils ne fussent jetés hors de la synagogue.
JACQUELINE	1992	Pourtant même parmi les chefs beaucoup croient en lui. Mais à cause des pharisiens ils ne se déclaraient pas pour ne pas être exclus de synagogue.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Cependant, même parmi les chefs, beaucoup crurent en lui. Mais à cause des Pharisiens ils ne se déclaraient pas, de peur d’être exclus de la synagogue ;
SEGOND-NBS	2002	Cependant, même parmi les chefs, beaucoup mirent leur foi en lui; mais à cause des pharisiens, ils ne le reconnaissaient pas publiquement, pour ne pas être exclus de la synagogue.

JEAN 12 43 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἠγάπησανaimèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀγαπάω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἤπερqueconjonction-de-subordination-ἤπερ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aimèrent car la gloire de les de êtres humains davantage que la gloire de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils ont-aimé-d’agapè en-effet la gloire des Hommes davantage que-bien-plus la gloire de Dieu.
LEFEVRE	2005	Car ils ont plus aimé la gloire des hommes que la gloire de Dieu.
JACQUELINE	1992	Car ils aiment la gloire qui vient des hommes plus que la gloire qui vient de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car ils préférèrent la gloire des hommes à la gloire de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Car ils aimèrent la gloire des humains plus que la gloire de Dieu.

JEAN 12 44 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς δὲcependantconjonction-δέ ἔκραξενcroassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκράζω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνcroyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ οὐnonadverbe-οὐ πιστεύειcroitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ πέμψαντάayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierπέμπω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Iésous cependant croassa et dit· celui croyant envers moi non croit envers moi mais envers celui ayant mandé moi,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Jésus a-hurlé et il a-parlé-ainsi : Celui qui-a-la-foi envers moi n’a- pas -la-foi envers moi mais envers celui qui- m’ -a-mandé !
LEFEVRE	2005	Et Jésus s’écria et dit : « (Celui) qui croit en moi, ne croit point en moi, mais en celui qui m’a envoyé.
JACQUELINE	1992	Jésus dit en criant : « Qui croit en moi ne croit pas en moi mais à qui m'a donné mission.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus cria et dit : “Qui croit en moi, ce n’est pas en moi qu’il croit, mais en Celui qui m’a envoyé ;
SEGOND-NBS	2002	Jésus s’écria: Celui qui met sa foi en moi, ce n’est pas en moi qu’il met sa foi, mais en celui qui m’a envoyé;

JEAN 12 45 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ θεωρῶνobservantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθεωρέω ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ θεωρεῖobserveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθεωρέω τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ πέμψαντάayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierπέμπω με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et celui observant moi observe celui ayant mandé moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Et celui qui- m’ -observe-avec-attention observe-avec-attention celui qui- m’ -a-mandé.
LEFEVRE	2005	Et (celui) qui me voit, voit celui qui m’a envoyé.
JACQUELINE	1992	Et qui me voit voit qui m'a donné mission.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et qui me voit voit Celui qui m’a envoyé.
SEGOND-NBS	2002	et celui qui me voit voit celui qui m’a envoyé.

JEAN 12 46 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ φῶςlumièrenomnominatif,neutre,singulierφῶς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονmondenomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ἐλήλυθα,j'ai venu,verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἔρχομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνcroyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σκοτίᾳà ténèbrenomdatif,féminin,singulierσκοτία μὴne pasadverbe-μή μείνῃ.que ait resté.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμένω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	moi lumière envers le monde j'ai venu, afin que tout celui croyant envers moi en à la à ténèbre ne pas que ait resté.
ALAIN-DUMONT	2021	Moi, lumière envers le monde, je me-trouve-être-venu afin-que tout [Homme] qui-a-la-foi envers moi, [ce] ne [soit] pas dans la ténèbre [qu’]il demeure-désormais !
LEFEVRE	2005	Moi, la lumière, (je) suis venu au monde, afin que tout homme qui croit en moi, ne demeure point en (les) ténèbres.
JACQUELINE	1992	Moi lumière je suis venu dans le monde pour que tous ceux qui croient en moi ne demeurent pas dans les ténèbres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Moi, lumière, je suis venu dans le monde pour que quiconque croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres.
SEGOND-NBS	2002	Moi, la lumière, je suis venu dans le monde, pour que quiconque met sa foi en moi ne demeure pas dans les ténèbres.

JEAN 12 47 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τίςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀκούσῃque ait écoutéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ῥημάτωνde orauxnomgénitif,neutre,plurielῥῆμα καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή φυλάξῃ,que ait gardienné,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierφυλάσσω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ οὐnonadverbe-οὐ κρίνωje jugeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκρίνω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἦλθονje vinsverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα κρίνωque j'aie jugéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierκρίνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,monde,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα σώσωque j'aie sauvéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierσῴζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον.monde.nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et si le cas échéant un quelconque de moi que ait écouté de les de oraux et ne pas que ait gardienné, moi non je juge lui· non car je vins afin que que j'aie jugé le monde, mais afin que que j'aie sauvé le monde.
ALAIN-DUMONT	2021	Et si-le-cas-échéant quelqu’un écoute-désormais mes propos et ne [les] tient- pas -sous-garde-désormais, moi, je ne le juge pas. Je ne suis pas venu en-effet afin-que je juge-désormais le monde, mais afin-que je sauve-désormais le monde.
LEFEVRE	2005	Et si quelqu’un a ouï mes paroles et ne les croit point, je ne le juge point, car je ne suis point venu juger le monde, mais pour sauver le monde.
JACQUELINE	1992	Et si quelqu'un a entendu mes mots et ne les garde pas moi je ne le juge pas car je ne suis pas venu juger le monde mais sauver le monde.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et si quelqu’un entend mes paroles et ne les observe pas, ce n’est pas moi qui le juge ; car je ne suis pas venu pour juger le monde, mais pour sauver le monde.
SEGOND-NBS	2002	Si quelqu’un entend mes paroles et ne les garde pas, moi, je ne le juge pas, car je ne suis pas venu pour juger le monde, mais pour sauver le monde.

JEAN 12 48 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀθετῶνdémettantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀθετέω ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή λαμβάνωνprenantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματάorauxnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ κρίνονταjugeantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierκρίνω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐλάλησαje bavardaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαλέω ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος κρινεῖjugeraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκρίνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐσχάτῃà dernièredéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierἔσχατος ἡμέρᾳ.à journée.nomdatif,féminin,singulierἡμέρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui démettant moi et ne pas prenant les oraux de moi a celui jugeant lui· le discours lequel je bavardai celui-là jugera lui en à la à dernière à journée.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui qui- me -démet et qui- ne -reçoit pas mes propos, il a celui qui- le -juge : la parole que j’ai-adressée, [c’est] celle-là qui- le -jugera dans le dernier jour…
LEFEVRE	2005	Celui qui m’a méprisé et ne reçoit point mes paroles, il a son juge. La parole que j’ai dite, celle-ci le jugera au dernier jour.
JACQUELINE	1992	Qui me repousse et ne reçoit pas mes mots a son juge : cette parole que j'ai dite le jugera au dernier jour.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qui me rejette et ne reçoit pas mes paroles a son juge : la parole que j’ai dite, c’est elle qui le jugera au dernier Jour.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui me rejette et qui ne reçoit pas mes paroles a bien un juge: c’est la parole que j’ai dite qui le jugera au dernier jour.

JEAN 12 49 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἐμαυτοῦde moi-mêmepronom-réfléchi1e,génitif,masculin,singulierἐμαυτοῦ οὐκnonadverbe-οὐ ἐλάλησα,je bavardai,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαλέω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πέμψαςayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ αὐτόςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐντολὴνcommandementnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή δέδωκενa donnéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς εἴπωque j'aie ditverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω καὶetconjonction-de-coordination-καί τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς λαλήσω.que j'aie bavardé.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierλαλέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que moi du-sortant de moi-même non je bavardai, mais le ayant mandé moi père lui-même à moi commandement a donné quel que j'aie dit et quel que j'aie bavardé.
ALAIN-DUMONT	2021	… parce-que moi, [ce] n’[est] pas à-partir-de moi-même [que] j’ai-adressé [des propos], mais celui qui- m’ -a-mandé, le Père, [c’est] lui [qui] se-trouve-m’avoir-donné un commandement : [ce] dont je parle-désormais et [ce] que j’adresse-désormais.
LEFEVRE	2005	Car de moi-même je n’ai point parlé, mais mon Père qui m’a envoyé, icelui m’a commandé ce que je dis, et ce (dont) je / parle.
JACQUELINE	1992	Car moi je ne parle pas de moi-même mais le Père qui m'a donné mission lui m'a donné commandement : que dire et comment parler.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car moi, ce n’est pas de moi-même que j’ai parlé, mais c’est Celui qui m’a envoyé, le Père, qui m’a commandé lui-même ce que je devais dire et exprimer.
SEGOND-NBS	2002	Car moi, je n’ai pas parlé de ma propre initiative; c’est le Père, qui m’a envoyé, qui m’a donné lui–même un commandement sur ce que je dois dire et ce dont je dois parler.

JEAN 12 50 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴcommandementnomnominatif,féminin,singulierἐντολή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ζωὴvienomnominatif,féminin,singulierζωή αἰώνιόςéternelleadjectifnominatif,féminin,singulierαἰώνιος ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ λαλῶ,je bavarde,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω καθὼςselon commeadverbe-καθώς εἴρηκένa ditverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλέγω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρ,père,nomnominatif,masculin,singulierπατήρ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως λαλῶ.je bavarde.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et j'ai su en-ce-que la commandement de lui vie éternelle est. cesquels donc moi je bavarde, selon comme a dit à moi le père, ainsi je bavarde.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi, je me-trouve-avoi-su que son commandement, [c’est] une vie de-l’ère [qu’]il est. Ce-que donc moi, j’adresse, [c’est] selon-que se-trouve-m’avoir-parlé le Père [qu’]ainsi je [l’]adresse.
LEFEVRE	2005	Et je sais que son commandement est vie éternelle. Donc les choses dont je parle, comme mon Père me l’a dit, ainsi que les dis.
JACQUELINE	1992	Et je sais que son commandement est vie éternelle. Les choses donc que je dis selon que le Père m'a prescrit ainsi je dis. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et je sais que son commandement est vie éternelle. Ainsi donc, ce que moi je dis, comme le Père me l’a dit, ainsi je le dis”.
SEGOND-NBS	2002	Et je sais que son commandement est vie éternelle. Ainsi, ce dont, moi, je parle, j’en parle comme le Père me l’a dit.