ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC [ JEAN ] ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ] CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 

JEAN 5 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἑορτὴfêtenomnominatif,féminin,singulierἑορτή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέβηmontaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἱεροσόλυμα.Ierosolymas.nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Après ces-ci était fête de les de Ioudaiens et monta Iésous envers Ierosolymas.
ALAIN-DUMONT	2021	À-la-suite-de ceci, il-y-avait une fête des Juifs et il est-monté, Jésus, envers Jérusalem.
LEFEVRE	2005	Après ces choses fut un jour de fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.
JACQUELINE	1992	Après cela c'est une fête des Juifs et Jésus monte à Jérusalem.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Après cela, il y avait une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.
SEGOND-NBS	2002	Après cela, il y avait une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.

JEAN 5 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜστινEstverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ Ἱεροσολύμοιςà Ierosolymasnomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ προβατικῇà probatiqueadjectif-substantifdatif,féminin,singulierπροβατικός κολυμβήθραpiscinenomnominatif,féminin,singulierκολυμβήθρα ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ ἐπιλεγομένηétante dite surverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierἐπιλέγω ἙβραϊστὶEn Hébreuadverbe-Ἑβραϊστί ΒηθσαϊδάBethsaïdanomnominatif,féminin,singulierΒηθσαϊδά πέντεcinqdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielπέντε στοὰςportiquesnomaccusatif,féminin,plurielστοά ἔχουσα.ayante.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Est cependant en à les à Ierosolymas sur à la à probatique piscine celle étante dite sur En Hébreu Bethsaïda cinq portiques ayante.
ALAIN-DUMONT	2021	Il-y-a cependant à Jérusalem, sur la [porte]-des-brebis, une piscine, celle dont-le-surnom-choisi- en-hébreu -est Bethzatha, [celle] ayant cinq portiques.— Bèthzatha (fossé) ou Bèthésda (maison-de-la-miséricorde), ou Bèthsaïda, selon les divers manuscrits.
LEFEVRE	2005	Or, il y a à Jérusalem, en la probatique , un lavoir appelé en hébreu Bethesda, lequel a cinq porches.
JACQUELINE	1992	Or il y a dans Jérusalem près de la porte des brebis une piscine (dite en hébreu : Béthesda) qui a cinq portiques.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or il est à Jérusalem, près de la [porte] des Brebis, une piscine appelée en hébreu Bézatha, qui a cinq portiques.
SEGOND-NBS	2002	Or, à Jérusalem, près de la porte des Moutons, il y a un bassin qui s’appelle en hébreu Bethzatha, et qui a cinq portiques.

JEAN 5 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν ταύταιςà celles-cipronom-démonstratifdatif,féminin,plurielοὗτος κατέκειτοse couchait de haut en basverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierκατάκειμαι πλῆθοςmultitudenomnominatif,neutre,singulierπλῆθος τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἀσθενούντων,de étants infirmes,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀσθενέω τυφλῶν,de aveugles,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielτυφλός χωλῶν,de boiteux,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielχωλός ξηρῶν.de secs.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielξηρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à celles-ci se couchait de haut en bas multitude de ceux de étants infirmes, de aveugles, de boiteux, de secs.
ALAIN-DUMONT	2021	En ceux-ci demeurait-couchée une foule de [gens] étant-sans-vigueur, d’aveugles, d’estropiés, d’[impotents aux membres] secs // attendant la mise-en-mouvement de l’eau.
LEFEVRE	2005	En iceux, gisait grande multitude de languissants , aveugles, boiteux, lesquels attendant le mouvement de l’eau.
JACQUELINE	1992	Dans ceux-là gisaient une multitude d'infirmes aveugles boiteux desséchés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Sous ceux-ci gisaient une multitude de malades, d’aveugles, de boiteux, de perclus (qui attendaient le bouillonnement de l’eau.
SEGOND-NBS	2002	Sous ces portiques étaient couchés une multitude de malades, d’aveugles, d’infirmes, d’estropiés.

JEAN 5 4 EL RO FR TE LIRE

ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, un Proclamateur du Seigneur, selon un moment, descendait dans la piscine et remuait l’eau. [Ainsi] donc le premier ayant-embarqué à-la-suite-du remuement de l’eau, [c’est] sain [qu’]il devenait, quelle-que [soit la] ma-ladie par-laquelle il était-retenu.//
LEFEVRE	2005	Car l’ange du Seigneur Dieu, selon le temps , descendait au lavoir , et mouvait l’eau. Et, le premier qui descendait au lavoir, après le troublement de l’eau, était guéri de quelque maladie qu’il fut détenu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car l’ange du Seigneur descendait de temps en temps dans la piscine et l’eau s’agitait ; le premier donc qui y entrait après que l’eau avait été agitée recouvrait la santé, de quelque mal qu’il fût atteint).
SEGOND-NBS	2002	-

JEAN 5 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ τριάκονταtrentedéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielτριάκοντα [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί ὀκτὼhuitdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielὀκτώ ἔτηansnomaccusatif,neutre,plurielἔτος ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀσθενείᾳà infirmiténomdatif,féminin,singulierἀσθένεια αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	était cependant un quelconque être humain là trente [et] huit ans ayant en à la à infirmité de lui·
ALAIN-DUMONT	2021	Il-y-avait cependant quelqu’Homme, là, ayant trente huit années dans son état-sans-vigueur.
LEFEVRE	2005	Et (il y avait) là un homme qui avait été malade l’espace de trente-huit ans.
JACQUELINE	1992	Il y avait là un homme : trente-huit ans qu'il était dans son infirmité !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il y avait là un homme qui souffrait de sa maladie depuis trente-huit ans.
SEGOND-NBS	2002	Là se trouvait un homme malade depuis trente–huit ans.

JEAN 5 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς κατακείμενονse couchant de haut en basverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierκατάκειμαι καὶetconjonction-de-coordination-καί γνοὺςayant connuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πολὺνnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierπολύς ἤδηdéjàadverbe-ἤδη χρόνονtempsnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ἔχει,a,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός θέλειςtu veuxverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω ὑγιὴςsainadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierὑγιής γενέσθαι;se devenir;verbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui-ci ayant vu le Iésous se couchant de haut en bas et ayant connu en-ce-que nombreux déjà temps a, dit à lui· tu veux sain se devenir ?
ALAIN-DUMONT	2021	L’ayant-vu, Jésus, demeurant-couché et ayant-connu que [c’est] un temps considérable déjà [qu’]il est (= a) [dans cet état], [voici qu’]il lui parle-ainsi : Veux-tu devenir sain ?
LEFEVRE	2005	Quand Jésus eut vu celui-ci gisant, et eut connu qu’il avait été (si) long/temps (malade), il lui dit : « Veux-tu être guéri ? »
JACQUELINE	1992	Jésus le voit étendu. Sachant qu'il y a déjà beaucoup de temps il lui dit : « Veux-tu devenir sain ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus, le voyant étendu, et connaissant qu’il était dans cet état depuis longtemps déjà, lui dit : “Veux-tu recouvrer la santé ?”
SEGOND-NBS	2002	Jésus le vit couché et, sachant qu’il était déjà là depuis longtemps, il lui dit: Veux–tu retrouver la santé?

JEAN 5 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀσθενῶν·étant infirme·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀσθενέω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐκnonadverbe-οὐ ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ταραχθῇque ait été troubléverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierταράσσω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὕδωρeaunomnominatif,neutre,singulierὕδωρ βάλῃque ait jetéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κολυμβήθραν·piscine·nomaccusatif,féminin,singulierκολυμβήθρα ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ ἔρχομαιje me viensverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι ἐγώ,moi,pronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἄλλοςautrepronom-indéfininominatif,masculin,singulierἄλλος πρὸd'avantprépositiongénitifπρό ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καταβαίνει.descend.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαταβαίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit à lui celui étant infirme· Maître, être humain non j'ai afin que lorsque le cas échéant que ait été troublé le eau que ait jeté moi envers la piscine· en à lequel cependant je me viens moi, autre d'avant de moi descend.
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui a-répondu, celui qui-est-sans-vigueur : Seigneur, je n’ai pas d’Homme afin-que lorsque-le-cas-échéant est-remuée l’eau, il me jette envers la piscine. Cependant-que dans le [temps pour] moi, [de] venir, [c’est] un autre avant moi [qui y] descend.
LEFEVRE	2005	Le languissant lui dit : « Sire, je n’ai point d’homme qui m’incite au lavoir quand l’eau sera troublée, car quand j’y viens, un autre descend avant moi ».
JACQUELINE	1992	L'infirme lui répond : « Seigneur ! je n'ai pas d'homme pour quand l'eau bouillonne me jeter dans la piscine. Le temps que j'y vienne moi un autre avant moi descend ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le malade lui répondit : “Seigneur, je n’ai personne pour me jeter dans la piscine quand l’eau vient à s’agiter, et pendant que moi j’y vais, un autre descend avant moi”.
SEGOND-NBS	2002	Le malade lui répondit: Seigneur, je n’ai personne pour me mettre dans le bassin quand l’eau est agitée; pendant que, moi, je viens, un autre descend avant moi.

JEAN 5 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἔγειρεéveilleverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐγείρω ἆρονlèveverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierαἴρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κράβαττόνgrabatnomaccusatif,masculin,singulierκράβαττος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί περιπάτει.piétine autour.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπεριπατέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit à lui le Iésous· éveille lève le grabat de toi et piétine autour.
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui parle-ainsi, Jésus : Éveille-toi, lève ton grabat et marche !
LEFEVRE	2005	Jésus lui dit : « Lève-toi, porte ton lit et chemine ! »
JACQUELINE	1992	Jésus lui dit : « Dresse-toi ! Prends ton grabat et marche ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus lui dit : “Lève-toi ! emporte ton grabat et marche”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui dit: Lève–toi, prends ton grabat et marche!

JEAN 5 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὑγιὴςsainadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierὑγιής ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦρενlevaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κράβαττονgrabatnomaccusatif,masculin,singulierκράβαττος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί περιεπάτει.piétinait autour.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπεριπατέω ἮνÉtaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ σάββατονsabbatnomnominatif,neutre,singulierσάββατον ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳ.à journée.nomdatif,féminin,singulierἡμέρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et directement se devint sain le être humain et leva le grabat de lui et piétinait autour. Était cependant sabbat en à celle-là à la à journée.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] aussitôt [qu’]il est-devenu sain, l’Homme. Aussi a- t-il -levé son grabat et [voici qu’]il marchait. C’était cependant shabbat, en ce jour-là.
LEFEVRE	2005	Et incontinent cet homme fut guéri. Il porta son lit et cheminait. Or, c’était le sabbat ce jour-là.
JACQUELINE	1992	Aussitôt l'homme devient sain. Il prend son grabat... Et il marchait ! C'était un sabbat ce jour-là.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et aussitôt l’homme recouvra la santé ; et il emporta son grabat, et il marchait. C’était un sabbat, ce jour-là.
SEGOND-NBS	2002	Aussitôt l’homme retrouva la santé; il prit son grabat et se mit à marcher. Or c’était le sabbat ce jour–là.

JEAN 5 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ τεθεραπευμένῳ·à ayant été soigné·verbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,singulierθεραπεύω σάββατόνsabbatnomnominatif,neutre,singulierσάββατον ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔξεστίνest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἆραιleververbeinfinitif,aoriste,actifαἴρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κράβαττόνgrabatnomaccusatif,masculin,singulierκράβαττος σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disaient donc les Ioudaiens à celui à ayant été soigné· sabbat est, et non est permis à toi lever le grabat de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils parlaient- donc -ainsi, les juifs, à celui qui-se-trouve-avoir-été-guéri : C’est un shabbat ! Et il n’est- pas -en- ton -pouvoir-de lever ton grabat !
LEFEVRE	2005	Les Juifs donc disaient à celui qui avait été guéri : « C’est sabbat ! Il ne t’est point licite de porter ton lit ».
JACQUELINE	1992	Les Juifs disaient donc au guéri : « C'est le sabbat ! Il ne t'est pas permis de porter ton grabat. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les Juifs disaient donc à celui qui avait été guéri : “C’est le sabbat : il ne t’est pas permis d’emporter ton grabat”.
SEGOND-NBS	2002	Les Juifs disaient donc à celui qui avait été guéri: C’est le sabbat; il ne t’est pas permis de porter ton grabat!

JEAN 5 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ποιήσαςayant faitverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ὑγιῆsainadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierὑγιής ἐκεῖνόςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἆρονlèveverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierαἴρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κράβαττόνgrabatnomaccusatif,masculin,singulierκράβαττος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί περιπάτει.piétine autour.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπεριπατέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant répondit à eux· celui ayant fait moi sain celui-là à moi dit· lève le grabat de toi et piétine autour.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci leur a-répondu : Celui qui- m’ -a-fait [devenir] sain, [c’est] celui-là [qui] m’a-parlé-ainsi : Lève ton grabat et marche !
LEFEVRE	2005	Il leur répondit : « Celui qui m’a guéri m’a dit : Porte ton lit et chemine ! »
JACQUELINE	1992	Il leur répond : « Celui qui m'a fait sain celui-là m'a dit : Prends ton grabat et marche ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais lui leur répondit : “Celui qui m’a rendu la santé, celui-là m’a dit : Emporte ton grabat et marche”.
SEGOND-NBS	2002	Il leur répondit: C’est celui qui m’a rendu la santé qui m’a dit: « Prends ton grabat et marche! »

JEAN 5 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἠρώτησανinterrogèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ εἰπώνayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω σοι·à toi·pronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἆρονlèveverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierαἴρω καὶetconjonction-de-coordination-καί περιπάτει;piétine autour;verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπεριπατέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	interrogèrent lui· quel est le être humain celui ayant dit à toi· lève et piétine autour ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ils l’ont-pressé : Qui est l’Homme qui- t’ -a-parlé-ainsi : Lève-[le] et marche ?
LEFEVRE	2005	Ils l’interrogèrent donc : « Qui est cet homme qui t’a dit : Porte ton lit et chemine ».
JACQUELINE	1992	Ils le questionnent : « Qui est l'homme qui t'a dit : Prends et marche ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils l’interrogèrent : “Quel est l’homme qui t’a dit : Emporte et marche ?”
SEGOND-NBS	2002	Ils lui demandèrent: Qui est l’homme qui t’a dit: « Prends et marche! »

JEAN 5 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἰαθεὶςayant été guériverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἰάομαι οὐκnonadverbe-οὐ ᾔδειavait suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierοἶδα τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐξένευσενfit signe au dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκνεύω ὄχλουde foulenomgénitif,masculin,singulierὄχλος ὄντοςde étantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ τόπῳ.à lieu.nomdatif,masculin,singulierτόπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant ayant été guéri non avait su quel est, le car Iésous fit signe au dehors de foule de étant en à le à lieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui qui-a-été-guéri se-trouvait- ne pas -avoir-su qui il est. En-effet, Jésus a-fait-signe-de-s’éloigner-hors-de [la] foule qui-est dans le lieu.
LEFEVRE	2005	Et icelui qui avait été guéri ne savait qui c’était, car Jésus s’était soustrait pour la turbe qui était en ce lieu.
JACQUELINE	1992	Mais le rétabli ne sait pas qui c'est. Car Jésus s'est dérobé : il y avait foule en ce lieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c’était ; Jésus en effet avait disparu, car il y avait foule en cet endroit.
SEGOND-NBS	2002	Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c’était, car Jésus s’était esquivé; en effet, il y avait foule en ce lieu.

JEAN 5 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εὑρίσκειtrouveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὑρίσκω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷà sanctuairenomdatif,neutre,singulierἱερόν καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὑγιὴςsainadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierὑγιής γέγονας,tu as devenu,verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierγίνομαι μηκέτιne pas plusadverbe-μηκέτι ἁμάρτανε,faute,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἁμαρτάνω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή χεῖρόνpireadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierχείρων σοίà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ τιun quelconquepronom-indéfininominatif,neutre,singulierτις γένηται.que s'ait devenu.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	après ces-ci trouve lui le Iésous en à le à sanctuaire et dit à lui· voici sain tu as devenu, ne pas plus faute, afin que ne pas pire à toi un quelconque que s'ait devenu.
ALAIN-DUMONT	2021	À-la-suite-de ceci, il le trouve, Jésus, dans le Temple et [voici qu’]il lui a-parlé-ainsi : Vois ! [C’est] sain [que] tu te-trouve-être-devenu. Ne pèche plus afin-que [ce] ne [soit] pas quelque-chose de plus-malicieux pour toi [qui] advienne-désormais.
LEFEVRE	2005	Après (cela) Jésus le trouva au temple et lui dit : « Voici, tu es guéri, ne pèche plus dorénavant de peur qu’il ne t’arrive quel chose (de) pire ».
JACQUELINE	1992	Après cela Jésus le trouve dans le temple et lui dit : « Vois tu es devenu sain. Ne pêche plus qu'il ne t'arrive pire. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Après cela, Jésus le trouve au Temple, et il lui dit : “Voilà que tu as recouvré la santé ; ne pèche plus, de peur qu’il ne t’arrive quelque chose de pire”.
SEGOND-NBS	2002	Après cela, Jésus le trouve dans le temple et lui dit: Eh bien, tu as retrouvé la santé; ne pèche plus, de peur qu’il ne t’arrive quelque chose de pire.

JEAN 5 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνήγγειλενannonça de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναγγέλλω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςà Ioudaiensadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ποιήσαςayant faitverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὑγιῆ.sain.adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierὑγιής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	éloigna le être humain et annonça de bas en haut à les à Ioudaiens en-ce-que Iésous est celui ayant fait lui sain.
ALAIN-DUMONT	2021	Il s’est-éloigné, l’Homme, et a-proclamé-à-son-tour aux Juifs que Jésus est celui qui- l’ -a-fait [devenir] sain.
LEFEVRE	2005	Cet homme s’en alla et annonça aux Juifs que c’était Jésus qui l’avait guéri.
JACQUELINE	1992	L'homme s'en va et il annonce aux Juifs que c'est Jésus qui l'a fait sain.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	L’homme s’en alla et dit aux Juifs que c’était Jésus qui lui avait rendu la santé.
SEGOND-NBS	2002	L’homme s’en alla dire aux Juifs que c’était Jésus qui lui avait rendu la santé.

JEAN 5 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐδίωκονpoursuivaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιώκω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν,Iésous,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐποίειfaisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω ἐνenprépositiondatifἐν σαββάτῳ.à sabbat.nomdatif,neutre,singulierσάββατον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et par le fait de ce-ci poursuivaient les Ioudaiens le Iésous, en-ce-que ces-ci faisait en à sabbat.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] en-raison-de ceci [que] les Juifs poursuivaient Jésus, parce-qu’il faisait cela dans [le] shabbat.
LEFEVRE	2005	Et pour cette cause, les Juifs persécutaient Jésus [et cherchaient (à) le tuer] pourtant qu’il avait fait ces choses au sabbat.
JACQUELINE	1992	Aussi les Juifs poursuivaient Jésus parce que ces choses-là il les faisait un sabbat.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et voilà pourquoi les Juifs persécutaient Jésus : parce qu’il faisait cela un sabbat.
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi les Juifs persécutaient Jésus: parce qu’il faisait cela pendant le sabbat.

JEAN 5 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉCeluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ [Ἰησοῦς][Iésous]nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπεκρίνατοréponditverbeindicatif,aoriste,moyen,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἕωςjusqu'àpréposition-impropre-ἕως ἄρτιà l'instantadverbe-ἄρτι ἐργάζεταιse met au travailverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐργάζομαι κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἐργάζομαι·je me mets au travail·verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἐργάζομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Celui cependant [Iésous] répondit à eux· le père de moi jusqu'à à l'instant se met au travail et moi je me mets au travail·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, // Jésus // leur a-répondu : [C’est] mon Père jusqu’à-présent [qui] œuvre, [et] moi-aussi, j’œuvre.
LEFEVRE	2005	Et Jésus leur répondit : « Mon Père œuvre jusques à / maintenant, moi aussi j’œuvre ».
JACQUELINE	1992	Mais Jésus leur répond : « Mon Père jusqu'à présent œuvre et moi aussi j'œuvre. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais il leur répondit : “Mon Père travaille jusqu’à présent, et moi aussi je travaille”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur répondit: Mon Père est à l’œuvre jusqu’à présent, et moi aussi je suis à l’œuvre.

JEAN 5 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἐζήτουνcherchaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἀποκτεῖναι,tuer,verbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον ἔλυενdéliaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλύω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σάββατον,sabbat,nomaccusatif,neutre,singulierσάββατον ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἴδιονen propredéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierἴδιος ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ἴσονégaladjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἴσος ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ποιῶνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de ce-ci donc davantage cherchaient lui les Ioudaiens tuer, en-ce-que non seulement déliait le sabbat, mais aussi père en propre disait le Dieu égal lui-même faisant à le à Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] en-raison-de ceci, donc, [qu’]ils cherchaient davantage, les Juifs, à le tuer, parce-que non seulement il déliait le shabbat, mais aussi [c’est comme] un Père [qui lui est] en-propre [qu’]il parlait-de Dieu, [se] faisant [ainsi] lui-même égal à Dieu.
LEFEVRE	2005	Pour cette cause donc les Juifs /le/ quéraient /tant/ plus à le mettre à mort ; parce que non seulement il ne gardait le sabbat, mais aussi il disait que Dieu était son Père, se faisant égal à Dieu.
JACQUELINE	1992	Aussi les Juifs cherchaient d'autant plus à le tuer : non seulement il avait enfreint le sabbat mais encore il disait Dieu son propre père se faisant lui-même égal à Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voilà donc pourquoi les Juifs n’en cherchaient que plus à le tuer : parce que non seulement il violait le sabbat, mais il appelait encore Dieu son propre Père, se faisant l’égal de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi les Juifs cherchaient d’autant plus à le tuer, non seulement parce qu’il annulait le sabbat, mais parce qu’il disait que Dieu était son propre Père, se faisant ainsi lui–même égal à Dieu.

JEAN 5 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈπεκρίνατοRéponditverbeindicatif,aoriste,moyen,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀμὴνameninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός ποιεῖνfaireverbeinfinitif,présent,actifποιέω ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μήne pasparticule-μή τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις βλέπῃque regardeverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierβλέπω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ποιοῦντα·faisant·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierποιέω ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ποιῇ,que fasse,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierποιέω ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός ὁμοίωςsemblablementadverbe-ὁμοίως ποιεῖ.fait.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Répondit donc le Iésous et disait à eux· amen amen je dis à vous, non se peut le fils faire au loin de lui-même aucun si le cas échéant ne pas un quelconque que regarde le père faisant· cesquels car le cas échéant celui-là que fasse, ces-ci aussi le fils semblablement fait.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a- donc -répondu, Jésus, et il leur parlait-ainsi : Amen, Amen, je vous parle-ainsi : Il n’a- pas -la-puissance, le Fils, de rien- faire -du-tout à-partir-de lui-même, si-le-cas-échéant il ne regarde pas le Père faisant quelque-chose. Ce-qu’en-effet celui-là fait, [c’est] ceci aussi [que] le Fils fait identiquement.
LEFEVRE	2005	Jésus donc répondit, et leur dit : « En vérité, en vérité, je vous le dis, le fils ne peut faire quelque chose, sinon ce qu’il aura vu faire le Père, car quelconque chose que icelui fait : le fils semblablement fait icelles choses.
JACQUELINE	1992	Jésus répond donc et leur dit : « Amen amen je vous dis : le Fils ne peut rien faire de lui-même qu'il ne le voie faire au Père. Car ce que celui-ci fait le Fils aussi de même le fait.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus prit donc la parole et leur dit : “En vérité, en vérité je vous le dis : le Fils ne peut rien faire de lui-même, mais seulement ce qu’il voit faire au Père, car ce que fait Celui-là, le Fils aussi le fait pareillement.
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur répondit donc: Amen, amen, je vous le dis, le Fils ne peut rien faire de lui–même, sinon ce qu’il voit faire au Père; ce que celui–là fait, en effet, le Fils aussi le fait pareillement.

JEAN 5 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ φιλεῖaffectionneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφιλέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός καὶetconjonction-de-coordination-καί πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς δείκνυσινmontreverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδείκνυμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ποιεῖ,fait,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί μείζοναplus grandsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielμείζων τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος δείξειmontreraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδείκνυμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἔργα,travaux,nomaccusatif,neutre,plurielἔργον ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ θαυμάζητε.que vous étonniez.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielθαυμάζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le car père affectionne le fils et tous montre à lui cesquels lui-même fait, et plus grands de ces-ci montrera à lui travaux, afin que vous que vous étonniez.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, le Père aime-d’amitié le Fils, et il lui montre toutes-les-choses que lui, il fait, et [ce sont] de-plus-grandes-que celles-ci [qu’]il lui montrera afin-que vous vous étonniez.
LEFEVRE	2005	Car le Père aime le fils et lui /dé/montre toutes les choses qu’il fait, et lui /dé/montrera plus grandes œuvres que celles-ci, afin que vous vous en émerveilliez.
JACQUELINE	1992	Car le Père aime le Fils et lui montre tout ce qu'il fait. Il lui montrera des œuvres plus grandes que celles-là si bien que vous serez étonnés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le Père en effet aime le Fils et il lui montre tout ce qu’il fait ; et il lui montrera des oeuvres plus grandes que celles-ci, pour que vous soyez étonnés.
SEGOND-NBS	2002	Car le Père est ami du Fils, et il lui montre tout ce que lui–même fait; il lui montrera des œuvres plus grandes encore, pour que, vous, vous soyez étonnés.

JEAN 5 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἐγείρειéveilleverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐγείρω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ νεκροὺςmortsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielνεκρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ζῳοποιεῖ,fait vivant,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζῳοποιέω οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς θέλειveutverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω ζῳοποιεῖ.fait vivant.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζῳοποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme certes car le père éveille les morts et fait vivant, ainsi aussi le fils lesquels veut fait vivant.
ALAIN-DUMONT	2021	Tout-comme en-effet [c’est] le Père [qui] éveille les morts et fait-vivre, de-même aussi le Fils, [ce sont] ceux-qu’il veut [qu’]il fait-vivre.
LEFEVRE	2005	Car, comme le Père ressuscite les morts et les vivifie, ainsi aussi le fils vivifie ceux qu’il veut.
JACQUELINE	1992	Car de même que le Père réveille les morts et les fait vivre de même le Fils aussi ceux qu'il veut il les fait vivre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De même en effet que le Père relève les morts et les fait vivre, ainsi le Fils fait vivre qui il veut.
SEGOND-NBS	2002	En effet, tout comme le Père réveille les morts et les fait vivre, ainsi le Fils fait vivre qui il veut.

JEAN 5 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ κρίνειjugeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκρίνω οὐδένα,aucun,pronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierοὐδείς ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κρίσινjugementnomaccusatif,féminin,singulierκρίσις πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς δέδωκενa donnéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ υἱῷ,à fils,nomdatif,masculin,singulierυἱός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non cependant car le père juge aucun, mais la jugement toute a donné à le à fils,
ALAIN-DUMONT	2021	Pas-même en-effet, le Père ne juge-t-il aucun [Homme], mais [c’est] tout le jugement [qu’]il se-trouve-avoir-donné au Fils…
LEFEVRE	2005	Car le Père ne juge aucun, mais il a donné tout jugement au fils,
JACQUELINE	1992	Car le Père ne juge personne mais tout le jugement il l'a donné au Fils
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car le Père ne juge personne : tout le jugement, il l’a remis au Fils,
SEGOND-NBS	2002	De plus, le Père ne juge personne, mais il a remis tout le jugement au Fils,

JEAN 5 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς τιμῶσινque valorisentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielτιμάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός καθὼςselon commeadverbe-καθώς τιμῶσινvalorisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielτιμάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα.père.nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή τιμῶνvalorisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτιμάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός οὐnonadverbe-οὐ τιμᾷvaloriseverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτιμάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ πέμψανταayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierπέμπω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que tous que valorisent le fils selon comme valorisent le père. celui ne pas valorisant le fils non valorise le père celui ayant mandé lui.
ALAIN-DUMONT	2021	… afin-que tous mettent-en-valeur le Fils selon-qu’ils mettent-en-valeur le Père. Celui qui- ne -met- pas -en-valeur le Fils ne met- pas -en-valeur le Père, celui qui- l’ -a-mandé.
LEFEVRE	2005	afin que tous honorent le fils, ainsi qu’ils honorent le Père. Qui n’honore point le fils, n’honore point le Père qui l’a envoyé.
JACQUELINE	1992	pour que tous honorent le Fils comme ils honorent le Père. Qui n'honore pas le Fils n'honore pas le Père qui lui a donné mission.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pour que tous honorent le Fils comme ils honorent le Père. Celui qui n’honore pas le Fils n’honore pas le Père qui l’a envoyé.
SEGOND-NBS	2002	pour que tous honorent le Fils comme ils honorent le Père. Celui qui n’honore pas le Fils n’honore pas le Père qui l’a envoyé.

JEAN 5 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈμὴνAmeninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀκούωνécoutantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί πιστεύωνcroyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ πέμψαντίà ayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierπέμπω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιονéternelleadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κρίσινjugementnomaccusatif,féminin,singulierκρίσις οὐκnonadverbe-οὐ ἔρχεται,se vient,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά μεταβέβηκενa dépasséverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierμεταβαίνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ζωήν.vie.nomaccusatif,féminin,singulierζωή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Amen amen je dis à vous en-ce-que celui le discours de moi écoutant et croyant à celui à ayant mandé moi a vie éternelle et envers jugement non se vient, mais a dépassé du-sortant de le de trépas envers la vie.
ALAIN-DUMONT	2021	Amen, amen, je vous parle-ainsi : Celui qui-écoute ma parole et qui-a-la-foi en-celui qui- m’ -a-mandé a une vie de-l’ère et [ce] n’[est] pas envers un jugement [qu’]il vient, mais il se-trouve-être-passé hors-du trépas envers la vie.
LEFEVRE	2005	En vérité, en vérité, je vous dis que, qui oit ma parole et croit à celui qui m’a envoyé, a la vie éternelle. Et (il) ne vient point en condamnation, mais passera de la mort en la vie.
JACQUELINE	1992	Amen amen je vous dis : qui entend ma parole et croit en celui qui m'a donné mission a la vie éternelle. Il ne vient pas en jugement mais il est passé de la mort à la vie !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En vérité, en vérité je vous dis que celui qui écoute ma parole et croit Celui qui m’a envoyé a la vie éternelle, et il ne vient pas en jugement, mais il est passé de la mort à la vie.
SEGOND-NBS	2002	Amen, amen, je vous le dis, celui qui entend ma parole et qui croit celui qui m’a envoyé a la vie éternelle; il ne vient pas en jugement, il est passé de la mort à la vie.

JEAN 5 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀμὴνameninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα καὶetconjonction-de-coordination-καί νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὅτεlorsqueadverbe-ὅτε οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ νεκροὶmortsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielνεκρός ἀκούσουσινécouterontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀκούω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φωνῆςde voixnomgénitif,féminin,singulierφωνή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ζήσουσιν.vivront.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielζάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	amen amen je dis à vous en-ce-que se vient heure et maintenant est lorsque les morts écouteront de la de voix de le de fils de le de Dieu et ceux ayants écoutés vivront.
ALAIN-DUMONT	2021	Amen, amen, je vous parle-ainsi : Elle vient, [l’]heure, et [c’est] maintenant [qu’]elle est, lorsque les morts écouteront la voix du Fils de Dieu et [lorsque] ceux qui-ont-écouté vivront.
LEFEVRE	2005	En vérité, en vérité, je vous dis que / l’heure vient et elle est déjà venue, quand les morts oiront la voix du fils de Dieu. Et ceux qui l’auront ouïe , vivront.
JACQUELINE	1992	Amen amen je vous dis : une heure vient et c'est maintenant où les morts entendront la voix du Fils de Dieu et ceux qui l'auront entendue vivront.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En vérité, en vérité je vous dis qu’elle vient, l’heure ―et c’est maintenant !― où les morts entendront la voix du Fils de Dieu, et ceux qui auront entendu vivront.
SEGOND-NBS	2002	Amen, amen, je vous le dis, l’heure vient — c’est maintenant — où les morts entendront la voix du Fils de Dieu; et ceux qui l’auront entendue vivront.

JEAN 5 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτῷ,à lui-même,pronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ υἱῷà filsnomdatif,masculin,singulierυἱός ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή ἔχεινavoirverbeinfinitif,présent,actifἔχω ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτῷ.à lui-même.pronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme certes car le père a vie en à lui-même, ainsi aussi à le à fils donna vie avoir en à lui-même.
ALAIN-DUMONT	2021	Tout-comme en-effet le Père a [la] vie en lui-même, de-même aussi, [c’est] au Fils [qu’]il a-donné d’avoir une vie en lui-même.
LEFEVRE	2005	Car, / ainsi / comme le Père a (la) vie en soi-même, semblablement, il a donné au fils d’avoir la vie en soi-même.
JACQUELINE	1992	Car de même que le Père a la vie en lui de même il a donné au Fils d'avoir la vie en lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De même en effet que le Père a la vie en lui- même, ainsi a-t-il donné pareillement au Fils d’avoir la vie en lui ;
SEGOND-NBS	2002	En effet, tout comme le Père a la vie en lui–même, ainsi il a donné au Fils d’avoir la vie en lui–même,

JEAN 5 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κρίσινjugementnomaccusatif,féminin,singulierκρίσις ποιεῖν,faire,verbeinfinitif,présent,actifποιέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐστίν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et autorité donna à lui jugement faire, en-ce-que fils de être humain est.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] un pouvoir [qu’]il lui a-donné de faire jugement, parce-que [c’est] un Fils d’Homme [qu’]il est.
LEFEVRE	2005	Et lui a donné puissance de faire jugement, pourtant qu’il est fils de l’homme.
JACQUELINE	1992	Il lui a donné le pouvoir de faire jugement parce qu'il est fils d'homme.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et il lui a donné pouvoir pour exercer le jugement, parce qu’il est Fils d’homme.
SEGOND-NBS	2002	et il lui a donné le pouvoir de faire le jugement, parce qu’il est fils d’homme.

JEAN 5 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasadverbe-μή θαυμάζετεétonnezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielθαυμάζω τοῦτο,ce-ci,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα ἐνenprépositiondatifἐν ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ μνημείοιςà mémoriauxnomdatif,neutre,plurielμνημεῖον ἀκούσουσινécouterontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀκούω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φωνῆςde voixnomgénitif,féminin,singulierφωνή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas étonnez ce-ci, en-ce-que se vient heure en à laquelle tous ceux en à les à mémoriaux écouteront de la de voix de lui
ALAIN-DUMONT	2021	Ne vous étonnez pas de ceci, parce-qu’elle vient, [l’]heure dans laquelle tous ceux [qui sont] dans les mémoriaux écouteront sa voix…
LEFEVRE	2005	Ne soyez point émerveillés de cela, car l’heure vient en laquelle tous ceux qui sont aux monuments oiront la voix du fils de Dieu.
JACQUELINE	1992	Ne vous en étonnez pas : une heure vient où tous ceux des sépulcres entendront sa voix
OSTY-ET-TRINQUET	1973	N’en soyez pas étonnés ; parce qu’elle vient, l’heure où tous ceux qui sont dans les tombeaux entendront sa voix,
SEGOND-NBS	2002	Ne vous en étonnez pas, car l’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombeaux entendront sa voix

JEAN 5 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκπορεύσονταιse iront au dehorsverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἐκπορεύομαι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀγαθὰbonsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἀγαθός ποιήσαντεςayants faitsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀνάστασινredressementnomaccusatif,féminin,singulierἀνάστασις ζωῆς,de vie,nomgénitif,féminin,singulierζωή οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ φαῦλαdérisoiresadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielφαῦλος πράξαντεςayants pratiquésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπράσσω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀνάστασινredressementnomaccusatif,féminin,singulierἀνάστασις κρίσεως.de jugement.nomgénitif,féminin,singulierκρίσις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se iront au dehors ceux les bons ayants faits envers redressement de vie, ceux cependant les dérisoires ayants pratiqués envers redressement de jugement.
ALAIN-DUMONT	2021	…et ils s’en-iront, ceux qui-ont-fait les bonnes-choses, envers une résurrection de vie, cependant-que ceux qui-ont-mis-en-pratique les choses-viles, envers une résurrection de jugement.
LEFEVRE	2005	Et ceux qui auront fait le bien, iront en résurrection de vie ; et ceux qui auront fait les maux , en résurrection de jugement.
JACQUELINE	1992	et sortiront ceux qui ont fait le bien pour une résurrection de vie et ceux qui ont commis le mal pour une résurrection de jugement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et ils sortiront, ceux qui auront fait le bien, pour une résurrection de vie, ceux qui auront commis le mal, pour une résurrection de condamnation.
SEGOND-NBS	2002	et sortiront, ceux qui auront fait le bien pour une résurrection de vie, ceux qui auront pratiqué le mal pour une résurrection de jugement.

JEAN 5 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐNonadverbe-οὐ δύναμαιje me puisverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδύναμαι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ποιεῖνfaireverbeinfinitif,présent,actifποιέω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἐμαυτοῦde moi-mêmepronom-réfléchi1e,génitif,masculin,singulierἐμαυτοῦ οὐδέν·aucun·pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἀκούωj'écouteverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀκούω κρίνω,je juge,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκρίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κρίσιςjugementnomnominatif,féminin,singulierκρίσις ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐμὴmiennedéterminant-possessif1e,nominatif,féminin,singulierἐμός δικαίαjusteadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierδίκαιος ἐστίν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ ζητῶje chercheverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierζητέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐμὸνmiendéterminant-possessif1e,accusatif,neutre,singulierἐμός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ πέμψαντόςde ayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπέμπω με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Non je me puis moi faire au loin de moi-même aucun· selon comme j'écoute je juge, et la jugement la mienne juste est, en-ce-que non je cherche le volonté le mien mais le volonté de celui de ayant mandé moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Je n’ai- pas -la-puissance, moi, de rien- faire -du-tout à-partir-de moi-même. [C’est] selon-que j’écoute [que] je juge, et le jugement [qui est] le mien, [c’est] juste [qu’]il est parce-que je ne cherche pas la volonté [qui est] la mienne, mais la volonté de celui qui- m’ -a-mandé.
LEFEVRE	2005	Je ne puis de moi-même faire quelque chose. Je juge ainsi que je ois et mon jugement est juste. Car je ne quiers point ma volonté mais la volonté de mon Père, lequel m’a envoyé.
JACQUELINE	1992	Je ne peux moi rien faire de moi-même. D'après ce que j'entends je juge et mon jugement est juste parce que je ne cherche pas ma volonté à moi mais la volonté de celui qui m'a donné mission.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je ne puis, moi, rien faire de moi-même. Selon ce que j’entends, je juge, et mon jugement à moi est juste, parce que je ne cherche pas ma volonté à moi, mais la volonté de Celui qui m’a envoyé.
SEGOND-NBS	2002	Moi, je ne peux rien faire de moi–même: je juge selon ce que j’entends; et mon jugement est juste, parce que je ne cherche pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé.

JEAN 5 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘὰνSi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ μαρτυρῶque je témoigneverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierμαρτυρέω περὶautourprépositiongénitifπερί ἐμαυτοῦ,de moi-même,pronom-réfléchi1e,génitif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαtémoignationnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀληθής·vraie·adjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἀληθής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Si le cas échéant moi que je témoigne autour de moi-même, la témoignation de moi non est vraie·
ALAIN-DUMONT	2021	Si-le-cas-échéant, moi, je témoigne au-sujet-de moi-même, ma déposition-de-témoignage n’est pas vraie.
LEFEVRE	2005	Si je rends témoignage de moi-même, mon témoignage n’est point vrai.
JACQUELINE	1992	Si moi je témoigne pour moi-même mon témoignage n'est pas vrai.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si c’est moi qui témoigne à mon propre sujet, mon témoignage n’est pas vrai.
SEGOND-NBS	2002	Si c’est moi qui me rends témoignage à moi–même, mon témoignage n’est pas vrai.

JEAN 5 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἄλλοςautrepronom-indéfininominatif,masculin,singulierἄλλος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μαρτυρῶνtémoignantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμαρτυρέω περὶautourprépositiongénitifπερί ἐμοῦ,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀληθήςvraieadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἀληθής ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαtémoignationnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς μαρτυρεῖtémoigneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμαρτυρέω περὶautourprépositiongénitifπερί ἐμοῦ.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	autre est celui témoignant autour de moi, et j'ai su en-ce-que vraie est la témoignation laquelle témoigne autour de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] un autre [qui] est celui qui-témoigne à- mon -sujet, et je me-trouve-avoir-su que [c’est] vraie [qu’] est la déposition-de-témoignage dont il témoigne à- mon -sujet.
LEFEVRE	2005	C’est un autre qui rend témoignage de moi, et je sais que son témoignage qu’il rend de moi, est vrai.
JACQUELINE	1992	C'est un autre qui témoigne pour moi et je sais qu'est vrai le témoignage qu'il témoigne pour moi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C’est un Autre qui témoigne à mon sujet, et je sais qu’il est vrai, le témoignage qu’il rend à mon sujet.
SEGOND-NBS	2002	C’est un autre qui me rend témoignage, et je sais que le témoignage qu’il me rend est vrai.

JEAN 5 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἀπεστάλκατεvous avez envoyéverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielἀποστέλλω πρὸςversprépositionaccusatifπρός Ἰωάννην,Ioannes,nomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης καὶetconjonction-de-coordination-καί μεμαρτύρηκενa témoignéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierμαρτυρέω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳ·à vérité·nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous vous avez envoyé vers Ioannes, et a témoigné à la à vérité·
ALAIN-DUMONT	2021	Vous, vous vous-trouvez-avoir-envoyé [des Hommes] vers Jean, et il a-témoigné à la vérité.
LEFEVRE	2005	Vous avez envoyé à Jean, et il a porté témoignage de la vérité.
JACQUELINE	1992	Vous avez envoyé à Jean et il a témoigné de la vérité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous avez envoyé, vous, des messagers à Jean, et il a rendu témoignage à la vérité.
SEGOND-NBS	2002	C’est vous qui avez envoyé des messagers à Jean, et il a rendu témoignage à la vérité.

JEAN 5 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ οὐnonadverbe-οὐ παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανtémoignationnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία λαμβάνω,je prends,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαμβάνω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ σωθῆτε.que vous ayez été sauvé.verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielσῴζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	moi cependant non à côté de être humain la témoignation je prends, mais ces-ci je dis afin que vous que vous ayez été sauvé.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que moi, [ce] n’[est] pas auprès-d’un Homme [que] la déposition-de-témoignage, je [la] reçois, mais ceci, je [le] parle-ainsi afin-que vous, vous soyez-sauvés-désormais.
LEFEVRE	2005	Et je ne prends point témoignage d’homme, mais je vous dis ces choses afin que vous soyez sauvés.
JACQUELINE	1992	Moi ce n'est pas d'un homme que je reçois le témoignage mais je dis cela pour que vous soyez sauvés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour moi, ce n’est pas d’un homme que je reçois le témoignage, mais je dis cela pour que vous soyez sauvés.
SEGOND-NBS	2002	Quant à moi, ce n’est pas d’un homme que je reçois le témoignage; mais je dis cela pour que, vous, vous soyez sauvés.

JEAN 5 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λύχνοςchandellenomnominatif,masculin,singulierλύχνος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ καιόμενοςétant alluméverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκαίω καὶetconjonction-de-coordination-καί φαίνων,luminant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφαίνω ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ ἠθελήσατεvous voulûtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielθέλω ἀγαλλιαθῆναιêtre exultéverbeinfinitif,aoriste,passifἀγαλλιάω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὥρανheurenomaccusatif,féminin,singulierὥρα ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ φωτὶà lumièrenomdatif,neutre,singulierφῶς αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui-là était le chandelle celui étant allumé et luminant, vous cependant vous voulûtes être exulté vers heure en à le à lumière de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui-là était la chandelle, celui [qui est] étant-embrasé et étant-manifeste, cependant-que vous, vous avez-voulu exulter vers uneheure [qui soit] dans sa lumière.
LEFEVRE	2005	Icelui était la lanterne ardante et luisante et vous / avez voulu, pour l’heure, vous réjouir en sa lumière.
JACQUELINE	1992	Lui il était la lampe qui brûle et qui brille. Vous avez voulu vous-mêmes vous réjouir une heure à sa lumière.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui-là était la lampe qui brûle et qui brille, et vous, il vous a plu d’exulter un moment à sa lumière.
SEGOND-NBS	2002	Celui–là était la lampe qui brûle et qui brille, et vous avez bien voulu vous réjouir un moment à sa lumière.

JEAN 5 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγὼMoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανtémoignationnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία μείζωplus grandeadjectif-prédicatifaccusatif,féminin,singulierμείζων τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰωάννου·de Ioannes·nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔργαtravauxnomnominatif,neutre,plurielἔργον ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς δέδωκένa donnéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τελειώσωque j'aie perfectionnéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierτελειόω αὐτά,eux,pronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός αὐτὰmêmesdéterminant-démonstratifnominatif,neutre,plurielαὐτός τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomnominatif,neutre,plurielἔργον ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ποιῶje faisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω μαρτυρεῖtémoigneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμαρτυρέω περὶautourprépositiongénitifπερί ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀπέσταλκεν.a envoyé.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀποστέλλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Moi cependant j'ai la témoignation plus grande de le de Ioannes· les car travaux cesquels a donné à moi le père afin que que j'aie perfectionné eux, mêmes les travaux cesquels je fais témoigne autour de moi en-ce-que le père moi a envoyé.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que moi, j’ai une déposition-de-témoignage plus-grande-que [celle] de Jean. En-effet, les œuvres que se-trouve-m’avoir-données le Père afin-que je les mène-à-l’achèvement-désormais, [ce sont] elles, les œuvres que je fais, [qui] témoignent à- mon -sujet que le Père m’a-envoyé.
LEFEVRE	2005	Et moi j’ai (un) témoignage plus grand que celui de Jean, car les œuvres, lesquelles mon Père me donne pour les parfaire, icelles œuvres que je fais, témoignent de moi, que mon Père m’a envoyé.
JACQUELINE	1992	Moi j'ai un témoignage plus grand que celui de Jean : car les œuvres que le Père m'a données à accomplir ces œuvres mêmes que je fais témoignent pour moi que le Père m'a envoyé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour moi, le témoignage que j’ai est plus grand que celui de Jean : les oeuvres que le Père m’a données pour que je les accomplisse, ces oeuvres mêmes que je fais témoignent à mon sujet que c’est le Père qui m’a envoyé.
SEGOND-NBS	2002	Moi, j’ai un témoignage plus grand que celui de Jean; en effet, les œuvres que le Père m’a données à accomplir, ces œuvres mêmes, que je fais, me rendent témoignage, attestant que le Père m’a envoyé.

JEAN 5 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πέμψαςayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος μεμαρτύρηκενa témoignéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierμαρτυρέω περὶautourprépositiongénitifπερί ἐμοῦ.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πώποτεjamais à un momentadverbe-πώποτε ἀκηκόατεvous avez écoutéverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielἀκούω οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε εἶδοςaspectnomaccusatif,neutre,singulierεἶδος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἑωράκατε,vous avez vu,verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielὁράω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et le ayant mandé moi père celui-là a témoigné autour de moi. ni voix de lui jamais à un moment vous avez écouté ni aspect de lui vous avez vu,
ALAIN-DUMONT	2021	Et celui qui- me -mande, [le] Père, [c’est] celui-là [qui] se-trouve-avoir-témoigné à- mon -sujet. Ni sa voix, vous ne vous-trouvez- jamais [l’] -avoir-écoutée, ni sa perception, vous ne vous-trouvez- [l’] -avoir-vue…
LEFEVRE	2005	Et mon Père, qui m’a envoyé, icelui a rendu témoignage de moi. Et jamais vous n’ouïtes sa voix, jamais ne vîtes sa face.
JACQUELINE	1992	Le Père qui m'a donné mission celui-là même témoigne pour moi. Sa voix vous ne l'avez jamais entendue son aspect vous ne l'avez jamais vu
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le Père qui m’a envoyé, Celui-là a témoigné à mon sujet. Vous n’avez jamais entendu sa voix, ni vu son visage,
SEGOND-NBS	2002	Et le Père qui m’a envoyé m’a lui–même rendu témoignage. Vous n’avez jamais entendu sa voix ni vu son visage,

JEAN 5 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ μένοντα,restant,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierμένω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω ἐκεῖνος,celui-là,pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος τούτῳà celui-cipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οὐnonadverbe-οὐ πιστεύετε.vous croyez.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et le discours de lui non vous avez en à vous restant, en-ce-que lequel envoya celui-là, à celui-ci vous non vous croyez.
ALAIN-DUMONT	2021	… et sa parole, vous ne [l’]avez pas en vous qui-demeure, parce-que celui-qu’a-envoyé, celui-là, [c’est] en celui-ci [que] vous n’avez- pas -la-foi.
LEFEVRE	2005	Et vous n’avez point sa parole demeurant en vous, car vous ne croyez point à celui qu’il a envoyé.
JACQUELINE	1992	et même sa parole vous ne l'avez pas qui demeure en vous puisque celui qu'il a envoyé en lui vous ne croyez pas !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et sa parole, vous ne l’avez pas qui demeure en vous, parce que celui qu’il a envoyé, vous, vous ne le croyez pas.
SEGOND-NBS	2002	et sa parole ne demeure pas en vous, puisque vous ne croyez pas celui qu’il a envoyé.

JEAN 5 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐραυνᾶτεvous scrutezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἐρευνάω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ γραφάς,graphes,nomaccusatif,féminin,plurielγραφή ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δοκεῖτεvous estimezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδοκέω ἐνenprépositiondatifἐν αὐταῖςà ellespronom-personnel3e,datif,féminin,plurielαὐτός ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιονéternelleadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος ἔχειν·avoir·verbeinfinitif,présent,actifἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκεῖναίcelles-làpronom-démonstratifnominatif,féminin,plurielἐκεῖνος εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι αἱcellespronom-démonstratifnominatif,féminin,plurielὁ μαρτυροῦσαιtémoignantesverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielμαρτυρέω περὶautourprépositiongénitifπερί ἐμοῦ·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous scrutez les graphes, en-ce-que vous vous estimez en à elles vie éternelle avoir· et celles-là sont celles témoignantes autour de moi·
ALAIN-DUMONT	2021	Vous sondez les écritures parce-que vous estimez en elles avoir une vie de-l’ère. Et [ce sont] celles-là [qui] sont celles [qui] témoignent à -mon -sujet.
LEFEVRE	2005	(Vous) cherchez diligentement les Ecritures, car vous cuidez en icelles avoir (la) vie éternelle, et elles sont celles lesquelles portent témoignage de moi.
JACQUELINE	1992	Vous scrutez les Écrits parce que vous pensez avoir en eux la vie éternelle. Or ce sont eux qui témoignent pour moi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous scrutez les Écritures, parce que vous pensez, vous, qu’en elles vous avez la vie éternelle ; et ce sont elles qui témoignent à mon sujet.
SEGOND-NBS	2002	Vous sondez les Écritures, parce que, vous, vous pensez avoir en elles la vie éternelle; or ce sont elles–mêmes qui me rendent témoignage.

JEAN 5 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ θέλετεvous voulezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι πρόςversprépositionaccusatifπρός μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή ἔχητε.que vous ayez.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et non vous voulez venir vers moi afin que vie que vous ayez.
ALAIN-DUMONT	2021	Et vous ne voulez pas venir vers moi afin-que [ce soit] une vie [que] vous ayez.
LEFEVRE	2005	Et vous ne voulez point venir à moi pour avoir (la) vie.
JACQUELINE	1992	Et vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et vous ne voulez pas venir vers moi pour avoir la vie.
SEGOND-NBS	2002	Et vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie!

JEAN 5 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔόξανGloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος οὐnonadverbe-οὐ λαμβάνω,je prends,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαμβάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Gloire à côté de êtres humains non je prends,
ALAIN-DUMONT	2021	[La] gloire, [ce] n’[est] pas d’auprès les Hommes [que] je [la] reçois…
LEFEVRE	2005	Je ne prends point gloire des hommes,
JACQUELINE	1992	Ce n'est pas des hommes que je reçois gloire.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je ne reçois pas de gloire venant des hommes,
SEGOND-NBS	2002	Je ne reçois pas de gloire des humains,

JEAN 5 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἔγνωκαj'ai connuverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierγινώσκω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός οὐκnonadverbe-οὐ ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτοῖς.à vous-mêmes.pronom-réfléchi2e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais j'ai connu vous en-ce-que la amour de le de Dieu non vous avez en à vous-mêmes.
ALAIN-DUMONT	2021	… mais je me-trouve- vous -avoir-connus : L’amour-agapè de Dieu, vous ne [l’]avez pas en vous-mêmes.
LEFEVRE	2005	mais je vous connais, vous n’avez point la dilection de Dieu en vous.
JACQUELINE	1992	Mais je vous connais : l'amour de Dieu vous ne l'avez pas en vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais j’ai connu que vous n’avez pas en vous-mêmes l’amour de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	mais je vous connais: vous n’avez pas en vous l’amour de Dieu.

JEAN 5 43 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐλήλυθαj'ai venuverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἔρχομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ λαμβάνετέvous prenezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλαμβάνω με·moi·pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἄλλοςautrepronom-indéfininominatif,masculin,singulierἄλλος ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα τῷà ledéterminant-possessifdatif,neutre,singulierὁ ἰδίῳ,à en propre,déterminant-différentieldatif,neutre,singulierἴδιος ἐκεῖνονcelui-làpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierἐκεῖνος λήμψεσθε.vous vous prendrez.verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielλαμβάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	moi j'ai venu en à le à nom de le de père de moi, et non vous prenez moi· si le cas échéant autre que ait venu en à le à nom à le à en propre, celui-là vous vous prendrez.
ALAIN-DUMONT	2021	Moi, je me-trouve-être-venu dans le nom de mon Père, et vous ne me recevez pas. Si-le-cas-échéant [c’est] un autre [qui] vient-désormais en [son] nom, le-sien [qui lui est] en-propre, [c’est] celui-là [que] vous recevrez.
LEFEVRE	2005	Je suis venu au nom de mon Père et vous ne me recevez point. Si (un) autre vient en son propre nom, vous le recevrez.
JACQUELINE	1992	Moi-même je suis venu au nom de mon Père et vous ne me recevez pas. Qu'un autre vienne en son propre nom celui-là vous le recevrez !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Moi, je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas ; qu’un autre vienne en son nom propre, celui-là vous le recevrez.
SEGOND-NBS	2002	Moi, je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas; si un autre vient en son propre nom, celui–là, vous le recevrez!

JEAN 5 44 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πῶςcomment?adverbe-πῶς δύνασθεvous vous pouvezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ πιστεῦσαιcroireverbeinfinitif,aoriste,actifπιστεύω δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά ἀλλήλωνde les uns les autrespronom-réciproquegénitif,masculin,plurielἀλλήλων λαμβάνοντες,prenants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα τὴνcellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὁ παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ μόνουde seuldéterminant-différentielgénitif,masculin,singulierμόνος θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός οὐnonadverbe-οὐ ζητεῖτε;vous cherchez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comment? vous vous pouvez vous croire gloire à côté de les uns les autres prenants, et la gloire celle à côté de le de seul de Dieu non vous cherchez ?
ALAIN-DUMONT	2021	Comment avez- vous -la-puissance, vous, d’avoir-la-foi en-recevant une gloire les-uns- auprès-des -au-tres, et la gloire, celle [qui est] d’auprès-du seul Dieu, vous ne [la] cherchez pas ?
LEFEVRE	2005	Et comment pouvez-vous croire, qui recevez gloire l’un de l’autre, et ne quérez point la gloire qui vient de Dieu seul.
JACQUELINE	1992	Comment pouvez-vous croire en recevant gloire les uns des autres et la gloire qui vient du seul Dieu vous ne la cherchez pas ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comment pouvez-vous croire, vous qui tirez gloire les uns des autres, et la gloire qui vient du Dieu unique, vous ne la cherchez pas !
SEGOND-NBS	2002	Comment pourriez–vous croire, vous qui recevez votre gloire les uns des autres et qui ne cherchez pas la gloire qui provient de Dieu seul?

JEAN 5 45 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜὴNe pasadverbe-μή δοκεῖτεestimezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδοκέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ κατηγορήσωj'accuseraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierκατηγορέω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα·père·nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ κατηγορῶνaccusantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκατηγορέω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ Μωϋσῆς,Môusês,nomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἠλπίκατε.vous avez espéré.verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielἐλπίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ne pas estimez en-ce-que moi j'accuserai de vous vers le père· est celui accusant de vous Môusês, envers lequel vous vous avez espéré.
ALAIN-DUMONT	2021	N’estimez pas que moi, je vous condamnerai-publiquement vers le Père. Celui [qui] est vous-condamnant-publiquement, [c’est] Moïse, evers qui vous vous-trouvez-avoir-espéré.
LEFEVRE	2005	Ne pensez point que je vous doive accuser envers mon Père. Moïse, auquel vous avez espéran/ce, c’est celui qui vous accuse,
JACQUELINE	1992	Ne pensez pas que c'est moi qui vous accuserai devant le Père. Celui qui vous accuse c'est Moïse en qui vous avez mis votre espérance.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne pensez pas que c’est moi qui vous accuserai auprès du Père ; votre accusateur, c’est Moïse, en qui vous avez mis, vous, votre espoir.
SEGOND-NBS	2002	Ne pensez pas que ce soit moi qui vous accuserai auprès du Père. Celui qui vous accuse, c’est Moïse, en qui vous, vous avez mis votre espérance.

JEAN 5 46 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐπιστεύετεvous croyiezverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielπιστεύω Μωϋσεῖ,à Môusês,nomdatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἐπιστεύετεvous croyiezverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielπιστεύω ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἐμοί·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ περὶautourprépositiongénitifπερί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἔγραψεν.grapha.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγράφω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si car vous croyiez à Môusês, vous croyiez le cas échéant à moi· autour car de moi celui-là grapha.
ALAIN-DUMONT	2021	Si en-effet vous aviez-la-foi en-Moïse, vous auriez-la-foi-en moi. [C’est] à- mon -sujet en-effet [que] celui-là a-écrit.
LEFEVRE	2005	car si vous eussiez cru à Moïse, vous eussiez cru cer-tes aussi à moi, car il a écrit de moi.
JACQUELINE	1992	Car si vous croyiez Moïse vous me croiriez aussi : c'est de moi que lui-même a écrit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si vous croyiez Moïse, en effet, vous me croiriez aussi ; car c’est de moi qu’il a écrit.
SEGOND-NBS	2002	En effet, si vous croyiez Moïse, vous me croiriez aussi, car lui, c’est à mon sujet qu’il a écrit.

JEAN 5 47 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἐκείνουde celui-làpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος γράμμασινà lettresnomdatif,neutre,plurielγράμμα οὐnonadverbe-οὐ πιστεύετε,vous croyez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω πῶςcomment?adverbe-πῶς τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἐμοῖςà miensdéterminant-possessif1e,datif,neutre,plurielἐμός ῥήμασινà orauxnomdatif,neutre,plurielῥῆμα πιστεύσετε;vous croirez;verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielπιστεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si cependant à les de celui-là à lettres non vous croyez, comment? à les à miens à oraux vous croirez ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que si, aux écrits de celui-là, vous n’avez- pas -foi, comment, aux propos [qui sont] miens, aurez- vous -la-foi ?
LEFEVRE	2005	Mais si vous ne croyez point à ses lettres , comment croirez-vous à mes paroles ? »
JACQUELINE	1992	Mais si vous ne croyez pas ses écrits comment croirez-vous mes dires ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais si vous ne croyez pas ses écrits, comment croirez-vous mes paroles ?”
SEGOND-NBS	2002	Mais si vous ne croyez pas ses écrits, comment croirez–vous mes paroles?