ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC [ JEAN ] ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 [ CH15 ] CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 

JEAN 15 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγώMoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἄμπελοςvignenomnominatif,féminin,singulierἄμπελος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀληθινὴvéritableadjectifnominatif,féminin,singulierἀληθινός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γεωργόςcultivateurnomnominatif,masculin,singulierγεωργός ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Moi je suis la vigne la véritable et le père de moi le cultivateur est.
ALAIN-DUMONT	2021	Moi, je suis la vigne [qui est] la véritable, et mon Père, [c’est] le cultivateur [qu’]il est.
LEFEVRE	2005	Je suis la vraie vigne et mon Père est le vigneron.
JACQUELINE	1992	« Moi je suis la vigne véritable et mon Père est le vigneron.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Moi, je suis la vigne, la véritable, et mon Père est le vigneron.
SEGOND-NBS	2002	C’est moi qui suis la vraie vigne, et c’est mon Père qui est le vigneron.

JEAN 15 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς κλῆμαsarmentnomaccusatif,neutre,singulierκλῆμα ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ μὴne pasadverbe-μή φέρονportantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierφέρω καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός αἴρειlèveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierαἴρω αὐτό,lui,pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός φέρονportantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierφέρω καθαίρειépureverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαθαίρω αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός πλείοναplus nombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπλείων φέρῃ.que porte.verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierφέρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tout sarment en à moi ne pas portant fruit lève lui, et tout ce fruit portant épure lui afin que fruit plus nombreux que porte.
ALAIN-DUMONT	2021	Tout sarment, en moi, qui- ne -porte pas de fruit, il le lève, et tout [sarment] qui-porte du fruit, il l’épure afin-que [ce soit] un-plus-nombreux fruit [qu’]il porte.
LEFEVRE	2005	Il ôtera toute branche laquelle en moi ne porte point de fruit, et il purgera toute celle qui porte fruit, afin qu’elle porte (encore) plus de fruit.
JACQUELINE	1992	Tout sarment en moi qui ne porte fruit il l'enlève et tout porte-fruit il l'émonde pour qu'il porte plus de fruit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit, il l’enlève, et tout sarment qui porte du fruit, il le purifie, pour qu’il en porte davantage.
SEGOND-NBS	2002	Tout sarment qui, en moi, ne porte pas de fruit, il l’enlève; tout sarment qui porte du fruit, il le purifie en le taillant, pour qu’il porte encore plus de fruit.

JEAN 15 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ καθαροίpursadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielκαθαρός ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς λελάληκαj'ai bavardéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλαλέω ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	déjà vous purs vous êtes par le fait de le discours lequel j'ai bavardé à vous·
ALAIN-DUMONT	2021	Déjà, vous, [c’est] purs [que] vous êtes en-raison-de la parole que je me-trouve- vous -avoir-adressée.
LEFEVRE	2005	Vous êtes maintenant nets , pour la parole laquelle je vous ai dite.
JACQUELINE	1992	Vous déjà vous êtes émondés à cause de la parole que je vous ai dite.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Purs, vous l’êtes déjà, vous, à cause de la parole que je vous ai dite.
SEGOND-NBS	2002	Vous, vous êtes déjà purs, à cause de la parole que je vous ai dite.

JEAN 15 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μείνατεrestezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμένω ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοί,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ καθὼςselon commeadverbe-καθώς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ κλῆμαsarmentnomnominatif,neutre,singulierκλῆμα οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός φέρεινporterverbeinfinitif,présent,actifφέρω ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,neutre,singulierἑαυτοῦ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή μένῃque resteverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierμένω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀμπέλῳ,à vigne,nomdatif,féminin,singulierἄμπελος οὕτωςainsiadverbe-οὕτως οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ μένητε.que vous restiez.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielμένω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	restez en à moi, et moi en à vous. selon comme le sarment non se peut fruit porter au loin de lui-même si le cas échéant ne pas que reste en à la à vigne, ainsi non cependant vous si le cas échéant ne pas en à moi que vous restiez.
ALAIN-DUMONT	2021	Demeurez en moi [comme] moi-aussi en vous. Selon-que le sarment n’a- pas -la-puissance-de porter du fruit depuis lui-même si-le-cas-échéant il ne demeure en la vigne, de-même vous non-plus si-le-cas-échéant vous ne demeurez pas en moi.
LEFEVRE	2005	Demeurez en moi et moi en vous. Ainsi que la branche ne peut d’elle-même porter (du) fruit si elle ne demeure en la vigne, ainsi ne ferez-vous si vous ne demeurez en moi.
JACQUELINE	1992	Demeurez en moi et moi en vous. Comme le sarment ne peut porter fruit de lui-même s'il ne demeure dans la vigne ainsi vous non plus si en moi vous ne demeurez.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Demeurez en moi, comme moi en vous. De même que le sarment ne peut porter de fruit par lui- même s’il ne demeure en la vigne, ainsi vous non plus, si vous ne demeurez en moi.
SEGOND-NBS	2002	Demeurez en moi, comme moi en vous. Tout comme le sarment ne peut de lui–même porter du fruit, s’il ne demeure dans la vigne, vous non plus, si vous ne demeurez en moi.

JEAN 15 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἄμπελος,vigne,nomnominatif,féminin,singulierἄμπελος ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ κλήματα.sarments.nomnominatif,neutre,plurielκλῆμα ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μένωνrestantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμένω ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος φέρειporteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφέρω καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός πολύν,nombreux,déterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπολύς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὐnonadverbe-οὐ δύνασθεvous vous pouvezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι ποιεῖνfaireverbeinfinitif,présent,actifποιέω οὐδέν.aucun.pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	moi je suis la vigne, vous les sarments. celui restant en à moi et moi en à lui celui-ci porte fruit nombreux, en-ce-que séparément de moi non vous vous pouvez faire aucun.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] moi [qui] suis la vigne. Vous [êtes] les sarments. Celui qui-demeure en moi [comme] moi-aussi en lui, celui-ci porte un fruit nombreux parce-que sans moi, vous n’avez-la-puissance de rien- faire -du-tout.
LEFEVRE	2005	Je suis la vigne, vous êtes les branches ; qui demeure en moi et moi en lui, celui-là porte moult de fruit, car sans moi vous ne pouvez faire quelque chose .
JACQUELINE	1992	Moi je suis la vigne vous les sarments. Qui demeure en moi et moi en lui porte beaucoup de fruit : séparés de moi vous ne pouvez rien faire.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Moi, je suis la vigne, vous les sarments. Celui qui demeure en moi et moi en lui, celui-là porte beaucoup de fruit ; car hors de moi vous ne pouvez rien faire.
SEGOND-NBS	2002	C’est moi qui suis la vigne; vous, vous êtes les sarments. Celui qui demeure en moi, comme moi en lui, celui–là porte beaucoup de fruit; hors de moi, en effet, vous ne pouvez rien faire.

JEAN 15 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μήne pasadverbe-μή τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις μένῃque resteverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierμένω ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοί,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐβλήθηfut jetéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβάλλω ἔξωdehorsadverbe-ἔξω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ κλῆμαsarmentnomnominatif,neutre,singulierκλῆμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξηράνθηfut séchéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierξηραίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί συνάγουσινmènent ensembleverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσυνάγω αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πῦρfeunomaccusatif,neutre,singulierπῦρ βάλλουσινjettentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβάλλω καὶetconjonction-de-coordination-καί καίεται.est allumé.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαίω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant ne pas un quelconque que reste en à moi, fut jeté dehors comme le sarment et fut séché et mènent ensemble eux et envers le feu jettent et est allumé.
ALAIN-DUMONT	2021	Si-le-cas-échéant quelqu’un ne demeure pas en moi, il a-été-jeté au-dehors comme le sarment, et il s’est-déssèché, et on les rassemble, et [c’est] envers le feu [qu’]on [les] jette, et ils sont-embrasés.
LEFEVRE	2005	Si quelqu’un ne demeure pas en moi, il sera mis de/hors comme la branche, et séchera. Ils le cueilleront, le mettront au feu et (il) hardera .
JACQUELINE	1992	Mais si quelqu'un ne demeure pas en moi il est jeté dehors comme le sarment et se dessèche. On les rassemble on les jette au feu et ils brûlent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si quelqu’un ne demeure pas en moi, on le jette dehors comme le sarment et il sèche ; et les [sarments] secs, on les ramasse et on les jette au feu, et ils brûlent.
SEGOND-NBS	2002	Si quelqu’un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors comme le sarment et il se dessèche; on ramasse les sarments, on les jette au feu et ils brûlent.

JEAN 15 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μείνητεque vous ayez restéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielμένω ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ῥήματάorauxnomnominatif,neutre,plurielῥῆμα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ μείνῃ,que ait resté,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμένω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν θέλητεque vous vouliezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielθέλω αἰτήσασθε,que vous vous demandez,verbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielαἰτέω καὶetconjonction-de-coordination-καί γενήσεταιse deviendraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierγίνομαι ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant que vous ayez resté en à moi et les oraux de moi en à vous que ait resté, cequel si le cas échéant que vous vouliez que vous vous demandez, et se deviendra à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Si-le-cas-échéant vous demeurez-désormais en moi et [que] mes propos, [c’est] en vous [qu’]ils demeurent-désormais, ce-que, le-cas-échéant, vous voulez, demandez-[le], et cela adviendra pour vous.
LEFEVRE	2005	Si vous demeurez en moi et mes paroles demeurent en vous, tout ce que vous voudrez, vous le demanderez, et il vous sera fait.
JACQUELINE	1992	Si vous demeurez en moi si mes paroles demeurent en vous demandez ce que vous voudrez et cela arrivera pour vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si vous demeurez en moi et que mes paroles demeurent en vous, demandez ce que vous voudrez, et vous l’aurez.
SEGOND-NBS	2002	Si vous demeurez en moi et que mes paroles demeurent en vous, demandez tout ce que vous voudrez, et cela vous arrivera.

JEAN 15 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος ἐδοξάσθηfut glorifiéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδοξάζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἵναafin queadverbe-ἵνα καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός πολὺνnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπολύς φέρητεque vous portiezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielφέρω καὶetconjonction-de-coordination-καί γένησθεque vous vous ayez devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielγίνομαι ἐμοὶmiensdéterminant-possessif1e,nominatif,masculin,plurielἐμός μαθηταί.disciples.nomnominatif,masculin,plurielμαθητής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à ce-ci fut glorifié le père de moi, afin que fruit nombreux que vous portiez et que vous vous ayez devenu miens disciples.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] en ceci [qu’]a-été-glorifié mon Père afin-que [ce soit] un fruit nombreux [que] vous portiez et [que] vous deveniez-désormais mes apprentis.
LEFEVRE	2005	En cela, mon Père est glorifié, / afin / que vous portiez beaucoup de fruit et soyez faits mes disciples.
JACQUELINE	1992	En ceci mon Père est glorifié : que vous portiez beaucoup de fruit et vous serez mes disciples.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce qui glorifie mon Père, c’est que vous portiez beaucoup de fruit et que vous deveniez mes disciples.
SEGOND-NBS	2002	Mon Père est glorifié en ceci: que vous portiez beaucoup de fruit et que vous soyez mes disciples.

JEAN 15 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαθὼςSelon commeadverbe-καθώς ἠγάπησένaimaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαπάω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρ,père,nomnominatif,masculin,singulierπατήρ κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἠγάπησα·j'aimai·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀγαπάω μείνατεrestezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμένω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀγάπῃà amournomdatif,féminin,singulierἀγάπη τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐμῇ.à mienne.déterminant-possessif1e,datif,féminin,singulierἐμός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Selon comme aima moi le père, et moi vous j'aimai· restez en à la à amour à la à mienne.
ALAIN-DUMONT	2021	Selon-qu’il m’a-aimé-d’agapè, le Père, moi-aussi, [c’est] vous [que] j’ai-aimés-d’agapè. Demeurez dans l’amour-agapè [qui est] le mien.
LEFEVRE	2005	Ainsi que mon Père m’a aimé, je vous ai aussi aimés, demeurez en ma dilection .
JACQUELINE	1992	Comme m'a aimé le Père moi aussi je vous ai aimés. Demeurez dans mon amour.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme le Père m’a aimé, moi aussi je vous ai aimés ; demeurez dans l’amour, le mien.
SEGOND-NBS	2002	Comme le Père m’a aimé, moi aussi, je vous ai aimés. Demeurez dans mon amour.

JEAN 15 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολάςcommandementsnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τηρήσητε,que vous ayez gardé,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielτηρέω μενεῖτεvous resterezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielμένω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀγάπῃà amournomdatif,féminin,singulierἀγάπη μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςcommandementsnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή τετήρηκαj'ai gardéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierτηρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί μένωje resteverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμένω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀγάπῃ.à amour.nomdatif,féminin,singulierἀγάπη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant les commandements de moi que vous ayez gardé, vous resterez en à la à amour de moi, selon comme moi de le de père de moi les commandements j'ai gardé et je reste de lui en à la à amour.
ALAIN-DUMONT	2021	Si-le-cas-échéant [ce sont] mes commandements [que] vous gardez-désormais, vous demeurerez dans mon amour-agapè selon-que moi, [ce sont] les commandements de mon Père [que] je me-trouve-avoir-gardés, et je demeure dans son amour-agapè.
LEFEVRE	2005	Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez en ma dilection , ainsi que j’ai gardé les commandements de mon Père et (que) je demeure en sa dilection .
JACQUELINE	1992	Si vous gardez mes commandements vous demeurerez dans mon amour comme moi j'ai gardé les commandements de mon Père et je demeure dans son amour.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez en mon amour, comme moi j’ai gardé les commandements de mon Père et demeure en son amour.
SEGOND-NBS	2002	Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme moi j’ai gardé les commandements de mon Père et je demeure dans son amour.

JEAN 15 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λελάληκαj'ai bavardéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλαλέω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χαρὰjoienomnominatif,féminin,singulierχαρά ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐμὴmiennedéterminant-possessif1e,nominatif,féminin,singulierἐμός ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χαρὰjoienomnominatif,féminin,singulierχαρά ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ πληρωθῇ.que ait été fait plénitude.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ces-ci j'ai bavardé à vous afin que la joie la mienne en à vous que soit et la joie de vous que ait été fait plénitude.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] ceci [que] je me-trouve- vous -avoir-adressé afin-que la joie [qui est] la mienne, [ce soit] en vous [qu’]elle soit et [que] votre joie soit-rendue-plérôme-désormais.
LEFEVRE	2005	Je vous ai dit ces choses afin que ma joie soit en vous et que votre joie soit emplie .
JACQUELINE	1992	Je vous ai dit ces choses pour que ma joie soit en vous et que votre joie soit en plénitude.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je vous ai dit cela, pour que la joie, la mienne, soit en vous et que votre joie trouve sa plénitude.
SEGOND-NBS	2002	Je vous ai parlé ainsi pour que ma joie soit en vous et que votre joie soit complète.

JEAN 15 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΑὕτηCelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴcommandementnomnominatif,féminin,singulierἐντολή ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐμή,mienne,déterminant-possessif1e,nominatif,féminin,singulierἐμός ἵναafin queadverbe-ἵνα ἀγαπᾶτεque vous aimiezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἠγάπησαj'aimaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀγαπάω ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Celle-ci est la commandement la mienne, afin que que vous aimiez les uns les autres selon comme j'aimai vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceci est le commandement [qui est] le mien, afin-que vous vous aimiez-d’agapè les-uns-les-autres selon-que je vous ai-aimés-d’agapè.
LEFEVRE	2005	Ceci est mon commandement : aimez-vous l’un l’autre / ainsi / comme je vous ai aimés.
JACQUELINE	1992	Tel est mon commandement : vous aimer les uns les autres comme je vous ai aimés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tel est mon commandement à moi : que vous vous aimiez les uns les autres comme je vous ai aimés.
SEGOND-NBS	2002	Voici mon commandement: que vous vous aimiez les uns les autres comme je vous ai aimés.

JEAN 15 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μείζοναplus grandeadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierμείζων ταύτηςde celle-cipronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἔχει,a,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός θῇque ait poséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierτίθημι ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ φίλωνde amisadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielφίλος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	plus grande de celle-ci amour aucun a, afin que un quelconque la âme de lui que ait posé au-dessus de les de amis de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Un amour-d’agapè plus-grand-que celui-ci, aucun n’[en] a : Que quelqu’un, son âme, il [la] place-dé-sormais en-faveur-de ses amis.
LEFEVRE	2005	Nul n’a plus grande dilection que celle-ci, quand quelqu’un met son âme pour ses amis.
JACQUELINE	1992	Personne n'a plus grand amour que celui qui donne sa vie pour ses amis.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Personne n’a de plus grand amour que celui qui livre sa vie pour ses amis.
SEGOND-NBS	2002	Personne n’a de plus grand amour que celui qui se défait de sa vie pour ses amis.

JEAN 15 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ φίλοιamisadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielφίλος μούde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ποιῆτεque vous fassiezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielποιέω ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐντέλλομαιje me commandeverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἐντέλλομαι ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous amis de moi vous êtes si le cas échéant que vous fassiez cesquels moi je me commande à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Vous, [ce sont] mes amis [que] vous êtes si-le-cas-échéant vous faite ce-dont moi, je vous ai-donné-le-commandement.
LEFEVRE	2005	Vous êtes mes amis si vous faites toutes les choses que je vous commande
JACQUELINE	1992	Vous êtes mes amis si vous faites ce que moi je vous commande.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous êtes, vous, mes amis, si vous faites ce que moi je vous commande.
SEGOND-NBS	2002	Vous, vous êtes mes amis si vous faites ce que, moi, je vous commande.

JEAN 15 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ δούλους,mâles esclaves,nomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος οὐκnonadverbe-οὐ οἶδενa suverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιεῖfaitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος·Maître·nomnominatif,masculin,singulierκύριος ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ εἴρηκαj'ai ditverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλέγω φίλους,amis,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielφίλος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐγνώρισαje fis connaîtreverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγνωρίζω ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non plus je dis vous mâles esclaves, en-ce-que le mâle esclave non a su quel fait de lui le Maître· vous cependant j'ai dit amis, en-ce-que tous cesquels j'écoutai à côté de le de père de moi je fis connaître à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Je ne vous nomme (= parle) plus serviteurs-en-esclaves, parce-que le serviteur-en-esclave se-trouve- ne pas -avoir-su ce-que fait son seigneur, cependant-que vous, je me-trouve- vous -avoir-appelé (= parlé) : Amis, parce-que [ce sont] toutes-les-choses que j’ai-écoutées d’auprès-de mon Père [que] je vousai-données-à-connaître.
LEFEVRE	2005	Et désormais (je) ne vous appellerai plus mes serviteurs, car le serviteur ne sait ce que fait son maître, mais je vous ai dits mes amis, car je vous ai fait connaître toutes les choses que j’ai ouïes de mon Père.
JACQUELINE	1992	Je ne vous dis plus 'serviteurs' parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son seigneur mais je vous dis 'amis' parce que tout ce que j'ai entendu de mon Père je vous l'ai fait connaître.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je ne vous appelle plus esclaves, parce que l’esclave ne sait pas ce que fait son seigneur, mais je vous ai appelés amis parce que tout ce que j’ai entendu de mon Père, je vous l’ai fait connaître.
SEGOND-NBS	2002	Je ne vous appelle plus esclaves, parce que l’esclave ne sait pas ce que fait son maître. Je vous ai appelés amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j’ai entendu de mon Père.

JEAN 15 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐχnonadverbe-οὐ ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐξελέξασθε,vous vous élûtes,verbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielἐκλέγομαι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐξελεξάμηνje m'élusverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierἐκλέγομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔθηκαje posaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierτίθημι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ὑπάγητεque vous dirigiez en arrièreverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω καὶetconjonction-de-coordination-καί καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός φέρητεque vous portiezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielφέρω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ καρπὸςfruitnomnominatif,masculin,singulierκαρπός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ μένῃ,que reste,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierμένω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὅcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἂνle cas échéantparticule-ἄν αἰτήσητεque vous ayez demandéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielαἰτέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ δῷque ait donnéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non vous moi vous vous élûtes, mais moi je m'élus vous et je posai vous afin que vous que vous dirigiez en arrière et fruit que vous portiez et le fruit de vous que reste, afin que cequel un quelconque le cas échéant que vous ayez demandé le père en à le à nom de moi que ait donné à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce] n’[est] pas vous [qui] m’avez-élu, mais [c’est] moi [qui] vous ai-élus et vous ai-placés afin-que vous, vous vous-retiriez et [que ce soit] du fruit [que] vous portiez, et [que] votre fruit demeure ; afin-que quoi-que-ce-soit que vous demandiez-désormais au Père en mon nom, il vous [le] donne-désormais.
LEFEVRE	2005	Vous ne m’avez pas élu mais moi je vous ai élus, et vous ai institués , afin que vous alliez et que vous / portiez (du) fruit, et que votre fruit soit permanent afin que tout ce que vous demanderez au Père, en mon nom, il vous (le) donne.
JACQUELINE	1992	Ce n'est pas vous qui m'avez élu mais c'est moi qui vous ai élus et je vous ai établis pour que vous alliez et portiez du fruit et que votre fruit demeure. Ainsi ce que vous demanderez au Père en mon nom il vous le donnera.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce n’est pas vous qui m’avez choisi, mais c’est moi qui vous ai choisis et vous ai établis pour que vous alliez, vous, et portiez du fruit et que votre fruit demeure, pour que, tout ce que vous demanderez au Père en mon Nom, il vous le donne.
SEGOND-NBS	2002	Ce n’est pas vous qui m’avez choisi, c’est moi qui vous ai choisis et institués pour que, vous, vous alliez, que vous portiez du fruit et que votre fruit demeure; afin que le Père vous donne tout ce que vous lui demanderez en mon nom.

JEAN 15 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐντέλλομαιje me commandeverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἐντέλλομαι ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἵναafin queadverbe-ἵνα ἀγαπᾶτεque vous aimiezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω ἀλλήλους.les uns les autres.pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ces-ci je me commande à vous, afin que que vous aimiez les uns les autres.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] ceci [que] je vous donne-en-commandement : Que vous vous aimiez-d’agapè les-uns-les-autres.
LEFEVRE	2005	Je vous commande ces choses : aimez-vous l’un l’autre .
JACQUELINE	1992	Ce que je vous commande : vous aimer les uns les autres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce que je vous commande, c’est que vous vous aimiez les uns les autres.
SEGOND-NBS	2002	Ce que je vous commande, c’est que vous vous aimiez les uns les autres.

JEAN 15 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἰSiconjonction-de-subordination-εἰ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ μισεῖ,hait,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμισέω γινώσκετεvous connaissezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ μεμίσηκεν.a haï.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierμισέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Si le monde vous hait, vous connaissez en-ce-que moi premièrement de vous a haï.
ALAIN-DUMONT	2021	Si le monde vous hait, connaissez que moi, [c’est] en-premier de vous [qu’]il se-trouve- [m’] -avoir-haï.
LEFEVRE	2005	Si le monde vous hait, sachez qu’il m’a eu en haine avant vous.
JACQUELINE	1992	Si le monde vous hait sachez qu'il m'a haï avant vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si le monde vous hait, sachez qu’il m’a haï avant vous.
SEGOND-NBS	2002	Si le monde vous déteste, sachez qu’il m’a détesté avant vous.

JEAN 15 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἦτε,vous étiez,verbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος ἂνle cas échéantparticule-ἄν τὸledéterminant-possessifaccusatif,neutre,singulierὁ ἴδιονen proprepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierἴδιος ἐφίλει·affectionnait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφιλέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δὲcependantconjonction-δέ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος οὐκnonadverbe-οὐ ἐστέ,vous êtes,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐξελεξάμηνje m'élusverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierἐκλέγομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου,de monde,nomgénitif,masculin,singulierκόσμος διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος μισεῖhaitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμισέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμος.monde.nomnominatif,masculin,singulierκόσμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si du-sortant de le de monde vous étiez, le monde le cas échéant le en propre affectionnait· en-ce-que cependant du-sortant de le de monde non vous êtes, mais moi je m'élus vous du-sortant de le de monde, par le fait de ce-ci hait vous le monde.
ALAIN-DUMONT	2021	Si [c’est] d’entre le monde [que] vous étiez, le monde, [c’est] le-bien [qui lui est] en-propre [qu’]il aimerait-d’amitié. Parce-que cependant [ce] n’[est] pas d’entre le monde [que] vous êtes, mais [parce-que c’est] moi [qui] vous ai-élus d’entre le monde, [c’est] en-raison-de ceci [qu’]il vous hait, le monde.
LEFEVRE	2005	Si vous eussiez été du monde, le monde aimerait ce qui est sien. Mais parce que vous n’êtes point du monde, mais (que) je vous ai élus du monde, pour cela le monde vous hait.
JACQUELINE	1992	Si vous étiez du monde le monde aimerait ce qui est sien mais parce que vous n'êtes pas du monde et que moi je vous ai élus en vous sortant du monde c'est pour cela que vous hait le monde.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui est à lui ; mais parce que vous n’êtes pas du monde et que moi je vous ai choisis du milieu du monde, voilà pourquoi le monde vous hait.
SEGOND-NBS	2002	Si vous étiez du monde, le monde serait ami de ce qui lui est propre. Si le monde vous déteste, c’est parce que vous n’êtes pas du monde, alors que, moi, je vous ai choisis du milieu du monde.

JEAN 15 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μνημονεύετεmémorezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμνημονεύω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λόγουde discoursnomgénitif,masculin,singulierλόγος οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἶπονje disverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος μείζωνplus grandadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμείζων τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐδίωξαν,poursuivirent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιώκω καὶaussiadverbe-καί ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ διώξουσιν·poursuivront·verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielδιώκω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐτήρησαν,gardèrent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτηρέω καὶaussiadverbe-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὑμέτερονvôtrepronom-personnel2e,accusatif,masculin,singulierὑμέτερος τηρήσουσιν.garderont.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielτηρέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mémorez de le de discours de lequel moi je dis à vous· non est mâle esclave plus grand de le de Maître de lui. si moi poursuivirent, aussi vous poursuivront· si le discours de moi gardèrent, aussi le vôtre garderont.
ALAIN-DUMONT	2021	Évoquez-la-mémoire de la parole que moi, je vous ai-parlée-ainsi : Il n’est pas, le serviteur-en-esclave, plus-grand-que son maître. S’ils m’ont-poursuivi, [c’est] vous aussi [qu’]ils poursuivront. Si [c’est] ma parole {qu’]ils ont-gardée, [c’est] la vôtre aussi [qu’]ils garderont.
LEFEVRE	2005	Ayez souvenance de ma parole, que je vous ai dite : que le serviteur n’est point plus grand que son seigneur. S’ils m’ont persécuté, vous aussi, ils vous persécuteront. S’ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.
JACQUELINE	1992	Souvenez-vous de la parole que moi je vous ai dite : le serviteur n'est pas plus grand que son seigneur. S'ils m'ont persécuté vous aussi ils vous persécuteront. S'ils ont gardé ma parole la vôtre aussi ils la garderont.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Souvenez-vous de la parole que moi je vous ai dite : L’esclave n’est pas plus grand que son seigneur. S’ils m’ont persécuté, vous aussi ils vous persécuteront ; s’ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.
SEGOND-NBS	2002	Souvenez–vous de la parole que, moi, je vous ai dite: L’esclave n’est pas plus grand que son maître. S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; s’ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.

JEAN 15 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ποιήσουσινferontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielποιέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ οἴδασινont suverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielοἶδα τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ πέμψαντάayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierπέμπω με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais ces-ci tous feront envers vous par le fait de le nom de moi, en-ce-que non ont su celui ayant mandé moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais toutes ces-choses, ils [les] feront envers vous en-raison-de mon nom, parce-qu’ils se-trouvent- ne pas -avoir-su celui qui- m’ -a-mandé.
LEFEVRE	2005	Mais ils vous feront toutes ces choses pour mon nom, car ils ne connaissent point celui qui m’a envoyé.
JACQUELINE	1992	Mais tout cela ils vous le feront en raison de mon nom parce qu'ils ne connaissent pas celui qui m'a donné mission.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais tout cela, ils le feront contre vous à cause de mon Nom, parce qu’ils ne connaissent pas Celui qui m’a envoyé.
SEGOND-NBS	2002	Mais tout cela, ils vous le feront à cause de mon nom, parce qu’ils ne connaissent pas celui qui m’a envoyé.

JEAN 15 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἰSipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ἦλθονje vinsverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλάλησαje bavardaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαλέω αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἁμαρτίανfautenomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία οὐκnonadverbe-οὐ εἴχοσαν·avaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω νῦνmaintenantadverbe-νῦν δὲcependantconjonction-δέ πρόφασινmotif-pro-luminantnomaccusatif,féminin,singulierπρόφασις οὐκnonadverbe-οὐ ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω περὶautourprépositiongénitifπερί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαςde fautenomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Si ne pas je vins et je bavardai à eux, faute non avaient· maintenant cependant motif-pro-luminant non ont autour de la de faute de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Si je n’étais- pas -venu et [si] je [ne] leur avais- [pas] -adressé [ces propos], de péché, ils n’[en]auraient pas. Maintenant cependant, de motif-manifesté-en-avant, ils n’[en] ont pas au-sujet-de leur péché.
LEFEVRE	2005	Si je ne fusse point venu et ne leur eusse point parlé, ils n’auraient point de péché. Et maintenant, ils n’ont point d’ex-cusation de leur pêché.
JACQUELINE	1992	Si je n'étais pas venu et ne leur avait pas parlé ils n'auraient pas de péché. Mais maintenant ils n'ont pas d'excuse à leur péché.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si je n’étais pas venu et ne leur avais pas parlé, ils n’auraient pas de péché ; mais maintenant ils sont sans excuse pour leur péché.
SEGOND-NBS	2002	Si je n’étais pas venu et si je ne leur avais pas parlé, ils n’auraient pas de péché. Maintenant, ils n’ont pas d’excuse pour leur péché.

JEAN 15 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ μισῶνhaïssantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμισέω καὶaussiadverbe-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ μισεῖ.hait.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμισέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui moi haïssant aussi le père de moi hait.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui qui- me -hait, [c’est] aussi le Père [qu’]il hait.
LEFEVRE	2005	Qui me hait, / il / hait aussi mon Père.
JACQUELINE	1992	Qui me hait hait aussi mon Père.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui qui me hait, hait aussi mon Père.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui me déteste déteste aussi mon Père.

JEAN 15 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον μὴne pasadverbe-μή ἐποίησαje fisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς οὐδεὶςaucundéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ἄλλοςautrepronom-indéfininominatif,masculin,singulierἄλλος ἐποίησεν,fit,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἁμαρτίανfautenomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία οὐκnonadverbe-οὐ εἴχοσαν·avaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω νῦνmaintenantadverbe-νῦν δὲcependantconjonction-δέ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἑωράκασινont vuverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί μεμισήκασινont haïverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielμισέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si les travaux ne pas je fis en à eux cesquels aucun autre fit, faute non avaient· maintenant cependant et ont vu et ont haï et moi et le père de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Si les œuvres, je ne [les] ai- pas -faites parmi eux, celles-qu’aucun autre n’a-faites, de péché, il n’[en]auraient pas. Maintenant cependant aussi, ils se-trouvent-avoir-vu et ils se-trouvent-avoir-haï et moi et mon Père.
LEFEVRE	2005	Si je n’eusse point fait, au milieu d’eux, les œuvres que nul autre n’a faites, ils n’auraient point de péché, mais maintenant, ils les ont vues, et ont haï et moi et mon Père.
JACQUELINE	1992	Si je n'avais pas fait parmi eux les œuvres que nul autre n'a faites ils n'auraient pas de péché. Or maintenant qu'ils ont vu ils nous haïssent et moi et mon Père.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si je n’avais pas fait parmi eux les oeuvres que nul autre n’a faites, ils n’auraient pas de péché ; mais maintenant ils ont vu, et ils m’ont haï, et moi et mon Père !
SEGOND-NBS	2002	Si je n’avais pas fait parmi eux les œuvres que nul autre n’a faites, ils n’auraient pas de péché. Maintenant ils ont vu, et ils ont détesté, et moi et mon Père.

JEAN 15 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πληρωθῇque ait été fait plénitudeverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός γεγραμμένοςayant été graphéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierγράφω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐμίσησάνhaïrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμισέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ δωρεάν.gratuitement.adverbe-δωρεάν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais afin que que ait été fait plénitude le discours celui en à le à loi de eux ayant été graphé en-ce-que haïrent moi gratuitement.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais [c’est] afin-que que soit-rendue-plérôme-désormais la parole, celle qui-, par leur loi, -se-trouve-avoir-été-écrite : Il m’ont-haï gratuitement.
LEFEVRE	2005	Mais c’est afin que la parole soit accomplie, laquelle est écrite / en leur Loi : Ils m’ont eu en haine sans cause.
JACQUELINE	1992	Mais c'est pour que soit accomplie la parole écrite dans leur loi : Ils m'ont haï sans raison.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais c’est pour que s’accomplisse la parole qui se trouve écrite dans leur Loi : Ils m’ont haï sans raison .
SEGOND-NBS	2002	Mais c’est pour que soit accomplie cette parole, écrite dans leur loi: Ils m’ont détesté sans raison.

JEAN 15 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὍτανLorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ παράκλητοςappelé à côténomnominatif,masculin,singulierπαράκλητος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ πέμψωje manderaiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπέμπω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρός,de père,nomgénitif,masculin,singulierπατήρ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἐκπορεύεται,se va au dehors,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐκπορεύομαι ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος μαρτυρήσειtémoigneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierμαρτυρέω περὶautourprépositiongénitifπερί ἐμοῦ·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Lorsque le cas échéant que ait venu le appelé à côté lequel moi je manderai à vous à côté de le de père, le souffle de la de vérité cequel à côté de le de père se va au dehors, celui-là témoignera autour de moi·
ALAIN-DUMONT	2021	Lorsque-le-cas-échéant vient-désormais le Pourvoyeur-en-Appel que moi je vous manderai d’auprès du Père, l’Esprit de la vérité qui s’en-va d’auprès du Père, [c’est] celui-là [qui] témoignera au-sujet-de moi…— Ce verset tient dans la doctrine trinitaire une place toute spéciale, paticulièrement en ce qui concerne la question du filioque. L’ekporeusis de l’Esprit a été compris dans la Tradition comme l’origine éternelle de l’Esprit s’en-venant d’auprès du Père. Le caractère éternel vient de ce que le verbe est conjugué au présent. Il ne s’agit pas là de la question de sa procession, qui, elle, relève à la fois du Père et du Fils qui, tous deux, «comme d’un seul principe» et «par une unique spiration», dira le Concile de Lyon II (1274) spirent l’Esprit (cf. 14,26 et 15,26).
LEFEVRE	2005	Et quand le Consolateur sera venu, lequel je vous enverrai de mon Père, l’Esprit de vérité qui est envoyé du Père, celui-ci rendra témoignage de moi.
JACQUELINE	1992	Quand viendra le Paraclet que moi je vous enverrai d'auprès du Père l'Esprit de vérité qui vient d'auprès du Père lui témoignera pour moi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lorsque viendra le “Paraclet”, que moi je vous enverrai d’auprès du Père, l’Esprit de vérité qui provient du Père, c’est lui qui témoignera à mon sujet.
SEGOND-NBS	2002	Quand viendra le Défenseur, celui que, moi, je vous enverrai du Père, l’Esprit de la vérité, qui provient du Père, c’est lui qui me rendra témoignage;

JEAN 15 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ μαρτυρεῖτε,vous témoignez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμαρτυρέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἀρχῆςde originenomgénitif,féminin,singulierἀρχή μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐστε.vous êtes.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aussi vous cependant vous témoignez, en-ce-que au loin de origine avec de moi vous êtes.
ALAIN-DUMONT	2021	... cependant-que vous aussi, témoignez, parce-que [c’est] depuis [le] commencement [que], conjointement-avec moi, vous [l’]êtes.
LEFEVRE	2005	Et vous, vous rendrez témoignage, car vous êtes dès le commencement avec moi.
JACQUELINE	1992	Et vous aussi vous témoignerez parce que dès le commencement vous êtes avec moi. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et vous aussi, vous témoignez, parce que vous êtes avec moi depuis le commencement.
SEGOND-NBS	2002	et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi depuis le commencement.