ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC [ JEAN ] ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 

JEAN 2 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ τρίτῃà troisièmedéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierτρίτος γάμοςmariagenomnominatif,masculin,singulierγάμος ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν Κανὰà Kananomdatif,féminin,singulierΚανᾶ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας,de Galilée,nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐκεῖ·là·adverbe-ἐκεῖ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et à la à journée à la à troisième mariage se devint en à Kana de la de Galilée, et était la mère de le de Iésous là·
ALAIN-DUMONT	2021	Et le jour, le troisième, une noce est-advenue en Kana de la Galilée, et elle était, la mère de Jésus, là.
LEFEVRE	2005	Et le tiers jour, noces furent faites en Cana de Galilée et la mère de Jésus y était
JACQUELINE	1992	Le troisième jour il y a une noce à Cana en Galilée et la mère de Jésus est là.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le troisième jour, il y eut une noce à Cana de Galilée, et la mère de Jésus y était.
SEGOND-NBS	2002	Le troisième jour, il y eut des noces à Cana de Galilée. La mère de Jésus était là.

JEAN 2 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐκλήθηfut appeléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαλέω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ γάμον.mariage.nomaccusatif,masculin,singulierγάμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	fut appelé cependant aussi le Iésous et les disciples de lui envers le mariage.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il a-été-appelé aussi, Jésus, et ses apprentis[avec lui], envers la noce.
LEFEVRE	2005	et Jésus fut aussi appelé et ses disciples, aux noces.
JACQUELINE	1992	Jésus aussi est invité et ses disciples à la noce.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus aussi fut invité à la noce, ainsi que ses disciples.
SEGOND-NBS	2002	Jésus aussi fut invité aux noces, ainsi que ses disciples.

JEAN 2 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑστερήσαντοςde ayant manquéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierὑστερέω οἴνουde vinnomgénitif,masculin,singulierοἶνος λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἶνονvinnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος οὐκnonadverbe-οὐ ἔχουσιν.ont.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et de ayant manqué de vin dit la mère de le de Iésous vers lui· vin non ont.
ALAIN-DUMONT	2021	Et s’étant-trouvé-dans-l’indigence de vin, [voici qu’]elle parle-ainsi, la mère de Jésus, vers lui : [De] vin, ils n’[en] ont [plus].— Il existe une version longue du début de ce verset : Et du vin, ils n’[en] avaient [plus] parce-qu’il avait-été-achevé-ensemble, le vin de la noce.
LEFEVRE	2005	Et quand le vin défaillit , la mère de Jésus lui dit : « Ils n’ont point de vin.
JACQUELINE	1992	Comme le vin manque la mère de Jésus lui dit : « Ils n'ont plus de vin. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le vin venant à manquer, la mère de Jésus lui dit : “Ils n’ont pas de vin”.
SEGOND-NBS	2002	Comme le vin venait à manquer, la mère de Jésus lui dit: Ils n’ont pas de vin.

JEAN 2 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	[καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί σοί,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ γύναι;femme;nomvocatif,féminin,singulierγυνή οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω ἥκειsurgitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἥκω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	[et] dit à elle le Iésous· quel à moi et à toi, femme ? non encore surgit la heure de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il lui parle-ainsi, Jésus : Qu[y a-t-il] pour moi et pour toi, femme ? [Ce n’est] pas-encore [qu’]a-surgi mon heure.
LEFEVRE	2005	Et Jésus lui dit : « Qu’en est-il à moi et à toi , femme ? Mon heure n’est point encore venue ».
JACQUELINE	1992	Jésus lui dit : « Qu'est-ce de moi à toi femme ? Mon heure n'est pas encore venue. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Jésus lui dit : “Que me veux-tu, femme ? mon heure n’est pas encore arrivée”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui répond: Femme, qu’avons–nous de commun en cette affaire? Mon heure n’est pas encore venue.

JEAN 2 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ διακόνοις·à serviteurs·nomdatif,masculin,plurielδιάκονος ὅcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἂνle cas échéantparticule-ἄν λέγῃque diseverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ποιήσατε.faites.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit la mère de lui à les à serviteurs· cequel un quelconque le cas échéant que dise à vous faites.
ALAIN-DUMONT	2021	Elle parle-ainsi, sa mère, aux serviteur-en-ministres : Ce qu’il vous parle, faîte-[le].
LEFEVRE	2005	Sa mère dit aux ministres : « Faites tout ce qu’il vous dira ».
JACQUELINE	1992	Sa mère dit aux serviteurs : « Quoi qu'il vous dise faites ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Sa mère dit aux servants : “Faites tout ce qu’il vous dira” .
SEGOND-NBS	2002	Sa mère dit aux serviteurs: Faites tout ce qu’il vous dira.

JEAN 2 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ λίθιναιpierreusesadjectifnominatif,féminin,plurielλίθινος ὑδρίαιvases hydriesnomnominatif,féminin,plurielὑδρία ἓξsixdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielἕξ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καθαρισμὸνpurificationnomaccusatif,masculin,singulierκαθαρισμός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος κείμεναι,se couchantes,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,plurielκεῖμαι χωροῦσαιplaçantesverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielχωρέω ἀνὰde bas en hautadverbe-ἀνά μετρητὰςmétrètesnomaccusatif,masculin,plurielμετρητής δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τρεῖς.trois.déterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielτρεῖς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	étaient cependant là pierreuses vases hydries six selon le purification de les de Ioudaiens se couchantes, plaçantes de bas en haut métrètes deux ou trois.
ALAIN-DUMONT	2021	Étaient là, cependant, six jarres taillées-dans-des-pierres selon la purification des Juifs étant-couchées [là], faisant- chacune -place-à deux ou trois mesures.
LEFEVRE	2005	Et six cannes de pierre étaient là, mises, selon la purification des Juifs, lesquelles chacune contenaient deux ou trois mesures.
JACQUELINE	1992	Il y avait là des jarres de pierre six posées pour la purification des Juifs contenant chacune deux ou trois mesures.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il y avait là six jarres de pierre destinées aux purifications des juifs, et contenant chacune deux ou trois mesures.
SEGOND-NBS	2002	Il y avait là six jarres de pierre, destinées aux purifications des Juifs et contenant chacune deux ou trois mesures.

JEAN 2 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς γεμίσατεmettez à pleinverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielγεμίζω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ὑδρίαςvases hydriesnomaccusatif,féminin,plurielὑδρία ὕδατος.de eau.nomgénitif,neutre,singulierὕδωρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγέμισανmirent à pleinverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγεμίζω αὐτὰςellespronom-personnel3e,accusatif,féminin,plurielαὐτός ἕωςjusqu'àpréposition-impropre-ἕως ἄνω.en haut.adverbe-ἄνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit à eux le Iésous· mettez à plein les vases hydries de eau. et mirent à plein elles jusqu'à en haut.
ALAIN-DUMONT	2021	Il leur parle-ainsi, Jésus : Saturez les jarres d’eau. Et ils les ont-saturées jusqu’en-haut.
LEFEVRE	2005	Et Jésus leur dit : « Emplissez les cannes d’eau ». Et ils les em plirent jusques en haut.
JACQUELINE	1992	Jésus leur dit : « Remplissez les jarres d'eau. » Ils les remplissent jusqu'en haut.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus dit aux [servants] : “Remplissez d’eau ces jarres”. Et ils les remplirent jusqu’au bord.
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur dit: Remplissez d’eau ces jarres. Ils les remplirent à ras bord.

JEAN 2 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀντλήσατεpuisezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀντλέω νῦνmaintenantadverbe-νῦν καὶetconjonction-de-coordination-καί φέρετεportezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφέρω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀρχιτρικλίνῳ·à architriclin·nomdatif,masculin,singulierἀρχιτρίκλινος οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἤνεγκαν.portèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφέρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à eux· puisez maintenant et portez à le à architriclin· ceux cependant portèrent.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur parle-ainsi : Puisez maintenant et portez [cela] au chef-des-divans-de-tables, cependant-qu’eux [l’]ont-porté.
LEFEVRE	2005	Et Jésus leur dit : « Versez maintenant et portez(-en) au maître d’hôtel » et ils lui portèrent.
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Puisez maintenant et portez au maître du festin ! » Ils portent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur dit : “Puisez maintenant, et portez-en à l’intendant du festin”. Ils [en] portèrent.
SEGOND-NBS	2002	— Puisez maintenant, leur dit–il, et portez–en à l’organisateur du repas. Ils lui en portèrent.

JEAN 2 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ἐγεύσατοse goûtaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγεύομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιτρίκλινοςarchitriclinnomnominatif,masculin,singulierἀρχιτρίκλινος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὕδωρeaunomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ οἶνονvinnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος γεγενημένονayant été devenuverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ᾔδειavait suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierοἶδα πόθενd'où?adverbe-πόθεν ἐστίν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ διάκονοιserviteursnomnominatif,masculin,plurielδιάκονος ᾔδεισανavaient suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielοἶδα οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἠντληκότεςayants puisésverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἀντλέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὕδωρ,eau,nomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ φωνεῖvoixeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφωνέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νυμφίονépouxnomaccusatif,masculin,singulierνυμφίος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιτρίκλινοςarchitriclinnomnominatif,masculin,singulierἀρχιτρίκλινος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme cependant se goûta le architriclin le eau vin ayant été devenu et non avait su d'où? est, les cependant serviteurs avaient su ceux ayants puisés le eau, voixe le époux le architriclin
ALAIN-DUMONT	2021	Comme cependant il a-goûté, le chef-des-divans-de-tables, l’eau étant-devenue du vin – et il se-trouvait- ne pas -avoir-su d’où il est cependant-que les serviteurs-en-ministre se-trouvaient- [l’] -avoir-su, eux qui-se-trouvent-avoir-puisé l’eau – il a-donné-de-la-voix [pour] l’époux, le chef-des-divans-de-tables…
LEFEVRE	2005	Et quand le maître d’hôtel eut goûté l’eau muée en vin, et ne savait d’où cela venait, mais les ministres le savaient bien, lesquels avaient puisé l’eau, le maître d’hôtel appelle l’époux
JACQUELINE	1992	Le maître du festin goûte l'eau devenue vin il ne sait d'où cela vient mais les serviteurs le savent eux qui ont puisé l'eau.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand l’intendant eut goûté l’eau devenue du vin (et il ne savait pas d’où cela venait, mais les servants le savaient, eux qui avaient puisé l’eau), l’intendant appelle le marié
SEGOND-NBS	2002	Quand l’organisateur du repas eut goûté l’eau changée en vin — il ne savait pas d’où venait ce vin, tandis que les serviteurs qui avaient puisé l’eau le savaient — il appelle le marié

JEAN 2 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καλὸνbeauadjectifaccusatif,masculin,singulierκαλός οἶνονvinnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος τίθησινposeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτίθημι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν μεθυσθῶσινque aient été enivréverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielμεθύσκω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐλάσσω·moindre·adjectifaccusatif,masculin,singulierἐλάσσων σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ τετήρηκαςtu as gardéverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierτηρέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καλὸνbeauadjectifaccusatif,masculin,singulierκαλός οἶνονvinnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος ἕωςjusqu'àpréposition-impropre-ἕως ἄρτι.à l'instant.adverbe-ἄρτι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à lui· tout être humain premièrement le beau vin pose et lorsque le cas échéant que aient été enivré le moindre· toi tu as gardé le beau vin jusqu'à à l'instant.
ALAIN-DUMONT	2021	… et il lui parle-ainsi : Tout Homme, [c’est] en-premier le beau vin [qu’]il place [à table] et lorsque-le-cas-échéant [les invités] sont-ivres-désormais, [il place à table] celui [qui est] moindre. Toi, tu as-gardé le beau vin jusqu’à-présent.
LEFEVRE	2005	et lui dit : « Tout homme met premier le bon vin, et / après qu’ils sont enivrés, il met alors le pire. Mais (toi) tu as gardé le bon vin jusques à cette heure ».
JACQUELINE	1992	Le maître du festin appelle l'époux et lui dit : « Tout homme d'abord sert le bon vin et quand ils sont ivres le moins bon. Toi tu as gardé le bon vin jusqu'à présent ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et lui dit : “Tout le monde sert d’abord le bon vin, et quand les gens sont ivres, le moins bon. Toi, tu as gardé le bon vin jusqu’à présent”.
SEGOND-NBS	2002	et lui dit: Tout homme sert d’abord le bon vin, puis, quand les gens sont ivres, le moins bon; toi, tu as gardé le bon vin jusqu’à présent.

JEAN 2 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤαύτηνCelle-cipronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἀρχὴνoriginenomaccusatif,féminin,singulierἀρχή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ σημείωνde signesnomgénitif,neutre,plurielσημεῖον ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνenprépositiondatifἐν Κανὰà Kananomdatif,féminin,singulierΚανᾶ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐφανέρωσενrendit luminantverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφανερόω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπίστευσανcrurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Celle-ci fit origine de les de signes le Iésous en à Kana de la de Galilée et rendit luminant la gloire de lui, et crurent envers lui les disciples de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] ce commencement des signes [qu’]a-fait Jésus en Kana de Galilée, et il a-manifesté sa gloire, et ils ont-mis [leur] -foi envers lui, ses apprentis.
LEFEVRE	2005	Jésus fit ce commencement de signes en Cana de Galilée, et manifesta sa gloire, et crurent ses disciples en lui.
JACQUELINE	1992	Tel est le commencement des signes que fait Jésus à Cana en Galilée. et il manifeste sa gloire et ses disciples croient en lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tel fut le premier des signes de Jésus ; il le fit à Cana de Galilée. Et il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui.
SEGOND-NBS	2002	Tel fut le commencement des signes de Jésus, ce qu’il fit à Cana de Galilée. Il manifesta sa gloire, et ses disciples mirent leur foi en lui.

JEAN 2 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος κατέβηdescenditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΚαφαρναοὺμKapharnaoumnomaccusatif,féminin,singulierΚαφαρναούμ αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός [αὐτοῦ][de lui]pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἔμεινανrestèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμένω οὐnonadverbe-οὐ πολλὰςnombreusesdéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielπολύς ἡμέρας.journées.nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Après ce-ci descendit envers Kapharnaoum lui et la mère de lui et les frères [de lui] et les disciples de lui et là restèrent non nombreuses journées.
ALAIN-DUMONT	2021	À-la-suite-de ceci, il est-descendu envers Kapharnaüm, lui et sa mère, et // ses // frères, et ses apprentis, et là, ils n’ont- pas -demeuré de-nombreux jours.
LEFEVRE	2005	Après ce(la), il descendit à Capharnaüm, lui et sa mère, et ses frères et ses disciples, et y demeurèrent non point beaucoup de jours.
JACQUELINE	1992	Après cela il descend à Capharnaüm lui sa mère ses frères et ses disciples. Et là ils ne demeurent pas beaucoup de jours :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Après cela, il descendit à Capharnaüm, ainsi que sa mère, ses frères et ses disciples, et ils n’y demeurèrent que quelques jours.
SEGOND-NBS	2002	Après cela, il descendit à Capharnaüm avec sa mère, ses frères et ses disciples, et ils n’y demeurèrent que peu de jours.

JEAN 2 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐγγὺςprocheadverbe-ἐγγύς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πάσχαpâquenomnominatif,neutre,singulierπάσχα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,de Ioudaiens,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέβηmontaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἹεροσόλυμαIerosolymasnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς.Iésous.nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et proche était le pâque de les de Ioudaiens, et monta envers Ierosolymas le Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] proche [qu’]était la Pâque des Juifs, et il est-monté envers Jérusalem, Jésus…
LEFEVRE	2005	Et la Pâque des Juifs approchait, et Jésus monta à Jérusalem
JACQUELINE	1992	la Pâque des juifs est proche. Jésus monte à Jérusalem.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et la Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.
SEGOND-NBS	2002	La Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.

JEAN 2 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εὗρενtrouvaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷà sanctuairenomdatif,neutre,singulierἱερόν τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ πωλοῦνταςtroquantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπωλέω βόαςboeufsnomaccusatif,masculin,plurielβοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί πρόβαταbrebisnomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον καὶetconjonction-de-coordination-καί περιστερὰςcolombesnomaccusatif,féminin,plurielπεριστερά καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ κερματιστὰςchangeurs de monnaiesnomaccusatif,masculin,plurielκερματιστής καθημένους,étants assis,verbeparticipe,présent,moyen,déponent,accusatif,masculin,plurielκάθημαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et trouva en à le à sanctuaire ceux troquants boeufs et brebis et colombes et les changeurs de monnaies étants assis,
ALAIN-DUMONT	2021	… et il a-trouvé dans le Temple ceux qui-vendent bœufs et brebis, et colombes, et les changeurs-de-monnaie, étant-assis [là].
LEFEVRE	2005	et trouva au temple (des) gens qui vendaient bœufs et brebis et colombes, et les monnayeurs qui étaient assis.
JACQUELINE	1992	Il trouve au temple les vendeurs de bœufs brebis et colombes et les monnayeurs assis.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il trouva dans le Temple ceux qui vendaient des boeufs, et des brebis et des colombes, ainsi que les changeurs assis [à leurs comptoirs].
SEGOND-NBS	2002	Il trouva dans le temple les vendeurs de bovins, de moutons et de colombes, ainsi que les changeurs, assis.

JEAN 2 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιήσαςayant faitverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω φραγέλλιονflagellenomaccusatif,neutre,singulierφραγέλλιον ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ σχοινίωνde cordagesnomgénitif,neutre,plurielσχοινίον πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἐξέβαλενéjectaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκβάλλω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦde sanctuairenomgénitif,neutre,singulierἱερόν τάlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ πρόβαταbrebisnomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ βόας,boeufs,nomaccusatif,masculin,plurielβοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ κολλυβιστῶνde changeurs de piècesnomgénitif,masculin,plurielκολλυβιστής ἐξέχεενdéversaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκχέω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ κέρματαmonnaiesnomaccusatif,neutre,plurielκέρμα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ τραπέζαςtablesnomaccusatif,féminin,plurielτράπεζα ἀνέτρεψεν,tourna de bas en haut,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνατρέπω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant fait flagelle du-sortant de cordages tous éjecta du-sortant de le de sanctuaire les en outre brebis et les boeufs, et de les de changeurs de pièces déversa les monnaies et les tables tourna de bas en haut,
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-fait un fléau à-partir-de cordages, [c’est] tous [qu’]il a-jetés-au-dehors, hors-du Temple, aussi-bien les brebis, et les bœufs, et des changeurs-de-monnaie. Il a-répandu la monnaie, et les tables il [les] a-retournés.
LEFEVRE	2005	Et après qu’il eut fait comme un fouet de petites cordes, il les jeta tous hors du temple, et les brebis et les bœufs et répandit l’argent des monnayeurs et renversa les tables.
JACQUELINE	1992	Il fait un fouet avec des cordes et les jette tous hors du temple et aussi les brebis et les bœufs. Il éparpille la monnaie des changeurs et renverse leurs tables.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et faisant un fouet avec des cordes, il les chassa tous du Temple, et les brebis et les boeufs ; et la monnaie des changeurs, il l’envoya promener, et leurs tables, il les renversa.
SEGOND-NBS	2002	Il fit un fouet de cordes et les chassa tous hors du temple, avec les moutons et les bovins; il dispersa la monnaie des changeurs, renversa les tables

JEAN 2 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ περιστερὰςcolombesnomaccusatif,féminin,plurielπεριστερά πωλοῦσινà troquantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπωλέω εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἄρατεlevezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielαἴρω ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐντεῦθεν,d'ici,adverbe-ἐντεῦθεν μὴne pasadverbe-μή ποιεῖτεfaitesverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος ἐμπορίου.de négoce.nomgénitif,neutre,singulierἐμπόριον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et à ceux les colombes à troquants dit· levez ces-ci d'ici, ne pas faites le maison de le de père de moi maison de négoce.
ALAIN-DUMONT	2021	Et à ceux qui-vendent les colombes, il a-parlé-ainsi : Levez ceci d’ici ! Ne faites pas la maison de mon Père [devenir] une maison de marchandage !
LEFEVRE	2005	Et (il) dit à ceux qui vendaient les colombes : « Otez ces choses d’ici et faites point la maison de mon père la maison de marché ! »
JACQUELINE	1992	Il dit aux vendeurs de colombes : « Enlevez ça d'ici ! Ne faites pas de la maison de mon père une maison de trafic ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et à ceux qui vendaient les colombes il dit : “Enlevez ça d’ici ; cessez de faire de la Maison de mon Père une maison de commerce”.
SEGOND-NBS	2002	et dit aux vendeurs de colombes: Enlevez tout cela d’ici! Cessez de faire de la maison de mon Père une maison de commerce!

JEAN 2 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐμνήσθησανfurent fait mémoireverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielμιμνήσκομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι γεγραμμένονayant été graphéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγράφω ἐστίν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ζῆλοςzèlenomnominatif,masculin,singulierζῆλος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οἴκουde maisonnomgénitif,masculin,singulierοἶκος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καταφάγεταίse mangera complètementverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierκατεσθίω με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	furent fait mémoire les disciples de lui en-ce-que ayant été graphé est· le zèle de le de maison de toi se mangera complètement moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils ont-fait-mémoire, ses apprentis, qu’il se-trouve-avoir-été-écrit : Le bouillonnement-d’un-zèle-jaloux de ta maison me dévorera.— Au début de la citation se trouve : éstin, il est, dont on ne voit pas le sens. À l’instar de toutes les trad., nous ne le prenons pas en compte.
LEFEVRE	2005	Et ses disciples eurent souvenance qu’il est écrit : Le zèle de ta maison m’a mangé !
JACQUELINE	1992	Ses disciples se souviennent qu'il est écrit : Le zèle de ta maison me dévorera.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ses disciples se souvinrent qu’il se trouve écrit : Le zèle de ta Maison me dévorera .
SEGOND-NBS	2002	Ses disciples se souvinrent qu’il est écrit: La passion jalouse de ta maison me dévorera.

JEAN 2 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈπεκρίθησανRépondirentverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τίqueldéterminant-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς σημεῖονsignenomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον δεικνύειςtu montresverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδείκνυμι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ποιεῖς;tu fais;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Répondirent donc les Ioudaiens et dirent à lui· quel signe tu montres à nous en-ce-que ces-ci tu fais ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ils ont- donc -répondu, les Juifs, et lui ont-parlé-ainsi : Quel signe nous montres-tu, que [ce sont] ces-choses [que] tu fais ?
LEFEVRE	2005	Les Juifs donc répondirent et dirent : « Quel signe nous montres-tu, que tu fais (de) telles choses ? »
JACQUELINE	1992	Les Juifs donc répondent et lui disent : «Quel signe nous montres-tu pour faire cela ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les Juifs prirent donc la parole et lui dirent : “Quel signe nous montres- tu pour agir ainsi ?”
SEGOND-NBS	2002	Les Juifs lui dirent: Quel signe nous montres–tu pour agir de la sorte?

JEAN 2 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός λύσατεdéliezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ναὸνtemplenomaccusatif,masculin,singulierναός τοῦτονcelui-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τρισὶνà troisdéterminant-numéraldatif,féminin,plurielτρεῖς ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἐγερῶj'éveilleraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐγείρω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit Iésous et dit à eux· déliez le temple celui-ci et en à trois à journées j'éveillerai lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-répondu, Jésus, et il leur a-parlé-ainsi : Déliez [à terre] ce Temple-ci et en trois jours, je l’éveillerai !
LEFEVRE	2005	Et Jésus répondit et leur dit : « Détruisez ce temple et en trois jours, je le relèverai ! »
JACQUELINE	1992	Jésus répond et leur dit : « Détruisez ce sanctuaire : en trois jours je le relèverai. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus répondit et leur dit : “Détruisez ce Sanctuaire, et en trois jours je le relèverai”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur répondit: Détruisez ce sanctuaire, et en trois jours je le relèverai.

JEAN 2 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοι·Ioudaiens·adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος τεσσεράκονταà quarantedéterminant-numéraldatif,neutre,plurielτεσσαράκοντα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἓξà sixdéterminant-numéraldatif,neutre,plurielἕξ ἔτεσινà ansnomdatif,neutre,plurielἔτος οἰκοδομήθηfut édifié en maisonverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierοἰκοδομέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ναὸςtemplenomnominatif,masculin,singulierναός οὗτος,celui-ci,déterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἐνenprépositiondatifἐν τρισὶνà troisdéterminant-numéraldatif,féminin,plurielτρεῖς ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἐγερεῖςtu éveillerasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἐγείρω αὐτόν;lui;pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dirent donc les Ioudaiens· à quarante et à six à ans fut édifié en maison le temple celui-ci, et toi en à trois à journées tu éveilleras lui ?
ALAIN-DUMONT	2021	Il ont- donc -parlé-ainsi, les Juifs : [C’est] en quarante et six années [qu’]a-été-édifié-en-maison ce Temple-ci, et toi, [c’est] en trois jours [que] tu l’éveillera[i]s ?
LEFEVRE	2005	Les Juifs donc dirent : « Ce temple a été édi/fié par l’espace de quarante-six ans, et (toi) tu le relèveras en trois jours ? »
JACQUELINE	1992	Les Juifs disent donc : « Quarante-six ans pour bâtir ce sanctuaire et toi en trois jours tu le relèveras ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les Juifs dirent donc : “Voilà quarante-six ans qu’on travaille à bâtir ce Sanctuaire, et toi, en trois jours tu le relèverais !”
SEGOND-NBS	2002	Les Juifs dirent: Il a fallu quarante–six ans pour construire ce sanctuaire, et toi, en trois jours, tu le relèveras!

JEAN 2 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος δὲcependantconjonction-δέ ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ναοῦde templenomgénitif,masculin,singulierναός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui-là cependant disait autour de le de temple de le de corps de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui-là, cependant, parlait au-sujet-du Temple de son corps.
LEFEVRE	2005	Et lui disait ce(la) du temple de son corps.
JACQUELINE	1992	Mais lui parlait du sanctuaire de son corps.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais lui parlait du Sanctuaire de son corps.
SEGOND-NBS	2002	Mais le sanctuaire dont il parlait, lui, c’était son corps.

JEAN 2 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἠγέρθηfut éveilléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶν,de morts,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἐμνήσθησανfurent fait mémoireverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielμιμνήσκομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἔλεγεν,disait,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπίστευσανcrurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γραφῇà graphenomdatif,féminin,singulierγραφή καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς.Iésous.nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lorsque donc fut éveillé du-sortant de morts, furent fait mémoire les disciples de lui en-ce-que ce-ci disait, et crurent à la à graphe et à le à discours lequel dit le Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	Lors- donc -qu’il a-été-éveillé d’entre [les] morts, ils ont-fait-mémoire, ses apprentis, que [c’est de] ceci [qu’]il parlait, et ils ont-eu-foi-en l’écriture et à la parole qu’il a-parlée, Jésus.
LEFEVRE	2005	Après donc qu’il ressuscita des morts, ses disciples eurent souvenance qu’il avait dit ce(la), et crurent à l’Ecriture et à la parole que Jésus avait dite.
JACQUELINE	1992	Quand donc il s'est relevé d'entre les morts ses disciples se sont souvenu qu'il avait dit cela et ils ont cru à l'Écrit et à la parole qu'avait dite Jésus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lors donc qu’il se fut relevé d’entre les morts, ses disciples se souvinrent qu’il disait cela, et ils crurent l’Écriture et la parole que Jésus avait dite.
SEGOND-NBS	2002	Quand donc il se fut réveillé d’entre les morts, ses disciples se souvinrent qu’il disait cela; ils crurent l’Écriture et la parole que Jésus avait dite.

JEAN 2 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὩςCommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ Ἱεροσολύμοιςà Ierosolymasnomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πάσχαà pâquenomdatif,neutre,singulierπάσχα ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἑορτῇ,à fête,nomdatif,féminin,singulierἑορτή πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς ἐπίστευσανcrurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός θεωροῦντεςobservantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθεωρέω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σημεῖαsignesnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐποίει·faisait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Comme cependant était en à les à Ierosolymas en à le à pâque en à la à fête, nombreux crurent envers le nom de lui observants de lui les signes cesquels faisait·
ALAIN-DUMONT	2021	Comme cependant il était dans Jérusalem dans la Pâque, dans la fête, de-nombreux [hommes] ont-eu-foi envers son nom, observant-avec-attention ses signes qu’il faisait.
LEFEVRE	2005	Et quand il était à Jérusalem, à la Pâque, au jour de (la) fête, plusieurs crurent en son nom voyant les signes, lesquels il faisait.
JACQUELINE	1992	Comme il était à Jérusalem pendant la Pâque pendant la fête beaucoup croient en son nom en voyant de lui les signes qu'il fait.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme il était à Jérusalem, pendant la Pâque, pendant la fête, beaucoup crurent en son Nom, en voyant les signes qu’il faisait.
SEGOND-NBS	2002	Pendant qu’il était à Jérusalem, à la fête de la Pâque, beaucoup mirent leur foi en son nom, à la vue des signes qu’il produisait,

JEAN 2 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὐκnonadverbe-οὐ ἐπίστευενcroyaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπιστεύω αὐτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός γινώσκεινconnaîtreverbeinfinitif,présent,actifγινώσκω πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lui-même cependant Iésous non croyait lui-même à eux par le fait de ce lui connaître tous
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que lui-même, Jésus, n’avait- pas -foi-, lui, -en eux en-raison, [pour] lui, de les connaître tous…
LEFEVRE	2005	Mais Jésus ne se commettait point soi-même à eux, pourtant qu’il les connaissait tous
JACQUELINE	1992	Mais lui Jésus ne croit pas à eux car lui les connaissait tous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais Jésus, lui, ne se fiait pas à eux, parce qu’il les connaissait tous
SEGOND-NBS	2002	mais Jésus, lui, ne se fiait pas à eux, parce qu’il les connaissait tous

JEAN 2 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία εἶχενavaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις μαρτυρήσῃque ait témoignéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμαρτυρέω περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου·de être humain·nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐγίνωσκενconnaissaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierγινώσκω τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπῳ.à être humain.nomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et en-ce-que non besoin avait afin que un quelconque que ait témoigné autour de le de être humain· lui car connaissait quel était en à le à être humain.
ALAIN-DUMONT	2021	… et parce-qu’il n’avait pas besoin que quelqu’un témoigne-désormais au-sujet-de l’Homme. Lui-même en-effet connaissait ce-qui était dans l’Homme.
LEFEVRE	2005	et qu’il ne lui était point besoin qu’aucun lui rendit témoignage de l’homme, car il savait ce qui était en l’homme.
JACQUELINE	1992	Il n'a pas besoin qu'on témoigne sur l'homme car lui connaît ce qu'il y a dans l'homme.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et qu’il n’avait pas besoin qu’on témoignât au sujet de l’homme ; car il connaissait, lui, ce qu’il y a dans l’homme.
SEGOND-NBS	2002	et parce qu’il n’avait pas besoin qu’on lui présente un témoignage sur l’homme: lui–même connaissait ce qui était dans l’homme.