ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC [ JEAN ] ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 [ CH13 ] CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 

JEAN 13 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠρὸD'avantprépositiongénitifπρό δὲcependantconjonction-δέ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἑορτῆςde fêtenomgénitif,féminin,singulierἑορτή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πάσχαde pâquenomgénitif,neutre,singulierπάσχα εἰδὼςayant suverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierοἶδα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μεταβῇque ait dépasséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμεταβαίνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτουde celui-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα,père,nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἀγαπήσαςayant aiméverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω τοὺςlesdéterminant-possessifaccusatif,masculin,plurielὁ ἰδίουςen proprespronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielἴδιος τοὺςceuxpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳà mondenomdatif,masculin,singulierκόσμος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τέλοςachèvementnomaccusatif,neutre,singulierτέλος ἠγάπησενaimaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαπάω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	D'avant cependant de la de fête de le de pâque ayant su le Iésous en-ce-que vint de lui la heure afin que que ait dépassé du-sortant de le de monde de celui-ci vers le père, ayant aimé les en propres ceux en à le à monde envers achèvement aima eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, avant la fête de la Pâque, se-trouvant-avoir-su, Jésus, qu’elle est venue, son heure, afin-qu’il passe hors-de ce monde-ci vers le Père, ayant-aimé-d’agapè les-siens [qui lui sont] en-propre, ceux [qui sont] dans le monde, [c’est] envers un achèvement [qu’]il les a-aimés-d’agapè.
LEFEVRE	2005	Avant le jour de la fête de la Pâque, Jésus sachant que son heure était venue de passer de ce monde à son Père, ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, il les aima jusques en la fin.
JACQUELINE	1992	Avant la fête de la Pâque Jésus sachant que son heure est venue de passer de ce monde au Père ayant aimé les siens qui sont dans le monde jusqu'à la fin il les aime.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Avant la fête de la Pâque, sachant qu’était venue son heure de passer de ce monde vers le Père, Jésus, ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu’à la fin.
SEGOND-NBS	2002	Avant la fête de la Pâque, sachant que l’heure était venue pour lui de passer de ce monde au Père, Jésus, qui avait aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu’au bout.

JEAN 13 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί δείπνουde dînernomgénitif,neutre,singulierδεῖπνον γινομένου,de se devenant,verbeparticipe,présent,moyen,génitif,neutre,singulierγίνομαι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ διαβόλουde diableadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierδιάβολος ἤδηdéjàadverbe-ἤδη βεβληκότοςde ayant jetéverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,singulierβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίανcoeurnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα παραδοῖque ait transmisverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἸούδαςIoudanomnominatif,masculin,singulierἸούδας Σίμωνοςde Simonnomgénitif,masculin,singulierΣίμων Ἰσκαριώτης,Iskariote,nomnominatif,masculin,singulierἸσκαριώτης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et de dîner de se devenant, de le de diable déjà de ayant jeté envers la coeur afin que que ait transmis lui Iouda de Simon Iskariote,
ALAIN-DUMONT	2021	Et le festin advenant, le diviseur se-trouvant-avoir- déjà -jeté envers le cœur qu’il le livre-désormais, Judas, [fils] de Simon, [l’]Iscariôth…
LEFEVRE	2005	Et, le souper fait, après que le diable eût mis déjà au cœur de Judas Iscariot, fils de Simon, (le dessein) de le livrer,
JACQUELINE	1992	Au cours d'un dîner – le diable avait déjà jeté la trahison dans le cœur de Judas fils de Simon Iscariote –
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et pendant un dîner, alors que déjà le diable avait mis au coeur de Judas Iscariote, [fils] de Simon, le dessein de le livrer,
SEGOND-NBS	2002	Pendant le dîner, alors que le diable a déjà mis au cœur de Judas, fils de Simon Iscariote, de le livrer,

JEAN 13 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰδὼςayant suverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς δέδωκενa donnéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ὑπάγει,dirige en arrière,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant su en-ce-que tous a donné à lui le père envers les mains et en-ce-que au loin de Dieu sortit et vers le Dieu dirige en arrière,
ALAIN-DUMONT	2021	… se-trouvant-avoir-su que [c’est] tout [que] lui a-donné le Père envers les mains et que [c’est] depuis Dieu [qu’]il est-sorti et vers Dieu [qu’]il se-retire…
LEFEVRE	2005	- lui (Jésus) sachant que son Père lui avait donné toutes choses en ses mains, et qu’il est issu de Dieu et s’en va à Dieu -
JACQUELINE	1992	sachant que le Père lui a tout donné dans les mains et que de Dieu il sort et vers Dieu il va
OSTY-ET-TRINQUET	1973	[Jésus], sachant que le Père lui a tout remis dans les mains, et qu’il est venu de Dieu et qu’il s’en va vers Dieu,
SEGOND-NBS	2002	Jésus, qui sait que le Père a tout remis entre ses mains, qu’il est sorti de Dieu et qu’il s’en va à Dieu,

JEAN 13 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγείρεταιest éveilléverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐγείρω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ δείπνουde dînernomgénitif,neutre,singulierδεῖπνον καὶetconjonction-de-coordination-καί τίθησινposeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτίθημι τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον καὶetconjonction-de-coordination-καί λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω λέντιονlingenomaccusatif,neutre,singulierλέντιον διέζωσενceignit à traversverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιαζώννυμι ἑαυτόν·lui-même·pronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	est éveillé du-sortant de le de dîner et pose les himations et ayant pris linge ceignit à travers lui-même·
ALAIN-DUMONT	2021	… [voici qu’]il est-éveillé hors-du festin et pose (= place) [ses] habits, et ayant-pris un tablier, il s’[en] est-ceint lui-même.
LEFEVRE	2005	il se leva du souper et mit bas ses habillements . Et après qu’il eut pris un linge, il s’en ceignit,
JACQUELINE	1992	il se lève du dîner pose ses vêtements prend une serviette et s'en ceint.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	se lève de table, dépose ses vêtements et, prenant un linge, il le noue à sa ceinture.
SEGOND-NBS	2002	se lève de table, se défait de ses vêtements et prend un linge qu’il attache comme un tablier.

JEAN 13 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶταpuisadverbe-εἶτα βάλλειjetteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβάλλω ὕδωρeaunomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νιπτῆραbassin à lavernomaccusatif,masculin,singulierνιπτήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω νίπτεινlaververbeinfinitif,présent,actifνίπτω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκμάσσεινessuyerverbeinfinitif,présent,actifἐκμάσσω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ λεντίῳà lingenomdatif,neutre,singulierλέντιον ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι διεζωσμένος.ayant été ceint à travers.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierδιαζώννυμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	puis jette eau envers le bassin à laver et se origina laver les pieds de les de disciples et essuyer à le à linge à cequel était ayant été ceint à travers.
ALAIN-DUMONT	2021	Puis il jette de l’eau envers le bassin-de-lavage et a-commené à laver les pieds des apprentis et à [les] essuyer par le tablier par-lequel il était se-trouvant-s’être-ceint.
LEFEVRE	2005	puis mit de l’eau en un bassin et commença à laver les pieds de ses disciples, et (à) les essuyer avec le linge dont il était ceint.
JACQUELINE	1992	Ensuite il jette de l'eau dans la bassine et il commence à laver les pieds des disciples et il les essuie avec la serviette dont il était ceint.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ensuite il verse de l’eau dans un bassin, et il se mit à laver les pieds des disciples et à les essuyer avec le linge noué à sa ceinture.
SEGOND-NBS	2002	Puis il verse de l’eau dans une cuvette et se met à laver les pieds des disciples et à les essuyer avec le linge qui lui servait de tablier.

JEAN 13 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜρχεταιSe vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν πρὸςversprépositionaccusatifπρός ΣίμωναSimonnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων Πέτρον·Pierre·nomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος σύtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ νίπτειςtu lavesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierνίπτω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδας;pieds;nomaccusatif,masculin,plurielπούς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se vient donc vers Simon Pierre· dit à lui· Maître, toi de moi tu laves les pieds ?
ALAIN-DUMONT	2021	Il vient donc vers Simon Pierre [qui] lui parle-ainsi : Seigneur, toi, [c’est] de moi [que] tu laves les pieds !
LEFEVRE	2005	Il vint donc à Simon Pierre, et Pierre lui dit : « Sire, tu me laves les pieds ! »
JACQUELINE	1992	Il vient donc à Simon-Pierre. Il lui dit : « Seigneur toi ! me laver les pieds ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il vient donc vers Simon-Pierre, qui lui dit : “Toi, Seigneur, me laver les pieds !”
SEGOND-NBS	2002	Il vient donc à Simon Pierre, qui lui dit: Toi, Seigneur, tu me laves les pieds!

JEAN 13 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ποιῶje faisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ οὐκnonadverbe-οὐ οἶδαςtu as suverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα ἄρτι,à l'instant,adverbe-ἄρτι γνώσῃtu te connaîtrasverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierγινώσκω δὲcependantconjonction-δέ μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά ταῦτα.ces-ci.pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit Iésous et dit à lui· cequel moi je fais toi non tu as su à l'instant, tu te connaîtras cependant après ces-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-répondu, Jésus, et lui a-parlé-ainsi : Ce que moi, je fais, toi, tu te-trouves- ne pas -l’avoir-su à-présent. Tu connaîtras cependant à-la-suite-de ceci.
LEFEVRE	2005	Jésus répondit et lui dit : « Tu ne sais point maintenant ce que je fais, mais tu le sauras ici après ».
JACQUELINE	1992	Jésus répond et lui dit : « Ce que je fais moi tu ne le sais pas à présent mais tu le comprendras après. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus répondit et lui dit : “Ce que moi je fais, toi, tu ne le sais pas à présent, mais tu comprendras dans la suite”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui répondit: Ce que, moi, je suis en train de faire, toi, tu ne le sais pas maintenant; tu le sauras après.

JEAN 13 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός Πέτρος·Pierre·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή νίψῃςque tu aies lavéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierνίπτω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.ère.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή νίψωque j'aie lavéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierνίπτω σε,toi,pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ οὐκnonadverbe-οὐ ἔχειςtu asverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω μέροςpartnomaccusatif,neutre,singulierμέρος μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦ.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit à lui Pierre· non ne pas que tu aies lavé de moi les pieds envers le ère. répondit Iésous à lui· si le cas échéant ne pas que j'aie lavé toi, non tu as part avec de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui parle-ainsi, Pierre : [Ce n’est] aucunement [que] tu laveras-désormais mes pieds envers les ères ! Il lui a-répondu, Jésus : Si-le-cas-échéant je ne te lave pas, tu n’as pas de part conjointement-avec moi.
LEFEVRE	2005	Pierre lui dit : « Tu ne me laveras jamais les pieds ! » Jésus lui répondit : « Si je ne te lave, tu n’au/ras point de part avec moi ».
JACQUELINE	1992	Pierre lui dit : « Non tu ne me laveras pas les pieds au grand jamais ! » Jésus lui répond : « Si je ne te lave pas tu n'auras part avec moi. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pierre lui dit : “Non, jamais tu ne me laveras les pieds !” Jésus lui répondit : “Si je ne te lave pas, tu n’auras point de part avec moi”.
SEGOND-NBS	2002	Pierre lui dit: Non, jamais tu ne me laveras les pieds. Jésus lui répondit: Si je ne te lave pas, tu n’as pas de part avec moi.

JEAN 13 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων Πέτρος·Pierre·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος μὴne pasconjonction-de-coordination-μή τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ μόνονseulementadverbe-μόνον ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλήν.tête.nomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit à lui Simon Pierre· Maître, ne pas les pieds de moi seulement mais aussi les mains et la tête.
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui parle-ainsi, Simon Pierre : Seigneur, non mes pieds seulement, mais aussi les mains et la tête !
LEFEVRE	2005	Simon Pierre lui dit : « Sire, non point seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête ».
JACQUELINE	1992	Simon-Pierre lui dit : « Seigneur pas seulement mes pieds mais aussi les mains aussi la tête ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Simon-Pierre lui dit : “Seigneur, non seulement mes pieds, mais encore les mains et la tête”.
SEGOND-NBS	2002	Simon Pierre lui dit: Alors, Seigneur, pas seulement mes pieds, mais aussi mes mains et ma tête!

JEAN 13 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λελουμένοςayant été baignéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierλούω οὐκnonadverbe-οὐ ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς νίψασθαι,se laver,verbeinfinitif,aoriste,moyenνίπτω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καθαρὸςpuradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierκαθαρός ὅλος·tout entier·déterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierὅλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ καθαροίpursadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielκαθαρός ἐστε,vous êtes,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐχὶnon pasadverbe-οὐχί πάντες.tous.pronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit à lui le Iésous· celui ayant été baigné non a besoin si ne pas les pieds se laver, mais est pur tout entier· et vous purs vous êtes, mais non pas tous.
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui parle-ainsi, Jésus : Celui ayant-été-baigné n’a pas besoin, sinon les pieds, d’être-lavé, mais il est pur en-entier. Et vous, [c’est] purs [que] vous êtes, mais non-pas tous.
LEFEVRE	2005	Jésus lui dit : « Celui qui est lavé n’a point besoin sinon de laver les pieds. Mais il est tout net . Et vous êtes nets, mais non point tous ».
JACQUELINE	1992	Jésus lui dit : « Qui s'est baigné n'a pas besoin de se laver – sinon les pieds – mais il est pur tout entier et vous vous êtes purs mais pas tous. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus lui dit : “Celui qui s’est baigné n’a pas besoin de se laver, mais il est pur tout entier. Vous aussi, vous êtes purs, mais non pas tous”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui dit: Celui qui s’est baigné n’a besoin de se laver que les pieds: il est entièrement pur; or vous, vous êtes purs, mais non pas tous.

JEAN 13 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ᾔδειavait suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierοἶδα γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ παραδιδόνταtransmettantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπαραδίδωμι αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐχὶnon pasadverbe-οὐχί πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς καθαροίpursadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielκαθαρός ἐστε.vous êtes.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	avait su car celui transmettant lui· par le fait de ce-ci dit en-ce-que non pas tous purs vous êtes.
ALAIN-DUMONT	2021	Il se-trouvait-avoir-su en-effet [quel est] celui qui- le -livre. [C’est] en-raison-de ceci [qu’]il a-parlé-ainsi : [C’est] non-pas tous purs [que] vous êtes.
LEFEVRE	2005	Car il savait lequel était qui le livrerait. C’est pourquoi il dit : « Vous n’êtes point tous nets ».
JACQUELINE	1992	Car il sait qui le livre. C'est pourquoi il a dit : « Vous n'êtes pas tous purs. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il connaissait en effet celui qui le livrait ; voilà pourquoi il dit : “Vous n’êtes pas tous purs”.
SEGOND-NBS	2002	Il savait en effet qui allait le livrer; c’est pourquoi il dit: Vous n’êtes pas tous purs.

JEAN 13 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὍτεLorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἔνιψενlavaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierνίπτω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί ἔλαβενpritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέπεσενtomba de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναπίπτω πάλιν,de nouveau,adverbe-πάλιν εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός γινώσκετεvous connaissezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς πεποίηκαj'ai faitverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierποιέω ὑμῖν;à vous;pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Lorsque donc lava les pieds de eux [et] prit les himations de lui et tomba de bas en haut de nouveau, dit à eux· vous connaissez quel j'ai fait à vous ?
ALAIN-DUMONT	2021	Lors- donc -qu’il-a-lavé leurs pieds //et// [qu’]il a-[re]pris ses habits, aussi s’est- il -étendu [à table] à-nouveau. Il leur a-parlé-ainsi : Connaissez-vous ce-que je me-trouve-avoir-fait pour vous ?
LEFEVRE	2005	Après donc qu’il leur eut lavé les pieds et eut pris ses vêtements et se fut assis à table, il leur dit derechef : « Savez-vous ce que je vous ai fait ?
JACQUELINE	1992	Quand donc il a lavé leurs pieds et mis ses vêtements il s'allonge de nouveau et leur dit : « Comprenez-vous ce que je vous ai fait ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lors donc qu’il leur eut lavé les pieds et qu’il eut repris ses vêtements et se fut remis à table, il leur dit : “Comprenez-vous ce que je vous ai fait ?
SEGOND-NBS	2002	Après leur avoir lavé les pieds et avoir repris ses vêtements, il se remit à table et leur dit: Savez–vous ce que j’ai fait pour vous?

JEAN 13 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ φωνεῖτέvous voixezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielφωνέω με·moi·pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλος,enseignant,nomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος καί·et·conjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος,Maître,nomnominatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί καλῶςbellementadverbe-καλῶς λέγετε·vous dites·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι γάρ.car.conjonction-de-coordination-γάρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous vous voixez moi· le enseignant, et· le Maître, et bellement vous dites· je suis car.
ALAIN-DUMONT	2021	Vous, vous donné-de-la-voix [pour] moi [en disant] : L’enseignant ! et [en disant] : Le Seigneur ! Et [c’est] de-belle-manière [que] vous parlez-ainsi. Je [le] suis en-effet.
LEFEVRE	2005	Vous m’appelez Maître et Seigneur et vous dites bien, car je le suis.
JACQUELINE	1992	Vous m'appelez vous le maître et le seigneur et vous dites bien car je le suis.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous m’appelez, vous : Maître et Seigneur, et vous dites bien ; je le suis en effet.
SEGOND-NBS	2002	Vous, vous m’appelez Maître et Seigneur, et vous avez raison, car je le suis.

JEAN 13 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἔνιψαje lavaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierνίπτω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλος,enseignant,nomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ὀφείλετεvous devezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielὀφείλω ἀλλήλωνde les uns les autrespronom-réciproquegénitif,masculin,plurielἀλλήλων νίπτεινlaververbeinfinitif,présent,actifνίπτω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδας·pieds·nomaccusatif,masculin,plurielπούς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si donc moi je lavai de vous les pieds le Maître et le enseignant, aussi vous vous devez de les uns les autres laver les pieds·
ALAIN-DUMONT	2021	Si donc moi, j’ai-lavé vos pieds, le Seigneur et l’Enseignant, vous aussi, vous devez les-uns-les-autres [vous] laver les pieds.
LEFEVRE	2005	Si donc, moi (le) Seigneur et (le) Maître (je) vous ai lavé les pieds, vous devez aussi laver les pieds l’un de l’autre.
JACQUELINE	1992	Si donc je vous ai lavé les pieds moi le seigneur et le maître vous aussi vous devez les uns les autres vous laver les pieds.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si donc je vous ai lavé les pieds, moi, le Seigneur et le Maître, vous devez, vous aussi, vous laver les pieds les uns aux autres.
SEGOND-NBS	2002	Si donc je vous ai lavé les pieds, moi, le Seigneur et le Maître, vous aussi vous devez vous laver les pieds les uns aux autres;

JEAN 13 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑπόδειγμαsous-échantillonnomaccusatif,neutre,singulierὑπόδειγμα γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔδωκαje donnaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδίδωμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐποίησαje fisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ποιῆτε.que vous fassiez.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	sous-échantillon car je donnai à vous afin que selon comme moi je fis à vous aussi vous que vous fassiez.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] une révélation en-effet [que] je vous ai donnée afin-que [ce soit] selon-ce-que moi je ai-fait pour vous [que] vous aussi, vous fassiez.— Une révélation, du gr. upodeigma, dont la racine verbale upodeiknumi, est trad. montrer-par-révélation (Mat 3,7 ; Lc 3,7 ; 6,47 etc.). Il y a dans ce terme quelque chose d’une réalité cachée (upo) mise à jour (deigma), qui rend mieux le sens que la trad. habituelle par : exemple.
LEFEVRE	2005	Je vous ai donné un exemple, afin que vous fassiez comme je vous ai fait.
JACQUELINE	1992	Car c'est un exemple que je vous ai donné pour que comme je vous ai fait vous aussi fassiez.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car c’est un exemple que je vous ai donné, pour que, comme moi je vous ai fait, vous fassiez vous aussi.
SEGOND-NBS	2002	car je vous ai donné l’exemple, afin que, vous aussi, vous fassiez comme moi j’ai fait pour vous.

JEAN 13 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀμὴνameninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος μείζωνplus grandadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμείζων τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἀπόστολοςenvoyénomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος μείζωνplus grandadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμείζων τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ πέμψαντοςde ayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπέμπω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	amen amen je dis à vous, non est mâle esclave plus grand de le de Maître de lui non cependant envoyé plus grand de celui de ayant mandé lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Amen, amen, je vous parle-ainsi : Il n’est pas de serviteur-en-esclaveplus-grand-que son seigneur; pas-même d’envoyé plus-grand-que celui qui-l’a-mandé.
LEFEVRE	2005	En vérité, en vérité, je vous dis que le serviteur n’est point plus grand que son Seigneur ni l’apôtre / est / plus grand que celui qui l’a envoyé.
JACQUELINE	1992	Amen amen je vous dis : le serviteur n'est pas plus grand que son seigneur ni l'envoyé plus grand que celui qui lui donne mission.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En vérité, en vérité je vous le dis : L’esclave n’est pas plus grand que son seigneur, ni l’envoyé plus grand que celui qui l’a envoyé.
SEGOND-NBS	2002	Amen, amen, je vous le dis, l’esclave n’est pas plus grand que son maître, ni l’apôtre plus grand que celui qui l’a envoyé.

JEAN 13 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος οἴδατε,vous avez su,verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα μακάριοίbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμακάριος ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ποιῆτεque vous fassiezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielποιέω αὐτά.eux.pronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si ces-ci vous avez su, bienheureux vous êtes si le cas échéant que vous fassiez eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Si ces-choses, vous vous-trouvez- [les] -avoir-sues, heureux êtes-vous si-le-cas-échéant vous les faites.
LEFEVRE	2005	Si vous savez ces choses, vous serez bienheureux si vous les faites.
JACQUELINE	1992	Si vous savez cela heureux êtes-vous si vous le faites !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Sachant cela, heureux êtes-vous si vous le faites !
SEGOND-NBS	2002	Si vous savez cela, heureux êtes–vous, pourvu que vous le fassiez!

JEAN 13 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐNonadverbe-οὐ περὶautourprépositiongénitifπερί πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ λέγω·je dis·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα τίναςquelspronom-interrogatifaccusatif,masculin,plurielτίς ἐξελεξάμην·je m'élus·verbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierἐκλέγομαι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γραφὴgraphenomnominatif,féminin,singulierγραφή πληρωθῇ·que ait été fait plénitude·verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τρώγωνrongeantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτρώγω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ἐπῆρενsurélevaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπαίρω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πτέρνανtalonnomaccusatif,féminin,singulierπτέρνα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Non autour de tous de vous je dis· moi j'ai su quels je m'élus· mais afin que la graphe que ait été fait plénitude· celui rongeant avec de moi le pain suréleva sur moi la talon de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce] n’[est] pas au-sujet-de tous [que] je vous parle. Moi, je me-trouve-avoir-su lesquels j’ai-élus, mais [c’est] afin-que l’écriture soit-rendue-plérôme-désormais. Celui qui-mâche mon pain a-élevé sur moi son talon.
LEFEVRE	2005	Je ne dis point cela pour vous tous. Je sais ceux que j’ai élus , mais il faut que l’Ecriture soit accomplie : celui qui mange (le) pain avec moi, a levé contre moi son talon.
JACQUELINE	1992	Ce n'est pas de vous tous que je parle : moi je sais ceux que j'ai élus mais c'est pour que l'Écrit s'accomplisse : Celui qui mange mon pain a levé contre moi son talon.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce n’est pas de vous tous que je parle ; moi, je connais ceux que j’ai choisis. Mais c’est pour que l’Écriture s’accomplisse : Celui qui consommait mon pain a levé contre moi son talon .
SEGOND-NBS	2002	Ce n’est pas de vous tous que je le dis; moi, je connais ceux que j’ai choisis. Mais il faut que soit accomplie l’Écriture: Celui qui mange mon pain a levé son talon contre moi.

JEAN 13 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπ᾽au loinpréposition-ἀπό ἄρτιà l'instantadverbe-ἄρτι λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ πρὸd'avantprépositiongénitifπρό τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ γενέσθαι,se devenir,verbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πιστεύσητεque vous ayez cruverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμι.je suis.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	au loin à l'instant je dis à vous d'avant de ce se devenir, afin que que vous ayez cru lorsque le cas échéant que s'ait devenu en-ce-que moi je suis.
ALAIN-DUMONT	2021	Depuis [l’]à-présent, je vous parle, avant [pour] la-chose d’advenir, afin-que vous ayez-la-foi lorsque-le-cas-échéant elle adviendra, que [c’est] moi [qui] suis.
LEFEVRE	2005	Mainte/nant je vous le dis avant qu’il soit fait , afin que quand il sera faid, vous croyez ce que je suis.
JACQUELINE	1992	Dès à présent je vous dis avant que la chose arrive pour que vous croyiez quand cela arrivera que Je suis.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Dès à présent je vous le dis, avant que cela n’arrive, pour que vous croyiez, une fois la chose arrivée, que Moi Je Suis.
SEGOND-NBS	2002	Dès maintenant, je vous le dis, avant que la chose arrive, pour que, lorsqu’elle arrivera, vous croyiez que, moi, je suis.

JEAN 13 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀμὴνameninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λαμβάνωνprenantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ἄνle cas échéantparticule-ἄν τιναun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις πέμψωque j'aie mandéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierπέμπω ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ λαμβάνει,prend,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ λαμβάνωνprenantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω λαμβάνειprendverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ πέμψαντάayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierπέμπω με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	amen amen je dis à vous, celui prenant le cas échéant un quelconque que j'aie mandé moi prend, celui cependant moi prenant prend celui ayant mandé moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Amen amen, je vous parle-ainsi : Celui qui-reçoit quiconque je mande-désormais, [c’est] moi [qu’]il reçoit, cependant-que celui qui- me -reçoit reçoit celui qui- m’ -a-mandé.
LEFEVRE	2005	En vérité, en vérité, je vous dis que qui reçoit celui que j’envoie, / il / me reçoit. Et qui me reçoit / il / reçoit celui qui m’a envoyé ».
JACQUELINE	1992	Amen amen je vous dis : qui reçoit celui à qui j'ai donné mission me reçoit et qui me reçoit reçoit celui qui m'a donné mission.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En vérité, en vérité je vous le dis : Qui reçoit quelqu’un que j’aurai envoyé, c’est moi qu’il reçoit, et qui me reçoit, reçoit Celui qui m’a envoyé”.
SEGOND-NBS	2002	Amen, amen, je vous le dis, qui reçoit celui que j’envoie me reçoit, et qui me reçoit reçoit celui qui m’a envoyé.

JEAN 13 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἰπὼνayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω [ὁ][le]déterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐταράχθηfut troubléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierταράσσω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμαρτύρησενtémoignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμαρτυρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἀμὴνameninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ παραδώσειtransmettraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπαραδίδωμι με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ces-ci ayant dit [le] Iésous fut troublé à le à souffle et témoigna et dit· amen amen je dis à vous en-ce-que un du-sortant de vous transmettra moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-parlé [en disant] ceci, Jésus, il a-été-remué en esprit, et il a-témoigné, et il a-parlé-ainsi : Amen, amen, je vous parle-ainsi : L’un d’entre vous me livrera.
LEFEVRE	2005	Et après que Jésus eut dit ces paroles, il fut troublé en esprit et protesta et dit : « En vérité, en vérité je vous dis que l’un de vous me livrera ».
JACQUELINE	1992	Ayant dit ces choses Jésus se trouble en esprit. Il témoigne et dit : « Amen amen je vous dis : Un de vous me livrera. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ayant dit cela, Jésus fut troublé dans son esprit, et il attesta et dit : “En vérité, en vérité je vous dis que l’un d’entre vous me livrera”.
SEGOND-NBS	2002	Lorsque Jésus eut ainsi parlé, son esprit se troubla; il prononça ce témoignage: Amen, amen, je vous le dis, l’un de vous me livrera.

JEAN 13 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔβλεπονregardaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielβλέπω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἀπορούμενοιse embarrassantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἀπορέω περὶautourprépositiongénitifπερί τίνοςde quelpronom-interrogatifgénitif,masculin,singulierτίς λέγει.dit.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	regardaient envers les uns les autres les disciples se embarrassants autour de quel dit.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils regardaient les-uns- envers -les-autres, les apprentis, étant-dans-l’impasse au-sujet-de qui il parle-ainsi.
LEFEVRE	2005	Les disciples donc se regardaient l’un l’autre, doutant pour lequel il disait.
JACQUELINE	1992	Les disciples se regardent les uns les autres perplexes : de qui il parle ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant de qui il parlait.
SEGOND-NBS	2002	Les disciples se regardaient les uns les autres et se demandaient de qui il parlait.

JEAN 13 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ἀνακείμενοςse couchant de bas en hautverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἀνάκειμαι εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόλπῳà seinnomdatif,masculin,singulierκόλπος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ,de Iésous,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἠγάπαaimaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀγαπάω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς.Iésous.nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	était cependant se couchant de bas en haut un du-sortant de les de disciples de lui en à le à sein de le de Iésous, lequel aimait le Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	Il était étant-couché-à-table, l’un d’entre ses apprentis, dans le giron de Jésus, [celui] qu’il aimait-d’agapè, Jésus.— On se pose beaucoup de question sur l’identité de cet apprenti que Jésus aimait-d’agapè (cfr. aussi 19,26; 21,7.20). Le v. 20,2 seul l’appelle celui que Jésus aimait-d’amitié.
LEFEVRE	2005	Et il y avait un de ses disciples, lequel Jésus aimait, qui était assis à table près du sein d’icelui.
JACQUELINE	1992	Un de ses disciples est à table tout contre Jésus celui que Jésus aimait.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A table, tout contre le sein de Jésus, se trouvait un de ses disciples, celui que Jésus préférait.
SEGOND-NBS	2002	Un de ses disciples, celui que Jésus aimait, était placé à table contre le sein de Jésus.

JEAN 13 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	νεύειfait signeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierνεύω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τούτῳà celui-cipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος πυθέσθαιse enquérirverbeinfinitif,aoriste,moyenπυνθάνομαι τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἂνle cas échéantparticule-ἄν εἴηpuisse-t-il êtreverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι περὶautourprépositiongénitifπερί οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς λέγει.dit.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	fait signe donc à celui-ci Simon Pierre se enquérir quel le cas échéant puisse-t-il être autour de lequel dit.
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui fait- donc -signe, Simon-Pierre, de s’enquérir [pour savoir] qui peut-être [celui] au-sujet-de qui il parle.
LEFEVRE	2005	Simon Pierre lui fit donc signe, qu’il demandât qui était celui de qui il avait dit .
JACQUELINE	1992	Simon-Pierre donc lui fait signe pour tâcher de savoir qui est celui dont il parle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Simon-Pierre lui fait donc signe et lui dit : “Demande qui est celui dont il parle ?”
SEGOND-NBS	2002	Simon Pierre lui fait signe de lui demander de qui il parlait.

JEAN 13 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπιπεσώνayant tombé dessusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιπίπτω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ στῆθοςpoitrinenomaccusatif,neutre,singulierστῆθος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐστιν;est;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant tombé dessus donc celui-là ainsi sur le poitrine de le de Iésous dit à lui· Maître, quel est ?
ALAIN-DUMONT	2021	S’étant-renversé donc, celui-là, ainsi sur la poitrine de Jésus, il lui parle-ainsi : Seigneur, qui est-il ?
LEFEVRE	2005	Ainsi donc, il s’inclina sur la poitrine de Jésus et lui dit : « Sire, qui est-ce ? »
JACQUELINE	1992	Il s'allonge donc ainsi sur la poitrine de Jésus et lui dit : « Seigneur qui c'est ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui-ci, se renversant à même la poitrine de Jésus, lui dit : “Seigneur, qui est-ce ?”
SEGOND-NBS	2002	Ce disciple se penche alors tout contre la poitrine de Jésus et lui dit: Seigneur, qui est–ce?

JEAN 13 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀποκρίνεταιrépondverbeindicatif,présent,moyen,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι [ὁ][le]déterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐκεῖνόςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ βάψωje tremperaiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierβάπτω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ψωμίονmorceau de bouchéenomaccusatif,neutre,singulierψωμίον καὶetconjonction-de-coordination-καί δώσωje donneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός βάψαςayant trempéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierβάπτω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ψωμίονmorceau de bouchéenomaccusatif,neutre,singulierψωμίον [λαμβάνει[prendverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω καὶ]et]conjonction-de-coordination-καί δίδωσινdonneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδίδωμι Ἰούδᾳà Ioudanomdatif,masculin,singulierἸούδας Σίμωνοςde Simonnomgénitif,masculin,singulierΣίμων Ἰσκαριώτου.de Iskariote.nomgénitif,masculin,singulierἸσκαριώτης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répond [le] Iésous· celui-là est à lequel moi je tremperai le morceau de bouchée et je donnerai à lui. ayant trempé donc le morceau de bouchée [prend et] donne à Iouda de Simon de Iskariote.
ALAIN-DUMONT	2021	Il répond-ainsi, Jésus : Celui-là est pour qui [c’est] moi [qui] tremperai la bouchée et [la] lui donnerai. Ayant- donc -trempé la bouchée, //il [la] prend et// il [la] donne à Judas, [fils] de Simon, [l’]Iscariôth.
LEFEVRE	2005	Jésus répondit : « c’est celui auquel je baillerai le pain mouillé ». Et quand il eut mouillé le pain, il le donna à Judas Iscariot, fils de Simon.
JACQUELINE	1992	Jésus donc répond : « C'est celui pour qui je vais tremper le morceau et lui donner. » Il trempe donc le morceau et le donne à Judas fils de Simon Iscariote.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus donc répond : “C’est celui pour qui moi je tremperai la bouchée et à qui je la donnerai”. Trempant alors la bouchée, il la prend et la donne à Judas, [fils] de Simon l’Iscariote.
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui répond: C’est celui pour qui je tremperai moi–même le morceau et à qui je le donnerai. Il trempe le morceau, le prend et le donne à Judas, fils de Simon l’Iscariote.

JEAN 13 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ψωμίονmorceau de bouchéenomaccusatif,neutre,singulierψωμίον τότεalorsadverbe-τότε εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐκεῖνονcelui-làpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierἐκεῖνος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ σατανᾶς.Satanas.nomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ποιεῖςtu faisverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω ποίησονfaisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω τάχιον.plus vite.adverbe-τάχιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et après le morceau de bouchée alors vint à l'intérieur envers celui-là le Satanas. dit donc à lui le Iésous· cequel tu fais fais plus vite.
ALAIN-DUMONT	2021	Et à-la-suite-de la bouchée, alors, il est-entré envers celui-là, le Satan. Il lui parle- donc -ainsi, Jésus : Ce-que tu fais, fais-[le] promptement.
LEFEVRE	2005	Et après le morceau, Satan entra en lui. Et Jésus lui dit : « fais bientôt ce que tu fais ! »
JACQUELINE	1992	Après le morceau alors entre en lui Satan. Jésus lui dit donc : « Ce que tu fais fais-le vite ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et après la bouchée, alors le Satan entra en lui. Jésus lui dit donc : “Ce que tu fais, fais-le bien vite”.
SEGOND-NBS	2002	C’est alors, après le morceau, que le Satan entra en lui. Jésus lui dit: Ce que tu fais, fais–le vite.

JEAN 13 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος [δὲ][cependant]conjonction-δέ οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἔγνωconnutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἀνακειμένωνde se couchants de bas en hautverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἀνάκειμαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce-ci [cependant] aucun connut de ceux de se couchants de bas en haut vers quel dit à lui·
ALAIN-DUMONT	2021	Ceci cependant, aucun ne [l’]a-connu de ceux qui-sont-couchés-à-table, [ce] vers quoi il lui a-ainsi-parlé.— Donc pas même celui que Jésus aimait-d’agapè.
LEFEVRE	2005	Et nul de ceux qui étaient assis à table n’entendait pourquoi il lui avait dit cela.
JACQUELINE	1992	Mais cela aucun de ceux qui sont à table ne comprend pourquoi il l'a dit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui avait dit cela.
SEGOND-NBS	2002	Aucun de ceux qui étaient à table ne sut pourquoi il lui disait cela.

JEAN 13 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τινὲςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐδόκουν,estimaient,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδοκέω ἐπεὶpuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ γλωσσόκομονsac à languettenomaccusatif,neutre,singulierγλωσσόκομον εἶχενavaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω Ἰούδας,Iouda,nomnominatif,masculin,singulierἸούδας ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός [ὁ][le]déterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀγόρασονachète à l'agoraverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀγοράζω ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑορτήν,fête,nomaccusatif,féminin,singulierἑορτή ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ πτωχοῖςà pauvresadjectif-substantifdatif,masculin,plurielπτωχός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις δῷ.que ait donné.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	des quelconques car estimaient, puisque le sac à languette avait Iouda, en-ce-que dit à lui [le] Iésous· achète à l'agora de cesquels besoin nous avons envers la fête, ou à les à pauvres afin que un quelconque que ait donné.
ALAIN-DUMONT	2021	Quelques-uns en-effet estimaient, puisque [c’est] la bourse [qu’]il avait, Judas, qu’il lui parle-ainsi, Jésus : Fais-acquisition-sur-la-place-publique-de ce-dont nous avons besoin envers la fête, ou pour les pauvres, afin-que [ce soit] quelque-chose [qu’]il donne-désormais.
LEFEVRE	2005	Car aucuns cuidaient, puisque Judas avait la bourse, Jésus lui avait dit : « Achète les cho/ses qui sont nécessaires pour le jour de la fête » ou qu’il donnât quelque chose aux pauvres.
JACQUELINE	1992	Certains pensent comme Judas a la sacoche que Jésus lui a dit : « Achète ce dont nous avons besoin pour la fête » ou de donner quelque chose aux pauvres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme Judas tenait la bourse, quelques-uns pensaient que Jésus lui disait : “Achète ce dont nous avons besoin pour la fête”, ou bien : “Donne quelque chose aux pauvres”.
SEGOND-NBS	2002	En effet, comme Judas tenait la bourse, quelques–uns pensaient que Jésus lui disait: « Achète ce dont nous avons besoin pour la fête », ou: « Va donner quelque chose aux pauvres. »

JEAN 13 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ψωμίονmorceau de bouchéenomaccusatif,neutre,singulierψωμίον ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι εὐθύς.directement.adverbe-εὐθέως ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ νύξ.nuit.nomnominatif,féminin,singulierνύξ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant pris donc le morceau de bouchée celui-là sortit directement. était cependant nuit.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant- donc -pris la bouchée, celui-là, il est-sorti directement. Cependant, c’était [la] nuit.— La nuit des ténèbres !
LEFEVRE	2005	Et après donc qu’il eut pris cette soupe , il partit incontinent , et il était nuit.
JACQUELINE	1992	Lui donc prend le morceau et sort aussitôt. C'était de nuit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ayant donc pris la bouchée, il sortit aussitôt. C’était la nuit !
SEGOND-NBS	2002	Judas prit donc le morceau et sortit aussitôt. Il faisait nuit.

JEAN 13 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὍτεLorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐξῆλθεν,sortit,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἐδοξάσθηfut glorifiéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδοξάζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐδοξάσθηfut glorifiéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδοξάζω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Lorsque donc sortit, dit Iésous· maintenant fut glorifié le fils de le de être humain et le Dieu fut glorifié en à lui·
ALAIN-DUMONT	2021	Lorsque donc il est-sorti, il parle-ainsi, Jésus : [C’est] maintenant [qu’]a-été-glorifié le Fils de l’Homme, et [c’est] Dieu [qui] a-été-glorifié en lui.
LEFEVRE	2005	Après donc qu’il fut issu , Jésus dit : « Maintenant est glorifié le fils de l’homme et Dieu est glorifié en lui.
JACQUELINE	1992	Quand donc il est sorti Jésus dit : « Maintenant le fils de l'homme a été glorifié et Dieu a été glorifié en lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lors donc qu’il fut sorti, Jésus dit : “Maintenant a été glorifié le Fils de l’homme, et Dieu a été glorifié en lui.
SEGOND-NBS	2002	Lorsque Judas fut sorti, Jésus dit: Maintenant le Fils de l’homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié en lui.

JEAN 13 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	[εἰ[siconjonction-de-subordination-εἰ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐδοξάσθηfut glorifiéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδοξάζω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ],à lui],pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός δοξάσειglorifieraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδοξάζω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ,à lui-même,pronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως δοξάσειglorifieraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδοξάζω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	[si le Dieu fut glorifié en à lui], aussi le Dieu glorifiera lui en à lui-même, et directement glorifiera lui.
ALAIN-DUMONT	2021	// Si Dieu a-été-glorifié en lui //, aussi, Dieu le glorifiera en lui, et [c’est] directement [qu’]il le glorifiera.
LEFEVRE	2005	Si Dieu est glorifié en lui, il le glorifiera aussi en soi-même, et incontinent le glorifiera.
JACQUELINE	1992	Si Dieu a été glorifié en lui Dieu aussi le glorifiera en lui-même et aussitôt il le glorifiera.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si Dieu a été glorifié en lui, Dieu aussi le glorifiera en lui, et c’est bientôt qu’il le glorifiera.
SEGOND-NBS	2002	Si Dieu a été glorifié en lui, Dieu aussi le glorifiera en lui, il le glorifiera aussitôt.

JEAN 13 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τεκνία,petits enfants,nomvocatif,neutre,plurielτεκνίον ἔτιencoreadverbe-ἔτι μικρὸνpetitadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμικρός μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰμι·je suis·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ζητήσετέvous chercherezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielζητέω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί καθὼςselon commeadverbe-καθώς εἶπονje disverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςà Ioudaiensadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ὑπάγωje dirige en arrièreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οὐnonadverbe-οὐ δύνασθεvous vous pouvezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι ἐλθεῖν,venir,verbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι καὶaussiadverbe-καί ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἄρτι.à l'instant.adverbe-ἄρτι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	petits enfants, encore petit avec de vous je suis· vous chercherez moi, et selon comme je dis à les à Ioudaiens en-ce-que là où moi je dirige en arrière vous non vous vous pouvez venir, aussi à vous je dis à l'instant.
ALAIN-DUMONT	2021	[Mes] enfants, encore un petit [temps], [c’est] conjointement-avec vous [que] je suis. Vous me chercherez, et selon-que j’ai-parlé-ainsi aux Juifs : Là-où moi, je me-retire, vous, vous n’avez- pas -la-puissance-de venir. [C’est donc] à vous aussi [que] le parle-ainsi à-présent.
LEFEVRE	2005	Mes petits enfants, je suis encore un peu (de temps) avec vous. Vous me chercherez et, comme j’ai dit aux Juifs, là où je vais, vous ne pouvez venir. Aussi je vous le dis maintenant.
JACQUELINE	1992	Petits enfants encore un peu je suis avec vous. Vous me chercherez et comme j'ai dit aux Juifs : "Où moi je vais vous ne pouvez venir" à vous aussi je le dis à présent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Petits enfants, pour peu [de temps] encore je suis avec vous. Vous me chercherez, et comme je l’ai dit aux Juifs : Où moi je m’en vais, vous, vous ne pouvez venir, ―à vous aussi je le dis à présent.
SEGOND-NBS	2002	Mes enfants, je suis avec vous encore un peu. Vous me chercherez; et comme j’ai dit aux Juifs: « Là où, moi, je vais, vous, vous ne pouvez pas venir », à vous aussi je le dis maintenant.

JEAN 13 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘντολὴνCommandementnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή καινὴνnouvelleadjectifaccusatif,féminin,singulierκαινός δίδωμιje donneverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδίδωμι ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἵναafin queadverbe-ἵνα ἀγαπᾶτεque vous aimiezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω ἀλλήλους,les uns les autres,pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἠγάπησαj'aimaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀγαπάω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἵναafin queadverbe-ἵνα καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἀγαπᾶτεque vous aimiezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω ἀλλήλους.les uns les autres.pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Commandement nouvelle je donne à vous, afin que que vous aimiez les uns les autres, selon comme j'aimai vous afin que aussi vous que vous aimiez les uns les autres.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] un commandement neuf [que] je vous donne, afin-que vous- [vous] -aimiez-d’agapè les-uns-les-autres : Selon-que je vous ai-aimés-d’agapè, que vous aussi, vous- [vous] -aimiez-d’agapè les-uns-les-autres.
LEFEVRE	2005	Je vous donne un commandement nouveau : que vous vous aimiez l’un l’autre, comme je vous ai aimés, afin que vous aussi, vous vous aimiez l’un l’autre.
JACQUELINE	1992	Je vous donne un commandement neuf : Aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés vous aussi aimez-vous les uns les autres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je vous donne un commandement nouveau : que vous vous aimiez les uns les autres ; comme je vous ai aimés, que vous aussi vous vous aimiez les uns les autres.
SEGOND-NBS	2002	Je vous donne un commandement nouveau: que vous vous aimiez les uns les autres; comme je vous ai aimés, que vous aussi, vous vous aimiez les uns les autres.

JEAN 13 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος γνώσονταιse connaîtrontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielγινώσκω πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐμοὶmiensdéterminant-possessif1e,nominatif,masculin,plurielἐμός μαθηταίdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἐστε,vous êtes,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη ἔχητεque vous ayezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἐνenprépositiondatifἐν ἀλλήλοις.à les uns les autres.pronom-réciproquedatif,masculin,plurielἀλλήλων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à ce-ci se connaîtront tous en-ce-que miens disciples vous êtes, si le cas échéant amour que vous ayez en à les uns les autres.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] en ceci [qu’]ils connaîtront tous que pour moi, [ce sont] des apprentis [que] vous êtes si-le-cas-échéant [c’est] un amour-d’agapè [que] vous avez les-uns-en-les-autres.
LEFEVRE	2005	En cela tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez dilection l’un à l’autre ».
JACQUELINE	1992	En ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples à l'amour que vous avez les uns pour les autres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En cela tous connaîtront que vous êtes mes disciples : si vous avez de l’amour les uns pour les autres”.
SEGOND-NBS	2002	Si vous avez de l’amour les uns pour les autres, tous sauront que vous êtes mes disciples.

JEAN 13 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΛέγειDitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων Πέτρος·Pierre·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ποῦoù?adverbe-ποῦ ὑπάγεις;tu diriges en arrière;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι [αὐτῷ][à lui]pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου ὑπάγωje dirige en arrièreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω οὐnonadverbe-οὐ δύνασαίtu te peuxverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierδύναμαι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἀκολουθῆσαι,suivre,verbeinfinitif,aoriste,actifἀκολουθέω ἀκολουθήσειςtu suivrasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀκολουθέω δὲcependantconjonction-δέ ὕστερον.postérieurement.adverbe-ὕστερον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dit à lui Simon Pierre· Maître, où? tu diriges en arrière ? répondit [à lui] Iésous· là où je dirige en arrière non tu te peux à moi maintenant suivre, tu suivras cependant postérieurement.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-parlé-ainsi, Simon-Pierre : Seigneur, où te-retires-tu ? Il //lui// a-répondu-ainsi, Jésus : Là-où je me-retire, tu n’as- pas -la-puissance-de me suivre maintenant. Cependant, tu [me] suivras plus-tard.
LEFEVRE	2005	Simon Pierre lui dit : « Sire, où vas-tu ? » Jésus répondit : « Là où je vais, tu ne peux point maintenant me suivre, mais tu me suivras après ».
JACQUELINE	1992	Simon-Pierre lui dit : « Seigneur où vas-tu ? » Jésus répond : « Où je vais tu ne peux maintenant me suivre : après tu me suivras. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Simon-Pierre lui dit : “Seigneur, où t’en vas-tu ?” Jésus répondit : “Où je m’en vais, maintenant tu ne peux me suivre ; tu me suivras plus tard”.
SEGOND-NBS	2002	Simon Pierre lui dit: Seigneur, où vas–tu? Jésus lui répondit: Là où je vais, tu ne peux pas me suivre maintenant; tu me suivras plus tard.

JEAN 13 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτρος·Pierre·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὐnonadverbe-οὐ δύναμαίje me puisverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδύναμαι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἀκολουθῆσαιsuivreverbeinfinitif,aoriste,actifἀκολουθέω ἄρτι;à l'instant;adverbe-ἄρτι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχήνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ θήσω.je poserai.verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierτίθημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit à lui le Pierre· Maître, par le fait de quel non je me puis à toi suivre à l'instant ? la âme de moi au-dessus de toi je poserai.
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui parle-ainsi, Pierre : Seigneur, en-raison-de quoi n’ai-je- pas -la-puissance-de te suivre à-présent ? Mon âme, [c’est] en-faveur-de toi [que] je [la] placerai.
LEFEVRE	2005	Pierre lui dit : « Pourquoi ne puis-je maintenant te suivre ? Je mettrai mon âme pour toi ! »
JACQUELINE	1992	Pierre lui dit : « Seigneur pourquoi ne puis-je te suivre à présent ? Ma vie pour toi je la donnerai ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pierre lui dit : “Seigneur, pourquoi ne puis-je te suivre à présent ? je livrerais ma vie pour toi”.
SEGOND-NBS	2002	Seigneur, lui dit Pierre, pourquoi ne puis–je pas te suivre maintenant? Je suis prêt à me défaire de ma vie pour toi.

JEAN 13 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀποκρίνεταιrépondverbeindicatif,présent,moyen,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχήνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ θήσεις;tu poseras;verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierτίθημι ἀμὴνameninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἀλέκτωρcoqnomnominatif,masculin,singulierἀλέκτωρ φωνήσῃque ait voixéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἀρνήσῃtu te nierasverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierἀρνέομαι μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ τρίς.trois fois.adverbe-τρίς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répond Iésous· la âme de toi au-dessus de moi tu poseras ? amen amen je dis à toi, non ne pas coq que ait voixé jusqu'à de cequel tu te nieras moi trois fois.
ALAIN-DUMONT	2021	Il répond-ainsi, Jésus : Ton âme, [c’est] en- ma -faveur [que] tu [la] placeras. [Cependant], amen, amen, je te parle-ainsi : [Ce n’est] aucunement [qu’]un coq [ne] donnera-de-la-voix-désormais jusqu’à-ce-que tu m’aies-renié trois-fois.— Le futur gr. du dernier verbe n’est pas reproductible en fr. D’autre part, on comprend en général la première proposition du v. comme une interrogation, mais en lien avec les v. 36-37, on peut aussi reconnaître une réponse de Jésus en forme de confirmation, contrebalancée par la prophétie du reniement.
LEFEVRE	2005	Jésus lui répondit : « Tu mettras ton âme pour moi ? En vérité, en vérité, je te dis : le coq / n’aura point chanté jusques à tant que tu ne m’auras (re)nié trois fois.
JACQUELINE	1992	Jésus répond : « Ta vie pour moi tu la donneras ? Amen amen je te dis : un coq ne chantera pas que tu ne m'aies nié trois fois. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus répond : “Tu livrerais ta vie pour moi ! en vérité, en vérité je te le dis : Le coq ne chantera pas que tu ne m’aies renié trois fois.
SEGOND-NBS	2002	Jésus répondit: Tu es prêt à te défaire de ta vie pour Moi!amen, amen, je te le dis, un coq n’aura pas chanté que tu m’auras renié par trois fois.