ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC [ JEAN ] ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 [ CH20 ] CH21 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 

JEAN 20 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τῇà Ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ μιᾷà uneadjectif-substantifdatif,féminin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ σαββάτωνde sabbatsnomgénitif,neutre,plurielσάββατον ΜαρίαMarianomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ΜαγδαληνὴMagdalenenomnominatif,féminin,singulierΜαγδαληνή ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρωῒmatinalementadverbe-πρωΐ σκοτίαςde ténèbrenomgénitif,féminin,singulierσκοτία ἔτιencoreadverbe-ἔτι οὔσηςde étanteverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierεἶναι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖονmémorialnomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί βλέπειregardeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβλέπω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λίθονpierrenomaccusatif,masculin,singulierλίθος ἠρμένονayant été levéverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierαἴρω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ μνημείου.de mémorial.nomgénitif,neutre,singulierμνημεῖον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à La cependant à une de les de sabbats Maria la Magdalene se vient matinalement de ténèbre encore de étante envers le mémorial et regarde le pierre ayant été levé du-sortant de le de mémorial.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, le premier [jour] de la semaine (= des shabbats), Marie la Magdaléenne vient au-matin, une ténèbre étant encore [là], envers le mémorial, et elle regarde la pierre levée hors-du mémorial.
LEFEVRE	2005	Le premier jour du sabbat , Marie Madeleine vint au matin au monument , quand les ténèbres étaient encore (là). Et (elle) vit que la pierre était ôtée du monument.
JACQUELINE	1992	Le premier de la semaine Marie la Magdaléenne vient le matin encore dans les ténèbres au sépulcre. Elle regarde : la pierre a été enlevée du sépulcre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le premier jour de la semaine, Marie la Magdaléenne vient au tombeau le matin, alors qu’il faisait encore sombre, et elle aperçoit la pierre enlevée du tombeau.
SEGOND-NBS	2002	Le premier jour de la semaine, Marie–Madeleine vient au tombeau dès le matin, alors qu’il fait encore sombre, et elle voit que la pierre a été enlevée du tombeau.

JEAN 20 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τρέχειcourtverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτρέχω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ΣίμωναSimonnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων ΠέτρονPierrenomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄλλονautredéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierἄλλος μαθητὴνdisciplenomaccusatif,masculin,singulierμαθητής ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐφίλειaffectionnaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφιλέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἦρανlevèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielαἴρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ μνημείουde mémorialnomgénitif,neutre,singulierμνημεῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ποῦoù?adverbe-ποῦ ἔθηκανposèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτίθημι αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	court donc et se vient vers Simon Pierre et vers le autre disciple lequel affectionnait le Iésous et dit à eux· levèrent le Maître du-sortant de le de mémorial et non nous avons su où? posèrent lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Elle court donc et vient vers Simon Pierre et vers l’autre apprenti – [celui] qu’aimait-amitié Jésus – et elle leur parle-ainsi : Ils ont-levé le Seigneur hors-du mémorial et nous nous-trouvons- ne pas -avoir-su où ils l’ont-placé !— Ailleurs (13,23; 19,26; 21,7.20) l’apprenti est aimé-d’agapè. Pourquoi ce changement, que l’on retrouvait déjà pour Lazare entre 11,5 et 11,36 ? De plus, dans son rapport avec Pierre lors de ces deux derniers ch., il reçoit comme une second dénomination générique : l’autre apprenti.
LEFEVRE	2005	Elle s’en courut donc et vint à Simon Pierre et à l’autre disciple que Jésus aimait, et leur dit : « Ils ont ôté le Seigneur du monument , et (nous) ne savons où ils l’ont mis ».
JACQUELINE	1992	Elle court donc et vient auprès de Simon-Pierre et auprès de l'autre disciple qu'aimait Jésus. Elle leur dit : « Ils ont enlevé le Seigneur du sépulcre nous ne savons pas où ils l'ont mis. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Elle court donc et vient vers Simon-Pierre et vers l’autre disciple, celui que Jésus aimait, et elle leur dit : “On a enlevé le Seigneur du tombeau, et nous ne savons où on l’a mis”.
SEGOND-NBS	2002	Elle court trouver Simon Pierre et l’autre disciple, l’ami de Jésus, et elle leur dit: On a enlevé le Seigneur du tombeau, et nous ne savons pas où on l’a mis!

JEAN 20 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘξῆλθενSortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄλλοςautredéterminant-différentielnominatif,masculin,singulierἄλλος μαθητὴςdisciplenomnominatif,masculin,singulierμαθητής καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρχοντοse venaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖον.mémorial.nomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Sortit donc le Pierre et le autre disciple et se venaient envers le mémorial.
ALAIN-DUMONT	2021	Il est-sorti, donc, Pierre et l’autre apprenti, et [voici qu’]ils venaient envers le mémorial.
LEFEVRE	2005	Pierre donc sortit et l’autre disciple ; ils vinrent au monument.
JACQUELINE	1992	Pierre sort donc et l'autre disciple et ils viennent au sépulcre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pierre sortit donc, ainsi que l’autre disciple, et ils venaient au tombeau.
SEGOND-NBS	2002	Pierre et l’autre disciple sortirent donc pour venir au tombeau.

JEAN 20 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔτρεχονcouraientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielτρέχω δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δύοdeuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδύο ὁμοῦ·au même lieu·adverbe-ὁμοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄλλοςautredéterminant-différentielnominatif,masculin,singulierἄλλος μαθητὴςdisciplenomnominatif,masculin,singulierμαθητής προέδραμενcourut devantverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροτρέχω τάχιονplus viteadverbe-τάχιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Πέτρουde Pierrenomgénitif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι πρῶτοςpremieradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρῶτος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖον,mémorial,nomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	couraient cependant les deux au même lieu· et le autre disciple courut devant plus vite de le de Pierre et vint premier envers le mémorial,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’ils couraient les deux ensemble, aussi l’autre disciple a- t-il -couru-devant plus-promptement-que Pierre, et il est-venu en-premier envers le mémorial.
LEFEVRE	2005	Ils couraient eux deux ensemble, et l’autre disciple courut plus vite que Pierre et vint le premier au monument.
JACQUELINE	1992	Ils courent les deux ensemble. Et l'autre disciple court devant plus vite que Pierre et vient le premier au sépulcre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tous deux couraient ensemble, mais l’autre disciple courut en avant plus vite que Pierre et vint le premier au tombeau.
SEGOND-NBS	2002	Ils couraient tous deux ensemble. Mais l’autre disciple courut plus vite que Pierre et arriva le premier au tombeau;

JEAN 20 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί παρακύψαςayant penché à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακύπτω βλέπειregardeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβλέπω κείμεναse couchantsverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,plurielκεῖμαι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὀθόνια,étoffes de lins,nomaccusatif,neutre,plurielὀθόνιον οὐnonadverbe-οὐ μέντοιnéanmoinsconjonction-de-coordination-μέντοι εἰσῆλθεν.vint à l'intérieur.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant penché à côté regarde se couchants les étoffes de lins, non néanmoins vint à l'intérieur.
ALAIN-DUMONT	2021	Et, en-se-penchant, il regarde, étant-couchées-[là], les bandelettes. Néanmoins, il n’est- pas -entré.
LEFEVRE	2005	Quand il se fut incliné, il vit les linges mis bas . Toutefois, il n’y entra point.
JACQUELINE	1992	Il se penche et regarde : les linges sont là à plat. Cependant il n'entre pas.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Se penchant, il aperçoit les bandelettes posées là ; pourtant il n’entra pas.
SEGOND-NBS	2002	il se baisse, voit les bandelettes qui gisent là; pourtant il n’entra pas.

JEAN 20 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν καὶaussiadverbe-καί ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἀκολουθῶνsuivantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκολουθέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖον,mémorial,nomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί θεωρεῖobserveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθεωρέω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὀθόνιαétoffes de linsnomaccusatif,neutre,plurielὀθόνιον κείμενα,se couchants,verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,plurielκεῖμαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se vient donc aussi Simon Pierre suivant à lui et vint à l'intérieur envers le mémorial, et observe les étoffes de lins se couchants,
ALAIN-DUMONT	2021	Est-venu donc aussi Simon-Pierre qui- le -suit, et il est-entré envers le mémorial, et il observe-avec-attention les bandelettes étant-couchées-[là]…
LEFEVRE	2005	Simon Pierre vint donc, le suivant ; et entra dans le monument et vit les linges mis bas.
JACQUELINE	1992	Simon-Pierre vient donc ausi en le suivant et entre dans le sépulcre. il remarque les linges là à plat.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vient donc aussi Simon-Pierre, qui le suivait, et il entra dans le tombeau. Il voit les bandelettes posées là,
SEGOND-NBS	2002	Simon Pierre, qui le suivait, arrive. Entrant dans le tombeau, il voit les bandelettes qui gisent là

JEAN 20 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σουδάριον,petit suaire,nomaccusatif,neutre,singulierσουδάριον ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆςde têtenomgénitif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός οὐnonadverbe-οὐ μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ὀθονίωνde étoffes de linsnomgénitif,neutre,plurielὀθόνιον κείμενονse couchantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,singulierκεῖμαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά χωρὶςséparémentadverbe-χωρίς ἐντετυλιγμένονayant été enrouléverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierἐντυλίσσω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἕναundéterminant-numéralaccusatif,masculin,singulierεἷς τόπον.lieu.nomaccusatif,masculin,singulierτόπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et le petit suaire, cequel était sur de la de tête de lui, non avec de les de étoffes de lins se couchant mais séparément ayant été enroulé envers un lieu.
ALAIN-DUMONT	2021	... et le linge qui était sur sa tête, non-pas conjointement-avec les bandelettes étant-couchées-[là], mais sans se-trouvant-avoir-été-enroulé envers un-seul lieu.— On sent là comme une stupeur. Il y a du génie dans cette composition dramatique, qui fait pénétrer le lecteur dans un silence que seul peut former comme une suspension de respiration, une suspension du temps. La plupart des trad., au lieu de mais sans se-trouvant-avoir-été-enroulé envers un seul lieu, donnent mais roulé à part dans un endroit. L’adv. chôris cependant porte bien sur le part. du verbe être-enroulé, ce qui signifie que le linge, loin d’avoir été roulé, se trouve au contraire béant, précisément à l’endroit de la tête. On ne voit d’ailleurs pas très bien pourquoi il auraient été rangé . D’autre part, notre trad. ôte un côté mystérieux à la trad. habituelle qui n’apporte rien, comme telle, au contexte déjà en soi suffisamment bouleversant.
LEFEVRE	2005	et le suaire qui avait été sur son chef, non point mis avec les linges mais enveloppé en un lieu à part.
JACQUELINE	1992	Et le tissu qui était sur sa tête n'est pas à plat avec les linges mais enroulé lui en place.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ainsi que le suaire qui était sur sa tête, non pas posé avec les bandelettes, mais roulé à part, dans un autre endroit.
SEGOND-NBS	2002	et le linge qui était sur la tête de Jésus; ce linge ne gisait pas avec les bandelettes, mais il était roulé à part, dans un autre lieu.

JEAN 20 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τότεalorsadverbe-τότε οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄλλοςautredéterminant-différentielnominatif,masculin,singulierἄλλος μαθητὴςdisciplenomnominatif,masculin,singulierμαθητής ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρῶτοςpremieradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρῶτος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖονmémorialnomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπίστευσεν·crut·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	alors donc vint à l'intérieur aussi le autre disciple celui ayant venu premier envers le mémorial et vit et crut·
ALAIN-DUMONT	2021	Alors donc, il est-entré aussi, l’autre apprenti – celui qui-est-venu en-premier envers le mémorial – et il a-vu, et il a-eu-la-foi.
LEFEVRE	2005	Alors, entra aussi le disciple qui était venu (le) premier au monument. Il vit et il crut.
JACQUELINE	1992	Alors donc entre l'autre disciple venu le premier au sépulcre. Et il voit et il croit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors donc entra aussi l’autre disciple, qui était venu le premier au tombeau ; il vit et il crut.
SEGOND-NBS	2002	Alors l’autre disciple, qui était arrivé le premier au tombeau, entra aussi; il vit et il crut.

JEAN 20 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐδέπωnon cependant encoreadverbe-οὐδέπω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ᾔδεισανavaient suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielοἶδα τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γραφὴνgraphenomaccusatif,féminin,singulierγραφή ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἀναστῆναι.redresser.verbeinfinitif,aoriste,actifἀνίστημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non cependant encore car avaient su la graphe en-ce-que lie lui du-sortant de morts redresser.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, ils se-trouvaient- ne pas-même-encore -avoir-su l’écriture : Il lui faut, d’entre [les] morts, se-redresser.
LEFEVRE	2005	Car il ne savait point encore l’Ecriture, qu’il fallait qu’il ressuscitât des morts.
JACQUELINE	1992	Car ils n'avaient pas encore compris l'Écrit : qu'il devait se lever d'entre les morts.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car ils n’avaient pas encore compris l’Écriture, selon laquelle il devait ressusciter d’entre les morts.
SEGOND-NBS	2002	Car ils n’avaient pas encore compris l’Écriture, selon laquelle il devait se relever d’entre les morts.

JEAN 20 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπῆλθονéloignèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν πάλινde nouveauadverbe-πάλιν πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταί.disciples.nomnominatif,masculin,plurielμαθητής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	éloignèrent donc de nouveau vers eux-mêmes les disciples.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils se-sont- donc -éloignés à-nouveau vers [chez] eux, les apprentis.
LEFEVRE	2005	Les disciples s’en allèrent derechef chez eux.
JACQUELINE	1992	Les disciples s'en vont donc retournant chez eux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les disciples s’en allèrent donc de nouveau chez eux.
SEGOND-NBS	2002	Les disciples s’en retournèrent donc chez eux.

JEAN 20 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜαρίαMarianomnominatif,féminin,singulierΜαρία δὲcependantconjonction-δέ εἱστήκειavait dresséverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἵστημι πρὸςversprépositiondatifπρός τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ μνημείῳà mémorialnomdatif,neutre,singulierμνημεῖον ἔξωdehorsadverbe-ἔξω κλαίουσα.pleurante.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierκλαίω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἔκλαιεν,pleurait,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκλαίω παρέκυψενpencha à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρακύπτω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖονmémorialnomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Maria cependant avait dressé vers à le à mémorial dehors pleurante. comme donc pleurait, pencha à côté envers le mémorial
ALAIN-DUMONT	2021	Marie cependant se-trouvait-s’être-tenue [là] vers le mémorial, au-dehors, pleurant. Comme donc elle pleurait, elle s’est-penchée envers le mémorial…
LEFEVRE	2005	Et Marie était auprès du monument, au dehors et pleurait. Pendant qu’elle pleurait, elle s’inclina et regarda dans le monument
JACQUELINE	1992	Or Marie se tenait près du sépulcre en dehors pleurant. Tandis donc qu'elle pleure elle se penche sur le tombeau
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Marie se tenait près du tombeau, dehors, tout en pleurs. Donc, comme elle pleurait, elle se pencha vers le tombeau ;
SEGOND-NBS	2002	Cependant Marie se tenait dehors, près du tombeau, et elle pleurait. Tout en pleurant, elle se baissa pour regarder dans le tombeau.

JEAN 20 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί θεωρεῖobserveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθεωρέω δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο ἀγγέλουςangesnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος ἐνenprépositiondatifἐν λευκοῖςà blancsadjectif-substantifdatif,neutre,plurielλευκός καθεζομένους,se siégeants,verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielκαθέζομαι ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς πρὸςversprépositiondatifπρός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κεφαλῇà têtenomdatif,féminin,singulierκεφαλή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς πρὸςversprépositiondatifπρός τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ποσίν,à pieds,nomdatif,masculin,plurielπούς ὅπουlà oùadverbe-ὅπου ἔκειτοse couchaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierκεῖμαι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.de Iésous.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et observe deux anges en à blancs se siégeants, un vers à la à tête et un vers à les à pieds, là où se couchait le corps de le de Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	… et elle observe-avec-attention deux Proclamateurs en blanc, étant-assis, l’un vers la tête et l’un vers les pieds, là-où était-couché le corps de Jésus.
LEFEVRE	2005	et / vit deux anges en vêtements blancs assis l’un au chef et l’autre aux pieds, là où avait été mis le corps de Jésus.
JACQUELINE	1992	et aperçoit deux anges en blanc assis un à la tête et un aux pieds là où était posé le corps de Jésus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et elle voit deux anges en blanc, assis où avait été placé le corps de Jésus, l’un à la tête et l’autre aux pieds.
SEGOND-NBS	2002	Elle voit alors deux anges vêtus de blanc, assis là où gisait précédemment le corps de Jésus, l’un à la tête et l’autre aux pieds.

JEAN 20 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ἐκεῖνοι·ceux-là·pronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielἐκεῖνος γύναι,femme,nomvocatif,féminin,singulierγυνή τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς κλαίεις;tu pleures;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκλαίω λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἦρανlevèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielαἴρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριόνMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ποῦoù?adverbe-ποῦ ἔθηκανposèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτίθημι αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et disent à elle ceux-là· femme, quel tu pleures ? dit à eux en-ce-que levèrent le Maître de moi, et non j'ai su où? posèrent lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils lui parlent-ainsi, ceux-là : Femme, que pleures-tu ? Elle leur parle-ainsi : Ils ont-levé mon Seigneur, et je me-trouve- ne pas -avoir-su où ils l’ont-placé.
LEFEVRE	2005	Ceux-ci lui dirent : « Femme pourquoi pleures-tu ? » Elle leur dit : « Parce qu’ils ont emporté mon Seigneur et je ne sais où ils l’ont mis ».
JACQUELINE	1992	Ceux-ci lui disent : « Femme pourquoi pleures-tu ? » Elle leur dit : « Ils ont enlevé mon Seigneur et je ne sais pas où ils l'ont mis. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ceux-ci lui disent : “Femme, pourquoi pleures-tu ?” Elle leur dit : “C’est qu’on a enlevé mon Seigneur, et je ne sais où on l’a mis”.
SEGOND-NBS	2002	Ils lui dirent: Femme, pourquoi pleures–tu? Elle leur répondit: Parce qu’on a enlevé mon Seigneur, et je ne sais pas où on l’a mis.

JEAN 20 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἰποῦσαayante diteverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω ἐστράφηfut tournéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierστρέφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ὀπίσωderrièreadverbe-ὀπίσω καὶetconjonction-de-coordination-καί θεωρεῖobserveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθεωρέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἑστῶταayant dresséverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἵστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ᾔδειavait suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ces-ci ayante dite fut tourné envers ces derrière et observe le Iésous ayant dressé et non avait su en-ce-que Iésous est.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-parlé [en disant] ces-choses, elle s’est-tourné envers les-choses de-derrière et [voici qu’]elle observe-avec-attention Jésus se-trouvant-s’être-tenu [là], et elle se-trouvait- ne pas -avoir-su que [c’était] Jésus [qu’]il est.
LEFEVRE	2005	Et quand elle eut dit ces paroles, elle se retourna en arrière et vit Jésus se tenant là. Et elle ne savait point que c’était Jésus.
JACQUELINE	1992	Disant cela elle se tourne en arrière et elle aperçoit Jésus qui se tient là. Et elle ne sait pas que c'est Jésus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ayant dit cela, elle se retourna en arrière ; et elle voit Jésus qui se tenait là ; mais elle ne savait pas que c’était Jésus.
SEGOND-NBS	2002	Après avoir dit cela, elle se retourna; elle voit Jésus, debout; mais elle ne savait pas que c’était Jésus.

JEAN 20 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς γύναι,femme,nomvocatif,féminin,singulierγυνή τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς κλαίεις;tu pleures;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκλαίω τίναquelpronom-interrogatifaccusatif,masculin,singulierτίς ζητεῖς;tu cherches;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierζητέω ἐκείνηcelle-làpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierἐκεῖνος δοκοῦσαestimanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierδοκέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κηπουρόςgardien de jardinnomnominatif,masculin,singulierκηπουρός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἐβάστασαςtu mis en chargeverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierβαστάζω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰπέdisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ποῦoù?adverbe-ποῦ ἔθηκαςtu posasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierτίθημι αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀρῶ.je lèverai.verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierαἴρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit à elle Iésous· femme, quel tu pleures ? quel tu cherches ? celle-là estimante en-ce-que le gardien de jardin est dit à lui· Maître, si toi tu mis en charge lui, dis à moi où? tu posas lui, et moi lui je lèverai.
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui parle-ainsi, Jésus : Femme, que pleures-tu ? Qui cherches-tu ? Celle-là, estimant que [c’est] le jardinier [qu’]il est, lui parle-ainsi : Seigneur, si [c’est] toi [qui] t’es-chargé-de lui, parle-moi [pour me dire] où tu l’as-placé, et-moi, je le lèverai.
LEFEVRE	2005	Jésus lui dit : « Femme pourquoi pleures-tu ? Qui quiers-tu ? Celle-ci pensant que c’était un jardinier, lui dit : « Sire, si tu l’as emporté, dis-moi où tu l’as mis, et je l’oterai ».
JACQUELINE	1992	Jésus lui dit : « Femme pourquoi pleures-tu ? Qui cherches-tu ? » Elle croit que c'est le jardinier et lui dit : « Seigneur si tu l'as retiré dis-moi où tu l'as mis et moi je le prendrai. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus lui dit : “Femme, pourquoi pleures-tu ? Qui cherches-tu ?” Elle, pensant que c’était le jardinier, lui dit : “Seigneur, si c’est toi qui l’as emporté, dis-moi où tu l’as mis, et moi je l’enlèverai”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui dit: Femme, pourquoi pleures–tu? Qui cherches–tu? Pensant que c’était le jardinier, elle lui dit: Seigneur, si c’est toi qui l’as emporté, dis–moi où tu l’as mis, et moi, j’irai le prendre.

JEAN 20 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Μαριάμ.Mariam.nomvocatif,féminin,singulierΜαριάμ στραφεῖσαayante étée tournéeverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierστρέφω ἐκείνηcelle-làpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierἐκεῖνος λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός Ἑβραϊστί·En Hébreu·adverbe-Ἑβραϊστί ραββουνι,rabbouni,nomvocatif,masculin,singulierῥαββουνί ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς λέγεταιest ditverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierλέγω διδάσκαλε.enseignant.nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit à elle Iésous· Mariam. ayante étée tournée celle-là dit à lui En Hébreu· rabbouni, cequel est dit enseignant.
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui parle-ainsi, Jésus : Marie ! S’étant-tournée, celle-là lui parle-ainsi en hébreu : Rabbouni – ce-qui veut-dire (= est-parlé) Enseignant.
LEFEVRE	2005	Jésus lui dit : « Marie ! » Et elle se retourna et lui dit : « Rab-bouni ! » ce qui signifie : Maître.
JACQUELINE	1992	Jésus lui dit : « Mariam ! » Retournée elle lui dit en hébreu : « Rabbouni ! » – ce qui se dit : « Maître ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus lui dit : “Marie !” Se retournant, elle lui dit en hébreu : “Rabbouni !” (c’est-à-dire : Maitre !)
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui dit: Marie! Elle se retourna et lui dit en hébreu: Rabbouni! — c’est–à–dire: Maître!

JEAN 20 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς μήne pasadverbe-μή μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἅπτου,te touche,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἅπτω οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀναβέβηκαj'ai montéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἀναβαίνω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μου·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ πορεύουte vaverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπορεύομαι δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφούςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰπὲdisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀναβαίνωje monteverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀναβαίνω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί θεόνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit à elle Iésous· ne pas de moi te touche, non encore car j'ai monté vers le père de moi· te va cependant vers les frères de moi et dis à eux· je monte vers le père de moi et père de vous et Dieu de moi et Dieu de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui parle-ainsi, Jésus : Ne me touche pas. [Ce] n’[est] pas-encore en-effet [que] je me-trouve-être-monté vers le Père. Va cependant vers mes frères et parle- leur -ainsi : [Voici que] je monte vers mon Père et votre Père, et mon Dieu et votre Dieu.
LEFEVRE	2005	Jésus lui dit : « Ne me touche point, car je n’ai point encore monté à mon Père. Mais va vers mes frères et dis-leur : je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu ».
JACQUELINE	1992	Jésus lui dit : « Ne me touche pas ! Car je ne suis pas encore monté vers le Père. Va chez mes frères et dis-leur : Je monte vers mon Père et votre Père mon Dieu et votre Dieu. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus lui dit : “Cesse de me toucher, car je ne suis pas encore monté vers le Père ; mais va-t’en vers mes frères et dis-leur : Je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui dit: Cesse de t’accrocher à moi, car je ne suis pas encore monté vers le Père. Mais va vers mes frères et dis–leur que je monte vers celui qui est mon Père et votre Père, mon Dieu et votre Dieu.

JEAN 20 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜρχεταιSe vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ΜαρίαMarianomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ΜαγδαληνὴMagdalenenomnominatif,féminin,singulierΜαγδαληνή ἀγγέλλουσαannonçanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἀγγέλλω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἑώρακαj'ai vuverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον,Maître,nomaccusatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ.à elle.pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se vient Maria la Magdalene annonçante à les à disciples en-ce-que j'ai vu le Maître, et ces-ci dit à elle.
ALAIN-DUMONT	2021	Elle vient, Marie la Magdalène, en proclamant aux apprentis : Je me-trouve-avoir-vu le Seigneur. Et [elle leur dit] ces-choses-ci [qu’]il lui a-parlées.
LEFEVRE	2005	Marie-Madeleine vint et annonça aux disciples : « J’ai vu le Seigneur. Et (il) m’a dit ces choses ».
JACQUELINE	1992	Marie la Magdaléenne vient annoncer aux disciples : « J'ai vu le Seigneur ! » – et ce qu'il lui avait dit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vient Marie la Magdaléenne, qui annonce aux disciples : “J’ai vu le Seigneur, et voilà ce qu’il m’a dit”.
SEGOND-NBS	2002	Marie–Madeleine vient annoncer aux disciples qu’elle a vu le Seigneur et qu’il lui a dit cela.

JEAN 20 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Οὔσηςde Étanteverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierεἶναι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὀψίαςde tardiveadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierὄψιος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ μιᾷà uneadjectif-substantifdatif,féminin,singulierεἷς σαββάτωνde sabbatsnomgénitif,neutre,plurielσάββατον καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ θυρῶνde portesnomgénitif,féminin,plurielθύρα κεκλεισμένωνde ayantes étées fermées à clefverbeparticipe,parfait,passif,génitif,féminin,plurielκλείω ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ φόβονeffroinomaccusatif,masculin,singulierφόβος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,de Ioudaiens,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔστηdressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μέσονau milieuadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμέσος καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Étante donc de tardive à la à journée à celle-là à la à une de sabbats et de les de portes de ayantes étées fermées à clef là où étaient les disciples par le fait de le effroi de les de Ioudaiens, vint le Iésous et dressa envers le au milieu et dit à eux· paix à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Étant donc au-soir, ce jour-là, le [jour] un de la semaine (= des shabbats), et les portes se-trouvant-avoir-été-fermées-à-clef là-où étaient les apprentis en-raison-de la crainte des Juifs, il est-venu, Jésus, et il s’est-tenu envers le milieu, et il leur a-parlé-ainsi : Paix à vous.
LEFEVRE	2005	Quand ce fut le soir, en ce (même) jour, qui était le premier des sabbats, les portes étaient closes là où les disciples étaient assemblés, par crainte des Juifs, Jésus vint et se tint au milieu d’eux, et leur dit : « La paix soit avec vous ! »
JACQUELINE	1992	Le soir venu ce jour-là le premier de la semaine les portes fermées où étaient les disciples par crainte des Juifs Jésus vient se tient au milieu et leur dit : « Paix à vous ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Donc, le soir de ce même jour, le premier de la semaine, alors que, par peur des Juifs, les portes du lieu où se trouvaient les disciples étaient fermées, Jésus vint et se tint au milieu, et il leur dit : “Paix à vous !”
SEGOND-NBS	2002	Le soir de ce jour–là, qui était le premier de la semaine, alors que les portes de l’endroit où se trouvaient les disciples étaient fermées, par crainte des Juifs, Jésus vint; debout au milieu d’eux, il leur dit: Que la paix soit avec vous!

JEAN 20 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εἰπὼνayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἔδειξενmontraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδείκνυμι τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ πλευρὰνcôténomaccusatif,féminin,singulierπλευρά αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐχάρησανfurent été de joieverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielχαίρω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον.Maître.nomaccusatif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ce-ci ayant dit montra les mains et la côté à eux. furent été de joie donc les disciples ayants vus le Maître.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-parlé [en disant] ceci, il leur a-montré les mains et le flanc. Ils ont-été-réjouis donc, les apprentis, ayant-vu le Seigneur.
LEFEVRE	2005	Et quand il eut dit cela, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples furent réjouis / quand ils virent le Seigneur.
JACQUELINE	1992	Cela dit il leur montre ses mains et son côté. Les disciples donc se réjouissent de voir le Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ayant dit cela, il leur montra et ses mains et son côté. Les disciples furent donc remplis de joie à la vue du Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	Quand il eut dit cela, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples se réjouirent de voir le Seigneur.

JEAN 20 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός [ὁ[ledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς]Iésous]nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πάλιν·de nouveau·adverbe-πάλιν εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἀπέσταλκένa envoyéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀποστέλλω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρ,père,nomnominatif,masculin,singulierπατήρ κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ πέμπωje mandeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπέμπω ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit donc à eux [le Iésous] de nouveau· paix à vous· selon comme a envoyé moi le père, et moi je mande vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Il leur parle- donc -ainsi, //Jésus //, à-nouveau : Paix à vous. [C’est] selon-que se-trouve- m’ -avoir-envoyé le Père [que] moi-aussi, je vous mande.
LEFEVRE	2005	II leur dit donc derechef : « (La) paix soit avec vous ! Comme mon Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie ».
JACQUELINE	1992	Il leur dit donc de nouveau : « Paix à vous ! Comme le Père m'a envoyé moi aussi je vous donne mission. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	[Jésus] leur dit donc de nouveau : “Paix à vous ! Comme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur dit à nouveau: Que la paix soit avec vous! Comme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie.

JEAN 20 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εἰπὼνayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐνεφύσησενinsufflaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐμφυσάω καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός λάβετεprenezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἅγιον·saint·adjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ce-ci ayant dit insuffla et dit à eux· prenez souffle saint·
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-parlé [en disant] ceci, il a-effusé et il leur parle-ainsi : Recevez un Esprit Saint.— Le verbe émphusaô, que nous traduisons par le néologisme effuser, ne se rencontre qu’une seule autre fois en Gn 2,7 LXX où Dieu éffuse sur Adam pour lui donner de devenir une âme vivante. Il y a donc ici comme une nouvelle création opérée par le Christ dans le don de l’Esprit Saint. En retour, on peut lire en Gn 2,7 le même don de l’Esprit déposé en Adam, éclairant d’une manière nouvelle l’interprétation chrétienne du récit de la Création.
LEFEVRE	2005	Et quand il eut dit ces paroles, il souffla sur eux et leur dit : « Recevez le saint Esprit.
JACQUELINE	1992	Et cela dit il souffle et leur dit : « Recevez l'Esprit saint.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ayant dit cela, il souffla sur eux, et il leur dit : “Recevez l’Esprit Saint ;
SEGOND-NBS	2002	Après avoir dit cela, il souffla sur eux et leur dit: Recevez l’Esprit saint.

JEAN 20 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἄνle cas échéantparticule-ἄν τινωνde des quelconquespronom-indéfinigénitif,masculin,plurielτις ἀφῆτεque vous ayez abandonnéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαςfautesnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία ἀφέωνταιont été abandonnésverbeindicatif,parfait,passif,3e,plurielἀφίημι αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἄνle cas échéantparticule-ἄν τινωνde des quelconquespronom-indéfinigénitif,masculin,plurielτις κρατῆτεque vous saisissiez avec forceverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielκρατέω κεκράτηνται.ont été saisis avec force.verbeindicatif,parfait,passif,3e,plurielκρατέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cas échéant de des quelconques que vous ayez abandonné les fautes ont été abandonnés à eux, le cas échéant de des quelconques que vous saisissiez avec force ont été saisis avec force.
ALAIN-DUMONT	2021	De-qui vous vous-trouvez-avoir-abandonné les péchés, ils se-trouvent- leur -avoir-été-abandonnés. De qui -que-ce-soit [que] vous vous-saisissiez-avec-force, ils se-trouvent-avoir-été-saisis-avec-force.
LEFEVRE	2005	Ceux à qui vous pardonnerez les péchés, ils leur seront pardon-nés ; ceux à qui vous les retiendrez, ils leur seront retenus ».
JACQUELINE	1992	Ceux à qui vous remettrez les péchés ils leur seront remis ceux à qui vous retiendrez ils seront retenus. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	les péchés seront remis à ceux à qui vous les remettrez, ils seront retenus à ceux à qui vous les retiendrez”.
SEGOND-NBS	2002	À qui vous pardonnerez les péchés, ceux–ci sont pardonnés; à qui vous les retiendrez, ils sont retenus.

JEAN 20 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΘωμᾶςThomasnomnominatif,masculin,singulierΘωμᾶς δὲcependantconjonction-δέ εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δώδεκα,de douze,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielδώδεκα ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λεγόμενοςétant ditverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω Δίδυμος,Didyme,nomnominatif,masculin,singulierΔίδυμος οὐκnonadverbe-οὐ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι Ἰησοῦς.Iésous.nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Thomas cependant un du-sortant de les de douze, celui étant dit Didyme, non était avec de eux lorsque vint Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	Thomas cependant, l’un d’entre les douze – celui étant-nommé (= parlé) Didyme – n’était pas conjointement-avec eux lorsqu’il est-venu, Jésus.
LEFEVRE	2005	Thomas, l’un des douze, qui est appelé Jumeau , n’était point avec eux quand Jésus vint.
JACQUELINE	1992	Or Thomas un des douze dit Jumeau (Didyme) n'était pas avec eux quand est venu Jésus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Thomas, l’un d’entre les Douze, appelé Didyme, n’était pas avec eux lorsque vint Jésus.
SEGOND-NBS	2002	Thomas, celui qu’on appelle le Jumeau, l’un des Douze, n’était pas avec eux lorsque Jésus vint.

JEAN 20 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄλλοιautresdéterminant-différentielnominatif,masculin,plurielἄλλος μαθηταί·disciples·nomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἑωράκαμενnous avons vuverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον.Maître.nomaccusatif,masculin,singulierκύριος ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή ἴδωque j'aie vuverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ χερσὶνà mainsnomdatif,féminin,plurielχείρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τύπονmodèle frappénomaccusatif,masculin,singulierτύπος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἥλωνde clousnomgénitif,masculin,plurielἧλος καὶetconjonction-de-coordination-καί βάλωque j'aie jetéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierβάλλω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δάκτυλόνdoigtnomaccusatif,masculin,singulierδάκτυλος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τύπονmodèle frappénomaccusatif,masculin,singulierτύπος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἥλωνde clousnomgénitif,masculin,plurielἧλος καὶetconjonction-de-coordination-καί βάλωque j'aie jetéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierβάλλω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραmainnomaccusatif,féminin,singulierχείρ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πλευρὰνcôténomaccusatif,féminin,singulierπλευρά αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή πιστεύσω.je croirai.verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπιστεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disaient donc à lui les autres disciples· nous avons vu le Maître. celui cependant dit à eux· si le cas échéant ne pas que j'aie vu en à les à mains de lui le modèle frappé de les de clous et que j'aie jeté le doigt de moi envers le modèle frappé de les de clous et que j'aie jeté de moi la main envers la côté de lui, non ne pas je croirai.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils lui parlaient- donc -ainsi, les autres apprentis : Nous nous-trouvons-avoir-vu le Seigneur. Cependant, lui leur a-parlé-ainsi : Si-le-cas-échéant je ne vois- pas -désormais dans ses mains la frappe des clous et [ne] jette-désormais mon doigt envers la frappe des clous, [si] je [ne] jette-désormais ma main envers son flanc, [ce n’est] aucunement [que] j’aurai-la-foi-désormais.
LEFEVRE	2005	Les autres disciples lui dirent donc : « Nous avons vu le Seigneur ! » Celui-ci leur dit : « Si je ne vois la perceure des clous en ses mains, et [ne mette mon doigt au lieu des clous], et ne mette ma main en son côté, je ne le croirai point ! »
JACQUELINE	1992	Les autres disciples lui disent donc : « Nous avons vu le Seigneur ! » Il leur dit : « Si je ne vois dans ses mains la trace des clous si je n'entre mon doigt dans la trace des clous si je n'entre ma main dans son côté non je ne croirai pas ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les autres disciples lui disaient donc : “Nous avons vu le Seigneur !” Mais il leur dit : “Si je ne vois dans ses mains la marque des clous, si je ne mets mon doigt à la place des clous et si je ne mets ma main dans son côté, non, je ne croirai pas”.
SEGOND-NBS	2002	Les autres disciples lui dirent donc: Nous avons vu le Seigneur. Mais lui leur dit: Si je ne vois pas dans ses mains la marque des clous, si je ne mets pas mon doigt dans la marque des clous et ma main dans son côté, je ne le croirai jamais!

JEAN 20 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί μεθ᾽aprèsprépositionaccusatifμετά ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ὀκτὼhuitdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielὀκτώ πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι ἔσωdedansadverbe-ἔσω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ΘωμᾶςThomasnomnominatif,masculin,singulierΘωμᾶς μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ θυρῶνde portesnomgénitif,féminin,plurielθύρα κεκλεισμένωνde ayantes étées fermées à clefverbeparticipe,parfait,passif,génitif,féminin,plurielκλείω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔστηdressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μέσονau milieuadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμέσος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et après journées huit de nouveau étaient dedans les disciples de lui et Thomas avec de eux. se vient le Iésous de les de portes de ayantes étées fermées à clef et dressa envers le au milieu et dit· paix à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Et à-la-suite-de huit jours, [c’est] à-nouveau [qu’]ils étaient au-dedans, ses apprentis, et Thomas conjointement-avec eux. [Voici qu’]il vient, Jésus, les portes se-trouvant-avoir-été-fernées-à-clef, et il s’est-tenu envers le milieu, et il parle-ainsi : Paix à vous.
LEFEVRE	2005	Huit jours après, ses disciples derechef étaient là dedans , et Thomas avec eux. Jésus vint, les portes (étant) closes, et se tint au milieu d’eux et leur dit : « La paix soit avec vous ! »
JACQUELINE	1992	Huit jours après les disciples sont de nouveau à l'intérieur et Thomas avec eux. Jésus vient les portes fermées. Il se tient au milieu et dit : « Paix à vous ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et huit jours après, les disciples étaient de nouveau à l’intérieur, et Thomas avec eux. Vient Jésus, portes fermées ; il se tint au milieu et il dit : “Paix à vous !”
SEGOND-NBS	2002	Huit jours après, ses disciples étaient de nouveau dans la maison, et Thomas avec eux. Jésus vient, alors que les portes étaient fermées; debout au milieu d’eux, il leur dit: Que la paix soit avec vous!

JEAN 20 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶταpuisadverbe-εἶτα λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Θωμᾷ·à Thomas·nomdatif,masculin,singulierΘωμᾶς φέρεporteverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierφέρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δάκτυλόνdoigtnomaccusatif,masculin,singulierδάκτυλος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὧδεiciadverbe-ὧδε καὶetconjonction-de-coordination-καί ἴδεvoisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖράςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί φέρεporteverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierφέρω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖράmainnomaccusatif,féminin,singulierχείρ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί βάλεjetteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πλευράνcôténomaccusatif,féminin,singulierπλευρά μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasconjonction-de-coordination-μή γίνουte deviensverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierγίνομαι ἄπιστοςincroyantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄπιστος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά πιστός.croyant.adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπιστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	puis dit à le à Thomas· porte le doigt de toi ici et vois les mains de moi et porte la main de toi et jette envers la côté de moi, et ne pas te deviens incroyant mais croyant.
ALAIN-DUMONT	2021	Puis il parle-ainsi à Thomas : Porte ton doigt ici et vois mes mains, et porte ta main, et jette-[la] envers mon flanc, et n’adviens pas sans-foi, mais [homme] de-foi.
LEFEVRE	2005	Puis il dit à Thomas « Mets ton doigt ici, et vois mes mains et apporte ta main, et mets-la ici dans mon côté. Ne sois point incrédule, mais fidèle ! »
JACQUELINE	1992	Il dit ensuite à Thomas : « Porte ton doigt ici et vois mes mains. Porte ta main et entre dans mon côté ne sois pas non-croyant mais croyant ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ensuite il dit à Thomas : “Avance ton doigt ici et vois mes mains, avance ta main et mets-la dans mon côté ; et ne te montre plus incrédule, mais croyant”.
SEGOND-NBS	2002	Puis il dit à Thomas: Avance ici ton doigt, regarde mes mains, avance ta main et mets–la dans mon côté! Ne sois pas un incroyant, deviens un homme de foi!

JEAN 20 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ΘωμᾶςThomasnomnominatif,masculin,singulierΘωμᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ κύριόςMaîtrenomvocatif,masculin,singulierκύριος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ θεόςDieunomvocatif,masculin,singulierθεός μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit Thomas et dit à lui· le Maître de moi et le Dieu de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-répondu, Thomas, et il lui a-parlé-ainsi : Mon Seigneur et mon Dieu !
LEFEVRE	2005	Thomas répondit et lui dit : « Mon Seigneur et mon Dieu ! » Jésus lui dit :
JACQUELINE	1992	Thomas répond et dit : « Mon Seigneur et mon Dieu ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Thomas répondit et lui dit : “Mon Seigneur et mon Dieu !”
SEGOND-NBS	2002	Thomas lui répondit: Mon Seigneur, mon Dieu!

JEAN 20 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἑώρακάςtu as vuverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierὁράω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ πεπίστευκας;tu as cru;verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierπιστεύω μακάριοιbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μὴne pasadverbe-μή ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί πιστεύσαντες.ayants crus.verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit à lui le Iésous· en-ce-que tu as vu moi tu as cru ? bienheureux ceux ne pas ayants vus et ayants crus.
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui parle-ainsi, Jésus : Parce-que tu te-trouves-avoir-vu, tu te-trouves-avoir-eu-la-foi. Bienheureux ceux qui n’ont- pas -vu et qui-ont-eu-la-foi.
LEFEVRE	2005	« Parce que tu m’as vu, Thomas, tu as cru ; bienheureux sont ceux qui ne l’ont point vu, et ont / cru ».
JACQUELINE	1992	Jésus lui dit : « Parce que tu m'as vu tu as cru. Heureux ceux qui n'ont pas vu et qui ont cru. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus lui dit : “Parce que tu m’as vu, tu as cru ; heureux ceux qui croient sans voir !”
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui dit: Parce que tu m’as vu, tu es convaincu? Heureux ceux qui croient sans avoir vu!

JEAN 20 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠολλὰNombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν καὶaussiadverbe-καί ἄλλαautresdéterminant-différentielaccusatif,neutre,plurielἄλλος σημεῖαsignesnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής [αὐτοῦ],[de lui],pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἃcesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι γεγραμμέναayants étés graphésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,plurielγράφω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ βιβλίῳà papier de biblenomdatif,neutre,singulierβιβλίον τούτῳ·à ce-ci·déterminant-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Nombreux certes donc aussi autres signes fit le Iésous en vue de les de disciples [de lui], cesquels non est ayants étés graphés en à le à papier de bible à ce-ci·
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce sont] de-nombreux, certes donc, et d’autres signes [qu’]il a-faits, Jésus, au-su-et-au-vu-de //ses// apprentis, lesquels ne sont pas se-trouvant-avoir-été-écrits dans ce livre-ci.
LEFEVRE	2005	Et Jésus fit plusieurs autres signes en présence de ses disciples, qui ne sont point écrits en ce livre.
JACQUELINE	1992	Jésus a fait encore beaucoup d'autres signes devant ses disciples. Ils ne sont pas écrits dans ce livre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus donc a fait devant les disciples beaucoup d’autres signes qui ne se trouvent pas écrits dans ce livre.
SEGOND-NBS	2002	Jésus a encore produit, devant ses disciples, beaucoup d’autres signes qui ne sont pas écrits dans ce livre.

JEAN 20 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος δὲcependantconjonction-δέ γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πιστεύ[σ]ητεque vous ayez cruverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πιστεύοντεςcroyantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή ἔχητεque vous ayezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ces-ci cependant a été graphé afin que que vous ayez cru en-ce-que Iésous est le Christ le fils de le de Dieu, et afin que croyants vie que vous ayez en à le à nom de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceux-ci cependant se-trouvent-avoir-été-écrits afin-que vous ayiez-la-foi-désormais-en [ceci] que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et afin-qu’ayant-la-foi, [ce soit] une vie [que] vous ayez en son nom.
LEFEVRE	2005	Mais ces choses sont écrites afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le fils de Dieu, et qu’en croyant vous ayiez la vie en son nom.
JACQUELINE	1992	Mais ceux-ci ont été écrits pour que vous croyiez que Jésus est le messie le Fils de Dieu et pour qu'en croyant vous ayez vie en son nom.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ceux-là ont été écrits pour que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu’en croyant vous ayez la vie par son Nom.
SEGOND-NBS	2002	Mais ceux–ci sont écrits pour que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et que, par cette foi, vous ayez la vie en son nom.