ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC [ JEAN ] ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 [ CH8 ] CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 V55 V56 V57 V58 V59 

JEAN 8 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς δὲcependantconjonction-δέ ἐπορεύθηfut alléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςmontagnenomaccusatif,neutre,singulierὄρος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἐλαιῶν.de oliviers.nomgénitif,féminin,plurielἐλαία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Iésous cependant fut allé envers ce montagne de les de oliviers.
ALAIN-DUMONT	2021	Jésus, cependant, est-allé envers la montagne des Oliviers.
LEFEVRE	2005	Et Jésus s’en alla à la montagne des Oliviers,
JACQUELINE	1992	Jésus lui va au mont des Oliviers.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quant à Jésus, il s’en alla au mont des Oliviers.
SEGOND-NBS	2002	Jésus se rendit au mont des Oliviers.

JEAN 8 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ὄρθρουde Aubenomgénitif,masculin,singulierὄρθρος δὲcependantconjonction-δέ πάλινde nouveauadverbe-πάλιν παρεγένετοse devint à côtéverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπαραγίνομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνsanctuairenomaccusatif,neutre,singulierἱερόν καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςpeuplenomnominatif,masculin,singulierλαός ἤρχετοse venaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί καθίσαςayant assisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθίζω ἐδίδασκενenseignaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Aube cependant de nouveau se devint à côté envers ce sanctuaire et tout le peuple se venait vers lui, et ayant assis enseignait eux.
ALAIN-DUMONT	2021	À-l’aube cependant, [c’est] à-nouveau [qu’]il est-survenu envers le Temple, et tout le peuple venait vers lui, et ayant-siégé, il les enseignait.
LEFEVRE	2005	et au matin, derechef vint au temple et tout le peuple vint à lui et étant assis (il) les enseignait.
JACQUELINE	1992	À l'aube de nouveau il arrive au temple et tout le peuple vient à lui. Il s'assoit et les enseigne.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais, à l’aurore, il se présenta de nouveau dans le Temple. Et tout le peuple venait vers lui, et s’étant assis, il les enseignait.
SEGOND-NBS	2002	Mais dès le matin, il retourna au temple, et tout le peuple vint à lui. S’étant assis, il les instruisait.

JEAN 8 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἌγουσινConduisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἄγω δὲcependantconjonction-δέ οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomaccusatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί μοιχείᾳà adultérationnomdatif,féminin,singulierμοιχεία κατειλημμένηνayante étée prise de haut en basverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierκαταλαμβάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί στήσαντεςayants dressésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἵστημι αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Conduisent cependant ceux lettrés et ceux Pharisiens femme sur à adultération ayante étée prise de haut en bas et ayants dressés elle en à au milieu
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, [voici qu’]ils conduisent, les scribes et les Pharisiens, une femme se-trouvant-avoit-été-saisie sur un adultère, et l’ayant-tenue [là], en [plein] milieu…
LEFEVRE	2005	Et les scribes et les Pharisiens lui amenèrent une femme prise maintenant en adultère, et la mirent au milieu et lui disent :
JACQUELINE	1992	Or les scribes et les pharisiens amènent une femme surprise en adultère. Ils la placent au milieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les scribes et les Pharisiens lui amènent une femme surprise en adultère et, la plaçant au milieu,
SEGOND-NBS	2002	Alors les scribes et les pharisiens amènent une femme surprise en adultère, la placent au milieu

JEAN 8 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή κατείληπταιa été pris de haut en basverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκαταλαμβάνω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτοφώρῳà le fait même de voleradjectifdatif,neutre,singulierαὐτόφωρος μοιχευομένη·étante adultérée·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierμοιχεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disent à lui· enseignant, celle-ci la femme a été pris de haut en bas sur à le fait même de voler étante adultérée·
ALAIN-DUMONT	2021	... il lui parlent-ainsi : Enseignant, cette femme-ci se-trouve-avoir-été-saisie sur un flagrant-déli, qui-adultère.
LEFEVRE	2005	« Maître, cette femme est prise maintenant en adultère.
JACQUELINE	1992	Ils lui disent : « Maître cette femme a été surprise en flagrant délit d'adultère.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ils lui disent : “Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d’adultère.
SEGOND-NBS	2002	et lui disent: Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d’adultère.

JEAN 8 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν δὲcependantconjonction-δέ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἐνετείλατοse commandaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐντέλλομαι τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ τοιαύταςtellespronom-démonstratifaccusatif,féminin,plurielτοιοῦτος λιθάζειν.pierrer.verbeinfinitif,présent,actifλιθάζω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τίqueldéterminant-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς λέγεις;tu dis;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en cependant à le à loi à nous Môusês se commanda les telles pierrer. toi donc quel tu dis ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, dans notre loi, Moïse a-donné-le-commandement de lapider de telles [femmes]. Toi, donc, que parles-tu ?
LEFEVRE	2005	Et en la loi, Moïse nous a commandé de lapider celles qui sont telles. Toi donc qu’en dis-tu ? »
JACQUELINE	1992	Dans la loi Moïse nous a commandé de lapider celles-là. Toi donc que dis-tu ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, dans la Loi, Moïse nous a commandé de lapider ces femmes-là. Toi donc, que dis-tu ?”
SEGOND-NBS	2002	Moïse, dans la loi, nous a ordonné de lapider de telles femmes: toi, donc, que dis–tu?

JEAN 8 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω πειράζοντεςmettants en tentationverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπειράζω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἔχωσινque aientverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielἔχω κατηγορεῖνaccuserverbeinfinitif,présent,actifκατηγορέω αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς κάτωvers le basadverbe-κάτω κύψαςayant penchéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκύπτω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ δακτύλῳà doigtnomdatif,masculin,singulierδάκτυλος κατέγραφενgraphait de haut en basverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκαταγράφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν.terre.nomaccusatif,féminin,singulierγῆ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce-ci cependant disaient mettants en tentation lui, afin que que aient accuser de lui. le cependant Iésous vers le bas ayant penché à le à doigt graphait de haut en bas envers la terre.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceci, cependant, il [le] parlaient en- le -mettant-à-l’épreuve, afin-qu’ils aient [de quoi] le condamner-publiquement. Cependant, Jésus, se-courbant en-bas, [c’est] avec le doigt [qu’]il faisait-des-inscriptions envers la terre.
LEFEVRE	2005	Et ils disaient cette chose en le tentant, afin qu’ils le pussent accuser. Et Jésus, soi inclinant en bas , écrivait du doigt en terre.
JACQUELINE	1992	Ils disent cela pour l'éprouver et pour avoir à l'accuser. Or Jésus se courbe du doigt il écrit en bas sur la terre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils disaient cela pour le mettre à l’épreuve, afin d’avoir de quoi l’accuser. Mais Jésus, se baissant, écrivait du doigt sur le sol.
SEGOND-NBS	2002	Ils disaient cela pour le mettre à l’épreuve, afin de pouvoir l’accuser. Mais Jésus se baissa et se mit à écrire avec le doigt sur la terre.

JEAN 8 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ἐπέμενονrestaient surverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιμένω ἐρωτῶντεςinterrogeantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐρωτάω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀνέκυψενpencha de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνακύπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀναμάρτητοςsans fauteadjectifnominatif,masculin,singulierἀναμάρτητος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ πρῶτοςpremieradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπρῶτος ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός βαλέτωjetteverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω λίθον.pierre.nomaccusatif,masculin,singulierλίθος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme cependant restaient sur interrogeants lui, pencha de bas en haut et dit à eux· le sans faute de vous premier sur elle jette pierre.
ALAIN-DUMONT	2021	Comme cependant ils demeuraient-sur-place en- le -pressant, il s’est-courbé-vers-le-haut et leur a-parlé-ainsi : Celui de vous [qui est] sans-péché, le premier, sur elle, qu’il jette une pierre.
LEFEVRE	2005	Ainsi donc qu’ils per/sévéraient en l’interrogeant, il se leva et leur dit : « Celui de vous qui est sans péché qu’il jette, le premier, la pierre contre elle ».
JACQUELINE	1992	Ils restent à le questionner. Il se redresse et leur dit : « Le sans-péché parmi vous que le premier sur elle il jette pierre ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme ils persistaient à l’interroger, il se redressa et leur dit : “Que celui d’entre vous qui est sans péché lui jette le premier une pierre”.
SEGOND-NBS	2002	Comme ils continuaient à l’interroger, il se redressa et leur dit: Que celui de vous qui est sans péché lui jette le premier une pierre!

JEAN 8 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πάλινde nouveauadverbe-πάλιν κατακύψαςayant penché de haut en basverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατακύπτω ἔγραφενgraphaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierγράφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν.terre.nomaccusatif,féminin,singulierγῆ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et de nouveau ayant penché de haut en bas graphait envers la terre.
ALAIN-DUMONT	2021	Et à-nouveau, s’étant-courbé-vers-le-bas, il écrivait envers la terre.
LEFEVRE	2005	Et derechef , s’inclinant, il écrivait en terre.
JACQUELINE	1992	Il se courbe de nouveau et il écrit sur la terre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et de nouveau, se baissant, il écrivait sur le sol.
SEGOND-NBS	2002	De nouveau il se baissa et se mit à écrire sur la terre.

JEAN 8 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἐξήρχοντοse sortaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἐξέρχομαι εἷςundéterminant-numéralnominatif,masculin,singulierεἷς καθ᾽de haut en baspréposition-κατά εἷςundéterminant-numéralnominatif,masculin,singulierεἷς ἀρξάμενοιse ayants originésverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἄρχω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ πρεσβυτέρωνde plus anciensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος καὶetconjonction-de-coordination-καί κατελείφθηfut laissé totalementverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαταλείπω μόνοςseuladjectifnominatif,masculin,singulierμόνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος οὖσα.étante.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant ayants écoutés se sortaient un de haut en bas un se ayants originés au loin de les de plus anciens et fut laissé totalement seul et la femme en à au milieu étante.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, eux, ayant-écouté, sortaient un par (= selon) un, en-ayant-commencé depuis les plus anciens, et il a-été-laissé-pour-compte, seul, et la femme, en [plein] milieu, étant [là].
LEFEVRE	2005	Eux donc oyant ces choses, / se / partirent l’un après l’autre, et commencèrent à ce faire les plus anciens .
JACQUELINE	1992	Ce qu'ayant entendu ils sortent un à un en commençant par les plus vieux. Il reste seul et la femme est au milieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand ils eurent entendu, ils se retiraient un à un en commençant par les plus vieux, et il resta seul avec la femme, qui était là au milieu.
SEGOND-NBS	2002	Quand ils entendirent cela, ils se retirèrent un à un, à commencer par les plus âgés. Et il resta seul avec la femme qui était là, au milieu.

JEAN 8 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀνακύψαςayant penché de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνακύπτω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ·à elle·pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός γύναι,femme,nomvocatif,féminin,singulierγυνή ποῦoù?adverbe-ποῦ εἰσιν;sont;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οὐδείςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ κατέκρινεν;jugea contre;verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατακρίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant penché de bas en haut cependant le Iésous dit à elle· femme, où? sont ? aucun toi jugea contre ?
ALAIN-DUMONT	2021	Se-courbant-vers-le-haut cependant, Jésus lui a-parlé-ainsi : Femme, où sont-ils ? Aucun ne t’a-jugé-en-condamnation ?
LEFEVRE	2005	Et Jésus demeura seul et la femme étant au milieu. Et Jésus se leva et ne voyant personne, sinon la femme, dit à icelle : « Femme, où sont ceux qui t’accusaient. Nul ne t’a condamnée ? ».
JACQUELINE	1992	Jésus se redresse et lui dit : « Femme où sont-ils ? Pas un ne t'a condamnée ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Se redressant, Jésus lui dit : “Femme, où sont-ils ? Personne ne t’a condamnée ?”
SEGOND-NBS	2002	Alors Jésus se redressa et lui dit: Eh bien, femme, où sont–ils passés? Personne ne t’a donc condamnée?

JEAN 8 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὐδείς,aucun,pronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς κύριε.Maître.nomvocatif,masculin,singulierκύριος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ κατακρίνω·juge contre·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκατακρίνω πορεύου,te va,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπορεύομαι [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν μηκέτιne pas plusadverbe-μηκέτι ἁμάρτανε.⟧faute.⟧verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἁμαρτάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	la cependant dit· aucun, Maître. dit cependant le Iésous· non cependant moi toi juge contre· te va, [et] au loin de le maintenant ne pas plus faute.⟧
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, elle, elle a-parlé-ainsi : Aucun, Seigneur. Cependant, il a-parlé-ainsi, Jésus : Pas-même moi, je ne te juge-en-condamnation. Va, et depuis le maintenant, ne pèche plus.
LEFEVRE	2005	Laquelle dit : « Nul , Sire ! » Et Jésus dit : « Moi non plus je ne te condamne pas, va et ne pèche plus ».
JACQUELINE	1992	Elle dit : « Pas un Seigneur ! » Alors Jésus lui dit : « Moi non plus je ne te condamne pas. Va ! de cet instant ne pèche plus ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Elle dit : “Personne, Seigneur”. Et Jésus dit : “Moi non plus, je ne te condamne pas. Va ; désormais ne pèche plus”.
SEGOND-NBS	2002	Elle répondit: Personne, Seigneur. Jésus dit: Moi non plus, je ne te condamne pas; va, et désormais ne pèche plus.

JEAN 8 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠάλινDe nouveauadverbe-πάλιν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ φῶςlumièrenomnominatif,neutre,singulierφῶς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου·de monde·nomgénitif,masculin,singulierκόσμος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀκολουθῶνsuivantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκολουθέω ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή περιπατήσῃque ait piétiné autourverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπεριπατέω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σκοτίᾳ,à ténèbre,nomdatif,féminin,singulierσκοτία ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἕξειauraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἔχω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ φῶςlumièrenomaccusatif,neutre,singulierφῶς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆς.de vie.nomgénitif,féminin,singulierζωή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	De nouveau donc à eux bavarda le Iésous disant· moi je suis le lumière de le de monde· celui suivant à moi non ne pas que ait piétiné autour en à la à ténèbre, mais aura le lumière de la de vie.
ALAIN-DUMONT	2021	À-nouveau, donc, [c’est] à eux [qu’]il s’est-adressé, Jésus, en-parlant-ainsi : [C’est] moi [qui] suis la lumière du monde. Celui qui- me -suit, [ce n’est] aucunement [qu’]il marche-désormais dans la ténèbre, mais il aura la lumière de la vie.
LEFEVRE	2005	Jésus donc, derechef , parla à eux, disant : « Je suis la lumière du monde, qui me suit ne chemine point en ténèbres mais il aura la lumière de vie ».
JACQUELINE	1992	De nouveau donc Jésus leur parle en disant : « C'est moi la lumière du monde. Qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres mais il aura la lumière de la vie. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De nouveau donc, Jésus leur parla en disant : “Moi, je suis la lumière du monde ; celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur dit encore: C’est moi qui suis la lumière du monde; celui qui me suit ne marchera jamais dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.

JEAN 8 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἶπονDirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοι·Pharisiens·nomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ περὶautourprépositiongénitifπερί σεαυτοῦde toi-mêmepronom-réfléchi2e,génitif,masculin,singulierσεαυτοῦ μαρτυρεῖς·tu témoignes·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierμαρτυρέω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαtémoignationnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀληθής.vraie.adjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἀληθής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dirent donc à lui les Pharisiens· toi autour de toi-même tu témoignes· la témoignation de toi non est vraie.
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui ont- donc -parlé-ainsi, les Pharisiens : Toi, [c’est] au-sujet-de toi-même [que] tu témoignes. Ta déposition-de-témoignage n’est pas vraie.
LEFEVRE	2005	Et les Pharisiens lui dirent : « Tu rends témoignage de toi-même, ton témoignage n’est point vrai ».
JACQUELINE	1992	Alors les pharisiens lui disent : « Toi tu témoignes pour toi-même. Ton témoignage n'est pas vrai. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les Pharisiens lui dirent donc : “Toi, c’est à ton propre sujet que tu témoignes ; ton témoignage n’est pas vrai”.
SEGOND-NBS	2002	Là–dessus, les pharisiens lui dirent: C’est toi qui te rends témoignage à toi–même, ton témoignage n’est pas vrai.

JEAN 8 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός κἂνet si le cas échéantadverbe-κἄν ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ μαρτυρῶque je témoigneverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierμαρτυρέω περὶautourprépositiongénitifπερί ἐμαυτοῦ,de moi-même,pronom-réfléchi1e,génitif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἀληθήςvraieadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἀληθής ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαtémoignationnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα πόθενd'où?adverbe-πόθεν ἦλθονje vinsverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ποῦoù?adverbe-ποῦ ὑπάγω·je dirige en arrière·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα πόθενd'où?adverbe-πόθεν ἔρχομαιje me viensverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ποῦoù?adverbe-ποῦ ὑπάγω.je dirige en arrière.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit Iésous et dit à eux· et si le cas échéant moi que je témoigne autour de moi-même, vraie est la témoignation de moi, en-ce-que j'ai su d'où? je vins et où? je dirige en arrière· vous cependant non vous avez su d'où? je me viens ou où? je dirige en arrière.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-répondu, Jésus, et leur a-parlé-ainsi : Et-si-le-cas-échéant moi, je témoigne au-sujet-de moi-même, [c’est] vraie [qu’]est ma déposition-de-témoignage, parce-que je me-trouve-avoir-su d’où je suis-venu et où je me-retire, cependant-que vous, vous vous-trouvez- ne pas -avoir-su d’où je viens ni où je me-retire.
LEFEVRE	2005	Jésus répondit et leur dit : « Et si je rends témoignage de moi-même, mon témoignage est vrai, car je sais d’où je suis venu, et là où je vais, mais vous ne savez d’où je viens ni là où je vais.
JACQUELINE	1992	Jésus répond et leur dit : « Même si je témoigne pour moi-même mon témoignage est vrai parce que je sais d'où je suis venu et où je vais. Mais vous vous ne savez ni d'où je viens ni où je vais.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus répondit et leur dit : “Même si moi je témoigne à mon propre sujet, vrai est mon témoignage, parce que je sais d’où je suis venu et où je m’en vais ; mais vous, vous ne savez pas d’où je viens, ni où je m’en vais.
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur répondit: Même si c’est moi qui me rends témoignage à moi–même, mon témoignage est vrai, car je sais d’où je suis venu et où je vais; vous, vous ne savez ni d’où je viens ni où je vais.

JEAN 8 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ κρίνετε,vous jugez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκρίνω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ οὐnonadverbe-οὐ κρίνωje jugeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκρίνω οὐδένα.aucun.pronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierοὐδείς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous selon la chair vous jugez, moi non je juge aucun.
ALAIN-DUMONT	2021	Vous, [c’est] selon la chair que vous jugez. Moi, je ne juge aucun.
LEFEVRE	2005	Vous, vous jugez selon la chair, je ne juge personne.
JACQUELINE	1992	Vous vous jugez selon la chair. Moi je ne juge personne.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous, vous jugez selon la chair, moi, je ne juge personne.
SEGOND-NBS	2002	Vous, vous jugez selon la chair; moi, je ne juge personne.

JEAN 8 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶaussiadverbe-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν κρίνωque je jugeverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierκρίνω δὲcependantconjonction-δέ ἐγώ,moi,pronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κρίσιςjugementnomnominatif,féminin,singulierκρίσις ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐμὴmiennedéterminant-possessif1e,nominatif,féminin,singulierἐμός ἀληθινήvéritableadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἀληθινός ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μόνοςseulpronom-indéfininominatif,masculin,singulierμόνος οὐκnonadverbe-οὐ εἰμί,je suis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πέμψαςayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ πατήρ.père.nomnominatif,masculin,singulierπατήρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aussi si le cas échéant que je juge cependant moi, la jugement la mienne véritable est, en-ce-que seul non je suis, mais moi et le ayant mandé moi père.
ALAIN-DUMONT	2021	Et si-le-cas-échéant je juge cependant, moi, le jugement [qui est] le mien, c’est véritable [qu’]il est parce-que seul, je ne [le] suis pas, mais [il y a] moi et celui qui- m’ -a-mandé, [le] Père.
LEFEVRE	2005	Et si je juge, mon jugement est vrai, car, je ne suis point seul, / mais moi et [mon Père] qui m’a envoyé.
JACQUELINE	1992	Et si je juge mon jugement est véridique parce que je ne suis pas seul : il y a moi et celui qui m'a donné mission le Père.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et s’il m’arrive de juger, moi, mon jugement à moi est véridique, parce que je ne suis pas seul ; mais il y a moi et Celui qui m’a envoyé.
SEGOND-NBS	2002	Et si, moi, je jugeais, mon jugement serait vrai, car je ne suis pas seul: il y a moi et le Père qui m’a envoyé.

JEAN 8 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος δὲcependantconjonction-δέ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ὑμετέρῳà vôtredéterminant-possessif2e,datif,masculin,singulierὑμέτερος γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δύοde deuxdéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielδύο ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαtémoignationnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία ἀληθήςvraieadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἀληθής ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aussi en à le à loi cependant à le à vôtre a été graphé en-ce-que de deux de êtres humains la témoignation vraie est.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] dans la loi cependant, [qui est] la vôtre, [qu’]il se-trouve-avoir-été-écrit : [C’est] de deux Hommes [que] la déposition-de-témoignage, [c’est] vrai [qu’]il est.
LEFEVRE	2005	Et il est écrit en votre loi, que le témoignage de deux hommes est véritable.
JACQUELINE	1992	Et dans votre propre loi il est écrit : le témoignage de deux hommes est vrai.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et dans votre Loi à vous il est écrit que le témoignage de deux hommes est vrai.
SEGOND-NBS	2002	Dans votre loi, il est écrit que le témoignage de deux hommes est vrai.

JEAN 8 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μαρτυρῶνtémoignantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμαρτυρέω περὶautourprépositiongénitifπερί ἐμαυτοῦde moi-mêmepronom-réfléchi1e,génitif,masculin,singulierἐμαυτοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί μαρτυρεῖtémoigneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμαρτυρέω περὶautourprépositiongénitifπερί ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πέμψαςayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ πατήρ.père.nomnominatif,masculin,singulierπατήρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	moi je suis celui témoignant autour de moi-même et témoigne autour de moi le ayant mandé moi père.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] moi qui suis celui qui-témoigne au-sujet-de moi-même et il témoigne à- mon -sujet, celui qui- m’ -a-mandé, [qui est] Père.
LEFEVRE	2005	Je suis celui qui rends témoignage de moi-même, et mon Père, qui m’a envoyé, rend témoignage de moi ».
JACQUELINE	1992	Moi je suis témoin pour moi-même et le Père qui m'a donné mission témoigne pour moi. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C’est moi qui témoigne à mon propre sujet, et il témoigne à mon sujet, le Père qui m’a envoyé”.
SEGOND-NBS	2002	Moi, je me rends témoignage à moi–même, et le Père qui m’a envoyé me rend témoignage.

JEAN 8 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ποῦoù?adverbe-ποῦ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ σου;de toi;pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μου·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ᾔδειτε,vous aviez su,verbeindicatif,plus-que-parfait,actif,2e,plurielοἶδα καὶaussiadverbe-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ᾔδειτε.vous aviez su.verbeindicatif,plus-que-parfait,actif,2e,plurielοἶδα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disaient donc à lui· où? est le père de toi ? répondit Iésous· ni moi vous avez su ni le père de moi· si moi vous aviez su, aussi le père de moi le cas échéant vous aviez su.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils lui parlaient- donc -ainsi : Où est ton père ? Il a-répondu-ainsi, Jésus : [Ce] n’[est] ni moi [que] vous vous-trouvez-avoir-su, ni mon Père. Si vous-vous-trouviez-avoir-su, [c’est] aussi mon Père [que] vous vous vous-trouveriez-avoir-su.
LEFEVRE	2005	Ils lui disaient donc : « Qui est ton Père ? » Jésus répondit : « Vous ne me connaissez, ni mon Père. Si vous connaissiez qui je suis, certainement vous connaîtriez aussi mon Père ».
JACQUELINE	1992	Ils lui disent donc : « Où est ton Père ? » Jésus répond : « Vous ne connaissez ni moi ni mon Père. Si vous me connaissiez vous connaîtriez aussi mon Père. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils lui disaient donc : “Où est-il, ton Père ?” Jésus répondit : “Vous ne connaissez ni moi ni mon Père ; si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père”.
SEGOND-NBS	2002	Ils lui dirent donc: Où est ton Père? Jésus répondit: Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.

JEAN 8 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤαῦταCes-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματαorauxnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ γαζοφυλακίῳà gazophylaciumnomdatif,neutre,singulierγαζοφυλάκιον διδάσκωνenseignantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷ·à sanctuaire·nomdatif,neutre,singulierἱερόν καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐπίασενsaisitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιάζω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω ἐληλύθειavait venuverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ces-ci les oraux bavarda en à le à gazophylacium enseignant en à le à sanctuaire· et aucun saisit lui, en-ce-que non encore avait venu la heure de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce sont] ces propos-ci [qu’]il a-adressés dans la chambre-gardée-des-trésors, enseignant dans le Temple. Et aucun ne l’a-appréhendé parce-que [ce] n’[est] pas-encore [qu’]elle se-trouvait-être-venue, son heure.
LEFEVRE	2005	Jésus dit ces paroles, au lieu du tronc, enseignant au temple. Et nul ne l’appréhenda, car son heure n’était pas encore venue.
JACQUELINE	1992	Ces mots il les prononce au Trésor en enseignant dans le temple. Et personne ne l'arrête parce qu'elle n'est pas encore venue son heure.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ces paroles, il les prononça dans le Trésor, alors qu’il enseignait dans le Temple ; et personne ne l’appréhenda, parce que son heure n’était pas encore venue.
SEGOND-NBS	2002	Il dit ces paroles dans le Trésor, alors qu’il enseignait dans le temple; et personne ne vint l’arrêter, parce que son heure n’était pas encore venue.

JEAN 8 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἶπενDitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν πάλινde nouveauadverbe-πάλιν αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ὑπάγωje dirige en arrièreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω καὶetconjonction-de-coordination-καί ζητήσετέvous chercherezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielζητέω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίᾳà fautenomdatif,féminin,singulierἁμαρτία ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀποθανεῖσθε·vous vous détrépasserez·verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielἀποθνῄσκω ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ὑπάγωje dirige en arrièreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οὐnonadverbe-οὐ δύνασθεvous vous pouvezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι ἐλθεῖν.venir.verbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dit donc de nouveau à eux· moi je dirige en arrière et vous chercherez moi, et en à la à faute de vous vous vous détrépasserez· là où moi je dirige en arrière vous non vous vous pouvez venir.
ALAIN-DUMONT	2021	Il leur a- donc -parlé-ainsi à-nouveau : Moi, je me-retire et vous me chercherez, et [c’est] dans votre péché [que] vous périrez-par-trépas. Là-où moi je me-retire, vous, vous n’avez- pas -la-puissance-de venir.
LEFEVRE	2005	Jésus donc leur dit derechef : « Je m’en vais et vous me chercherez, et vous mourrez en votre péché. Vous ne pouvez venir là où je vais ».
JACQUELINE	1992	Il leur dit donc de nouveau : « Moi je m'en vais et vous me chercherez et dans votre péché vous mourrez ! Où moi je vais vous ne pouvez venir. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il leur dit donc de nouveau : “Moi je m’en vais et vous me chercherez, et dans votre péché vous mourrez. Où moi je m’en vais, vous, vous ne pouvez venir”.
SEGOND-NBS	2002	Il leur dit encore: Moi, je m’en vais; vous me chercherez, et vous mourrez dans votre péché; là où moi, je vais, vous, vous ne pouvez pas venir.

JEAN 8 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοι·Ioudaiens·adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος μήτιne serait-ce queparticule-μήτι ἀποκτενεῖtueraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποκτείνω ἑαυτόν,lui-même,pronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ὑπάγωje dirige en arrièreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οὐnonadverbe-οὐ δύνασθεvous vous pouvezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι ἐλθεῖν;venir;verbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disaient donc les Ioudaiens· ne serait-ce que tuera lui-même, en-ce-que dit· là où moi je dirige en arrière vous non vous vous pouvez venir ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ils parlaient- donc -ainsi, les Juifs : Serait-ce-qu’il se-tuera lui-même, parce-qu’il parle-ainsi : Là-où moi, je me-retire, vous, vous n’avez- pas -la-puissance-de venir ?
LEFEVRE	2005	Les Juifs disaient donc : « Se tuera-t-il soi-même pour ce qu’il a dit : « Là où je vais, vous ne pouvez venir ».
JACQUELINE	1992	Les Juifs donc disaient : « Va-t-il se tuer lui-même qu'il dise : Où moi je vais vous ne pouvez venir ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les Juifs disaient donc : “Est-ce qu’il va se tuer, qu’il dise : Où moi je m’en vais, vous, vous ne pouvez venir ?”
SEGOND-NBS	2002	Les Juifs dirent: Va–t–il se tuer lui–même, pour qu’il dise: « Là où, moi, je vais, vous, vous ne pouvez pas venir. »

JEAN 8 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ κάτωvers le basadverbe-κάτω ἐστέ,vous êtes,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ ἄνωen hautadverbe-ἄνω εἰμί·je suis·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τούτουde celui-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἐστέ,vous êtes,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτου.de celui-ci.déterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et disait à eux· vous du-sortant de ces vers le bas vous êtes, moi du-sortant de ces en haut je suis· vous du-sortant de celui-ci de le de monde vous êtes, moi non je suis du-sortant de le de monde de celui-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur parlait-ainsi : Vous, [c’est] issu-de ceux d’en-bas [que] vous êtes ; moi, [c’est] issu-de ceux d’en-haut [que] je suis. Vous, [c’est] issu-de ce monde-ci [que] vous êtes ; moi, je ne suis pas issu-de de ce monde-ci.
LEFEVRE	2005	Et il leur disait : « Vous êtes d’en bas, moi je suis d’en haut. Vous êtes de ce monde, moi je ne suis point de ce monde.
JACQUELINE	1992	Et il leur disait : « Vous vous êtes d'en bas moi je suis d'en haut. Vous vous êtes de ce monde moi je ne suis pas de ce monde.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur disait : “Vous, vous êtes d’en bas ; moi, je suis d’en haut. Vous, vous êtes de ce monde ; moi, je ne suis pas de ce monde.
SEGOND-NBS	2002	Il leur disait: Vous, vous êtes d’en bas; moi, je suis d’en haut. Vous, vous êtes de ce monde; moi, je ne suis pas de ce monde.

JEAN 8 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπονje disverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀποθανεῖσθεvous vous détrépasserezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielἀποθνῄσκω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιςà fautesnomdatif,féminin,plurielἁμαρτία ὑμῶν·de vous·pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μὴne pasadverbe-μή πιστεύσητεque vous ayez cruverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμι,je suis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἀποθανεῖσθεvous vous détrépasserezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielἀποθνῄσκω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιςà fautesnomdatif,féminin,plurielἁμαρτία ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je dis donc à vous en-ce-que vous vous détrépasserez en à les à fautes de vous· si le cas échéant car ne pas que vous ayez cru en-ce-que moi je suis, vous vous détrépasserez en à les à fautes de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Je vous parle- donc -ainsi : Vous périrez-par-trépas dans vos péchés. Si-le-cas-échéant en-effet vous n’avez- pas -la-foi-en ce-que [c’est] moi [qui] suis, vous périrez-par-trépas dans vos péchés.
LEFEVRE	2005	Je vous ai donc dit que vous mourrez en vos péchés ; car si vous ne croyez qui je suis, vous mourrez en vos péchés ».
JACQUELINE	1992	Je vous ai donc dit : vous mourrez dans vos péchés. Car si vous ne croyez pas que moi Je suis vous mourrez dans vos péchés ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je vous ai donc dit que vous mourrez dans vos péchés ; car si vous ne croyez pas que Moi Je Suis, vous mourrez dans vos péchés”.
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi je vous ai dit que vous mourrez dans vos péchés; en effet, si vous ne croyez pas que, moi, je suis, vous mourrez dans vos péchés.

JEAN 8 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜλεγονDisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς εἶ;tu es;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀρχὴνoriginenomaccusatif,féminin,singulierἀρχή ὅcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις καὶaussiadverbe-καί λαλῶje bavardeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω ὑμῖν;à vous;pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Disaient donc à lui· toi quel tu es ? dit à eux le Iésous· la origine cequel un quelconque aussi je bavarde à vous ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ils lui parlaient- donc -ainsi : Toi, qui es-tu ? Il leur a-parlé, Jésus : [Tel est] le commencement : Ce-qu’aussi je vous adresse.— Ou : Dès le commencement, ce que je vous dis (B.J.) ; Ce que je ne cesse de vous dire depuis le commencement (T.O.B.)
LEFEVRE	2005	Ils lui disaient donc : « Qui es-tu ? » Jésus leur dit : « Je suis qui parle à vous le commencement. /
JACQUELINE	1992	Ils lui disaient donc : « Toi qui es-tu ? » Jésus leur dit : « Dès le commencement ce que je vous déclare aussi !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils lui disaient donc : “Qui es-tu ?” Jésus leur dit : “Absolument ce que je vous dis.
SEGOND-NBS	2002	Ils lui disaient: Qui es–tu, toi? Jésus leur répondit: Ce que je vous dis depuis le commencement.

JEAN 8 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω περὶautourprépositiongénitifπερί ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ λαλεῖνbavarderverbeinfinitif,présent,actifλαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί κρίνειν,juger,verbeinfinitif,présent,actifκρίνω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πέμψαςayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀληθήςvraiadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀληθής ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λαλῶje bavardeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον.monde.nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nombreux j'ai autour de vous bavarder et juger, mais celui ayant mandé moi vrai est, et moi cesquels j'écoutai à côté de lui ces-ci je bavarde envers le monde.
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce sont] de nombreuses-choses [que] j’ai, à- votre -sujet, à adresser et à juger, mais celui qui- m’ -a-mandé, [c’est] vrai [qu’]il est, et moi, ce-que j’ai-écouté d’auprès-de lui, [c’est] ceci [que] j’adresse envers le monde.
LEFEVRE	2005	J’ai à parler plusieurs choses de vous et (à) juger, mais celui qui m’a envoyé est véritable. Et les choses que j’ai ouïes de lui, je les dis au monde.
JACQUELINE	1992	Sur vous j'ai beaucoup à déclarer et à juger ! Mais celui qui m'a donné mission est vrai : et moi ce que j'ai entendu de lui cela je le déclare au monde. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	J’ai sur vous beaucoup à dire et à juger ; mais Celui qui m’a envoyé est vrai, et moi, c’est ce que j’ai entendu de lui que je dis au monde”.
SEGOND-NBS	2002	J’ai à votre sujet beaucoup à dire et à juger; mais celui qui m’a envoyé est vrai, et moi, je dis au monde ce que j’ai entendu de lui.

JEAN 8 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐκnonadverbe-οὐ ἔγνωσανconnurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἔλεγεν.disait.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non connurent en-ce-que le père à eux disait.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils n’ont- pas -connu que [c’est] du Père [qu’]il leur parlait.
LEFEVRE	2005	Et ne connurent point qu’il disait que son Père était Dieu.
JACQUELINE	1992	Ils ne comprennent pas qu'il leur parle du Père.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils ne connurent pas qu’il leur parlait du Père.
SEGOND-NBS	2002	Ils ne surent pas qu’il leur parlait du Père.

JEAN 8 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν [αὐτοῖς][à eux]pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ὑψώσητεque vous ayez hausséverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielὑψόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου,de être humain,nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος τότεalorsadverbe-τότε γνώσεσθεvous vous connaîtrezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμι,je suis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἐμαυτοῦde moi-mêmepronom-réfléchi1e,génitif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ποιῶje faisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω οὐδέν,aucun,pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἐδίδαξένenseignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιδάσκω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λαλῶ.je bavarde.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit donc [à eux] le Iésous· en-ce-que lorsque le cas échéant que vous ayez haussé le fils de le de être humain, alors vous vous connaîtrez en-ce-que moi je suis, et au loin de moi-même je fais aucun, mais selon comme enseigna moi le père ces-ci je bavarde.
ALAIN-DUMONT	2021	Il //leur // a- donc -parlé-ainsi, Jésus : [C’est] lorsque-le-cas-échéant il sera-hissé-désormais, le Fils de l’Homme, [qu’]alors vous connaîtrez que [c’est] moi [qui] suis, et [que] depuis moi-même, je ne fais rien-du-tout, mais [que c’est] selon-qu’il m’a-enseigné, le Père, [que], ces-choses, je [les] adresse.
LEFEVRE	2005	Jésus donc leur dit : « Après que vous aurez élevé le fils de l’homme, vous connaîtrez donc qui je suis, et que je ne fais rien de moi (-même). Mais / ainsi / comme mon père m’a enseigné, je parle ces choses.
JACQUELINE	1992	Donc Jésus dit : « Quand vous aurez haussé le fils de l'homme alors vous connaîtrez que moi Je suis. Et de moi-même je ne fais rien mais ce que le Père m'a enseigné cela je le déclare.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus donc leur dit : “Quand vous aurez élevé le Fils de l’homme, alors vous connaîtrez que Moi Je Suis, et que de moi-même je ne fais rien, mais ce que m’a enseigné le Père, c’est cela que je dis.
SEGOND-NBS	2002	Alors Jésus leur dit: Quand vous aurez élevé le Fils de l’homme, vous saurez que, moi, je suis, et que je ne fais rien de moi–même, mais que je parle selon ce que le Père m’a enseigné.

JEAN 8 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πέμψαςayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐστιν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οὐκnonadverbe-οὐ ἀφῆκένabandonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ μόνον,seul,déterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierμόνος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀρεστὰplaisantsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἀρεστός αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ποιῶje faisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω πάντοτε.en tout moment.adverbe-πάντοτε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et celui ayant mandé moi avec de moi est· non abandonna moi seul, en-ce-que moi les plaisants à lui je fais en tout moment.
ALAIN-DUMONT	2021	Et celui qui- m’ -a-mandé, [c’est] conjointement-avec moi [qu’]il est. Il ne m’a- pas -abandonné, seul, parce-que moi, [ce sont] les [actes] de-satisfaction pour lui [que] je fais en-tout-temps.
LEFEVRE	2005	Et celui qui m’a envoyé est avec moi, et ne m’a point laissé seul, car je fais toujours les choses qui lui plaisent ».
JACQUELINE	1992	Et celui qui m'a donné mission est avec moi. Il ne m'a pas laissé seul parce que moi je fais toujours ce qui lui est agréable. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Celui qui m’a envoyé est avec moi ; il ne m’a pas laissé seul, parce que moi je fais toujours ce qui lui plaît”.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui m’a envoyé est avec moi; il ne m’a pas laissé seul, parce que, moi, je fais toujours ce qu’il agrée.

JEAN 8 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λαλοῦντοςde bavardantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς ἐπίστευσανcrurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ces-ci de lui de bavardant nombreux crurent envers lui.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] adressant ces-choses-ci, lui, [que] de-nombreux ont-eu-la-foi envers lui.
LEFEVRE	2005	Quand il disait ces choses, plusieurs crurent en lui.
JACQUELINE	1992	Quand il déclare tout cela beaucoup croient en lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme il disait cela, beaucoup crurent en lui.
SEGOND-NBS	2002	Comme il parlait ainsi, beaucoup mirent leur foi en lui.

JEAN 8 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜλεγενDisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ πεπιστευκόταςayants crusverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielπιστεύω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός Ἰουδαίους·Ioudaiens·adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ μείνητεque vous ayez restéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielμένω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἐμῷ,à mien,déterminant-possessif1e,datif,masculin,singulierἐμός ἀληθῶςvraimentadverbe-ἀληθῶς μαθηταίdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής μούde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Disait donc le Iésous vers ceux ayants crus à lui Ioudaiens· si le cas échéant vous que vous ayez resté en à le à discours à le à mien, vraiment disciples de moi vous êtes
ALAIN-DUMONT	2021	Il parlait- donc -ainsi, Jésus, vers les Juifs qui-se-trouvent-avoir-eu-la-foi en lui : Si-le-cas-échéant vous, vous demeurez dans la parole [qui est] la mienne, en-vérité [ce sont] mes apprentis [que] vous êtes…
LEFEVRE	2005	Jésus donc disait aux Juifs qui avaient cru en lui « Si vous êtes permanents en ma parole, vous serez véritablement mes disciples,
JACQUELINE	1992	Jésus dit alors aux Juifs qui ont cru en lui : « Si vous demeurez dans ma parole la mienne vous êtes pour de vrai mes disciples
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus disait donc aux Juifs qui l’avaient cru : “Si vous, vous demeurez dans ma parole à moi, vous êtes vraiment mes disciples,
SEGOND-NBS	2002	Jésus, donc, disait aux Juifs qui avaient mis leur foi en lui: Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples;

JEAN 8 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί γνώσεσθεvous vous connaîtrezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielγινώσκω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαν,vérité,nomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαvériténomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια ἐλευθερώσειlibéreraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐλευθερόω ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et vous vous connaîtrez la vérité, et la vérité libérera vous.
ALAIN-DUMONT	2021	… et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous rendra-libres.
LEFEVRE	2005	et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous donnera (la) liberté ».
JACQUELINE	1992	vous connaîtrez la vérité et la vérité vous libèrera. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libèrera”.
SEGOND-NBS	2002	vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous rendra libres.

JEAN 8 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθησανrépondirentverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός σπέρμαsemencenomnominatif,neutre,singulierσπέρμα Ἀβραάμde Abraamnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ ἐσμενnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδενὶà aucunpronom-indéfinidatif,masculin,singulierοὐδείς δεδουλεύκαμενnous avons été esclavesverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielδουλεύω πώποτε·jamais à un moment·adverbe-πώποτε πῶςcomment?adverbe-πῶς σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ λέγειςtu disverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐλεύθεροιlibresadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἐλεύθερος γενήσεσθε;vous vous deviendrez;verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondirent vers lui· semence de Abraam nous sommes et à aucun nous avons été esclaves jamais à un moment· comment? toi tu dis en-ce-que libres vous vous deviendrez ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ils ont-répondu vers lui : [C’est] une semence d’Abraham [que] nous sommes, et [ce n’est] pour aucun [que] nous nous-trouvons-avoir-servi-en-esclavage, jamais ! Comment toi, parles-tu-ainsi : [C’est] libres [que] vous deviendrez ?
LEFEVRE	2005	Ils lui répondirent : « Nous sommes la semence d’Abraham, et jamais ne servîmes à aucun. Comment dis-tu : vous serez en liberté ? »
JACQUELINE	1992	Ils lui répondent : « Nous sommes semence d'Abraham : de personne nous n'avons été esclaves jamais ! Comment dis-tu : vous deviendrez libres ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils lui répondirent : “Nous sommes la descendance d’Abraham, et de personne nous n’avons jamais été esclaves ; comment toi, peux-tu dire : Vous deviendrez libres ?”
SEGOND-NBS	2002	Ils lui répondirent: Nous sommes la descendance d’Abraham et nous n’avons jamais été esclaves de personne; comment peux–tu dire, toi: « Vous deviendrez libres! »

JEAN 8 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀμὴνameninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ποιῶνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίανfautenomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία δοῦλόςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίας.de faute.nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit à eux le Iésous· amen amen je dis à vous en-ce-que tout celui faisant la faute mâle esclave est de la de faute.
ALAIN-DUMONT	2021	Il leur a-répondu, Jésus : Amen, amen, je vous parle-ainsi : Tout [Homme] qui-fait le péché, [c’est] serviteur-en-esclave [qu’]il est, du péché.
LEFEVRE	2005	Jésus leur répondit : « En vérité, en vérité, je vous dis que tout homme qui fait (le) péché, il est serf du péché.
JACQUELINE	1992	Jésus leur répond : « Amen amen je vous dis : tout homme qui fait le péché est esclave du péché.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus leur répondit : “En vérité, en vérité je vous le dis : Quiconque commet le péché est esclave du péché.
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur répondit: Amen, amen, je vous le dis, quiconque fait le péché est esclave du péché.

JEAN 8 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος οὐnonadverbe-οὐ μένειresteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳà maison d'habitationnomdatif,féminin,singulierοἰκία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα,ère,nomaccusatif,masculin,singulierαἰών ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός μένειresteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.ère.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant mâle esclave non reste en à la à maison d'habitation envers le ère, le fils reste envers le ère.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que le serviteur-en-esclave ne demeure pas dans la maison-d’habitation envers les ères, le fils, [lui], demeure envers les ères.
LEFEVRE	2005	Et le serf ne demeure point en la maison éternellement. Le fils (lui) demeure en la mai/son éternellement.
JACQUELINE	1992	Or l'esclave ne demeure pas dans la maison pour toujours. Le fils demeure pour toujours.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or l’esclave ne demeure pas dans la maison à jamais, le fils [y] demeure à jamais.
SEGOND-NBS	2002	Or l’esclave ne demeure pas pour toujours dans la maison; le fils, lui, demeure pour toujours.

JEAN 8 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐλευθερώσῃ,que ait libéré,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐλευθερόω ὄντωςréellementadverbe-ὄντως ἐλεύθεροιlibresadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἐλεύθερος ἔσεσθε.vous vous serez.verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant donc le fils vous que ait libéré, réellement libres vous vous serez.
ALAIN-DUMONT	2021	Si-le-cas-échéant donc le Fils vous rend-li-bres-désormais, [c’est] par-essence libres [que] vous serez.
LEFEVRE	2005	Si le fils donc vous donne (la) liberté , vous serez vraiment en liberté.
JACQUELINE	1992	Si donc le Fils vous libère vous serez réellement libres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si donc le Fils vous libère, vous serez réellement libres.
SEGOND-NBS	2002	Si donc le Fils vous rend libres, vous serez réellement libres.

JEAN 8 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟἶδαJ'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σπέρμαsemencenomnominatif,neutre,singulierσπέρμα Ἀβραάμde Abraamnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ ἐστε·vous êtes·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά ζητεῖτέvous cherchezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀποκτεῖναι,tuer,verbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἐμὸςmiendéterminant-possessif1e,nominatif,masculin,singulierἐμός οὐnonadverbe-οὐ χωρεῖplaceverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierχωρέω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	J'ai su en-ce-que semence de Abraam vous êtes· mais vous cherchez moi tuer, en-ce-que le discours le mien non place en à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Je sais que [c’est] une semence d’Abraham [que] vous êtes, mais vous cherchez à me tuer arce-que la parole [qui est] la mienne ne fait- pas -de-place en vous.
LEFEVRE	2005	Je sais que vous êtes fils d’Abraham, mais vous querez de me faire mourir, pourtant que ma parole n’est point prise de vous.
JACQUELINE	1992	Je sais que vous êtes semence d'Abraham. Mais vous cherchez à me tuer parce que ma parole ne pénètre pas en vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je sais que vous êtes la descendance d’Abraham ; mais vous cherchez à me tuer, parce que ma parole à moi n’a point d’accès en vous.
SEGOND-NBS	2002	Je sais que vous êtes la descendance d’Abraham; mais vous cherchez à me tuer, parce que ma parole ne trouve pas de place en vous.

JEAN 8 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἑώρακαj'ai vuverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierὁράω παρὰà côtéprépositiondatifπαρά τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πατρὶà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ λαλῶ·je bavarde·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἠκούσατεvous écoutâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ποιεῖτε.vous faites.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	cesquels moi j'ai vu à côté à le à père je bavarde· aussi vous donc cesquels vous écoutâtes à côté de le de père vous faites.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] ce-que moi je me-trouve-avoir-vu d’auprès-du Père [que] j’adresse, et vous donc, [c’est] ce-que vous avez-écouté d’auprès de [votre] père [que] vous faites.
LEFEVRE	2005	Moi, je dis ce que j’ai vu avec mon Père, et vous faites les choses que vous avez vues avec votre père ».
JACQUELINE	1992	Moi ce que j'ai vu auprès du Père je le déclare. Et vous donc ce que vous avez entendu de votre père vous le faites. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce que moi j’ai vu auprès de mon Père, je le dis, et vous donc, ce que vous avez entendu de votre père, vous le faites”.
SEGOND-NBS	2002	Moi, je dis ce que j’ai vu auprès du Père; vous aussi, faites donc ce que vous avez entendu du Père.

JEAN 8 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈπεκρίθησανRépondirentverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἈβραάμAbraamnomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ τέκναenfantsnomnominatif,neutre,plurielτέκνον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἀβραάμde Abraamnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ ἐστε,vous êtes,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἀβραὰμde Abraamnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ ἐποιεῖτε·vous faisiez·verbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Répondirent et dirent à lui· le père de nous Abraam est. dit à eux le Iésous· si enfants de le de Abraam vous êtes, les travaux de le de Abraam vous faisiez·
ALAIN-DUMONT	2021	Ils ont-répondu et lui ont-parlé-ainsi : Notre père, [c’est] Abraham [qu’]il est. Il leur parle-ainsi, Jésus : Si [ce sont] des enfants d’Abraham que vous êtes, [ce sont] les œuvres d’Abraham [que] vous feriez.— La plupart des trad. préfèrent : Les œuvres d’Ab. faites-les ; je préfère lire l’imparfait grec comme un conditionnel français.
LEFEVRE	2005	Ils répondirent et lui dirent : « Abraham est notre père ! » Jésus leur dit : « Si vous êtes fils d’Abraham, faites les œuvres d’Abraham,
JACQUELINE	1992	Ils répondent et lui disent : « Notre père est Abraham ! » Jésus leur dit : « Si vous êtes enfants d'Abraham faites les œuvres d'Abraham !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils répondirent et lui dirent : “Notre père, c’est Abraham”. Jésus leur dit : “Si vous êtes enfants d’Abraham, faites les oeuvres d’Abraham.
SEGOND-NBS	2002	Ils lui répondirent: Notre père, c’est Abraham. Jésus leur dit: Si vous étiez enfants d’Abraham, vous feriez les œuvres d’Abraham.

JEAN 8 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	νῦνmaintenantadverbe-νῦν δὲcependantconjonction-δέ ζητεῖτέvous cherchezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀποκτεῖναιtuerverbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειανvériténomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ λελάληκαj'ai bavardéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλαλέω ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·de Dieu·nomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἈβραὰμAbraamnomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ οὐκnonadverbe-οὐ ἐποίησεν.fit.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	maintenant cependant vous cherchez moi tuer être humain lequel la vérité à vous j'ai bavardé laquelle j'écoutai à côté de le de Dieu· ce-ci Abraam non fit.
ALAIN-DUMONT	2021	Maintenant cependant, vous cherchez à me tuer, [moi], un Homme qui se-trouve- vous -avoir-adressé la vérité, [celle] que j’ai-écoutée d’auprès-de Dieu. Ceci, Abraham ne [l’]a- pas -fait.
LEFEVRE	2005	mais vous querez maintenant à me faire mourir, (moi) qui suis (l’)homme qui vous ai dit la vérité, laquelle j’ai ouïe de Dieu. Abraham n’a point fait ce(la) ;
JACQUELINE	1992	Or maintenant vous cherchez à me tuer moi homme qui vous ai déclaré la vérité que j'ai entendue auprès de Dieu. Cela Abraham ne l'a pas fait.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais non ; vous cherchez à me tuer, moi, un homme qui vous ai dit la vérité que j’ai entendue de Dieu. Cela, Abraham ne l’a pas fait.
SEGOND-NBS	2002	Mais maintenant vous cherchez à me tuer, moi, un homme qui vous ai dit la vérité que j’ai entendue de Dieu. Abraham n’a pas fait cela.

JEAN 8 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ποιεῖτεvous faitesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ΕἶπανDirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω [οὖν][donc]conjonction-de-coordination-οὖν αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πορνείαςde pornationnomgénitif,féminin,singulierπορνεία οὐnonadverbe-οὐ γεγεννήμεθα,nous avons été engendrés,verbeindicatif,parfait,passif,1e,plurielγεννάω ἕναundéterminant-numéralaccusatif,masculin,singulierεἷς πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.Dieu.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous vous faites les travaux de le de père de vous. Dirent [donc] à lui· nous du-sortant de pornation non nous avons été engendrés, un père nous avons le Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Vous, vous faite les œuvres de votre père. Il lui parlent- //donc//ainsi : Nous, [c’est] issu-de la prostitution [que] nous n’avons- pas -été-engendrés ! [C’est] un-seul père [que] nous avons : Dieu !
LEFEVRE	2005	vous faites les œuvres de votre père ». Et ils lui dirent : « Nous ne sommes point nés de fornication, nous avons un père, Dieu ! »
JACQUELINE	1992	Vous faites vous les œuvres de votre père ! » Ils lui disent : « Nous ce n'est pas de prostitution que nous sommes nés : nous n'avons qu'un père Dieu ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous faites, vous, les oeuvres de votre père”. Ils lui dirent : “Nous, nous ne sommes pas nés de la fornication : nous n’avons qu’un Père : Dieu”.
SEGOND-NBS	2002	Vous, vous faites les œuvres de votre père. Ils lui dirent: Nous, nous ne sommes pas nés de la prostitution; nous avons un seul Père, Dieu.

JEAN 8 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἠγαπᾶτεvous aimiezverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielἀγαπάω ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἐμέ,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐξῆλθονje sortisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐξέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἥκω·je surgis·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἥκω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἐμαυτοῦde moi-mêmepronom-réfléchi1e,génitif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἐλήλυθα,j'ai venu,verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἔρχομαι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐκεῖνόςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀπέστειλεν.envoya.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit à eux le Iésous· si le Dieu père de vous était vous aimiez le cas échéant moi, moi car du-sortant de le de Dieu je sortis et je surgis· non cependant car au loin de moi-même j'ai venu, mais celui-là moi envoya.
ALAIN-DUMONT	2021	Il leur a-parlé-ainsi, Jésus : Si Dieu, [c’est] votre père [qu’]il était, vous m’aimeriez. Moi, en-effet, [c’est] issu-de Dieu [que] je suis-sorti et [que] je surgis. [Ce] n’[est] pas-même en-effet depuis moi-même [que] je me-trouve-être-venu, mais [c’est] celui-là [qui] m’a-envoyé.
LEFEVRE	2005	Jésus donc leur dit : « Si Dieu était votre Père, certes, vous m’aimeriez, car je suis procèdé et venu de Dieu, et je ne suis point venu de moi-même, mais icelui m’a envoyé.
JACQUELINE	1992	Jésus leur dit : « Si Dieu était votre père vous m'aimeriez car c'est de Dieu que je suis sorti et que je suis venu : ce n'est pas de moi-même que je viens mais c'est lui qui m'a envoyé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus leur dit : “Si Dieu était votre Père, vous m’aimeriez, car moi, c’est de Dieu que je suis sorti et que j’arrive. Car ce n’est pas de moi-même que je suis venu, mais Celui-là m’a envoyé.
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur dit: Si Dieu était votre Père, vous m’aimeriez; car, moi, c’est de Dieu que je suis sorti et que je viens; je ne suis pas venu de moi–même, mais c’est lui qui m’a envoyé.

JEAN 8 43 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ λαλιὰνbavardagenomaccusatif,féminin,singulierλαλιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμὴνmiennedéterminant-possessif1e,accusatif,féminin,singulierἐμός οὐnonadverbe-οὐ γινώσκετε;vous connaissez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ δύνασθεvous vous pouvezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι ἀκούεινécouterverbeinfinitif,présent,actifἀκούω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐμόν.mien.déterminant-possessif1e,accusatif,masculin,singulierἐμός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de quel la bavardage la mienne non vous connaissez ? en-ce-que non vous vous pouvez écouter le discours le mien.
ALAIN-DUMONT	2021	En-raison-de quoi le dire [qui est] le mien, vous ne [le] connaissez pas ? Parce-que vous n’avez- pas -la-puissance d’écouter la Parole [qui est] la mienne.
LEFEVRE	2005	Pourquoi ne connaissez -vous mon langage ? Parce que vous ne pouvez ouïr ma parole.
JACQUELINE	1992	Vous ne comprenez pas mon langage pourquoi ? Parce que vous ne pouvez entendre ma parole.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pourquoi ne connaissez-vous pas mon langage à moi ? Parce que vous ne pouvez entendre ma parole à moi.
SEGOND-NBS	2002	Pourquoi ne connaissez–vous pas mon langage? Parce que vous ne pouvez pas entendre ma parole.

JEAN 8 44 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ διαβόλουde diableadjectifgénitif,masculin,singulierδιάβολος ἐστὲvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐπιθυμίαςdésirs en fureursnomaccusatif,féminin,plurielἐπιθυμία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ θέλετεvous voulezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω ποιεῖν.faire.verbeinfinitif,présent,actifποιέω ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνοςtueur d'être humainnomnominatif,masculin,singulierἀνθρωποκτόνος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἀρχῆςde originenomgénitif,féminin,singulierἀρχή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳà vériténomdatif,féminin,singulierἀλήθεια οὐκnonadverbe-οὐ ἔστηκεν,dressait,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἵστημι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀλήθειαvériténomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν λαλῇque bavardeverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierλαλέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ψεῦδος,mensonge,nomaccusatif,neutre,singulierψεῦδος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-possessifgénitif,neutre,plurielὁ ἰδίωνde en proprespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielἴδιος λαλεῖ,bavarde,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ψεύστηςmenteurnomnominatif,masculin,singulierψεύστης ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous du-sortant de le de père de le de diable vous êtes et les désirs en fureurs de le de père de vous vous voulez faire. celui-là tueur d'être humain était au loin de origine et en à la à vérité non dressait, en-ce-que non est vérité en à lui. lorsque le cas échéant que bavarde le mensonge, du-sortant de les de en propres bavarde, en-ce-que menteur est et le père de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Vous, [c’est] issus-du père [qu’est] le diviseur [que] vous êtes, et [ce sont] les désirs-ardents de votre père [que] vous voulez faire. Celui-là, [c’est] tueur-d’Homme [qu’]il est, depuis [le] commencement, et [c’est] dans la vérité [qu’]il se-trouve- ne -s’être- pas -tenu, parce-qu’il n’est pas de vérité en lui. Lorsque-le-cas-échéant il adresse le mensonge, [c’est] à-partir-des biens [qui lui sont] en-propre [qu’]il [l’]adresse, parce-que [c’est] menteur [qu’]il est, et le père du [mensonge].
LEFEVRE	2005	Vous avez le diable pour père et vous voulez faire les désirs de votre père. Celui-ci était homicide dès / le commencement ; et il ne demeura point en (la) vérité, car (la) vérité n’est point en lui. Quand il parle (le) mensonge, il parle de ses propres choses , car il est menteur et le père de menterie .
JACQUELINE	1992	Vous le père dont vous êtes est le diable et vous voulez faire les désirs de votre père lui était tueur d'homme dès le commencement et il ne se tenait pas dans la vérité parce qu'il n'est pas de vérité en lui. Quand il dit le mensonge c'est de son propre fond qu'il dit parce qu'il est menteur et le père du mensonge !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous avez, vous, le diable pour père, et ce sont les convoitises de votre père que vous voulez accomplir. Celui-là était homicide dès le commencement, et il ne s’est pas tenu dans la vérité, parce qu’il n’y a pas de vérité en lui. Quand il dit le mensonge, il le dit de son propre fonds, car il est menteur et père du mensonge.
SEGOND-NBS	2002	Vous, vous êtes de votre père, le diable, et vous voulez faire les désirs de votre père. Lui, il était homicide dès le commencement; il ne se tenait pas dans la vérité, parce qu’il n’y a pas de vérité en lui. Lorsqu’il dit le mensonge, il parle de ce qui lui est propre, car il est à la fois le menteur et son père.

JEAN 8 45 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειανvériténomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια λέγω,je dis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω οὐnonadverbe-οὐ πιστεύετέvous croyezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω μοι.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	moi cependant en-ce-que la vérité je dis, non vous croyez à moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Moi cependant,parce-que [c’est] la vérité [que] je parle, vous n’avez- pas -la-foi en-moi.
LEFEVRE	2005	Et pourtant que je vous dis (la) vérité, vous ne me croyez pas.
JACQUELINE	1992	Mais moi parce que je dis la vérité vous ne me croyez pas.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais moi, c’est parce que je dis la vérité que vous ne me croyez pas.
SEGOND-NBS	2002	Et moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas.

JEAN 8 46 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐλέγχειréfuteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐλέγχω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ περὶautourprépositiongénitifπερί ἁμαρτίας;de faute;nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἀλήθειανvériténomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια λέγω,je dis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οὐnonadverbe-οὐ πιστεύετέvous croyezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω μοι;à moi;pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quel du-sortant de vous réfute moi autour de faute ? si vérité je dis, par le fait de quel vous non vous croyez à moi ?
ALAIN-DUMONT	2021	Qui d’entre vous me démasque au-sujet-du péché ? Si [c’est la] vérité [que] je parle, en-raison-de quoi n’avez- vous pas -la-foi en-moi ?
LEFEVRE	2005	Qui sera celui d’entre vous qui me reprendra de péché ? Si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous (pas) ?
JACQUELINE	1992	Qui parmi vous me convainc de péché ? Si je dis la vérité pourquoi ne me croyez-vous pas ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qui d’entre vous me confondra à propos de péché ? Si je dis la vérité, pourquoi vous, ne me croyez-vous pas ?
SEGOND-NBS	2002	Qui de vous me confondra en matière de péché? Si je dis la vérité, pourquoi, vous, ne me croyez–vous pas?

JEAN 8 47 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματαorauxnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἀκούει·écoute·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οὐκnonadverbe-οὐ ἀκούετε,vous écoutez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός οὐκnonadverbe-οὐ ἐστέ.vous êtes.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui étant du-sortant de le de Dieu les oraux de le de Dieu écoute· par le fait de ce-ci vous non vous écoutez, en-ce-que du-sortant de le de Dieu non vous êtes.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui qui-est issu-de Dieu, [ce sont] les propos de Dieu [qu’]il écoute. [C’est] en-raison-de ceci [que] vous n’écoutez pas : parce-que [c’est] issus-de Dieu [que] vous n’êtes pas.
LEFEVRE	2005	(Celui) qui est de Dieu, il oit les paroles de Dieu. Et pourtant vous ne l’oyez point, car vous n’êtes point de Dieu ».
JACQUELINE	1992	Qui est de Dieu entend les mots de Dieu. Si vous n'entendez pas c'est que vous n'êtes pas de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui qui est de Dieu écoute les paroles de Dieu ; voilà pourquoi vous, vous n’écoutez pas : parce que vous n’êtes pas de Dieu”.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui est de Dieu entend les paroles de Dieu. Si, vous, vous n’entendez pas, c’est parce que vous n’êtes pas de Dieu.

JEAN 8 48 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈπεκρίθησανRépondirentverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οὐnonparticule-οὐ καλῶςbellementadverbe-καλῶς λέγομενnous disonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλέγω ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ΣαμαρίτηςSamaritainnomnominatif,masculin,singulierΣαμαρίτης εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί δαιμόνιονdémonnomaccusatif,neutre,singulierδαιμόνιον ἔχεις;tu as;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Répondirent les Ioudaiens et dirent à lui· non bellement nous disons nous en-ce-que Samaritain tu es toi et démon tu as ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ils lui ont-répondu, les Juifs, et lui ont-parlé-ainsi : Ne parlons-nous pas de-belle-manière, nous, que [c’est] Samaritain [que] tu es, toi, et [que c’est] un démon [que] tu as ?
LEFEVRE	2005	Les Juifs donc répondirent, et lui dirent : « Ne disons-nous point bien que tu es Samaritain et que tu as le diable ? »
JACQUELINE	1992	Les Juifs répondent et lui disent : « N'est-ce pas bien ce que nous disons ? Tu es un Samaritain et tu as un démon ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les Juifs répondirent et dirent : “N’avons-nous pas raison, nous, de dire que tu es un Samaritain et que tu as un démon ?”
SEGOND-NBS	2002	Les Juifs lui répondirent: N’est–ce pas nous qui avons raison de dire que, toi, tu es un Samaritain, et que tu as un démon?

JEAN 8 49 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δαιμόνιονdémonnomaccusatif,neutre,singulierδαιμόνιον οὐκnonadverbe-οὐ ἔχω,j'ai,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τιμῶje valoriseverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierτιμάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἀτιμάζετέvous dévalorisezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀτιμάζω με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit Iésous· moi démon non j'ai, mais je valorise le père de moi, et vous vous dévalorisez moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-répondu, Jésus : Moi, [ce] n’[est] pas un démon [que] j’ai, mais je mets-en-valeur mon Père, et [c’est] vous [qui] me dévalorisez.
LEFEVRE	2005	Jésus répondit : « Je n’ai point le diable, mais j’honore mon Père et vous m’avez fait déshonneur !
JACQUELINE	1992	Jésus répond : « Moi je n'ai pas de démon mais j'honore mon Père et vous vous me déhonorez !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus répondit : “Moi, je n’ai pas un démon, mais j’honore mon Père, et vous, vous me déshonorez.
SEGOND-NBS	2002	Jésus répondit: Moi, je n’ai pas de démon, mais j’honore mon Père, et vous, vous me déshonorez.

JEAN 8 50 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ οὐnonadverbe-οὐ ζητῶje chercheverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierζητέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα μου·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ζητῶνcherchantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζητέω καὶetconjonction-de-coordination-καί κρίνων.jugeant.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκρίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	moi cependant non je cherche la gloire de moi· est celui cherchant et jugeant.
ALAIN-DUMONT	2021	Moi cependant, je ne cherche pas ma gloire. Il y-a celui qui- [la] -cherche et qui-juge.
LEFEVRE	2005	Je ne quiers point ma gloire. Il y a (quelqu’un) qui la quiert et qui en juge.
JACQUELINE	1992	Moi je ne cherche pas ma gloire : il en est un qui la cherche et qui juge !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour moi, je ne cherche pas ma gloire ; il y a Quelqu’un qui la cherche et qui juge.
SEGOND-NBS	2002	Moi, je ne cherche pas ma gloire; il en est un qui la cherche, et qui juge.

JEAN 8 51 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀμὴνameninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐμὸνmiendéterminant-possessif1e,accusatif,masculin,singulierἐμός λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τηρήσῃ,que ait gardé,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierτηρέω θάνατονtrépasnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή θεωρήσῃque ait observéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierθεωρέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.ère.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	amen amen je dis à vous, si le cas échéant un quelconque le mien discours que ait gardé, trépas non ne pas que ait observé envers le ère.
ALAIN-DUMONT	2021	Amen, amen, je vous parle-ainsi : Si-le-cas-échéant quelqu’un, [c’est] la Parole [qui est] mienne [qu’]il garde-désormais, un trépas, [ce n’est] aucunement [qu’]il [l’]observe-avec-attention-désormais envers les ères.
LEFEVRE	2005	En vérité, en vérité, je vous dis que si quelqu’un garde ma parole, il ne verra point la mort éternellement ».
JACQUELINE	1992	Amen amen je vous dis : Si un homme garde ma parole il ne verra pas la mort pour l'éternité. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En vérité, en vérité je vous le dis : Si quelqu’un garde ma parole, il ne verra jamais la mort”.
SEGOND-NBS	2002	Amen, amen, je vous le dis, si quelqu’un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.

JEAN 8 52 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἶπονDirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω [οὖν][donc]conjonction-de-coordination-οὖν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοι·Ioudaiens·adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἐγνώκαμενnous avons connuverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δαιμόνιονdémonnomaccusatif,neutre,singulierδαιμόνιον ἔχεις.tu as.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω ἈβραὰμAbraamnomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ ἀπέθανενdétrépassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ προφῆται,prophètes,nomnominatif,masculin,plurielπροφήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ λέγεις·tu dis·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τηρήσῃ,que ait gardé,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierτηρέω οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή γεύσηταιque s'ait goûtéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγεύομαι θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.ère.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dirent [donc] à lui les Ioudaiens· maintenant nous avons connu en-ce-que démon tu as. Abraam détrépassa et les prophètes, et toi tu dis· si le cas échéant un quelconque le discours de moi que ait gardé, non ne pas que s'ait goûté de trépas envers le ère.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils lui ont- // donc // parlé-ainsi, les Juifs : Maintenant, nous nous-trouvons-avoir-connu que [c’est] un démon [que] tu as. Abraham a-péri-par-trépas ; aussi les prophètes. Et toi, tu parles-ainsi : Si-le-cas-échéant quelqu’un, [c’est] ma Parole [qu’]il garde-désormais, [ce n’est] aucunement [qu’]il goûte-désormais le trépas envers les ères ?
LEFEVRE	2005	Les Juifs donc lui dirent : « Maintenant nous connaissons que tu as le diable. Abraham est mort, et les prophètes ; et tu dis : si quelqu’un garde ma parole il ne goûtera point la mort éternellement.
JACQUELINE	1992	Les Juifs lui disent : « Maintenant nous connaissons que tu as un démon ! Abraham est mort et aussi les prophètes et toi tu dis : Si un homme garde ma parole il ne goûtera pas la mort pour l'éternité !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les Juifs lui dirent : “Maintenant nous connaissons que tu as un démon. Abraham est mort, les prophètes aussi ; et toi, tu dis : Si quelqu’un garde ma parole, il ne goûtera jamais la mort.
SEGOND-NBS	2002	Les Juifs lui dirent donc: Maintenant nous savons que tu as un démon. Abraham est mort, les prophètes aussi, et toi, tu dis: « Si quelqu’un garde ma parole, il ne goûtera jamais la mort! »

JEAN 8 53 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasparticule-μή σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ μείζωνplus grandadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμείζων εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἀβραάμ,de Abraam,nomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις ἀπέθανεν;détrépassa;verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ προφῆταιprophètesnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης ἀπέθανον.détrépassèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποθνῄσκω τίναquelpronom-interrogatifaccusatif,masculin,singulierτίς σεαυτὸνtoi-mêmepronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ ποιεῖς;tu fais;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas toi plus grand tu es de le de père de nous de Abraam, lequel un quelconque détrépassa ? aussi les prophètes détrépassèrent. quel toi-même tu fais ?
ALAIN-DUMONT	2021	Serait-ce- plus-grand- -que tu es -que notre père Abraham, lequel a-péri-par-trépas ? Et [que] les prophètes [qui] ont-péri-par-trépas ? Qui fais-tu de toi-même ?
LEFEVRE	2005	Es-tu plus grand que notre père Abraham qui est mort, et que les prophètes qui / sont morts ? Quel te fais-tu toi-même ? »
JACQUELINE	1992	Es-tu plus grand que notre père Abraham qui est mort ? Et les prophètes aussi sont morts ! pour qui te prends-tu ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Serais-tu plus grand, toi, que notre Père Abraham, qui est mort ? Les prophètes aussi sont morts. Qui te prétends-tu ?”
SEGOND-NBS	2002	Serais–tu, toi, plus grand qu’Abraham, notre père, qui est mort? Les prophètes aussi sont morts. Qui prétends–tu être?

JEAN 8 54 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δοξάσωque j'aie glorifiéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierδοξάζω ἐμαυτόν,moi-même,pronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὐδένaucunpronom-indéfininominatif,neutre,singulierοὐδείς ἐστιν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δοξάζωνglorifiantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδοξάζω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ λέγετεvous ditesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit Iésous· si le cas échéant moi que j'aie glorifié moi-même, la gloire de moi aucun est· est le père de moi celui glorifiant moi, lequel vous vous dites en-ce-que Dieu de nous est,
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-répondu-ainsi, Jésus : Si-le-cas-échéant moi, je me glorifie-désormais moi-même, ma gloire, [ce n’est] rien-du-tout [qu’]elle est. Il est, mon Père, celui qui- me -glorifie, [lui] dont vous, vous parlez-ainsi : [C’est] notre Dieu [qu’]il est.
LEFEVRE	2005	Jésus répondit : « Si je me glorifie moi-même, ma gloire n’est rien. C’est mon Père qui me glorifie, lequel vous dites qu’il est votre Dieu ;
JACQUELINE	1992	Jésus répond : « Si c'est moi qui me glorifie ma gloire n'est rien. C'est mon Père qui me glorifie lui dont vous dites : Il est notre Dieu !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus répondit : “Si c’est moi qui me glorifie moi-même, ma gloire n’est rien ; c’est mon Père qui me glorifie, lui dont vous dites : C’est notre Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Jésus répondit: Si c’est moi qui me glorifie moi–même, ma gloire n’est rien. C’est mon Père qui me glorifie, lui dont vous, vous dites: « Il est notre Dieu! »

JEAN 8 55 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐγνώκατεvous avez connuverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielγινώσκω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός κἂνet si le cas échéantconjonction-de-subordination-κἄν εἴπωque j'aie ditverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔσομαιje me seraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierεἶναι ὅμοιοςsemblableadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierὅμοιος ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ψεύστης·menteur·nomnominatif,masculin,singulierψεύστης ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τηρῶ.je garde.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierτηρέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et non vous avez connu lui, moi cependant j'ai su lui. et si le cas échéant que j'aie dit en-ce-que non j'ai su lui, je me serai semblable à vous menteur· mais j'ai su lui et le discours de lui je garde.
ALAIN-DUMONT	2021	Et vous vous-trouvez- ne- pas l’ -avoir-connu, cependant-que moi, je me-trouve- l’ -avoir-su. Et-si-le-cas-échéant je parle-ainsi-désormais : : Je me-trouve- ne pas l’ -avoir-su, je serai identique à vous : un menteur. Mais je me-trouve- l’ -avoir-su, et [c’est] sa Parole [que] je garde.
LEFEVRE	2005	et vous ne l’avez point connu, mais (moi) je l’ai connu. Et si je disais que je ne l’ai point connu, je serais (un) menteur semblable à vous. Mais (je) le connais et (je) garde sa parole.
JACQUELINE	1992	Et vous ne le connaissez pas mais moi je sais qui il est. Si je vous dis que je ne sais pas qui il est je serai comme vous menteur ! mais je sais qui il est et je garde sa parole.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et vous ne le connaissez pas, tandis que moi, je le connais, et si je disais que je ne le connais pas, je serais semblable à vous, un menteur. Mais je le connais et je garde sa parole.
SEGOND-NBS	2002	Et vous ne le connaissez pas; moi, je le connais. Et si je disais que je ne le connais pas, je serais un menteur comme vous. Mais je le connais et je garde sa parole.

JEAN 8 56 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈβραὰμAbraamnomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἠγαλλιάσατοse exultaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀγαλλιάω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἴδῃque ait vuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμήν,mienne,déterminant-possessif1e,accusatif,féminin,singulierἐμός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐχάρη.fut été de joie.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierχαίρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Abraam le père de vous se exulta afin que que ait vu la journée la mienne, et vit et fut été de joie.
ALAIN-DUMONT	2021	Abraham, votre père, a-exulté [du fait] qu’il a-vu-dé-sormais le jour [qui est] le mien, et il [l’]a-vu et il s’est-réjoui.
LEFEVRE	2005	Abraham, votre père, s’est réjoui pour voir mon jour. Il l’a vu et s’est réjoui !
JACQUELINE	1992	Abraham votre père a exulté de voir mon jour il l'a vu et il s'est réjoui. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Abraham, votre père, a exulté à la pensée de voir mon Jour à moi ; et il l’a vu et il s’est réjoui”.
SEGOND-NBS	2002	Abraham, votre père, a été transporté d’allégresse à la perspective de voir mon jour: il l’a vu, et il s’est réjoui.

JEAN 8 57 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπονdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πεντήκονταcinquantedéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielπεντήκοντα ἔτηansnomaccusatif,neutre,plurielἔτος οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω ἔχειςtu asverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἈβραὰμAbraamnomaccusatif,masculin,singulierἈβραάμ ἑώρακας;tu as vu;verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierὁράω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dirent donc les Ioudaiens vers lui· cinquante ans non encore tu as et Abraam tu as vu ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ils ont- donc -parlé-ainsi, les Juifs, vers lui : Cinquantes années, tu ne [les] as pas-encore et [c’est] Abraham [que] tu te-trouves-avoir-vu ?
LEFEVRE	2005	Les Juifs donc lui dirent : « Tu n’as pas encore cinquante ans et tu as vu Abraham ? »
JACQUELINE	1992	Les Juifs lui disent donc : « Tu n'as pas encore cinquante ans et tu as vu Abraham ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les Juifs lui dirent donc : “Tu n’as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham !”
SEGOND-NBS	2002	Les Juifs lui dirent: Tu n’as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham?

JEAN 8 58 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀμὴνameninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ πρὶνavantconjonction-de-subordination-πρίν ἈβραὰμAbraamnomaccusatif,masculin,singulierἈβραάμ γενέσθαιse devenirverbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμί.je suis.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit à eux Iésous· amen amen je dis à vous, avant Abraam se devenir moi je suis.
ALAIN-DUMONT	2021	Il leur a-parlé-ainsi, Jésus : Amen, amen, je vous parle-ainsi : Bien-avant [pour] Abraham d’être-advenu, [c’est] moi [qui] suis.
LEFEVRE	2005	Jésus leur dit : « En vérité, en vérité, je vous dis : avant qu’Abraham fût fait, je suis ».
JACQUELINE	1992	Jésus leur dit : « Amen amen je vous dis : avant qu'Abraham advienne Je suis. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus leur dit : “En vérité, en vérité je vous le dis : Avant qu’Abraham parût, Moi Je Suis”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur dit: Amen, amen, je vous le dis, avant qu’Abraham vienne à l’existence, moi, je suis.

JEAN 8 59 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἮρανLevèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielαἴρω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν λίθουςpierresnomaccusatif,masculin,plurielλίθος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα βάλωσινque aient jetéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielβάλλω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς δὲcependantconjonction-δέ ἐκρύβηfut cachéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκρύπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦ.de sanctuaire.nomgénitif,neutre,singulierἱερόν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Levèrent donc pierres afin que que aient jeté sur lui. Iésous cependant fut caché et sortit du-sortant de le de sanctuaire.
ALAIN-DUMONT	2021	Il ont- donc -levé des pierres afin-qu’il [les] jettent-désormais sur lui. Jésus cependant s’est-caché et il est-sorti hors-du Temple.
LEFEVRE	2005	Ils prirent donc des pierres pour jeter contre lui. Et Jésus se absconsa et issit hors du temple.
JACQUELINE	1992	Alors ils ramassent des pierres pour les jeter sur lui. Jésus se cache et sort du temple.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils prirent donc des pierres pour les lui jeter, mais Jésus se déroba et sortit du Temple.
SEGOND-NBS	2002	Là–dessus, ils prirent des pierres pour les lui jeter; mais Jésus se cacha et sortit du temple.