ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC [ JEAN ] ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 

JEAN 4 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὩςCommeconjonction-de-subordination-ὡς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἔγνωconnutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἤκουσανécoutèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πλείοναςplus nombreuxadjectifaccusatif,masculin,plurielπλείων μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής ποιεῖfaitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί βαπτίζειbaptiseverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβαπτίζω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Comme donc connut le Maître en-ce-que écoutèrent les Pharisiens en-ce-que Iésous plus nombreux disciples fait et baptise ou Ioannes
ALAIN-DUMONT	2021	Comme donc il a-connu, Jésus, qu’ils ont-écouté, les Pharisiens, que Jésus, [ce sont] de-plus-nombreux apprentis [qu’]il fait et baptise que Jean…
LEFEVRE	2005	Après donc que Jésus connut que les Pharisiens avait ouï que Jésus faisait et baptisait plus de disciples que Jean -
JACQUELINE	1992	Comme donc Jésus connaît que les pharisiens ont entendu que Jésus fait plus de disciples et en baptise plus que Jean
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand donc le Seigneur connut que les Pharisiens avaient entendu dire que Jésus faisait plus de disciples et en baptisait plus que Jean ―
SEGOND-NBS	2002	Jésus ayant su que les pharisiens avaient entendu dire qu’il faisait et baptisait plus de disciples que Jean,

JEAN 4 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	–––-– καίτοιγεet néanmoins certesconjonction-de-coordination-καίτοιγε ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ ἐβάπτιζενbaptisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierβαπτίζω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός –––-–
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	– et néanmoins certes Iésous lui-même non baptisait mais les disciples de lui –
ALAIN-DUMONT	2021	… – bien-que Jésus lui-même ne baptisait pas, mais ses apprentis –…— Sur la raison pour laquelle Jésus ne baptisait pas peuvent s’expliquer à partir de 1Co 1,15 pour des raisons identiques.
LEFEVRE	2005	combien que Jésus ne baptisait point mais ses disciples —
JACQUELINE	1992	– en réalité ce n'était pas Jésus lui-même qui baptisait mais ses disciples –
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et pourtant, ce n’était pas Jésus lui-même qui baptisait, mais ses disciples―
SEGOND-NBS	2002	— en fait, ce n’était pas Jésus lui–même qui baptisait, mais ses disciples —

JEAN 4 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀφῆκενabandonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἸουδαίανIoudaianomaccusatif,féminin,singulierἸουδαία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι πάλινde nouveauadverbe-πάλιν εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν.Galilée.nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	abandonna la Ioudaia et éloigna de nouveau envers la Galilée.
ALAIN-DUMONT	2021	… il a-abandonné la Judée et s’est-éloigné à-nouveau envers la Galilée.— Abandonner, en gr. aphièmi, cfr. Mt 3,15n .
LEFEVRE	2005	il délaissa (la) Judée et s’en alla derechef en Galilée.
JACQUELINE	1992	il quitte la Judée et s'en va de nouveau en Galilée.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	il quitta la Judée et s’en alla de nouveau en Galilée.
SEGOND-NBS	2002	il quitta la Judée et retourna en Galilée.

JEAN 4 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜδειLiaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδέω δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός διέρχεσθαιse passer à traversverbeinfinitif,présent,moyenδιέρχομαι διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Σαμαρείας.de Samareia.nomgénitif,féminin,singulierΣαμάρεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Liait cependant lui se passer à travers par de la de Samareia.
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui fallait cependant traverser à-travers la Samarie.
LEFEVRE	2005	Et il fallait qu’il passât par le milieu de la Samarie.
JACQUELINE	1992	Il doit passer par la Samarie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il lui fallait traverser la Samarie.
SEGOND-NBS	2002	Or il fallait qu’il passe par la Samarie.

JEAN 4 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜρχεταιSe vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Σαμαρείαςde Samareianomgénitif,féminin,singulierΣαμάρεια λεγομένηνétante diteverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,singulierλέγω ΣυχὰρSycharnomaccusatif,féminin,singulierΣυχάρ πλησίονprochainpréposition-impropregénitifπλησίον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ χωρίουde emplacementnomgénitif,neutre,singulierχωρίον ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ἸακὼβIakobnomnominatif,masculin,singulierἸακώβ [τῷ][à le]déterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰωσὴφà Iosephnomdatif,masculin,singulierἸωσήφ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ υἱῷà filsnomdatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se vient donc envers cité de la de Samareia étante dite Sychar prochain de le de emplacement cequel donna Iakob [à le] à Ioseph à le à fils de lui·
ALAIN-DUMONT	2021	Il vient donc envers une cité de Samarie ainsi-parlée : Sychar, prochaine du domaine qu’a-donné Jacob à Joseph, son fils.
LEFEVRE	2005	II vint donc en la cité des Samaritains, laquelle est appelée Sychar, près de la possession que Jacob donna à Joseph son fils.
JACQUELINE	1992	Il vient donc à une ville de la Samarie appelée Sychar voisine du domaine qu'avait donné Jacob à Joseph son fils.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il vient donc dans une ville de Samarie appelée Sychar, près du domaine que Jacob avait donné à Joseph, son fils.
SEGOND-NBS	2002	Il arrive donc dans une ville de Samarie nommée Sychar, près du champ que Jacob avait donné à Joseph, son fils.

JEAN 4 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ πηγὴsourcenomnominatif,féminin,singulierπηγή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰακώβ.de Iakob.nomgénitif,masculin,singulierἸακώβ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς κεκοπιακὼςayant peinéverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierκοπιάω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὁδοιπορίαςde marche de cheminementnomgénitif,féminin,singulierὁδοιπορία ἐκαθέζετοse siégeaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierκαθέζομαι οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πηγῇ·à source·nomdatif,féminin,singulierπηγή ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὡςcommepréposition-impropre-ὡς ἕκτη.sixième.adjectif-substantifnominatif,féminin,singulierἕκτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	était cependant là source de le de Iakob. le donc Iésous ayant peiné du-sortant de la de marche de cheminement se siégeait ainsi sur à la à source· heure était comme sixième.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il y-avait là une source de Jacob. Donc, Jésus, se-trouvant-avoir-peiné à-partir-du cheminement, étais-assis ainsi sur la source. [L’]heure était environ (= comme)[la] sixième.
LEFEVRE	2005	Et là était la fontaine de Jacob. Jésus donc, lassé du chemin, était ainsi assis sur la fontaine. Et c’était près de six heures.
JACQUELINE	1992	Là est la source de Jacob. Jésus donc fatigué par l'étape était assis tel quel à la source c'était vers la sixième heure.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Là se trouvait la Source de Jacob. Jésus donc, fatigué du voyage, était assis à même la Source. C’était environ la sixième heure.
SEGOND-NBS	2002	Là se trouvait la source de Jacob. Jésus, fatigué du voyage, s’était assis tel quel au bord de la source. C’était environ la sixième heure.

JEAN 4 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜρχεταιSe vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Σαμαρείαςde Samareianomgénitif,féminin,singulierΣαμάρεια ἀντλῆσαιpuiserverbeinfinitif,aoriste,actifἀντλέω ὕδωρ.eau.nomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς δόςdonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ πεῖν·boire·verbeinfinitif,aoriste,actifπίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se vient femme du-sortant de la de Samareia puiser eau. dit à elle le Iésous· donne à moi boire·
ALAIN-DUMONT	2021	Vient une femme hors-de la Samarie pour puiser de l’eau. Il lui parle-ainsi, Jésus : Donne-moi à boire.
LEFEVRE	2005	Et une femme vint de Samarie pour puiser de l’eau. Jésus lui dit : « Donne-moi à boire ».
JACQUELINE	1992	Une femme de la Samarie vient puiser de l'eau. Jésus lui dit : « Donne-moi à boire. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vient une femme de Samarie pour puiser de l’eau. Jésus lui dit : “Donne-moi à boire”.
SEGOND-NBS	2002	Une femme de Samarie vient puiser de l’eau. Jésus lui dit: Donne–moi à boire.

JEAN 4 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀπεληλύθεισανavaient éloignéverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielἀπέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τροφὰςnourrituresnomaccusatif,féminin,plurielτροφή ἀγοράσωσιν.que aient acheté à l'agora.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀγοράζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les car disciples de lui avaient éloigné envers la cité afin que nourritures que aient acheté à l'agora.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, ses apprentis se-trouvaient-s’être-éloignés envers la cité afin-que [ce soit] de la nourriture [dont] ils fassent-l’acquisition-sur-la-place-publique-désormais.
LEFEVRE	2005	Et ses disciples s’en étaient allés en la cité pour acheter des viandes .
JACQUELINE	1992	Car ses disciples étaient allés à la ville acheter de la nourriture.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ses disciples en effet étaient partis à la ville pour acheter des provisions.
SEGOND-NBS	2002	— Ses disciples, en effet, étaient allés à la ville pour acheter des vivres.—

JEAN 4 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ Σαμαρῖτις·Samaritaine·nomnominatif,féminin,singulierΣαμαρῖτις πῶςcomment?adverbe-πῶς σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἸουδαῖοςIoudaienadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ πεῖνboireverbeinfinitif,aoriste,actifπίνω αἰτεῖςtu demandesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierαἰτέω γυναικὸςde femmenomgénitif,féminin,singulierγυνή Σαμαρίτιδοςde Samaritainenomgénitif,féminin,singulierΣαμαρῖτις οὔσης;de étante;verbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierεἶναι οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ συγχρῶνταιse utilisent avecverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielσυγχράομαι ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος Σαμαρίταις.à Samaritains.nomdatif,masculin,plurielΣαμαρίτης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit donc à lui la femme la Samaritaine· comment? toi Ioudaien étant à côté de moi boire tu demandes de femme de Samaritaine de étante ? non car se utilisent avec Ioudaiens à Samaritains.
ALAIN-DUMONT	2021	Elle lui parle- donc -ainsi, la femme, celle [qui est] Samaritaine : Comment toi, étant Juif, [est-ce] auprès-de moi [qu’]à boire, tu demandes, [moi] qui-suis une femme samaritaine ? – En-effet, ils n’ont- [aucun] -usage-avec les Juifs, -avec des Samaritains.
LEFEVRE	2005	Cette femme, la / donc / Samaritaine, lui dit : « Comment, vu que tu es Juif, me demandes-tu à boire, qui suis femme Samaritaine - car les Juifs n’ont point de commu/ nication avec les Samaritains.
JACQUELINE	1992	La femme la Samaritaine lui dit donc : « Comment ! Toi qui es Juif tu demandes à boire à moi qui suis femme samaritaine ! » – Car les juifs ne fraient pas avec les Samaritains.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La femme samaritaine lui dit donc : “Comment ! toi qui es juif, tu me demandes à boire, à moi, qui suis une femme samaritaine !” Les Juifs en effet n’ont pas de relations avec les Samaritains.
SEGOND-NBS	2002	La Samaritaine lui dit: Comment toi, qui es juif, peux–tu me demander à boire, à moi qui suis une Samaritaine? — Les Juifs, en effet, ne veulent rien avoir de commun avec les Samaritains. —

JEAN 4 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ·à elle·pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ᾔδειςtu avais suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,2e,singulierοἶδα τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δωρεὰνgratificationnomaccusatif,féminin,singulierδωρεά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω σοι·à toi·pronom-personnel2e,datif,singulierσύ δόςdonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ πεῖν,boire,verbeinfinitif,aoriste,actifπίνω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ᾔτησαςtu demandasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierαἰτέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ἄνle cas échéantparticule-ἄν σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὕδωρeaunomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ ζῶν.vivant.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierζάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit Iésous et dit à elle· si tu avais su la gratification de le de Dieu et quel est celui disant à toi· donne à moi boire, toi le cas échéant tu demandas lui et donna le cas échéant à toi eau vivant.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-répondu, Jésus, et il lui a-parlé-ainsi : Si tu te-trouvais-avoir-su le don-gratuit de Dieu et qui est celui qui- te -parle-ainsi : Donne-moi à boire, [c’est] toi [qui] lui aurais-demandé, et il t’aurait-donné une eau vivante.
LEFEVRE	2005	Jésus répondit et lui dit : « Si tu savais le don de Dieu et qui est celui qui te dit : Donne-moi à boire, tu lui eusses peut-être demandé et il t’eût donné de l’eau vive ! ».
JACQUELINE	1992	Jésus répond et lui dit : « Si tu savais le don de Dieu et qui est celui qui te dit : Donne-moi à boire c'est toi qui lui aurait demandé et il te donnerait de l'eau vive ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus répondit et lui dit : “Si tu savais le don de Dieu et qui est celui qui te dit : Donne-moi à boire, c’est toi qui l’en aurais prié, et il t’aurait donné de l’eau vive”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui répondit: Si tu connaissais le don de Dieu, et qui est celui qui te dit: « Donne–moi à boire », c’est toi qui le lui aurais demandé, et il t’aurait donné de l’eau vive.

JEAN 4 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΛέγειDitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός [ἡ[ladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνή]·femme]·nomnominatif,féminin,singulierγυνή κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἄντλημαde quoi puisernomaccusatif,neutre,singulierἄντλημα ἔχειςtu asverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ φρέαρpuitsnomnominatif,neutre,singulierφρέαρ ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι βαθύ·profond·adjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierβαθύς πόθενd'où?adverbe-πόθεν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἔχειςtu asverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὕδωρeaunomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ζῶν;vivant;verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierζάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dit à lui [la femme]· Maître, ni de quoi puiser tu as et le puits est profond· d'où? donc tu as le eau ce vivant ?
ALAIN-DUMONT	2021	Elle lui parle-ainsi, // la femme // : Seigneur, [ce] n’[est] pas-même de-quoi-puiser [que] tu as, et le puits est profond ; d’où donc as-tu l’eau, celle [qui est] vivante ?
LEFEVRE	2005	La femme lui dit : « Sire, tu n’as de quoi puiser et le puits est profond. D’où as-tu donc de l’eau vive ?
JACQUELINE	1992	Elle lui dit : « Seigneur tu n'as pas de récipient et le puits est profond. D'où as-tu donc l'eau vive ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Elle lui dit : “Seigneur, tu n’as rien pour puiser, et le puits est profond. Comment donc l’aurais-tu, cette eau vive ?
SEGOND-NBS	2002	— Seigneur, lui dit la femme, tu n’as rien pour puiser, et le puits est profond; d’où aurais–tu donc cette eau vive?

JEAN 4 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasparticule-μή σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ μείζωνplus grandadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμείζων εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰακώβ,de Iakob,nomgénitif,masculin,singulierἸακώβ ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ φρέαρpuitsnomaccusatif,neutre,singulierφρέαρ καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός ἔπιενbutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ θρέμματαtroupeauxnomnominatif,neutre,plurielθρέμμα αὐτοῦ;de lui;pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas toi plus grand tu es de le de père de nous de Iakob, lequel donna à nous le puits et lui-même du-sortant de lui but et les fils de lui et les troupeaux de lui ?
ALAIN-DUMONT	2021	Serait-ce-que toi, [c’est] plus-grand- [que] tu es -que notre père Jacob qui nous a-donné le puits, et [qui] lui-même a-bu à-partir de lui, et ses fils, et ses troupeaux ?
LEFEVRE	2005	Es-tu plus grand que notre père Jacob qui nous a donné le puits, et lui en a bu, et ses fils et ses bêtes ? »
JACQUELINE	1992	Es-tu plus grand toi que notre père Jacob qui nous a donné le puits et lui-même en a bu et ses fils et ses bestiaux ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Serais-tu plus grand, toi, que notre père Jacob, qui nous a donné ce puits et y a bu, lui, et ses fils et ses bêtes ?”
SEGOND-NBS	2002	Serais–tu, toi, plus grand que Jacob, notre père, qui nous a donné ce puits et qui en a bu lui–même, ainsi que ses fils et ses troupeaux?

JEAN 4 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ·à elle·pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πίνωνbuvantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπίνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὕδατοςde eaunomgénitif,neutre,singulierὕδωρ τούτουde ce-cidéterminant-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος διψήσειaura soifverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδιψάω πάλιν·de nouveau·adverbe-πάλιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit Iésous et dit à elle· tout celui buvant du-sortant de le de eau de ce-ci aura soif de nouveau·
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-répondu, Jésus, et il lui a-parlé-ainsi : Tout [Homme] qui-boit à-partir-de cette eau aura-soif à-nouveau.
LEFEVRE	2005	Jésus répondit et lui dit : « Quiconque boit de cette eau-ci, il aura encore soif.
JACQUELINE	1992	Jésus répond et lui dit : « Quiconque boit de cette eau aura soif de nouveau
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus répondit et lui dit : “Quiconque boit de cette eau aura encore soif,
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui répondit: Quiconque boit de cette eau aura encore soif;

JEAN 4 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δ᾽cependantconjonction-δέ ἂνle cas échéantparticule-ἄν πίῃque ait buverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπίνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὕδατοςde eaunomgénitif,neutre,singulierὕδωρ οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δώσωje donneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή διψήσειaura soifverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδιψάω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα,ère,nomaccusatif,masculin,singulierαἰών ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὕδωρeaunomnominatif,neutre,singulierὕδωρ ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δώσωje donneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός γενήσεταιse deviendraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πηγὴsourcenomnominatif,féminin,singulierπηγή ὕδατοςde eaunomgénitif,neutre,singulierὕδωρ ἁλλομένουde se bondissantverbeparticipe,présent,moyen,génitif,neutre,singulierἅλλομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.éternelle.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel cependant le cas échéant que ait bu du-sortant de le de eau de cequel moi je donnerai à lui, non ne pas aura soif envers le ère, mais le eau cequel je donnerai à lui se deviendra en à lui source de eau de se bondissant envers vie éternelle.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que celui qui boit-désormais à-partir-de l’eau que moi, je lui donnerai, [ce] n’[est] aucunement [qu’]il aura-soif envers l’ère ; mais l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau bondissant envers une vie de-l’ère.
LEFEVRE	2005	Mais qui boira de l’eau laquelle je lui donnerai, il n’aura point soif éternellement. Mais l’eau que je lui donnerai sera faite en lui une fontaine d’eau saillante en vie éternelle ! »
JACQUELINE	1992	or qui boira de l'eau que moi je lui donnerai n'aura plus soif pour l'éternité mais l'eau que je lui donnerai deviendra en lui source d'eau jaillissant en vie éternelle. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais celui qui boira de l’eau que moi je lui donnerai n’aura plus jamais soif : l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau jaillissant en vie éternelle”.
SEGOND-NBS	2002	celui qui boira de l’eau que, moi, je lui donnerai, celui–là n’aura jamais soif: l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau qui jaillira pour la vie éternelle.

JEAN 4 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΛέγειDitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνή·femme·nomnominatif,féminin,singulierγυνή κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος δόςdonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὕδωρ,eau,nomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή διψῶque j'aie soifverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierδιψάω μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ διέρχωμαιque je me passe à traversverbesubjonctif,présent,moyen,1e,singulierδιέρχομαι ἐνθάδεen-ici-mêmeadverbe-ἐνθάδε ἀντλεῖν.puiser.verbeinfinitif,présent,actifἀντλέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dit vers lui la femme· Maître, donne à moi ce-ci le eau, afin que ne pas que j'aie soif ni cependant que je me passe à travers en-ici-même puiser.
ALAIN-DUMONT	2021	Elle parle-ainsi vers lui, la femme : Seigneur, donne-moi cette eau, afin-que je n’aie- pas -soif ni [-que] je ne traverse ici-même pour puiser.
LEFEVRE	2005	La femme lui dit : « Sire, donne-moi cette eau là, afin que je n’aie point soif et que je ne vienne point ici puiser ».
JACQUELINE	1992	La femme lui dit : « Seigneur donne-moi cette eau que je n'aie plus soif et ne revienne plus puiser ici. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La femme lui dit : “Seigneur, donne-la-moi, cette eau, que je n’aie plus soif et que je ne me rende plus ici pour puiser”.
SEGOND-NBS	2002	La femme lui dit: Seigneur, donne–moi cette eau–là, pour que je n’aie plus soif et que je n’aie plus à venir puiser ici.

JEAN 4 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ·à elle·pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ὕπαγεdirige en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω φώνησονvoixeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierφωνέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδραhommenomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλθὲviensverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἔρχομαι ἐνθάδε.en-ici-même.adverbe-ἐνθάδε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit à elle· dirige en arrière voixe le homme de toi et viens en-ici-même.
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui parle-ainsi : Retire-toi, donne-de-la-voix [pour] ton homme et [re]viens ici-même.— Jusqu’ici, la femme ne comprenait pas le discours de Jésus. Cette question va faire tout basculer en mettant la femme sur un chemin intérieur. Mais pourquoi cette question ? Parce que le puits est un symbole nuptial important dans la Bible pour Isaac et Rebecca, Jacob et Léa, Moïse et Çipporah, etc. C’est le lieu où l’époux rencontre l’épouse. D’autre part, cinq hommes plus l’actuel font de Jésus le septième homme de l’histoire de la Samaritaine, et le place comme l’Époux véritable. La symbolique nuptiale est donc essentielle à ce passage et en délivre toute la cohérence.
LEFEVRE	2005	Jésus lui dit : « Va et appelle ton mari, et viens ici ! »
JACQUELINE	1992	Il lui dit : « Va ! Appelle ton mari et viens ici ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il lui dit : “Va, appelle ton mari et viens ici”.
SEGOND-NBS	2002	— Va, lui dit–il, appelle ton mari et reviens ici.

JEAN 4 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ἄνδρα.homme.nomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καλῶςbellementadverbe-καλῶς εἶπαςtu disverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἄνδραhommenomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ οὐκnonadverbe-οὐ ἔχω·j'ai·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit la femme et dit à lui· non j'ai homme. dit à elle le Iésous· bellement tu dis en-ce-que homme non j'ai·
ALAIN-DUMONT	2021	Elle a-répondu, la femme, et lui a-parlé-ainsi : Je n’ai pas d’homme. Il lui parle-ainsi, Jésus : [C’est] de-belle-manière [que] tu as-parlé-ainsi : D’homme, je n’[en] ai pas.
LEFEVRE	2005	La femme lui répondit et dit : « Je n’ai point de mari ». Jésus lui dit : « Tu as bien dit : je n’ai point de mari,
JACQUELINE	1992	La femme répond et lui dit : « Je n'ai pas de mari. » Jésus lui dit : « Tu as bien dit : Je n'ai pas de mari.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La femme répondit, et elle dit : “Je n’ai pas de mari”. Jésus lui dit : “Tu as bien dit : Je n’ai pas de mari,
SEGOND-NBS	2002	La femme répondit: Je n’ai pas de mari. Jésus lui dit: Tu as raison de dire: « Je n’ai pas de mari. »

JEAN 4 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πέντεcinqdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielπέντε γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἄνδραςhommesnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ ἔσχεςtu eusverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί νῦνmaintenantadverbe-νῦν ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἔχειςtu asverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἀνήρ·homme·nomnominatif,masculin,singulierἀνήρ τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἀληθὲςvraiadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀληθής εἴρηκας.tu as dit.verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	cinq car hommes tu eus et maintenant lequel tu as non est de toi homme· ce-ci vrai tu as dit.
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce sont] en-effet cinq hommes [que] tu as-eus, et maintenant, celui-que tu as n’est pas ton homme. Ceci, [c’est] vrai [que] tu te-trouves-avoir-parlé.
LEFEVRE	2005	car tu as eu cinq maris, celui que tu as maintenant, n’est point ton mari. (En) cela tu as dit vrai/ment/ ».
JACQUELINE	1992	Car tu as eu cinq maris et maintenant celui que tu as n'est pas ton mari : là tu as dit vrai ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car tu as eu cinq maris, et maintenant celui que tu as n’est pas ton mari ; en cela tu as dit vrai”.
SEGOND-NBS	2002	Car tu as eu cinq maris, et celui que tu as maintenant n’est pas ton mari. En cela tu as dit vrai.

JEAN 4 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΛέγειDitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνή·femme·nomnominatif,féminin,singulierγυνή κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος θεωρῶj'observeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθεωρέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι προφήτηςprophètenomnominatif,masculin,singulierπροφήτης εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι σύ.toi.pronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dit à lui la femme· Maître, j'observe en-ce-que prophète tu es toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Elle lui parle-ainsi, la femme : Seigneur, j’observe-avec-attention que [c’est] un prophète [que] tu es, toi.
LEFEVRE	2005	La femme lui dit : « Sire, je vois que tu est prophète.
JACQUELINE	1992	La femme lui dit : « Seigneur je vois que tu es prophète toi…
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La femme lui dit : “Seigneur, je vois que tu es un prophète !. . .
SEGOND-NBS	2002	— Seigneur, lui dit la femme, je vois que, toi, tu es prophète.

JEAN 4 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςpèresnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὄρειà montagnenomdatif,neutre,singulierὄρος τούτῳà ce-cidéterminant-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος προσεκύνησαν·prosternèrent vers·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ λέγετεvous ditesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν Ἱεροσολύμοιςà Ierosolymasnomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τόποςlieunomnominatif,masculin,singulierτόπος ὅπουlà oùadverbe-ὅπου προσκυνεῖνprosterner versverbeinfinitif,présent,actifπροσκυνέω δεῖ.lie.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les pères de nous en à le à montagne à ce-ci prosternèrent vers· et vous vous dites en-ce-que en à Ierosolymas est le lieu là où prosterner vers lie.
ALAIN-DUMONT	2021	Nos pères, [c’est] dans cette montagne-ci [qu’]ils se-sont-prosternés-vers [Dieu], et vous, vous parlez-ainsi : [C’est] dans Jérusalem [qu’]est le Lieu, là-où il faut se-prosterner-vers [Dieu] !
LEFEVRE	2005	Nos pères ont adoré en cette montagne , et // vous dites qu’en Jérusalem est le lieu là où il faut adorer ».
JACQUELINE	1992	Nos pères sur cette montagne ont adoré et vous vous dites : C'est à Jérusalem le lieu où on doit adorer ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nos pères ont adoré sur cette montagne, et vous dites, vous, que c’est à Jérusalem qu’est le Lieu où il faut adorer”.
SEGOND-NBS	2002	Nos pères ont adoré sur cette montagne; vous, vous dites que le lieu où il faut adorer est à Jérusalem.

JEAN 4 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πίστευέcroisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπιστεύω μοι,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ γύναι,femme,nomvocatif,féminin,singulierγυνή ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα ὅτεlorsqueadverbe-ὅτε οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὄρειà montagnenomdatif,neutre,singulierὄρος τούτῳà ce-cidéterminant-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἐνenprépositiondatifἐν Ἱεροσολύμοιςà Ierosolymasnomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα προσκυνήσετεvous prosternerez versverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielπροσκυνέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πατρί.à père.nomdatif,masculin,singulierπατήρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit à elle le Iésous· crois à moi, femme, en-ce-que se vient heure lorsque ni en à le à montagne à ce-ci ni en à Ierosolymas vous prosternerez vers à le à père.
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui parle-ainsi, Jésus : Aies-la-foi [en] moi, femme, parce-qu’elle vient, [l’]heure où (= lorsque) [ce n’est] ni dans cette montagne-ci, ni dans Jérusalem [que] vous vous-prosternerez-vers le Père.
LEFEVRE	2005	Jésus lui dit : « Femme, crois-moi, que l’heure viendra, quand vous n’adorerez le Père ni en cette montagne ni en Jérusalem.
JACQUELINE	1992	Jésus lui dit : « Crois-moi femme ! une heure vient où ce n'est ni sur cette montagne ni à Jérusalem que vous adorerez le Père.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus lui dit : “Crois-moi, femme, elle vient, l’heure où ce n’est ni sur cette montagne ni à Jérusalem que vous adorerez le Père.
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui dit: Femme, crois–moi, l’heure vient où ce ne sera ni sur cette montagne ni à Jérusalem que vous adorerez le Père.

JEAN 4 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ προσκυνεῖτεvous prosternez versverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπροσκυνέω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατε·vous avez su·verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ προσκυνοῦμενnous prosternons versverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπροσκυνέω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οἴδαμεν,nous avons su,verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σωτηρίαsauvetagenomnominatif,féminin,singulierσωτηρία ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐστίν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous vous prosternez vers cequel non vous avez su· nous nous prosternons vers cequel nous avons su, en-ce-que la sauvetage du-sortant de les de Ioudaiens est.
ALAIN-DUMONT	2021	Vous, vous vous-prosternez-vers ce-que vous vous-trouvez- ne pas -avoir-su. Nous, nous nous-prosternons-vers ce-que nous nous-trouvons-avoir-su parce-que le salut, [c’est] issu-des Juifs [qu’]il est.
LEFEVRE	2005	Vous adorez ce que vous ne savez ; nous adorons ce que nous savons , car le salut vint des Juifs.
JACQUELINE	1992	Vous adorez vous qui vous ne savez pas. Nous adorons nous qui nous savons car le salut vient des Juifs.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous adorez, vous, ce que vous ne connaissez pas ; nous adorons, nous, ce que nous connaissons, parce que le Salut vient des Juifs.
SEGOND-NBS	2002	Vous, vous adorez ce que vous ne connaissez pas; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient des Juifs.

JEAN 4 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα καὶetconjonction-de-coordination-καί νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὅτεlorsqueadverbe-ὅτε οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀληθινοὶvéritablesadjectifnominatif,masculin,plurielἀληθινός προσκυνηταὶprosternateursnomnominatif,masculin,plurielπροσκυνητής προσκυνήσουσινprosterneront versverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροσκυνέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πατρὶà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀληθείᾳ·à vérité·nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ τοιούτουςtelspronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielτοιοῦτος ζητεῖchercheverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζητέω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ προσκυνοῦνταςprosternants versverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπροσκυνέω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais se vient heure et maintenant est, lorsque les véritables prosternateurs prosterneront vers à le à père en à souffle et à vérité· aussi car le père tels cherche ceux prosternants vers lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais elle vient, [l’]heure, et [c’est] maintenant [qu’]elle est, lorsque les véritables hommes-qui-se-prosternent-vers [Dieu] se-prosterneront-vers le Père en esprit et en vérité. Et en-effet, le Père, [ce sont] de-tels [hommes qu’]il cherche, ceux qui-se-prosternent-vers lui.
LEFEVRE	2005	Mais l’heure vient, et dès maintenant (elle) est (là), quand les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité, car le Père quiert de tels adorateurs.
JACQUELINE	1992	Mais une heure vient et c'est maintenant où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et vérité. Car ce sont ceux-là que cherche le Père : ceux qui l'adorent lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais elle vient, l’heure ―et c’est maintenant !― où les véritables adorateurs adoreront le Père en esprit et vérité ; tels sont, en effet, les adorateurs que cherche le Père :
SEGOND-NBS	2002	Mais l’heure vient — c’est maintenant — où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité; car tels sont les adorateurs que le Père cherche.

JEAN 4 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ προσκυνοῦνταςprosternants versverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπροσκυνέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀληθείᾳà vériténomdatif,féminin,singulierἀλήθεια δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω προσκυνεῖν.prosterner vers.verbeinfinitif,présent,actifπροσκυνέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	souffle le Dieu, et ceux prosternants vers lui en à souffle et à vérité lie prosterner vers.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] esprit [qu’est] Dieu, et ceux qui-se-prosternent-vers lui, [c’est] en esprit et en vérité [qu’]ils [leur] faut se-prosterner-vers [lui].
LEFEVRE	2005	Dieu est esprit. Et il faut que ceux qui l’adorent, l’adorent en esprit et en vérité.
JACQUELINE	1992	Dieu est esprit et ceux qui l'adorent lui en esprit et vérité doivent adorer. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Dieu est esprit, et ceux qui adorent doivent adorer en esprit et vérité”.
SEGOND-NBS	2002	Dieu est Esprit, et il faut que ceux qui l’adorent l’adorent en esprit et en vérité.

JEAN 4 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΛέγειDitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνή·femme·nomnominatif,féminin,singulierγυνή οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ΜεσσίαςMessianomnominatif,masculin,singulierΜεσσίας ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ λεγόμενοςétant ditverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω χριστός·Christ·nomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐκεῖνος,celui-là,pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἀναγγελεῖannoncera de bas en hautverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀναγγέλλω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἅπαντα.en totalités.pronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielἅπας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dit à lui la femme· j'ai su en-ce-que Messia se vient celui étant dit Christ· lorsque le cas échéant que ait venu celui-là, annoncera de bas en haut à nous en totalités.
ALAIN-DUMONT	2021	Elle lui parle-ainsi, la femme : Je me-trouve-avoir-su qu’un Messie vient, celui qui-est-parlé-ainsi : Christ. Lorsque-le-cas-échéant il viendra-désormais, celui-là, il proclamera-à-son-tour pour nous toutes-choses.
LEFEVRE	2005	La femme lui dit : « Je sais bien que le Messie - qui est appelé Christ - vient. Quand donc icelui sera venu, il nous annoncera toutes choses ».
JACQUELINE	1992	La femme lui dit : « Je sais qu'un messie vient (celui qu'on appelle Christ). Quand viendra celui-là il nous annoncera tout. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La femme lui dit : “Je sais que le Messie (celui qu’on appelle Christ) doit venir ; quand il viendra, celui-là, il nous annoncera toutes choses”.
SEGOND-NBS	2002	La femme lui dit: Je sais que le Messie vient — celui qu’on appelle Christ. Quand il viendra, lui, il nous annoncera tout.

JEAN 4 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμι,je suis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λαλῶνbavardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω σοι.à toi.pronom-personnel2e,datif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit à elle le Iésous· moi je suis, celui bavardant à toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui parle-ainsi, Jésus : [C’est] moi [qui le] suis, celui qui-s’adresse à toi.
LEFEVRE	2005	Jésus lui dit : « Je le suis, moi qui te parle ! »
JACQUELINE	1992	Jésus lui dit : « Je le suis moi qui te parle. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus lui dit : “Je le suis, moi qui te parle”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui dit: C’est moi qui te parle.

JEAN 4 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος ἦλθανvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθαύμαζονétonnaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθαυμάζω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μετὰavecprépositiongénitifμετά γυναικὸςde femmenomgénitif,féminin,singulierγυνή ἐλάλει·bavardait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς μέντοιnéanmoinsconjonction-de-coordination-μέντοι εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ζητεῖςtu cherchesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierζητέω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς λαλεῖςtu bavardesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλαλέω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῆς;de elle;pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et sur à ce-ci vinrent les disciples de lui et étonnaient en-ce-que avec de femme bavardait· aucun néanmoins dit· quel tu cherches ou quel tu bavardes avec de elle ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et sur ceci sont-venus ses apprentis, et ils s’étonnaient que [ce soit] conjointement-avec une femme [qu’]il dise [des propos]. Aucun néanmoins n’a-parlé-ainsi : Que cherches-tu ? Ou : Que t’adresses-tu conjointement-avec elle ?
LEFEVRE	2005	Et incontinent ses disciples vinrent, et s’émerveillèrent qu’il parlait avec la femme. Nul toutefois ne dit : « Que quieres -tu ? ou pourquoi parles-tu avec elle ? »
JACQUELINE	1992	Là-dessus viennent ses disciples. Ils s'étonnaient qu'il parle à une femme pourtant aucun ne dit : « Que cherches-tu ? » ou : « Pourquoi lui parles-tu ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Là-dessus vinrent ses disciples, et ils étaient étonnés de ce qu’il parlait avec une femme ; aucun pourtant ne dit : “Que [lui] veux-tu ?” ou : “Pourquoi parles-tu avec elle ?”
SEGOND-NBS	2002	Là–dessus arrivèrent ses disciples, qui s’étonnaient de le voir parler avec une femme. Toutefois aucun ne dit: « Que cherches–tu? » ou: « De quoi parles–tu avec elle? »

JEAN 4 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀφῆκενabandonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑδρίανvase hydrienomaccusatif,féminin,singulierὑδρία αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποις·à êtres humains·nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	abandonna donc la vase hydrie de elle la femme et éloigna envers la cité et dit à les à êtres humains·
ALAIN-DUMONT	2021	Elle a- donc -abandonné sa jarre, la femme, et elle s’est-éloignée envers la cité, et [voici-qu’]elle parle-ainsi aux Hommes :
LEFEVRE	2005	La femme donc laissa sa canne et s’en alla en la cité, et dit aux hommes / d’icelle / :
JACQUELINE	1992	La femme laisse donc sa jarre s'en va à la ville et dit aux hommes :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La femme laissa donc sa cruche et s’en fut à la ville. Et elle dit aux gens : “
SEGOND-NBS	2002	La femme laissa donc sa jarre, s’en alla dans la ville et dit aux gens:

JEAN 4 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	δεῦτεvenez iciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδεῦτε ἴδετεvoyezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς εἶπένditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐποίησα,je fis,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω μήτιne serait-ce queparticule-μήτι οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός;Christ;nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	venez ici voyez être humain lequel dit à moi tous autant lesquels je fis, ne serait-ce que celui-ci est le Christ ?
ALAIN-DUMONT	2021	Venez ! Voyez un Homme qui m’a-parlé [en di­sant] toutes-choses, autant-que j’[en] ai-faites. Serait-ce-que celui-ci est le Christ ?
LEFEVRE	2005	« Venez, voyez un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait. N’est-ce point le Christ ? »
JACQUELINE	1992	« Venez voir un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait ! N'est-ce pas lui le Christ ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Venez voir un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait. Ne serait-il pas le Christ ?”
SEGOND-NBS	2002	Venez voir! Il y a là un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait! Serait–ce le Christ?

JEAN 4 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐξῆλθονsortirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρχοντοse venaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	sortirent du-sortant de la de cité et se venaient vers lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils sont-sortis hors-de la cité et ils venaient vers lui.
LEFEVRE	2005	Ils partirent donc de la cité et venaient à lui.
JACQUELINE	1992	Ils sortent de la ville... Ils venaient vers lui !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils sortirent de la ville, et ils venaient vers [Jésus].
SEGOND-NBS	2002	Ils sortirent de la ville pour venir à lui.

JEAN 4 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘνEnprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ μεταξὺentreadverbe-μεταξύ ἠρώτωνinterrogeaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ῥαββί,rabbi,nomvocatif,masculin,singulierῥαββί φάγε.mange.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐσθίω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	En à ce entre interrogeaient lui les disciples disants· rabbi, mange.
ALAIN-DUMONT	2021	Dans l’intervalle, il le pressaient, les apprentis, en-parlant-ainsi : Rabbi, mange !
LEFEVRE	2005	Pendant ce temps, les disciples le priaient disant : « Maître, mange ! » /
JACQUELINE	1992	Entre temps les disciples le sollicitaient en disant : « Rabbi mange ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Entre-temps les disciples le priaient, en disant : “Rabbi, mange”.
SEGOND-NBS	2002	Pendant ce temps, les disciples lui disaient: Rabbi, mange!

JEAN 4 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ βρῶσινconsommationnomaccusatif,féminin,singulierβρῶσις ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω φαγεῖνmangerverbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατε.vous avez su.verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant dit à eux· moi consommation j'ai manger laquelle vous non vous avez su.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que celui-ci leur a-parlé-ainsi : Moi, [c’est] une alimentation [que] j’ai à-manger que vous, vous ne vous-trouvez- ne pas -avoir-su.
LEFEVRE	2005	Et il leur dit : « J’ai à manger viande , laquelle vous ne savez ».
JACQUELINE	1992	Mais il leur dit : « J'ai à manger moi une nourriture que vous vous ne connaissez pas. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais il leur dit : “Moi, j’ai à manger une nourriture que vous, vous ne connaissez pas”.
SEGOND-NBS	2002	Mais il leur dit: Moi, j’ai à manger une nourriture que, vous, vous ne connaissez pas.

JEAN 4 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἀλλήλους·les uns les autres·pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων μήne pasparticule-μή τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἤνεγκενportaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφέρω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός φαγεῖν;manger;verbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disaient donc les disciples vers les uns les autres· ne pas un quelconque porta à lui manger ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ils parlaient- donc -ainsi, les apprentis, les-uns- vers -les-autres : Serait-ce-que quelqu’un lui aurait-apporté à manger ?
LEFEVRE	2005	Les disciples donc disaient entre eux : « Quelqu’un lui a apporté à manger ».
JACQUELINE	1992	Les disciples se disent donc l'un à l'autre : « Quelqu'un lui aurait-il porté à manger ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les disciples se disaient donc entre eux : “Quelqu’un lui aurait-il apporté à manger ?”
SEGOND-NBS	2002	Les disciples se disaient donc les uns aux autres: Quelqu’un lui aurait–il apporté à manger?

JEAN 4 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐμὸνmiendéterminant-possessif1e,nominatif,neutre,singulierἐμός βρῶμάalimentnomnominatif,neutre,singulierβρῶμα ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ποιήσωque j'aie faitverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ πέμψαντόςde ayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπέμπω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τελειώσωque j'aie perfectionnéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierτελειόω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔργον.travail.nomaccusatif,neutre,singulierἔργον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit à eux le Iésous· mien aliment est afin que que j'aie fait le volonté de celui de ayant mandé moi et que j'aie perfectionné de lui le travail.
ALAIN-DUMONT	2021	Il leur a-parlé-ainsi, Jésus : Mon aliment est que je fasse-désormais la volonté de celui qui- m’ -a-mandé et que je mène-à-l’achèvement-désormais son œuvre.
LEFEVRE	2005	Jésus leur dit : « Ma viande est que je fasse la volonté de celui qui m’a envoyé, afin de parfaire son œuvre.
JACQUELINE	1992	Jésus leur dit : « Ce qui me nourrit c'est de faire la volonté de celui qui m'a donné mission et d'accomplir son œuvre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus leur dit : “Mon aliment, c’est de faire la volonté de Celui qui m’a envoyé et d’accomplir son oeuvre.
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur dit: Ma nourriture, c’est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé et d’accomplir son œuvre.

JEAN 4 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐχnonparticule-οὐ ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ λέγετεvous ditesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔτιencoreadverbe-ἔτι τετράμηνόςde quatre moisadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierτετράμηνος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θερισμὸςmoissonnomnominatif,masculin,singulierθερισμός ἔρχεται;se vient;verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐπάρατεsurélevezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐπαίρω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί θεάσασθεque vous vous contemplezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielθεάομαι τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ χώραςrégionsnomaccusatif,féminin,plurielχώρα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι λευκαίblanchesadjectif-prédicatifnominatif,féminin,plurielλευκός εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι πρὸςversprépositionaccusatifπρός θερισμόν.moisson.nomaccusatif,masculin,singulierθερισμός ἤδηdéjàadverbe-ἤδη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non vous vous dites en-ce-que encore de quatre mois est et le moisson se vient ? voici je dis à vous, surélevez les yeux de vous et que vous vous contemplez les régions en-ce-que blanches sont vers moisson. déjà
ALAIN-DUMONT	2021	Vous, ne parlez-vous pas -ainsi : [Ce sont] encore quatre mois [qu’]il y a et la moisson vient ? Voici-que je vous parle-ainsi : Élevez vos yeux et portez-votre-attention-sur les campagnes (= pays), parce-que [c’est] blanches [qu’]elles sont vers une moisson. Déjà…
LEFEVRE	2005	Ne dites vous point que sont encore quatre mois et la moisson viendra ? Voici, je vous dis, levez vos yeux et voyez les régions , car elles sont déjà blanches pour moissonner.
JACQUELINE	1992	Ne dites-vous pas : Encore quatre mois et la moisson vient ? Voici je vous dis : Levez les yeux et observez les campagnes elles sont blanches à l'approche de la moisson.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne dites-vous pas, vous : Encore quatre mois, et la moisson vient ? Voici que je vous dis : Levez les yeux et voyez les campagnes ; elles sont blanches pour la moisson. Désormais,
SEGOND-NBS	2002	Ne dites–vous pas, vous, qu’il y a encore quatre mois jusqu’à ce que vienne la moisson? Eh bien, je vous le dis, levez les yeux et regardez les champs: ils sont blancs pour la moisson. Déjà

JEAN 4 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ θερίζωνmoissonnantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθερίζω μισθὸνsalairenomaccusatif,masculin,singulierμισθός λαμβάνειprendverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί συνάγειmène ensembleverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυνάγω καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον,éternelle,adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ σπείρωνsemantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσπείρω ὁμοῦau même lieuadverbe-ὁμοῦ χαίρῃque soit de joieverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierχαίρω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ θερίζων.moissonnant.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθερίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui moissonnant salaire prend et mène ensemble fruit envers vie éternelle, afin que celui semant au même lieu que soit de joie et celui moissonnant.
ALAIN-DUMONT	2021	…celui qui-moissonne, [c’est] un salaire [qu’]il reçoit, et [voici-qu’]il rassemble du fruit envers une vie de-l’ère afin-que celui qui-sème, [ce soit] ensemble [qu’]ils se-réjouisse avec (= et) celui qui-moissonne.
LEFEVRE	2005	Et celui qui moissonne reçoit loyer et assemble le fruit en vie éternelle, afin que icelui qui sème ait joie aussi , avec celui qui moissonne.
JACQUELINE	1992	Déjà le moissonneur reçoit un salaire et rassemble du fruit pour une vie éternelle si bien que le semeur se réjouit en même temps que le moissonneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	le moissonneur va recevoir un salaire et amasser du fruit pour la vie éternelle, afin que le semeur se réjouisse en même temps que le moissonneur.
SEGOND-NBS	2002	le moissonneur reçoit un salaire et recueille du fruit pour la vie éternelle, pour que le semeur et le moissonneur se réjouissent ensemble.

JEAN 4 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀληθινὸςvéritableadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀληθινός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἄλλοςautrepronom-indéfininominatif,masculin,singulierἄλλος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ σπείρωνsemantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσπείρω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄλλοςautrepronom-indéfininominatif,masculin,singulierἄλλος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ θερίζων.moissonnant.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθερίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en car à ce-ci le discours est véritable en-ce-que autre est celui semant et autre celui moissonnant.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, [c’est] en ceci [que] la parole est véritable : Autre est celui qui-sème et autre celui qui-moissonne.
LEFEVRE	2005	Car en cela est vraie la parole : autre est celui qui sème et autre est celui qui moissonne.
JACQUELINE	1992	Car en ceci la parole est véridique : Autre est le semeur autre le moissonneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car en cela le proverbe est véridique : autre est le semeur, autre le moissonneur.
SEGOND-NBS	2002	En cela, en effet, ce qu’on dit est vrai: L’un sème, l’autre moissonne.

JEAN 4 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἀπέστειλαj'envoyaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀποστέλλω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ θερίζεινmoissonnerverbeinfinitif,présent,actifθερίζω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐχnonadverbe-οὐ ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ κεκοπιάκατε·vous avez peiné·verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielκοπιάω ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος κεκοπιάκασινont peinéverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielκοπιάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόπονfrappementnomaccusatif,masculin,singulierκόπος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἰσεληλύθατε.vous avez venus à l'intérieur.verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	moi j'envoyai vous moissonner cequel non vous vous avez peiné· autres ont peiné et vous envers le frappement de eux vous avez venus à l'intérieur.
ALAIN-DUMONT	2021	Moi, je vous ai-envoyés moissonner ce-pour-quoi vous vous-trouvez-n’avoir- pas -peiné. [Ce sont] d’autres [qui] se-trouvent-avoir-peiné et vous, [c’est] envers leur peine [que] vous vous-trouvez-être-entrés.
LEFEVRE	2005	Je vous ai envoyé moissonner ce que vous n’avez point labouré. Les autres ont labouré , vous êtes entrés en leurs labours ».
JACQUELINE	1992	Moi je vous ai envoyé moissonner ce que vous n'aviez pas labouré d'autres ont labouré et vous vous êtes entrés dans leur labeur. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Moi, je vous ai envoyés moissonner ce pour quoi vous, vous n’avez pas peiné ; d’autres ont peiné, et c’est vous qui profitez de leur peine”.
SEGOND-NBS	2002	Moi, je vous ai envoyés moissonner ce qui ne vous a coûté, à vous, aucun travail; d’autres ont travaillé, et vous, vous êtes arrivés pour recueillir le fruit de leur travail.

JEAN 4 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘκDu-sortantprépositiongénitifἐκ δὲcependantconjonction-δέ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις ἐκείνηςde celle-làdéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς ἐπίστευσανcrurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Σαμαριτῶνde Samaritainsnomgénitif,masculin,plurielΣαμαρίτης διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γυναικὸςde femmenomgénitif,féminin,singulierγυνή μαρτυρούσηςde témoignanteverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierμαρτυρέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἶπένditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐποίησα.je fis.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Du-sortant cependant de la de cité de celle-là nombreux crurent envers lui de les de Samaritains par le fait de le discours de la de femme de témoignante en-ce-que dit à moi tous cesquels je fis.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, [c’est] à-partir-de cette cité-là [que] de-nombreux des Samaritains ont-mis- [leur] -foi envers lui en-raison-de la parole de la femme témoignant : Il m’a-parlé-de toutes-les-choses que j’ai-faites.
LEFEVRE	2005	De cette cité, plusieurs des Samaritains crurent en lui pour la parole de la femme, rendant témoignage : il m’a dit tout ce que j’ai fait.
JACQUELINE	1992	De cette ville-là beaucoup croient en lui parmi les Samaritains à cause de la parole de la femme qui avait témoigné : « Il m'a dit tout ce que j'ai fait. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Bon nombre de Samaritains de cette ville crurent en lui à cause de la parole de cette femme, qui témoignait : “Il m’a dit tout ce que j’ai fait”.
SEGOND-NBS	2002	Beaucoup de Samaritains de cette ville–là mirent leur foi en lui à cause de la parole de la femme qui rendait ce témoignage: Il m’a dit tout ce que j’ai fait.

JEAN 4 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ Σαμαρῖται,Samaritains,nomnominatif,masculin,plurielΣαμαρίτης ἠρώτωνinterrogeaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός μεῖναιresterverbeinfinitif,aoriste,actifμένω παρ᾽à côtéprépositiondatifπαρά αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔμεινενrestaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμένω ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielδύο ἡμέρας.journées.nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme donc vinrent vers lui les Samaritains, interrogeaient lui rester à côté à eux· et resta là deux journées.
ALAIN-DUMONT	2021	Comme donc ils sont-allés vers lui, les Samaritains, ils le pressaient de demeurer auprès-d’eux, et il a-demeuré là deux jours.
LEFEVRE	2005	Quand donc les Samaritains furent venus à lui, ils le prièrent de demeurer avec eux. Et (il) demeura là deux jours.
JACQUELINE	1992	Quand donc les Samaritains viennent vers lui ils le sollicitent pour qu'il demeure chez eux : il y demeure deux jours.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand donc les Samaritains vinrent vers lui, ils le prièrent de demeurer chez eux, et il y demeura deux jours.
SEGOND-NBS	2002	Aussi, quand les Samaritains vinrent à lui, ils lui demandèrent de demeurer auprès d’eux; et il demeura là deux jours.

JEAN 4 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλῷà nombreuxpronom-indéfinidatif,masculin,singulierπολύς πλείουςplus nombreuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπλείων ἐπίστευσανcrurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et à nombreux plus nombreux crurent par le fait de le discours de lui,
ALAIN-DUMONT	2021	Et [ce sont] de- considérables -nombreux [qui] ont-eu-foi en-raison-de sa parole,
LEFEVRE	2005	Et beaucoup plus de gens crurent pour sa parole /
JACQUELINE	1992	Et un plus grand nombre croit à cause de sa parole.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et c’est en bien plus grand nombre qu’ils crurent à cause de sa parole à lui,
SEGOND-NBS	2002	Ils furent encore beaucoup plus nombreux à croire à cause de sa parole;

JEAN 4 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ γυναικὶà femmenomdatif,féminin,singulierγυνή ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σὴνtiennedéterminant-possessif2e,accusatif,féminin,singulierσός λαλιὰνbavardagenomaccusatif,féminin,singulierλαλιά πιστεύομεν,nous croyons,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπιστεύω αὐτοὶnous-mêmespronom-réfléchi1e,nominatif,masculin,plurielαὐτός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀκηκόαμενnous avons écoutéverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀληθῶςvraimentadverbe-ἀληθῶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ σωτὴρsauveurnomnominatif,masculin,singulierσωτήρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου.de monde.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à la en outre à femme disaient en-ce-que non plus par le fait de la tienne bavardage nous croyons, nous-mêmes car nous avons écouté et nous avons su en-ce-que celui-ci est vraiment le sauveur de le de monde.
ALAIN-DUMONT	2021	aussi-bien [est-ce] ainsi- [qu’]à la femme, ils -parlaient : [Ce] n’[est] plus en-raison-du dire [qui est] le tien [que] nous avons-la-foi. [C’est] nous-mêmes, en-effet, [qui] nous-trouvons-avoir-écouté et nous nous-trouvons-avoir-su que celui-ci est en-vérité le Sauveur du monde.
LEFEVRE	2005	et disaient à la femme : « Maintenant nous ne croyons point pour ta parole, car nous-mêmes l’avons ouï , et (nous) savons que celui-ci est véritablement le Sauveur du monde ! »
JACQUELINE	1992	Ils disaient à la femme : « Désormais ce n'est plus à cause de tes dires que nous croyons car nous avons entendu nous-mêmes et nous savons que celui-ci est en vérité le sauveur du monde. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et ils disaient à la femme : “Ce n’est plus à cause de tes dires que nous croyons ; nous avons entendu nous-mêmes et nous savons qu’il est vraiment le Sauveur du monde”.
SEGOND-NBS	2002	ils disaient à la femme: Ce n’est plus à cause de tes dires que nous croyons; car nous l’avons entendu nous–mêmes, et nous savons que c’est vraiment lui le sauveur du monde.

JEAN 4 43 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά δὲcependantconjonction-δέ τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielδύο ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἐκεῖθενde làadverbe-ἐκεῖθεν εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν·Galilée·nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Après cependant les deux journées sortit de là envers la Galilée·
ALAIN-DUMONT	2021	À-la-suite cependant des deux jours, il est-sorti de-là envers la Galilée.
LEFEVRE	2005	Et après deux jours, il / se / partit de là et s’en alla en Galilée.
JACQUELINE	1992	Après les deux jours il sort de là pour la Galilée.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Après ces deux jours, il partit de là pour la Galilée.
SEGOND-NBS	2002	Après ces deux jours, il partit de là pour se rendre en Galilée.

JEAN 4 44 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐμαρτύρησενtémoignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμαρτυρέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι προφήτηςprophètenomnominatif,masculin,singulierπροφήτης ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ ἰδίᾳà en propredéterminant-différentieldatif,féminin,singulierἴδιος πατρίδιà patrienomdatif,féminin,singulierπατρίς τιμὴνvaleurnomaccusatif,féminin,singulierτιμή οὐκnonadverbe-οὐ ἔχει.a.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lui-même car Iésous témoigna en-ce-que prophète en à la à en propre à patrie valeur non a.
ALAIN-DUMONT	2021	Lui-même en-effet, Jésus, a-témoigné qu’un prophète, dans la patrie [qui lui est] en-propre, n’a pas de valeur.
LEFEVRE	2005	Et Jésus (lui-)même rendit témoignage que (un) prophète n’a point d’honneur en son pays.
JACQUELINE	1992	(Jésus lui-même avait témoigné qu'un prophète dans sa propre patrie n'a pas d'honneur.)
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car Jésus lui-même avait attesté qu’un prophète ne jouit d’aucune estime dans sa propre patrie.
SEGOND-NBS	2002	— Car Jésus lui–même a témoigné qu’un prophète n’est pas honoré dans son propre pays. —

JEAN 4 45 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν,Galilée,nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία ἐδέξαντοse acceptèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielδέχομαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΓαλιλαῖοιGaliléensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielΓαλιλαῖος πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἑωρακότεςayants vusverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἐνenprépositiondatifἐν Ἱεροσολύμοιςà Ierosolymasnomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἑορτῇ,à fête,nomdatif,féminin,singulierἑορτή καὶaussiadverbe-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑορτήν.fête.nomaccusatif,féminin,singulierἑορτή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lorsque donc vint envers la Galilée, se acceptèrent lui les Galiléens tous ayants vus autant lesquels fit en à Ierosolymas en à la à fête, aussi eux car vinrent envers la fête.
ALAIN-DUMONT	2021	Lorsque donc il est-venu envers la Galilée, il l’ont-accueilli, les Galiléens, se-trouvant-avoir- tout -vu, autant-qu’il a-fait dans Jérusalem dans la fête. En-effet, eux-mêmesaussi sont-venus envers la fête.
LEFEVRE	2005	Quand donc, il fut revenu en Galilée, ceux de la Galilée le reçurent après qu’ils eurent vu toutes les choses qu’il avait faites à Jérusalem, au jour de la fête, car eux aussi étaient venus à la fête.
JACQUELINE	1992	Quand il vient donc dans la Galilée les Galiléens l'accueillent car ils ont vu tout ce qu'il avait fait à Jérusalem durant la fête : eux aussi étaient venus à la fête.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lors donc qu’il vint en Galilée, les Galiléens lui firent bon accueil, pour avoir vu tout ce qu’il avait fait à Jérusalem pendant la fête ; car eux aussi étaient venus à la fête.
SEGOND-NBS	2002	Lorsqu’il vint en Galilée, les Galiléens l’accueillirent, parce qu’ils avaient vu tout ce qu’il avait fait à Jérusalem pendant la fête. Car eux aussi étaient allés à la fête.

JEAN 4 46 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἮλθενVintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν πάλινde nouveauadverbe-πάλιν εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΚανὰKananomaccusatif,féminin,singulierΚανᾶ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας,de Galilée,nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία ὅπουlà oùadverbe-ὅπου ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὕδωρeaunomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ οἶνον.vin.nomaccusatif,masculin,singulierοἶνος ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις βασιλικὸςroyaliqueadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierβασιλικός οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἠσθένειétait infirmeverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀσθενέω ἐνenprépositiondatifἐν Καφαρναούμ.à Kapharnaoum.nomdatif,féminin,singulierΚαφαρναούμ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Vint donc de nouveau envers la Kana de la de Galilée, là où fit le eau vin. Et était un quelconque royalique de lequel le fils était infirme en à Kapharnaoum.
ALAIN-DUMONT	2021	Il est-venu donc à-nouveau envers Kana de Galilée, là-où il a-fait [advenir] l’eau [en] vin. Et il-y-avait quelque [officier] royal dont le fils était-sans-vigueur dans Kapharnaüm.
LEFEVRE	2005	[Jésus donc vint derechef en Cana de Galilée, où il avait mû l’eau en vin]. Et il y avait un seigneur de cour , à Capharnaüm, duquel le fils était malade.
JACQUELINE	1992	Il vient donc de nouveau à Cana de Galilée où il avait fait l'eau vin. Il y avait un fonctionnaire royal dont le fils était malade à Capharnaüm.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il vint donc de nouveau à Cana de Galilée, où il avait changé l’eau en vin. Et il y avait un officier royal dont le fils était malade à Carpharnaüm.
SEGOND-NBS	2002	Il retourna donc à Cana de Galilée, où il avait changé l’eau en vin. Il y avait à Capharnaüm un officier royal dont le fils était malade.

JEAN 4 47 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἥκειsurgitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἥκω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςde Ioudaianomgénitif,féminin,singulierἸουδαία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΓαλιλαίανGaliléenomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠρώταinterrogeaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐρωτάω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καταβῇque ait descenduverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰάσηταιque s'ait guériverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἰάομαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόν,fils,nomaccusatif,masculin,singulierυἱός ἤμελλενimminaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀποθνῄσκειν.détrépasser.verbeinfinitif,présent,actifἀποθνῄσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui-ci ayant écouté en-ce-que Iésous surgit du-sortant de la de Ioudaia envers la Galilée éloigna vers lui et interrogeait afin que que ait descendu et que s'ait guéri de lui le fils, imminait car détrépasser.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui-ci, ayant-écouté que Jésus a-surgi à-partir-de la Judée envers la Galilée est-parti vers lui et [le] pressait afin-qu’il descende-désormais et qu’il guérisse-désormais son fils [qui] était-imminent-, en-effet, -à périr-par-trépas.
LEFEVRE	2005	Icelui quand il ouït que Jésus venait de Judée en Galilée, alla à lui, et le priait qu’il descendit (chez lui) pour guérir son fils, car il commençait à mourir.
JACQUELINE	1992	Quand il entend que Jésus est venu de la Judée à la Galilée il s'en va vers lui et le prie de descendre rétablir son fils car il allait mourir.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ayant entendu dire que Jésus était arrivé de Judée en Galilée, il s’en alla vers lui, et il le priait de descendre et de guérir son fils ; car il était sur le point de mourir.
SEGOND-NBS	2002	Ayant entendu dire que Jésus était venu de Judée en Galilée, il alla le trouver pour lui demander de descendre guérir son fils, qui était sur le point de mourir.

JEAN 4 48 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή σημεῖαsignesnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί τέραταprodigesnomaccusatif,neutre,plurielτέρας ἴδητε,que vous ayez vu,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή πιστεύσητε.que vous ayez cru.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit donc le Iésous vers lui· si le cas échéant ne pas signes et prodiges que vous ayez vu, non ne pas que vous ayez cru.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-parlé-ainsi, donc, Jésus, vers lui : Si-le-cas-échéant [ce] ne [sont] pas des signes et des prodiges [que] vous voyez-désormais, [ce n’est] aucunement [que] vous aurez-la-foi-désormais !
LEFEVRE	2005	Jésus donc lui dit : « Si vous ne voyez signes et miracles, vous ne croyez point ».
JACQUELINE	1992	Jésus lui dit donc : « Si vous ne voyez signes et prodiges vous ne croirez pas ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus donc lui dit : “Si vous ne voyez signes et prodiges, vous ne croirez pas !”
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui dit: Si vous ne voyez pas des signes et des prodiges, vous ne croirez donc jamais!

JEAN 4 49 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλικός·royalique·adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierβασιλικός κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος κατάβηθιdescendsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierκαταβαίνω πρὶνavantconjonction-de-subordination-πρίν ἀποθανεῖνdétrépasserverbeinfinitif,aoriste,actifἀποθνῄσκω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίονpetit servantnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit vers lui le royalique· Maître, descends avant détrépasser le petit servant de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Il parle-ainsi vers lui, l’[officier] royal : Seigneur, descends avant, [pour] mon petit-enfant, de périr-par-trépas.
LEFEVRE	2005	Et le seigneur de cour lui dit : « Sire, descends avant que mon fils ne meurt ! »
JACQUELINE	1992	Le fonctionnaire royal lui dit : « Seigneur ! Descends avant que meure mon petit enfant ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	L’officier royal lui dit : “Seigneur, descends avant que mon enfant ne meure”.
SEGOND-NBS	2002	L’officier royal lui dit: Seigneur, descends avant que mon enfant ne meure.

JEAN 4 50 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πορεύου,te va,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπορεύομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱόςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ζῇ.vit.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω ἘπίστευσενCrutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπορεύετο.se allait.verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπορεύομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit à lui le Iésous· te va, le fils de toi vit. Crut le être humain à le à discours lequel dit à lui le Iésous et se allait.
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui parle-ainsi, Jésus : Va, ton fils vit. Il a-eu-foi, l’Homme, à la parole que lui a-parlée Jésus et il allait.
LEFEVRE	2005	Jésus lui dit : « Va, ton fils vit ! » L’homme crut à la parole que Jésus lui avait dite, et s’en allait.
JACQUELINE	1992	Jésus lui dit : « Va ! ton fils vit. » L'homme croit à la parole que Jésus lui a dite et il va.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus lui dit : “Va, ton fils vit”. L’homme crut la parole que Jésus lui avait dite et il se mit en route.
SEGOND-NBS	2002	— Va, lui dit Jésus, ton fils vit. L’homme crut la parole que Jésus lui avait dite et il s’en alla.

JEAN 4 51 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἤδηdéjàadverbe-ἤδη δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καταβαίνοντοςde descendantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierκαταβαίνω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δοῦλοιmâles esclavesnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὑπήντησανvinrent à la rencontreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑπαντάω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπήγγειλανrapportèrent annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ παῖςjeune servantnomnominatif,masculin,singulierπαῖς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ζῇ.vit.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	déjà cependant de lui de descendant les mâles esclaves de lui vinrent à la rencontre à lui et rapportèrent annonce disants en-ce-que le jeune servant de lui vit.
ALAIN-DUMONT	2021	Déjà cependant, descendant, ses serviteurs-en-esclaves sont-arrivés-pour- le -rejoindre en-parlant que Son jeune-serviteur vit.
LEFEVRE	2005	Et quand, il descendait déjà, ses servi/teurs vinrent au devant de lui, et lui annoncèrent disant : « Ton fils vit ! »
JACQUELINE	1992	Déjà comme il descend ses serviteurs montent à sa rencontre lui dire que son enfant vit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme déjà il descendait, ses esclaves vinrent au-devant de lui et ils dirent que son garçon était vivant.
SEGOND-NBS	2002	Comme déjà il descendait, ses esclaves vinrent au–devant de lui pour lui dire que son enfant vivait.

JEAN 4 52 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπύθετοse enquitverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπυνθάνομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὥρανheurenomaccusatif,féminin,singulierὥρα παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς κομψότερονplus soignéadverbe-κομψότερον ἔσχεν·eut·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔχω εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐχθὲςhieradverbe-χθές ὥρανheurenomaccusatif,féminin,singulierὥρα ἑβδόμηνseptièmedéterminant-ordinalaccusatif,féminin,singulierἕβδομος ἀφῆκενabandonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πυρετός.fièvre.nomnominatif,masculin,singulierπυρετός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se enquit donc la heure à côté de eux en à laquelle plus soigné eut· dirent donc à lui en-ce-que hier heure septième abandonna lui le fièvre.
ALAIN-DUMONT	2021	Il s’est-enquis- donc -de l’heure auprès-d’eux dans laquelle [c’est] en-meilleure-forme [qu’]il a-été. Il lui ont- donc -parlé-ainsi : Hier, [c’est] à la septième heure [qu’]elle l’a-abandonné, la fièvre-brûlante.
LEFEVRE	2005	II leur demanda à quelle heure y avait-il eu (un) mieux. Ils lui dirent : « Hier, à sept heures la fièvre le laissa ».
JACQUELINE	1992	Il s'enquiert donc auprès d'eux de l'heure où il était allé mieux. Ils lui disent donc : « Hier à la septième heure la fièvre l'a laissé. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il leur demanda donc l’heure à laquelle celui-ci s’était trouvé mieux. Ils lui dirent : “C’est hier, à la septième heure, que la fièvre l’a quitté”.
SEGOND-NBS	2002	Il leur demanda à quelle heure il s’était trouvé mieux; ils lui dirent: Hier, à la septième heure, la fièvre l’a quitté.

JEAN 4 53 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔγνωconnutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι [ἐν][en]prépositiondatifἐν ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα ἐνenprépositiondatifἐν ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱόςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ζῇ,vit,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπίστευσενcrutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ οἰκίαmaison d'habitationnomnominatif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅλη.toute entière.pronom-indéfininominatif,féminin,singulierὅλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	connut donc le père en-ce-que [en] à celle-là à la à heure en à laquelle dit à lui le Iésous· le fils de toi vit, et crut lui-même et la maison d'habitation de lui toute entière.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-connu, donc, le père, que [c’est]// en // cette heure-là, en laquelle il lui a-parlé-ainsi, Jésus : Ton fils vit, et il a-eu-la-foi, lui-même et sa maison-d’habitation entière.
LEFEVRE	2005	Le père donc (re)connut que c’était l’heure en laquelle Jésus lui avait dit : « Ton fils vit ! » Et icelui crut et toute sa maison .
JACQUELINE	1992	Et le père connaît donc que c'est l'heure même où Jésus lui avait dit : « Ton fils vit. » Et il croit lui et sa maison toute entière.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le père reconnut donc que c’était à cette heure-là que Jésus lui avait dit : “Ton fils vit”. Et il crut, lui et sa maison tout entière.
SEGOND-NBS	2002	Le père sut donc que c’était au moment même où Jésus lui avait dit: Ton fils vit. Et il devint croyant, lui et toute sa maison.

JEAN 4 54 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤοῦτοCe-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος [δὲ][cependant]conjonction-δέ πάλινde nouveauadverbe-πάλιν δεύτερονdeuxièmedéterminant-ordinalaccusatif,neutre,singulierδεύτερος σημεῖονsignenomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςde Ioudaianomgénitif,féminin,singulierἸουδαία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν.Galilée.nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ce-ci [cependant] de nouveau deuxième signe fit le Iésous ayant venu du-sortant de la de Ioudaia envers la Galilée.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceci, // cependant //, [est le] deuxième signe [qu’]a-fait à-nouveau Jésus en-étant-venu à-partir-de la Judée envers la Galilée.
LEFEVRE	2005	Et ce (fut) le second signe (que) fit Jésus quand il vint de Judée en Galilée.
JACQUELINE	1992	C'est de nouveau un deuxième signe que fait Jésus en venant de la Judée à la Galilée.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tel fut le second signe que fit encore Jésus quand il vint de Judée en Galilée.
SEGOND-NBS	2002	Jésus produisit encore ce deuxième signe après être venu de Judée en Galilée.