ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC [ JEAN ] ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 

JEAN 3 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἮνÉtaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίων,de Pharisiens,nomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος ΝικόδημοςNikodèmenomnominatif,masculin,singulierΝικόδημος ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἄρχωνchefnomnominatif,masculin,singulierἄρχων τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων·de Ioudaiens·adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Était cependant être humain du-sortant de les de Pharisiens, Nikodème nom à lui, chef de les de Ioudaiens·
ALAIN-DUMONT	2021	Il y-avait cependant un Homme issu-des Pharisiens — Nicodème [est] un nom pour lui — [qui était] un chef des Juifs.
LEFEVRE	2005	Il y avait un homme entre les Pharisiens, qui était appelé Nicodème, prince des Juifs.
JACQUELINE	1992	Il y avait un homme parmi les pharisiens du nom de Nicodème une autorité chez les Juifs.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il y avait parmi les Pharisiens un homme du nom de Nicodème, un chef des Juifs.
SEGOND-NBS	2002	Or il y avait parmi les pharisiens un chef des Juifs du nom de Nicodème;

JEAN 3 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ῥαββί,rabbi,nomvocatif,masculin,singulierῥαββί οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐλήλυθαςtu as venuverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierἔρχομαι διδάσκαλος·enseignant·nomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ταῦταces-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σημεῖαsignesnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ποιεῖνfaireverbeinfinitif,présent,actifποιέω ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ποιεῖς,tu fais,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui-ci vint vers lui de nuit et dit à lui· rabbi, nous avons su en-ce-que au loin de Dieu tu as venu enseignant· aucun car se peut ces-ci les signes faire cesquels toi tu fais, si le cas échéant ne pas que soit le Dieu avec de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui-ci est-venu vers lui de nuit et lui a-parlé-ainsi: Rabbi, nous nous-trouvons-avoir-su que [c’est] de-la-part-de Dieu [que] tu te-trouves-être-venu, [en] Enseignant. Aucun en-effet n’a-la-puissance-de faire ces signes que toi, tu fais, si-le-cas-échéant il n’est pas, Dieu, conjointement-avec lui.
LEFEVRE	2005	Celui-ci vint de nuit à Jésus, et lui dit : « Maître, nous savons que tu es venu de Dieu pour enseigner, car nul ne peut faire les signes que tu fais, si Dieu n’est avec lui ».
JACQUELINE	1992	Celui-là vient vers lui de nuit et lui dit : « Rabbi nous savons que de la part de Dieu tu es venu en maître ! Car personne ne peut faire ces signes que tu fais si Dieu n'est pas avec lui. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui- ci vint vers [Jésus] de nuit, et il lui dit : “Rabbi, nous le savons, c’est de la part de Dieu que tu es venu en docteur ; personne en effet ne peut faire ces signes que tu fais, si Dieu n’est avec lui”.
SEGOND-NBS	2002	celui–ci vint le trouver de nuit et lui dit: Rabbi, nous savons que tu es un maître venu de la part de Dieu; car personne ne peut produire les signes que, toi, tu produis, si Dieu n’est avec lui.

JEAN 3 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀμὴνameninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μήne pasadverbe-μή τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις γεννηθῇque ait été engendréverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierγεννάω ἄνωθεν,d'en haut,adverbe-ἄνωθεν οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit Iésous et dit à lui· amen amen je dis à toi, si le cas échéant ne pas un quelconque que ait été engendré d'en haut, non se peut voir la royauté de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-répondu, Jésus et lui a-parlé-ainsi : Amen, amen, je te parle-ainsi : Si-le-cas-échéant quelqu’un n’est- pas -engendré-désormais d’en-haut, il n’a- pas -la-puissance-de voir le Règne de Dieu.
LEFEVRE	2005	Jésus répondit et lui dit : « En vérité, en vérité je te dis, qui si aucun n’est né d’en haut , il ne peut voir le royaume de Dieu ».
JACQUELINE	1992	Jésus répond et lui dit : « Amen amen je te dis : qui n'est pas engendré d'en haut ne peut voir le royaume de Dieu. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus répondit et lui dit : “En vérité, en vérité je te le dis : personne, à moins de naître d’en haut, ne peut voir le royaume de Dieu”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui répondit: Amen, amen, je te le dis, si quelqu’un ne naît pas de nouveau, il ne peut voir le règne de Dieu.

JEAN 3 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΛέγειDitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός [ὁ][celui]pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ Νικόδημος·Nikodème·nomnominatif,masculin,singulierΝικόδημος πῶςcomment?adverbe-πῶς δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος γεννηθῆναιêtre engendréverbeinfinitif,aoriste,passifγεννάω γέρωνvieillardnomnominatif,masculin,singulierγέρων ὤν;étant;verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι μὴne pasparticule-μή δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κοιλίανcavité ventralenomaccusatif,féminin,singulierκοιλία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μητρὸςde mèrenomgénitif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δεύτερονdeuxièmementadverbe-δεύτερον εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί γεννηθῆναι;être engendré;verbeinfinitif,aoriste,passifγεννάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dit vers lui [celui] Nikodème· comment? se peut être humain être engendré vieillard étant ? ne pas se peut envers la cavité ventrale de la de mère de lui deuxièmement venir à l'intérieur et être engendré ?
ALAIN-DUMONT	2021	Il parle-ainsi vers lui, Nicodème : Comment un Homme a- t-il -la-puissance-d’être-engendré étant un vieillard ? Est-ce-qu’il a-la-puissance, envers le ventre de sa mère, d’entrer une seconde-fois et d’être-engendré ?
LEFEVRE	2005	Nicodème lui dit : « Comment peut l’homme naître vu qu’il est ancien ? Peut-il derechef entrer au ventre de sa mère et naître ? »
JACQUELINE	1992	Nicodème lui dit : « Comment un homme peut-il être engendré étant âgé ? Peut-il dans le ventre de sa mère entrer une seconde fois et être engendré ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nicodème lui dit : “Comment un homme peut-il naître, quand il est vieux ? Peut-il entrer une seconde fois dans le ventre de sa mère et renaître ?”
SEGOND-NBS	2002	Nicodème lui demanda: Comment un homme peut–il naître, quand il est vieux? Peut–il entrer une seconde fois dans le ventre de sa mère pour naître?

JEAN 3 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀμὴνameninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μήne pasadverbe-μή τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις γεννηθῇque ait été engendréverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierγεννάω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὕδατοςde eaunomgénitif,neutre,singulierὕδωρ καὶetconjonction-de-coordination-καί πνεύματος,de souffle,nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit Iésous· amen amen je dis à toi, si le cas échéant ne pas un quelconque que ait été engendré du-sortant de eau et de souffle, non se peut venir à l'intérieur envers la royauté de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-répondu, Jésus : Amen, amen, je te parle-ainsi : Si-le-cas-échéant quelqu’un n’est- pas -engendré à-partir-d’eau et d’esprit, il n’a- pas -la-puissance-d’entrer envers le Règne de Dieu.
LEFEVRE	2005	Jésus répondit : « En vérité, en vérité je te dis que si aucun n’est né d’eau et du saint Esprit, il ne peut entrer au royaume de Dieu.
JACQUELINE	1992	Jésus répond : « Amen amen je te dis : qui n'est pas engendré d'eau et d'Esprit ne peut entrer dans le royaume de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus répondit : “En vérité, en vérité je te le dis : personne, à moins de naître de l’eau et de l’Esprit, ne peut entrer dans le royaume de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui répondit: Amen, amen, je te le dis, si quelqu’un ne naît pas d’eau et d’Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu.

JEAN 3 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ γεγεννημένονayant été engendréverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγεννάω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ σάρξchairnomnominatif,féminin,singulierσάρξ ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ γεγεννημένονayant été engendréverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγεννάω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα πνεῦμάsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce ayant été engendré du-sortant de la de chair chair est, et ce ayant été engendré du-sortant de le de souffle souffle est.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui qui-se-trouve-avoir-été-engendré à-partir-de la chair, [c’est] une chair [qu’il] est ; et celui qui-se-trouve-avoir-été-engendré de l’Esprit, [c’est] Esprit [qu’]il est.
LEFEVRE	2005	Ce qui est né de la chair est chair ; et ce qui est né de l’Esprit est esprit.
JACQUELINE	1992	Ce qui est né de la chair est chair et ce qui est né de l'Esprit est esprit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l’Esprit est esprit.
SEGOND-NBS	2002	Ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l’Esprit est esprit.

JEAN 3 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasadverbe-μή θαυμάσῃςque tu aies étonnéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierθαυμάζω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἶπόνje disverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω σοι·à toi·pronom-personnel2e,datif,singulierσύ δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ γεννηθῆναιêtre engendréverbeinfinitif,aoriste,passifγεννάω ἄνωθεν.d'en haut.adverbe-ἄνωθεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas que tu aies étonné en-ce-que je dis à toi· lie vous être engendré d'en haut.
ALAIN-DUMONT	2021	Ne sois- pas -étonné-désormais parce-que je t’ai-parlé-ainsi : Il faut [pour] vous être-engendrés d’en-haut.
LEFEVRE	2005	Ne t’émerveille point que je t’ai dit : il vous faut être né d’en haut.
JACQUELINE	1992	Ne t'étonne pas que je te dise : il vous faut être engendré d'en haut.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne t’étonne pas si je t’ai dit : Il vous faut naître d’en haut.
SEGOND-NBS	2002	Ne t’étonne pas que je t’aie dit: Il faut que vous naissiez de nouveau — d’en haut.

JEAN 3 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου θέλειveutverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω πνεῖsouffleverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπνέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός ἀκούεις,tu écoutes,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀκούω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐκnonadverbe-οὐ οἶδαςtu as suverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα πόθενd'où?adverbe-πόθεν ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ποῦoù?adverbe-ποῦ ὑπάγει·dirige en arrière·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάγω οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γεγεννημένοςayant été engendréverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierγεννάω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματος.de souffle.nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le souffle là où veut souffle et la voix de lui tu écoutes, mais non tu as su d'où? se vient et où? dirige en arrière· ainsi est tout celui ayant été engendré du-sortant de le de souffle.
ALAIN-DUMONT	2021	L’Esprit, [c’est] là-où il veut [qu’]il souffle, et [c’est] sa voix [que] tu écoutes, mais tu ne sais d’où il vient et où il va. Ainsi [en] est-il [de] tout qui-se-trouve-avoir-été-engendré à-partir-de l’Esprit.
LEFEVRE	2005	L’esprit inspire là où il veut et tu ois sa voix, mais tu ne sais d’où il vient ni là où il va, ainsi est tout homme qui est né de l’Esprit.
JACQUELINE	1992	Le vent où il veut souffle et sa voix tu l'entends mais tu ne sais d'où il vient ni où il va : ainsi en est-il de tout homme né de l'Esprit du Souffle. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le vent souffle où il veut ; et sa voix, tu l’entends, mais tu ne sais d’où il vient, ni où il va : ainsi en est-il de quiconque est né de l’Esprit”.
SEGOND-NBS	2002	Le vent souffle où il veut; tu l’entends, mais tu ne sais pas d’où il vient ni où il va. Il en est ainsi de quiconque est né de l’Esprit.

JEAN 3 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈπεκρίθηRéponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ΝικόδημοςNikodèmenomnominatif,masculin,singulierΝικόδημος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πῶςcomment?adverbe-πῶς δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος γενέσθαι;se devenir;verbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Répondit Nikodème et dit à lui· comment? se peut ces-ci se devenir ?
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-répondu, Nicodème, et lui a-parlé-ainsi : Comment ceci a- t-il -la-puissance-d’advenir ?
LEFEVRE	2005	Nicodème répondit et lui dit : « Et comment ces choses peuvent-elles se faire ? »
JACQUELINE	1992	Nicodème répond et lui dit : « Comment cela peut-il se faire ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nicodème répondit et lui dit : “Comment cela peut-il se faire ?”
SEGOND-NBS	2002	Nicodème reprit: Comment cela peut–il advenir?

JEAN 3 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλοςenseignantnomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλde Israëlnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος οὐnonadverbe-οὐ γινώσκεις;tu connais;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierγινώσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit Iésous et dit à lui· toi tu es le enseignant de le de Israël et ces-ci non tu connais ?
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-répondu, Jésus, et lui a-aprlé-ainsi : Toi, tu es l’Enseignant d’Israël et ces-choses-ci, tu ne [les] connais pas ?
LEFEVRE	2005	Jésus répondit et lui dit : « Tu es maître en Israël et (tu) ignores ces choses ?
JACQUELINE	1992	Jésus répond et lui dit : « Tu es le maître d'Israël et tu ne connais pas ces choses ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus répondit et lui dit : “Tu es le docteur d’Israël, et tu ne connais pas cela !
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui répondit: C’est toi qui es maître en Israël, et tu ne sais pas cela!

JEAN 3 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀμὴνameninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα λαλοῦμενnous bavardonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἑωράκαμενnous avons vuverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielὁράω μαρτυροῦμεν,nous témoignons,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielμαρτυρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανtémoignationnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ οὐnonadverbe-οὐ λαμβάνετε.vous prenez.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλαμβάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	amen amen je dis à toi en-ce-que cequel nous avons su nous bavardons et cequel nous avons vu nous témoignons, et la témoignation de nous non vous prenez.
ALAIN-DUMONT	2021	Amen, amen, je te parle-ainsi : [C’est] ce-que nous nous-trouvons-avoir-su que nous adressons, et [c’est] ce-que nous nous-trouvons-avoir-vu [dont] nous témoignons, et [c’est] notre déposition-de-témoignage [que] vous ne recevez pas.
LEFEVRE	2005	En vérité, en vérité je te dis que nous disons ce que nous savons, et témoignons (de) ce que nous avons vu, et vous ne recevez point notre témoignage.
JACQUELINE	1992	Amen amen je te dis : ce que nous savons nous en parlons ce que nous avons vu nous en témoignons et notre témoignage vous ne le recevez pas !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En vérité, en vérité je te le dis : c’est de ce que nous savons que nous parlons et de ce que nous avons vu que nous témoignons, et notre témoignage, vous ne le recevez pas.
SEGOND-NBS	2002	Amen, amen, je te le dis, nous disons ce que nous savons, et nous témoignons de ce que nous avons vu; et vous ne recevez pas notre témoignage.

JEAN 3 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐπίγειαsur-terrestresadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἐπίγειος εἶπονje disverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ πιστεύετε,vous croyez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω πῶςcomment?adverbe-πῶς ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν εἴπωque j'aie ditverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐπουράνιαsur-célestesadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἐπουράνιος πιστεύσετε;vous croirez;verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielπιστεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si les sur-terrestres je dis à vous et non vous croyez, comment? si le cas échéant que j'aie dit à vous les sur-célestes vous croirez ?
ALAIN-DUMONT	2021	Si les-réalités sur-la-terre, je vous [en] ai-parlées et vous n’avez- pas -la-foi, comment, si-le-cas-échéant je vous parle-désormais des-réalités sur-les-cieux, aurez- vous -la-foi ?— La construction sur-les-cieux, épouranios, peut paraître étrange. Elle est construite sur le modèle de son correspondant épigéios, sur-la-terre. Pour nos anciens, les cieux sont une réalité concrète, au sens où Dieu réside moins “dans” les cieux que sur-les-cieux. Le préfixe [ép-ouranioïs], sur-les-cieux (cf. 1Co 15,40.48.49), suggère ici un lieu eschatologique de résurrection où siègent déjà les vivants (cf. 2,6), au sens donc où il importe moins que la bénédiction vienne des cieux qu’elle n’y transporte.
LEFEVRE	2005	Si je vous ai dit les choses terriennes et vous ne le croyez point, comment croirez vous les célestes, si je vous les dis.
JACQUELINE	1992	Je vous ai dit les choses terrestres et vous ne croyez pas ! Quand je vous dis les choses célestes comment croirez-vous ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si, lorsque je vous dis les choses de la terre, vous ne croyez pas, comment croirez-vous, si je vous dis les choses du ciel ?
SEGOND-NBS	2002	Si vous ne croyez pas alors que je vous ai parlé des choses terrestres, comment croirez–vous si je vous parle des choses célestes?

JEAN 3 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἀναβέβηκενa montéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καταβάς,ayant descendu,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου.de être humain.nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et aucun a monté envers le ciel si ne pas celui du-sortant de le de ciel ayant descendu, le fils de le de être humain.
ALAIN-DUMONT	2021	Et aucun n’est-monté envers le ciel, sinon celui qui-est-descendu à-partir-du ciel, le Fils de l’Homme.
LEFEVRE	2005	Et nul n’est monté au ciel, sinon le fils de l’homme qui est descendu du ciel, [lequel est au ciel].
JACQUELINE	1992	Nul n'est monté au ciel sinon celui qui est descendu du ciel le fils de l'homme.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et nul n’est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, le Fils de l’homme qui est au ciel.
SEGOND-NBS	2002	Personne n’est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, le Fils de l’homme.

JEAN 3 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί καθὼςselon commeadverbe-καθώς ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ὕψωσενhaussaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑψόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄφινserpentnomaccusatif,masculin,singulierὄφις ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ,à déserte,adjectif-substantifdatif,féminin,singulierἔρημος οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ὑψωθῆναιêtre hausséverbeinfinitif,aoriste,passifὑψόω δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου,de être humain,nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et selon comme Môusês haussa le serpent en à la à déserte, ainsi être haussé lie le fils de le de être humain,
ALAIN-DUMONT	2021	Et selon-que Moïse a-hissé le serpent dans le désert, de-même, [c’est] être-hissé [qu’]il faut [pour] le Fils de l’Homme…
LEFEVRE	2005	Et comme Moïse éleva le serpent au désert, semblablement (il) faut que le fils de l’homme soit / élevé,
JACQUELINE	1992	Et comme Moïse a haussé le serpent dans le désert de même doit être haussé le fils de l'homme
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et de même que Moïse éleva le serpent au désert, ainsi faut-il que soit élevé le Fils de l’homme,
SEGOND-NBS	2002	Et comme Moïse éleva le serpent dans le désert, il faut, de même, que le Fils de l’homme soit élevé,

JEAN 3 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνcroyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἔχῃque aitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἔχω ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.éternelle.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que tout celui croyant en à lui que ait vie éternelle.
ALAIN-DUMONT	2021	… afin-que tout [Homme] qui-a-la-foi, [c’est] en lui [qu’] il ait une vie de-l’ère.
LEFEVRE	2005	afin que tout homme qui croit en lui ne périsse point, mais qu’il ait la vie éternelle.
JACQUELINE	1992	pour que tout homme qui croit en lui ait vie éternelle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pour que tout homme qui croit en lui ait la vie éternelle.
SEGOND-NBS	2002	pour que quiconque croit ait en lui la vie éternelle.

JEAN 3 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἠγάπησενaimaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαπάω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,monde,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μονογενῆmonogèneadjectifaccusatif,masculin,singulierμονογενής ἔδωκεν,donna,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνcroyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός μὴne pasadverbe-μή ἀπόληταιque s'ait dépériverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἔχῃque aitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἔχω ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.éternelle.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ainsi car aima le Dieu le monde, de sorte que le fils le monogène donna, afin que tout celui croyant envers lui ne pas que s'ait dépéri mais que ait vie éternelle.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] ainsi en-effet [qu’]il a-aimé-d’agapè, Dieu, le monde, de-sorte-que [c’est] le Fils, l’unique-engendré [qu’]il a-donné afin-que tout [Homme] qui-a-mis- [sa] -foi envers lui ne soit- pas -mené-à-sa-perte-désormais, mais [qu’]il ait une vie de-l’ère.
LEFEVRE	2005	Car Dieu a tant aimé le monde, qu’il a donné son seul fils, afin que tout homme, qui croit en lui, ne périsse point mais qu’il ait la vie éternelle.
JACQUELINE	1992	Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné le Fils l'unique-engendré pour que tout homme qui croit en lui ne se perde pas mais ait vie éternelle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Dieu en effet a tant aimé le monde qu’il a donné le Fils, l’Unique, pour que tout homme qui croit en lui ne périsse pas, mais qu’il ait la vie éternelle.
SEGOND-NBS	2002	Car Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils unique, pour que quiconque met sa foi en lui ne se perde pas, mais ait la vie éternelle.

JEAN 3 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τὸνledéterminant-possessifaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονmondenomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα κρίνῃque ait jugéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκρίνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,monde,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα σωθῇque ait été sauvéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierσῴζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non car envoya le Dieu le fils envers le monde afin que que ait jugé le monde, mais afin que que ait été sauvé le monde par de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Il n’a- pas en-effet -envoyé, Dieu, le Fils envers le monde afin-qu’il juge-désormais le monde, mais afin-qu’il soit-sauvé-désormais, le monde, à-travers lui.
LEFEVRE	2005	Car Dieu n’a point envoyé son fils au monde pour juger le monde, mais afin que le monde soit, par lui, sauvé.
JACQUELINE	1992	Car Dieu n'a pas envoyé le Fils dans le monde pour qu'il juge le monde mais pour que le monde soit sauvé par lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car Dieu n’a pas envoyé le Fils dans le monde pour juger le monde, mais pour que le monde soit sauvé par lui.
SEGOND-NBS	2002	Dieu, en effet, n’a pas envoyé son Fils dans le monde pour juger le monde, mais pour que par lui le monde soit sauvé.

JEAN 3 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνcroyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οὐnonadverbe-οὐ κρίνεται·est jugé·verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκρίνω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ μὴne pasadverbe-μή πιστεύωνcroyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω ἤδηdéjàadverbe-ἤδη κέκριται,a été jugé,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκρίνω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μὴne pasadverbe-μή πεπίστευκενa cruverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ μονογενοῦςde monogèneadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierμονογενής υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui croyant envers lui non est jugé· celui cependant ne pas croyant déjà a été jugé, en-ce-que ne pas a cru envers le nom de le de monogène de fils de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui qui-met- [sa] -foi envers lui n’est- pas -jugé, cependant-que celui qui- n’ -a- pas -la-foi, [c’est] déjà [qu’]il se-trouve-avoir-été-jugé parce-qu’il n’a- pas -mis- [sa] -foi envers le nom du Fils unique-engendré de Dieu.
LEFEVRE	2005	Qui croit en lui, il n’est point jugé, et qui ne croit point, il est déjà jugé, car il ne croit point au nom du seul fils de Dieu.
JACQUELINE	1992	Qui croit en lui n'est pas jugé qui ne croit pas déjà est jugé parce qu'il n'a pas cru dans le nom de l'unique-engendré Fils de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui qui croit en lui n’est pas jugé ; celui qui ne croit pas est déjà jugé, parce qu’il n’a pas voulu croire en le nom de l’unique Fils de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui met sa foi en lui n’est pas jugé; mais celui qui ne croit pas est déjà jugé, parce qu’il n’a pas mis sa foi dans le nom du Fils unique de Dieu.

JEAN 3 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος δέcependantconjonction-δέ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κρίσιςjugementnomnominatif,féminin,singulierκρίσις ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ φῶςlumièrenomnominatif,neutre,singulierφῶς ἐλήλυθενa venuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονmondenomaccusatif,masculin,singulierκόσμος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠγάπησανaimèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀγαπάω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποιêtres humainsnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σκότοςténèbrenomaccusatif,neutre,singulierσκότος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ φῶς·lumière·nomaccusatif,neutre,singulierφῶς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός πονηρὰméchantsadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielπονηρός τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔργα.travaux.nomnominatif,neutre,plurielἔργον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celle-ci cependant est la jugement en-ce-que le lumière a venu envers le monde et aimèrent les êtres humains davantage le ténèbre ou le lumière· était car de eux méchants les travaux.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] ceci cependant [qu’]est le jugement : La lumière se-trouve-être-venue envers le monde, et ils ont-aimé-d’agapè, les Homme, davantage- les ténèbres -que la lumière. Elle[s] étai[en]t, en-effet, mauvaises, leurs œuvres.
LEFEVRE	2005	Et c’est le jugement : la lumière est venue dans le monde et les hommes ont mieux aimé les ténèbres que la lumière, car leurs œuvres étaient mauvaises.
JACQUELINE	1992	Tel est le jugement : la lumière est venue dans le monde et les hommes ont aimé les ténèbres plus que la lumière car leurs œuvres étaient mauvaises.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tel est le jugement : La lumière est venue dans le monde, et les hommes ont préféré les ténèbres à la lumière ; car leurs oeuvres étaient mauvaises.
SEGOND-NBS	2002	Et voici le jugement: la lumière est venue dans le monde, et les humains ont aimé les ténèbres plus que la lumière, parce que leurs œuvres étaient mauvaises.

JEAN 3 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ φαῦλαdérisoiresadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielφαῦλος πράσσωνpratiquantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπράσσω μισεῖhaitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμισέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ φῶςlumièrenomaccusatif,neutre,singulierφῶς καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ φῶς,lumière,nomaccusatif,neutre,singulierφῶς ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή ἐλεγχθῇque ait été réfutéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἐλέγχω τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomnominatif,neutre,plurielἔργον αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tout car celui dérisoires pratiquant hait le lumière et non se vient vers le lumière, afin que ne pas que ait été réfuté les travaux de lui·
ALAIN-DUMONT	2021	Tout [Homme] en-effet qui-met-en-pratique les choses-viles hait la lumière, et il ne vient pas vers la lumière, afin-que ne soient- pas -démasquées-désormais ses œu-vres…
LEFEVRE	2005	Certes, tout homme qui fait mal, hait la lumière, et ne vient point à la lumière, afin que ses œuvres ne soient point reprises.
JACQUELINE	1992	Car celui qui commet ce qui est mal hait la lumière : il ne vient pas à la lumière pour que ne soient pas révélées ses œuvres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tout homme, en effet, qui commet le mal déteste la lumière et ne vient pas vers la lumière, de peur que ses oeuvres ne soient réprouvées.
SEGOND-NBS	2002	Car quiconque pratique le mal déteste la lumière; celui–là ne vient pas à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient dévoilées;

JEAN 3 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ποιῶνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειανvériténomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ φῶς,lumière,nomaccusatif,neutre,singulierφῶς ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα φανερωθῇque ait été rendu luminantverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomnominatif,neutre,plurielἔργον ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι εἰργασμένα.ayants étés mis au travail.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,plurielἐργάζομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant faisant la vérité se vient vers le lumière, afin que que ait été rendu luminant de lui les travaux en-ce-que en à Dieu est ayants étés mis au travail.
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-que celui qui-fait la vérité vient vers la lumière afin-que soient-manifestées ses œuvres, parce-que [c’est] en Dieu [qu’]elles se-trouvent-avoir-été-œuvrées.
LEFEVRE	2005	Mais celui qui fait la vérité, lui, vient à la lumière, afin que ses œuvres soient manifestées, (parce) qu’elles sont faites en Dieu ».
JACQUELINE	1992	Mais qui fait la vérité vient à la lumière pour que soit manifesté que ses œuvres sont œuvrées en Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais celui qui pratique la vérité vient vers la lumière, pour qu’il soit manifesté que ses oeuvres sont opérées en Dieu”.
SEGOND-NBS	2002	mais celui qui fait la vérité vient à la lumière, pour qu’il soit manifeste que ses œuvres ont été accomplies en Dieu.

JEAN 3 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἸουδαίανIoudaienneadjectifaccusatif,féminin,singulierἸουδαῖος γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ διέτριβενgrattait à traversverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιατρίβω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐβάπτιζεν.baptisait.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierβαπτίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Après ces-ci vint le Iésous et les disciples de lui envers la Ioudaienne terre et là grattait à travers avec de eux et baptisait.
ALAIN-DUMONT	2021	À-la-suite-de ceci, il est-venu, Jésus et ses apprentis [avec lui] envers la terre judéenne, et là, il séjournait conjointement-avec eux, et il baptisait.— Affirmation paradoxale, comme souvent chez Jean, au regard des synoptiques qui affirment que Jésus n’a pas baptisé… Le v. 4,2 viendra nuancer l’affirmation. Néanmoins, pour Jn, il semble bien que quand les disciples baptisent, c’est Jésus qui baptise, ce que reprendra une affirmation traditionnelle face aux donatistes : « Quand Pierre baptise, c’est Jésus qui baptise ; quand Judas baptise, c’est Jésus qui baptise ».
LEFEVRE	2005	Après ces choses, Jésus vint, et ses disciples, en la terre de Judée, et il demeurait là avec eux et baptisait.
JACQUELINE	1992	Après cela Jésus vient et ses disciples dans la terre de Judée. Là il séjourne avec eux et il baptise.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Après cela, Jésus vint avec ses disciples en terre de Judée, et là il séjournait avec eux et il baptisait.
SEGOND-NBS	2002	Après cela, Jésus vint avec ses disciples en Judée; là, il séjournait avec eux et il baptisait.

JEAN 3 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἮνÉtaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης βαπτίζωνbaptisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβαπτίζω ἐνenprépositiondatifἐν Αἰνὼνà Énonnomdatif,féminin,singulierΑἰνών ἐγγὺςprocheadverbe-ἐγγύς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ Σαλείμ,de Salim,nomgénitif,neutre,singulierΣαλείμ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὕδαταeauxnomnominatif,neutre,plurielὕδωρ πολλὰnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπολύς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐκεῖ,là,adverbe-ἐκεῖ καὶetconjonction-de-coordination-καί παρεγίνοντοse devenaient à côtéverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπαραγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐβαπτίζοντο·étaient baptisé·verbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielβαπτίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Était cependant aussi le Ioannes baptisant en à Énon proche de le de Salim, en-ce-que eaux nombreux était là, et se devenaient à côté et étaient baptisé·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il y-avait aussi Jean qui-baptise en Aïnôn, proche-de Saléïm, parce-que [ce sont] des eaux considérables [qui] étaient-là, et ils survenaient, et ils étaient-baptisés.
LEFEVRE	2005	Et aussi était Jean baptisant, en Enon, près de Salim, car là (il) y avait beaucoup d’eau, et là (on) venait et (on) était baptisé.
JACQUELINE	1992	Jean aussi était à baptiser aux Sources proches de Salim : il y avait là beaucoup d'eaux. Ils arrivaient et étaient baptisés
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jean aussi était à baptiser à Énon, près de Salim, parce qu’il y avait là beaucoup d’eau, et les gens se présentaient et ils étaient baptisés.
SEGOND-NBS	2002	Jean aussi baptisait à Enon, près de Salim, parce qu’il y avait là beaucoup d’eau; les gens s’y rendaient pour recevoir le baptême.

JEAN 3 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι βεβλημένοςayant été jetéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φυλακὴνgardiennagenomaccusatif,féminin,singulierφυλακή ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννης.Ioannes.nomnominatif,masculin,singulierἸωάννης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non encore car était ayant été jeté envers la gardiennage le Ioannes.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, [ce] n’[est] pas-encore [qu’]il se-trouvait-avoir-été-jeté envers la prison, Jean.
LEFEVRE	2005	Car Jean n’était point / encore mis en prison.
JACQUELINE	1992	– car Jean n'avait pas encore été jeté en prison.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car Jean n’avait pas encore été jeté en prison.
SEGOND-NBS	2002	Car Jean n’avait pas encore été jeté en prison.

JEAN 3 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ζήτησιςrecherchenomnominatif,féminin,singulierζήτησις ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής Ἰωάννουde Ioannesnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης μετὰavecprépositiongénitifμετά Ἰουδαίουde Ioudaienadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierἸουδαῖος περὶautourprépositiongénitifπερί καθαρισμοῦ.de purification.nomgénitif,masculin,singulierκαθαρισμός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se devint donc recherche du-sortant de les de disciples de Ioannes avec de Ioudaien autour de purification.
ALAIN-DUMONT	2021	Est-advenue, donc, une recherche-en-débat à-partir-des apprentis de Jean conjointement-avec un Juif, au-sujet-de purification.
LEFEVRE	2005	Et il y eut une question des disciples de Jean, avec les Juifs, pour la purification.
JACQUELINE	1992	Il survient donc une discussion entre les disciples de Jean et un Juif à propos de purification.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il y eut donc une discussion entre les disciples de Jean et un Juif à propos de purification.
SEGOND-NBS	2002	Or il y eut un débat entre les disciples de Jean et un Juif au sujet de la purification.

JEAN 3 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ῥαββί,rabbi,nomvocatif,masculin,singulierῥαββί ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι μετὰavecprépositiongénitifμετά σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ πέρανde l'autre côtépréposition-impropregénitifπέραν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνου,de Iordane,nomgénitif,masculin,singulierἸορδάνης ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ μεμαρτύρηκας,tu as témoigné,verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierμαρτυρέω ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος βαπτίζειbaptiseverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβαπτίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἔρχονταιse viennentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et vinrent vers le Ioannes et dirent à lui· rabbi, lequel était avec de toi de l'autre côté de le de Iordane, à lequel toi tu as témoigné, voici celui-ci baptise et tous se viennent vers lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils sont-venus vers Jean, et lui ont-parlé-ainsi : Rabbi, celui-qui était conjointement-avec toi sur-l’autre-rive du Jourdain, à-qui, toi, tu te-trouve-avoir-rendu-témoignage, vois : celui-ci baptise et [c’est] tous [qui] viennent vers lui.
LEFEVRE	2005	Et ils vinrent à Jean et lui dirent : « Maître, celui qui était avec toi outre Jourdain, auquel tu rendis témoignage, voilà (que) celui-ci baptise et tous viennent à lui.
JACQUELINE	1992	Ils viennent à Jean et lui disent : « Rabbi celui qui était avec toi au-delà du Jourdain pour qui tu as témoigné ! le voilà qui baptise et tous vont à lui ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils vinrent vers Jean et lui dirent : “Rabbi, celui qui était avec toi au-delà du Jourdain, celui à qui tu as rendu témoignage, le voilà qui baptise, et tous viennent vers lui !”
SEGOND-NBS	2002	Ils vinrent trouver Jean et lui dirent: Rabbi, celui qui était avec toi de l’autre côté du Jourdain et à qui, toi, tu as rendu témoignage, voici qu’il baptise et que tous viennent à lui.

JEAN 3 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈπεκρίθηRéponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος λαμβάνεινprendreverbeinfinitif,présent,actifλαμβάνω οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ ἓνunadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierεἷς ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δεδομένονayant été donnéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ.de ciel.nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Répondit Ioannes et dit· non se peut être humain prendre non cependant un si le cas échéant ne pas que soit ayant été donné à lui du-sortant de le de ciel.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-répondu, Jean, et a-parlé-ainsi : Il n’a- pas -la-puissance, un Homme, de ne prendre pas-même une-seule-chose si-le-cas-échéant elle n’est pas se-trouvant- lui -avoir-été-donnée à-partir-du ciel.
LEFEVRE	2005	Jean répondit et dit : « (Un) homme ne peut recevoir aucune chose, si (cela) ne lui est donné du ciel.
JACQUELINE	1992	Jean répond et dit : « Un homme ne peut rien prendre qui ne lui ait été donné du ciel.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jean répondit, et il dit : “Un homme ne peut rien prendre qui ne lui ait été donné du Ciel.
SEGOND-NBS	2002	Jean répondit: Un homme ne peut recevoir que ce qui lui a été donné du ciel.

JEAN 3 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	αὐτοὶvous-mêmespronom-réfléchi2e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ μαρτυρεῖτεvous témoignezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμαρτυρέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἶπονje disverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω [ὅτι][en-ce-que]conjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός,Christ,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀπεσταλμένοςayant été envoyéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἀποστέλλω εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν ἐκείνου.de celui-là.pronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous-mêmes vous à moi vous témoignez en-ce-que je dis [en-ce-que] non je suis moi le Christ, mais en-ce-que ayant été envoyé je suis en devers de celui-là.
ALAIN-DUMONT	2021	Vous mêmes, [c’est] de moi [que] vous témoignez que j’ai-parlé-ainsi : Je ne suis pas, moi, le Christ, mais [c’est] me-trouvant-avoir-été-envoyé [que] je suis, par-devers celui-là.
LEFEVRE	2005	Vous-mêmes m’êtes témoin que j’ai dit : Je ne suis point le Christ, mais que je suis envoyé devant /ice/lui.
JACQUELINE	1992	Vous-mêmes vous témoignez de moi que j'ai dit : Je ne suis pas moi le messie mais j'ai été envoyé devant lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous-mêmes témoignez que j’ai dit : Je ne suis pas, moi, le Christ, mais je suis envoyé devant lui.
SEGOND-NBS	2002	Vous, vous m’êtes vous–mêmes témoins que j’ai dit: Moi, je ne suis pas le Christ, mais c’est devant lui que je suis envoyé.

JEAN 3 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ νύμφηνépousenomaccusatif,féminin,singulierνύμφη νυμφίοςépouxnomnominatif,masculin,singulierνυμφίος ἐστίν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ φίλοςamiadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierφίλος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νυμφίουde épouxnomgénitif,masculin,singulierνυμφίος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἑστηκὼςayant dresséverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκούωνécoutantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός χαρᾷà joienomdatif,féminin,singulierχαρά χαίρειest de joieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierχαίρω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νυμφίου.de époux.nomgénitif,masculin,singulierνυμφίος αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χαρὰjoienomnominatif,féminin,singulierχαρά ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐμὴmiennedéterminant-possessif1e,nominatif,féminin,singulierἐμός πεπλήρωται.a été fait plénitude.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierπληρόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui ayant la épouse époux est· le cependant ami de le de époux celui ayant dressé et écoutant de lui à joie est de joie par le fait de la voix de le de époux. celle-ci donc la joie la mienne a été fait plénitude.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui qui-a l’épouse, [c’est] un époux [qu’]il est, cependant-que l’ami de l’époux, celui qui-se-trouve-s’être-tenu [là] et qui l’écoute, [c’est] de joie [qu’]il se-réjouit en-raison-de la voix de l’époux. [C’est] donc cette joie [qui est] la mienne [et qui] se-trouve-avoir-été-rendue-plérôme.
LEFEVRE	2005	Celui qui a l’épouse est l’époux. Et l’ami de l’époux qui s’arrête et écoute icelui, est plein de joie à la voix de l’époux. Cette mienne joie est donc accomplie .
JACQUELINE	1992	Qui a l'épouse est l'époux. Mais l'ami de l'époux qui se tient là et l'entend se réjouit de joie à la voix de l'époux. Cette joie donc est mienne en plénitude.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui qui a l’épousée est l’époux ; mais l’ami de l’époux, qui se tient là et qui l’entend, est ravi de joie à la voix de l’époux ; c’est donc ma joie, la mienne, et elle est en plénitude.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui a la mariée, c’est le marié; mais l’ami du marié qui se tient là et qui l’écoute éprouve une grande joie à entendre le marié; cette joie, qui est la mienne, est donc complète.

JEAN 3 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐκεῖνονcelui-làpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierἐκεῖνος δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω αὐξάνειν,croître,verbeinfinitif,présent,actifαὐξάνω ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ ἐλαττοῦσθαι.se amoindrir.verbeinfinitif,présent,moyenἐλαττόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui-là lie croître, moi cependant se amoindrir.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui-là, il [lui] faut croître, cependant-que moi, [il me faut] être-amoindri.
LEFEVRE	2005	II faut que icelui croisse et que moi je sois amoindri .
JACQUELINE	1992	Lui doit croître et moi diminuer.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il faut que celui-là croisse, et que moi, je diminue.
SEGOND-NBS	2002	Il faut que lui croisse et que, moi, je diminue.

JEAN 3 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉCeluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἄνωθενd'en hautadverbe-ἄνωθεν ἐρχόμενοςse venantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐπάνωsur le hautpréposition-impropregénitifἐπάνω πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς ἐστίν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ λαλεῖ.bavarde.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἐρχόμενοςse venantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι [ἐπάνω[sur le hautpréposition-impropregénitifἐπάνω πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς ἐστίν]·est]·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Celui d'en haut se venant sur le haut de tous est· celui étant du-sortant de la de terre du-sortant de la de terre est et du-sortant de la de terre bavarde. celui du-sortant de le de ciel se venant [sur le haut de tous est]·
ALAIN-DUMONT	2021	Celui qui-vient d’en-haut, [c’est] au-dessus-de tous [qu’]il est ; celui qui-est issu-de la terre, [c’est] issu-de la terre [qu’]il est, et issu-de la terre [qu’]il adresse [son propos]. Celui qui-vient issu-du ciel, // [c’est] au-dessus de tous [qu’]il est //.
LEFEVRE	2005	Celui qui est venu d’en haut est sur tous. Celui qui est venu de la terre, est de terre, et parle de la terre. Celui qui est venu du ciel est sur tous,
JACQUELINE	1992	Qui vient d'en haut est plus haut que tous. Qui est de la terre est de la terre et de la terre il parle. Qui vient du ciel témoigne
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui qui vient d’en haut est au-dessus de tous. Celui qui est de la terre est terrestre, et terrestre aussi son langage. Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui vient d’en haut est au–dessus de tous; celui qui est de la terre est de la terre, et sa parole est de la terre. Celui qui vient du ciel est au–dessus de tous,

JEAN 3 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἑώρακενa vuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤκουσενécoutaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος μαρτυρεῖ,témoigne,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμαρτυρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανtémoignationnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς λαμβάνει.prend.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	cequel a vu et écouta ce-ci témoigne, et la témoignation de lui aucun prend.
ALAIN-DUMONT	2021	Ce-qu’il se-trouve-avoir-vu et a-écouté, [c’est] de-ceci [qu’]il témoigne, et sa déposition-de-témoignage, aucun ne [la] reçoit.
LEFEVRE	2005	et témoigne (de) ce qu’il a vu et ouï°, et nul ne reçoit son témoignage.
JACQUELINE	1992	de ce qu'il a vu et entendu et nul ne reçoit son témoignage.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce qu’il a vu et entendu, c’est de cela qu’il témoigne, et son témoignage, nul ne le reçoit.
SEGOND-NBS	2002	il témoigne de ce qu’il a vu et entendu, et personne ne reçoit son témoignage.

JEAN 3 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανtémoignationnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία ἐσφράγισενscellaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσφραγίζω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἀληθήςvraiadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀληθής ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui ayant pris de lui la témoignation scella en-ce-que le Dieu vrai est.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui qui-reçoit sa déposition-de-témoignage a-scellé que Dieu, [c’est] vrai [qu’]Il est.
LEFEVRE	2005	Mais celui qui a reçu son témoignage, il a signé que Dieu est véritable.
JACQUELINE	1992	Qui a reçu son témoignage a marqué de son sceau que Dieu est vrai.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui qui reçoit son témoignage certifie que Dieu est vrai.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui a reçu son témoignage a certifié que Dieu est vrai;

JEAN 3 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματαorauxnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός λαλεῖ,bavarde,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ μέτρουde mesurenomgénitif,neutre,singulierμέτρον δίδωσινdonneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδίδωμι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμα.souffle.nomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel car envoya le Dieu les oraux de le de Dieu bavarde, non car du-sortant de mesure donne le souffle.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui-, en-effet, -qu’il a-envoyé, Dieu, [ce sont] les propos de Dieu [qu’]il adresse. En-effet, [ce] n’[est] pas issu-d’une mesure [qu’]il donne l’Esprit.
LEFEVRE	2005	Car celui que Dieu a envoyé, il parle les paroles de Dieu, car Dieu ne lui donne point l’Esprit par mesure.
JACQUELINE	1992	Car celui que Dieu a envoyé parle les mots de Dieu car ce n'est pas avec mesure qu'il donne l'Esprit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui que Dieu a envoyé parle en effet le langage de Dieu, car [Dieu] ne donne pas l’Esprit avec mesure.
SEGOND-NBS	2002	car celui que Dieu a envoyé dit les paroles de Dieu, parce qu’il donne l’Esprit sans mesure.

JEAN 3 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἀγαπᾷaimeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός καὶetconjonction-de-coordination-καί πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς δέδωκενa donnéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ χειρὶà mainnomdatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le père aime le fils et tous a donné en à la à main de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Le Père aime-d’agapè le Fils et [c’est] tout [qu’]il se-trouve-avoir-donné dans sa main.
LEFEVRE	2005	Le Père aime le fils et a / donné toutes choses en sa main.
JACQUELINE	1992	Le Père aime le Fils et il a tout donné en sa main.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le Père aime le Fils, et il a tout remis dans sa main.
SEGOND-NBS	2002	Le Père aime le Fils et il a tout remis en sa main.

JEAN 3 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνcroyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον·éternelle·adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀπειθῶνdésobéissantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀπειθέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ υἱῷà filsnomdatif,masculin,singulierυἱός οὐκnonadverbe-οὐ ὄψεταιse verraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierὁράω ζωήν,vie,nomaccusatif,féminin,singulierζωή ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὀργὴcolèrenomnominatif,féminin,singulierὀργή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός μένειresteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui croyant envers le fils a vie éternelle· celui cependant désobéissant à le à fils non se verra vie, mais la colère de le de Dieu reste sur lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui qui-a-la-foi envers le Fils a [la] vie de-l’ère, cependant-que celui qui-refuse-d’être-docile au Fils ne verra pas [la] vie, mais [c’est] la colère de Dieu [qui] demeure sur lui.
LEFEVRE	2005	Qui croit au fils, il a (la) vie éternelle. Et qui est incrédule au fils, il ne verra point la vie ; mais l’ire de Dieu demeure sur lui ».
JACQUELINE	1992	Qui croit dans le Fils a vie éternelle. Qui refuse de croire au Fils ne verra pas de vie mais la colère de Dieu demeure sur lui. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui qui croit en le Fils a la vie éternelle ; celui qui refuse de croire au Fils ne verra pas la vie, mais la colère de Dieu demeure sur lui”.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui met sa foi dans le Fils a la vie éternelle; celui qui refuse d’obéir au Fils ne verra pas la vie, mais la colère de Dieu demeure sur lui.