ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC [ JEAN ] ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 [ CH9 ] CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 

JEAN 9 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί παράγωνmenant de côtéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαράγω εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος τυφλὸνaveugleadjectifaccusatif,masculin,singulierτυφλός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ γενετῆς.de naissance.nomgénitif,féminin,singulierγενετή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et menant de côté vit être humain aveugle du-sortant de naissance.
ALAIN-DUMONT	2021	Et se-conduisant-auprès-de [là], il a-vu un Homme aveugle à-partir-de son engendrement.
LEFEVRE	2005	Et Jésus, en passant, vit un homme aveugle dès la nativité.
JACQUELINE	1992	En passant il voit un homme aveugle de naissance.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et en passant, il vit un homme aveugle de naissance.
SEGOND-NBS	2002	En passant, il vit un homme aveugle de naissance.

JEAN 9 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠρώτησανinterrogèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ῥαββί,rabbi,nomvocatif,masculin,singulierῥαββί τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἥμαρτεν,fauta,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἁμαρτάνω οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γονεῖςparentsnomnominatif,masculin,plurielγονεύς αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τυφλὸςaveugleadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierτυφλός γεννηθῇ;que ait été engendré;verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierγεννάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et interrogèrent lui les disciples de lui disants· rabbi, quel fauta, celui-ci ou les parents de lui, afin que aveugle que ait été engendré ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils l’ont-pressé, ses apprentis, en-parlant-ainsi : Rabbi, qui a-péché ? Celui-ci ou ses parents, afin-que [ce soit] aveugle [qu’]il ait-été-engendré-désormais ?
LEFEVRE	2005	Et les disciples l’interrogèrent disant : « Maître, qui a péché, ou cet homme, ou son père, ou sa mère, pour être ainsi né aveugle ? »
JACQUELINE	1992	Ses disciples le questionnent en disant : « Rabbi qui a péché lui ou ses parents qu'il soit né aveugle ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ses disciples l’interrogèrent en disant : “Rabbi, qui a péché, lui ou ses parents, pour qu’il soit né aveugle ?”
SEGOND-NBS	2002	Ses disciples lui demandèrent: Rabbi, qui a péché, lui ou ses parents, pour qu’il soit né aveugle?

JEAN 9 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἥμαρτενfautaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἁμαρτάνω οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γονεῖςparentsnomnominatif,masculin,plurielγονεύς αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα φανερωθῇque ait été rendu luminantverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomnominatif,neutre,plurielἔργον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit Iésous· ni celui-ci fauta ni les parents de lui, mais afin que que ait été rendu luminant les travaux de le de Dieu en à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-répondu, Jésus : Ni celui-ci n’a-péché, ni ses parents, mais [c’est] afin-que soient-manifestées les œuvres de Dieu en lui.
LEFEVRE	2005	Jésus répondit : « Ni celui-ci n’a péché, ni son père, ni sa mère, mais afin que les œuvres de Dieu soient manifestées en lui.
JACQUELINE	1992	Jésus répond : « Ni lui n'a péché ni ses parents : mais c'est pour que soient manifestées les œuvres de Dieu en lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus répondit : “Ni lui n’a péché, ni ses parents, mais c’est pour qu’en lui soient manifestées les oeuvres de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Jésus répondit: Ce n’est pas que lui ou ses parents aient péché; c’est pour que les œuvres de Dieu se manifestent en lui.

JEAN 9 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ἐργάζεσθαιse mettre au travailverbeinfinitif,présent,moyenἐργάζομαι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ πέμψαντόςde ayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπέμπω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἡμέραjournéenomnominatif,féminin,singulierἡμέρα ἐστίν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι νὺξnuitnomnominatif,féminin,singulierνύξ ὅτεlorsqueadverbe-ὅτε οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἐργάζεσθαι.se mettre au travail.verbeinfinitif,présent,moyenἐργάζομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nous lie se mettre au travail les travaux de celui de ayant mandé moi jusqu'à journée est· se vient nuit lorsque aucun se peut se mettre au travail.
ALAIN-DUMONT	2021	Nous, il faut œuvrer les œuvres de celui qui- m’ -a-mandé jusqu’à-ce-que [le] jour est [encore là]. Vient [la] nuit où aucun n’a-la-puissance d’œuvrer.
LEFEVRE	2005	Il me faut œuvrer aux œu/vres de celui qui m’a envoyé, tant que le jour dure. La nuit vient quand nul ne peut œuvrer.
JACQUELINE	1992	Je dois œuvrer les œuvres de celui qui m'a donné mission tandis qu'il fait jour. Vient la nuit où nul ne peut œuvrer.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tant qu’il fait jour, il nous faut travailler aux oeuvres de Celui qui m’a envoyé ; vient la nuit, où nul ne peut travailler.
SEGOND-NBS	2002	Tant qu’il fait jour, il faut que nous accomplissions les œuvres de celui qui m’a envoyé; la nuit vient où personne ne peut faire aucune œuvre.

JEAN 9 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳà mondenomdatif,masculin,singulierκόσμος ὦ,que je sois,verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierεἶναι φῶςlumièrenomnominatif,neutre,singulierφῶς εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου.de monde.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lorsque le cas échéant en à le à monde que je sois, lumière je suis de le de monde.
ALAIN-DUMONT	2021	Lorsque-le-cas-échéant [c’est] dans le monde [que] je suis, [c’est] une lumière [que] je suis, du monde.
LEFEVRE	2005	Tant longuement que je suis au monde, je suis la lumière du monde.
JACQUELINE	1992	Tant que je suis dans le monde je suis la lumière du monde. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Aussi longtemps que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde”.
SEGOND-NBS	2002	Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.

JEAN 9 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἰπὼνayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἔπτυσενcrachaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπτύω χαμαὶà terreadverbe-χαμαί καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω πηλὸνbouenomaccusatif,masculin,singulierπηλός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πτύσματοςde crachatnomgénitif,neutre,singulierπτύσμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπέχρισενoignit surverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιχρίω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πηλὸνbouenomaccusatif,masculin,singulierπηλός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςlesdéterminant-possessifaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ces-ci ayant dit cracha à terre et fit boue du-sortant de le de crachat et oignit sur de lui le boue sur les yeux
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-parlé ceci, il a-craché au-sol et il a-fait de la glaise à-partir-du crachat et il lui a-appliqué-en-onction la glaise sur les yeux…
LEFEVRE	2005	Et quand il eut dit cela, il cracha à terre, et fit de la boue de sa salive. Et (il) oignit de la boue les yeux de l’aveugle,
JACQUELINE	1992	Après avoir dit cela il crache sur le sol et fait de la boue avec la salive il lui enduit les yeux de cette boue
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ayant dit cela, il cracha à terre et fit de la boue avec sa salive ; et il mit cette boue sur les yeux [de l’aveugle]
SEGOND-NBS	2002	Après avoir dit cela, il cracha par terre et fit de la boue avec sa salive. Puis il appliqua cette boue sur les yeux de l’aveugle

JEAN 9 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὕπαγεdirige en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω νίψαιte laveverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierνίπτω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κολυμβήθρανpiscinenomaccusatif,féminin,singulierκολυμβήθρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Σιλωάμ,de Siloam,nomgénitif,masculin,singulierΣιλωάμ ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἑρμηνεύεταιest interprétéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἑρμηνεύω ἀπεσταλμένος.ayant été envoyé.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἀποστέλλω ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνίψατοse lavaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierνίπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι βλέπων.regardant.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβλέπω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à lui· dirige en arrière te lave envers la piscine de le de Siloam, cequel est interprété ayant été envoyé. éloigna donc et se lava et vint regardant.
ALAIN-DUMONT	2021	… et il lui a-parlé-ainsi : Retire-toi, lave-toi envers la piscine de Siloé – ce-qui est-interprèté-ainsi : se-trouvant-avoir-été-envoyé –.Il s’est-éloigné, donc, et s’est-lavé et il est-venu, regardant.
LEFEVRE	2005	et lui dit : « Va te laver au lavoir de Siloé (lequel est exposé : envoyé) ». Il y alla donc, et se lava, et revint voyant.
JACQUELINE	1992	et lui dit : « Va lave-toi dans la piscine de Siloé » (qui signifie « envoyé »). Il s'en va donc se lave et va voyant clair !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et lui dit : “Va te laver à la piscine de Siloé” (ce qui signifie : Envoyé). Celui-ci s’en alla donc et se lava, et il vint voyant clair.
SEGOND-NBS	2002	et lui dit: Va te laver au bassin de Siloam — ce qui se traduit « Envoyé ». Il y alla et se lava; quand il revint, il voyait.

JEAN 9 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟἱLesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν γείτονεςvoisinsnomnominatif,masculin,plurielγείτων καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ θεωροῦντεςobservantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθεωρέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρότερονplus avantadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπρότερος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι προσαίτηςmendiantnomnominatif,masculin,singulierπροσαίτης ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὐχnonparticule-οὐ οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ καθήμενοςétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierκάθημαι καὶetconjonction-de-coordination-καί προσαιτῶν;mendiant auprès;verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροσαιτέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Les donc voisins et ceux observants lui le plus avant en-ce-que mendiant était disaient· non celui-ci est celui étant assis et mendiant auprès ?
ALAIN-DUMONT	2021	Donc les voisins et ceux qui- l’ -observaient-avec-attention au-premier-temps parce-que [c’est] mendiant [qu’]il était, parlaient-ainsi : Celui-ci n’est-il pas celui s’asseyant et mendiant ?
LEFEVRE	2005	Les voisins donc et ceux qui auparavant avaient vu qu’il était mendiant, disaient : « N’est-ce point celui qui était assis et mendiait ? »
JACQUELINE	1992	Les voisins et ceux qui l'avaient vu mendier auparavant disaient : « N'est-ce pas celui qui était assis et mendiait ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les voisins donc et ceux qui l’avaient vu auparavant ―car c’était un mendiant― disaient : “N’est-ce pas celui qui se tenait assis et mendiait ?”
SEGOND-NBS	2002	Ses voisins et ceux qui auparavant l’avaient vu mendiant disaient: N’est–ce pas là celui qui était assis à mendier?

JEAN 9 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὐχί,non pas,interjection-οὐχί ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὅμοιοςsemblableadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierὅμοιος αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratif3e,nominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμι.je suis.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	autres disaient en-ce-que celui-ci est, autres disaient· non pas, mais semblable à lui est. celui-là disait en-ce-que moi je suis.
ALAIN-DUMONT	2021	D’autres parlaient-ainsi : [C’est] celui-ci [qu’]il est ! D’autres parlaient-ainsi : Non-pas, mais [c’est] identique à lui [qu’]il est. Celui-là parlaient-ainsi : [C’est] moi [qui] suis !
LEFEVRE	2005	Les uns disaient : « C’est lui ». Et les autres disaient « Non, mais il est semblable à lui ». Et icelui disait : « Je le suis ».
JACQUELINE	1992	Les uns disaient : « C'est lui ! » D'autres disaient : « Non mais il lui ressemble ! » Lui disait : « C'est moi ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	D’autres disaient : “C’est lui”. D’autres disaient : “Nullement, mais il lui ressemble”. Celui-ci disait : “C’est moi”.
SEGOND-NBS	2002	Les uns disaient: C’est lui! D’autres disaient: Non, il lui ressemble! Lui–même disait: C’est moi!

JEAN 9 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πῶςcomment?adverbe-πῶς [οὖν][donc]conjonction-de-coordination-οὖν ἠνεῴχθησάνfurent ouvertverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀνοίγω σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοί;yeux;nomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disaient donc à lui· comment? [donc] furent ouvert de toi les yeux ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ils lui parlaient- donc -ainsi : Comment //donc// se-sont-ouverts tes yeux ?
LEFEVRE	2005	Ils lui disaient donc : « Comment tes yeux ont-ils été ouverts ? »
JACQUELINE	1992	Ils lui disaient donc : « Comment donc tes yeux se sont-ils ouverts ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	On lui disait donc : “Comment donc tes yeux se sont-ils ouverts ?”
SEGOND-NBS	2002	Ils lui disaient donc: Comment tes yeux se sont–ils ouverts?

JEAN 9 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ἐκεῖνος·celui-là·pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λεγόμενοςétant ditverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πηλὸνbouenomaccusatif,masculin,singulierπηλός ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπέχρισένoignit surverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιχρίω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπένditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὕπαγεdirige en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΣιλωὰμSiloamnomaccusatif,masculin,singulierΣιλωάμ καὶetconjonction-de-coordination-καί νίψαι·te lave·verbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierνίπτω ἀπελθὼνayant éloignéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν καὶetconjonction-de-coordination-καί νιψάμενοςse ayant lavéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierνίπτω ἀνέβλεψα.je regardai de bas en haut.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀναβλέπω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit celui-là· le être humain celui étant dit Iésous boue fit et oignit sur de moi les yeux et dit à moi en-ce-que dirige en arrière envers le Siloam et te lave· ayant éloigné donc et se ayant lavé je regardai de bas en haut.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-répondu, celui-là : L’Homme, étant-nommé (= parlé) Jésus, [c’est] une glaise [qu’]il a-faite et il a-appliqué-en-onction mes yeux et il m’a-parlé-ainsi : Retire-toi envers Siloé et lave-toi. M’étant-éloigné donc et m’étant-lavé, j’ai-recouvré-le-regard.
LEFEVRE	2005	Il répondit et dit : « Cet homme, qu’on appelle Jésus, a fait de la boue et a oint mes yeux, et m’a dit : « Va au lavoir de Siloé, et lave-toi. Et j’y suis allé et me suis lavé et je vois ! »
JACQUELINE	1992	Il répond : « L'homme appelé Jésus a fait de la boue il a enduit mes yeux et m'a dit : Va à Siloé et lave-toi ! Je suis donc allé je me suis lavé et j'ai vu ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui-ci répondit : “L’homme qu’on appelle Jésus a fait de la boue et m’en a enduit les yeux, et il m’a dit : Va à Siloé et lave-toi. J’y suis donc allé, et m’étant lavé j’ai recouvré la vue”.
SEGOND-NBS	2002	Il répondit: L’homme qu’on appelle Jésus a fait de la boue, il me l’a appliquée sur les yeux et il m’a dit: Va te laver à Siloam. J’y suis donc allé, je me suis lavé et j’ai retrouvé la vue.

JEAN 9 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ποῦoù?adverbe-ποῦ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐκεῖνος;celui-là;pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω οὐκnonadverbe-οὐ οἶδα.j'ai su.verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dirent à lui· où? est celui-là ? dit· non j'ai su.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils lui ont-parlé-ainsi : Où est celui-là ? Il parle-ainsi : Je me-trouve- ne pas -avoir-su.
LEFEVRE	2005	Ils lui dirent donc : « Où est celui-ci ? » Il dit : « Je ne sais ».
JACQUELINE	1992	Ils lui disent : « Où est-il celui-là ? » Il dit : « Je ne sais... »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et on lui dit : “Où est-il ?” Il dit : “Je n’en sais rien”.
SEGOND-NBS	2002	Ils lui dirent: Où est–il, celui–là? Il répondit: Je ne sais pas.

JEAN 9 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἌγουσινConduisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἄγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαίουςPharisiensnomaccusatif,masculin,plurielΦαρισαῖος τόνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ποτεà un momentadverbe-ποτέ τυφλόν.aveugle.adjectif-prédicatifaccusatif,masculin,singulierτυφλός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Conduisent lui vers les Pharisiens le à un moment aveugle.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils le conduisent vers les Pharisiens, celui [qui était] jadis aveugle.
LEFEVRE	2005	Ils amènent aux Pharisiens celui qui avait été aveugle.
JACQUELINE	1992	Ils l'amènent aux pharisiens l'aveugle d'hier.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	On amène aux Pharisiens l’ancien aveugle.
SEGOND-NBS	2002	Ils conduisent vers les pharisiens celui qui avait été aveugle.

JEAN 9 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ σάββατονsabbatnomnominatif,neutre,singulierσάββατον ἐνenprépositiondatifἐν ᾗà laquelledéterminant-relatifdatif,féminin,singulierὅς ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πηλὸνbouenomaccusatif,masculin,singulierπηλός ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέῳξενouvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμούς.yeux.nomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	était cependant sabbat en à laquelle à journée le boue fit le Iésous et ouvrit de lui les yeux.
ALAIN-DUMONT	2021	C’était cependant un shabbat, dans [le] jour [où c’est] une glaise [qu’]il a-faite, Jésus, et [qu’]il a-ouvert ses yeux.
LEFEVRE	2005	Et c’était sabbat quand Jésus fit (de) la boue et lui ouvrit les yeux.
JACQUELINE	1992	Or c'était un sabbat le jour où Jésus avait fait la boue et ouvert les yeux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C’était un sabbat, le jour où Jésus avait fait de la boue et lui avait ouvert les yeux.
SEGOND-NBS	2002	— Or c’était un jour de sabbat que Jésus avait fait de la boue et lui avait ouvert les yeux. —

JEAN 9 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πάλινde nouveauadverbe-πάλιν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἠρώτωνinterrogeaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος πῶςcomment?adverbe-πῶς ἀνέβλεψεν.regarda de bas en haut.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβλέπω ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πηλὸνbouenomaccusatif,masculin,singulierπηλός ἐπέθηκένsurposaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτίθημι μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνιψάμηνje me lavaiverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierνίπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί βλέπω.je regarde.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierβλέπω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de nouveau donc interrogeaient lui aussi les Pharisiens comment? regarda de bas en haut. celui cependant dit à eux· boue surposa de moi sur les yeux et je me lavai et je regarde.
ALAIN-DUMONT	2021	À-nouveau donc, ils le pressaient aussi, les Pharisiens [pour savoir] comment il a-recouvré-le-regard. Cependant, celui-ci leur a-parlé-ainsi : [C’est] une glaise [qu’]il a-imposée sur mes yeux et je me suis-lavé et [voici] : je regarde.
LEFEVRE	2005	Les Pharisiens donc l’interrogèrent encore, comment il / avait reçu (la) vue. Et il leur disait : « Il m’a mis de la boue sur les yeux, et me suis lavé et je vois ! »
JACQUELINE	1992	De nouveau les pharisiens aussi le questionnent : Comment est-il devenu voyant ? Il leur dit : « Il a posé de la boue sur mes yeux et je me suis lavé et je vois clair ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De nouveau donc, les Pharisiens aussi lui demandaient comment il avait recouvré la vue. Il leur dit : “Il m’a mis de la boue sur les yeux, et je me suis lavé et je vois”.
SEGOND-NBS	2002	À leur tour, les pharisiens lui demandèrent comment il avait retrouvé la vue. Il leur dit: Il a mis de la boue sur mes yeux, je me suis lavé et je vois.

JEAN 9 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνde Pharisiensnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος τινές·des quelconques·pronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπος,être humain,nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σάββατονsabbatnomaccusatif,neutre,singulierσάββατον οὐnonadverbe-οὐ τηρεῖ.garde.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτηρέω ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος [δὲ][cependant]conjonction-δέ ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω πῶςcomment?adverbe-πῶς δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἁμαρτωλὸςfauteuradjectifnominatif,masculin,singulierἁμαρτωλός τοιαῦταtelsdéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,plurielτοιοῦτος σημεῖαsignesnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ποιεῖν;faire;verbeinfinitif,présent,actifποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί σχίσμαschismenomnominatif,neutre,singulierσχίσμα ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disaient donc du-sortant de les de Pharisiens des quelconques· non est celui-ci à côté de Dieu le être humain, en-ce-que le sabbat non garde. autres [cependant] disaient· comment? se peut être humain fauteur tels signes faire ? et schisme était en à eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils parlaient- donc -ainsi, quelques-uns d’entre les Pharisiens : Il n’est pas d’auprès-de Dieu, cet Homme-ci, parce-qu’il ne garde pas le shabbat. D’autres //cependant// parlaient-ainsi : Comment a-t-il-la-puissance, un Homme pécheur, de faire de tels signes ? Et [c’est] un schisme [qui] était parmi eux.
LEFEVRE	2005	Aucuns donc des Pharisiens di-saient : « Cet homme n’est point de Dieu, qui ne garde point le sabbat ». Et les autres disaient : « Comment peut un homme pécheur faire ces signes ? »
JACQUELINE	1992	Certains donc parmi les pharisiens disent : « Il n'est pas de Dieu cet homme-là puisqu'il ne garde pas le sabbat ! » Mais d'autres disent : « Comment un homme pécheur pourrait-il faire de tels signes ? » C'était une scission parmi eux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quelques Pharisiens disaient donc : “Ce n’est pas un homme qui vient d’auprès de Dieu, puisqu’il ne garde pas le sabbat”. D’autres disaient : “Comment un homme pécheur peut-il faire de tels signes ?” Et il y avait division parmi eux.
SEGOND-NBS	2002	Aussi quelques–uns des pharisiens disaient: Cet homme n’est pas issu de Dieu, puisqu’il n’observe pas le sabbat. D’autres disaient: Comment un homme pécheur peut–il produire de tels signes? Et il y avait division parmi eux.

JEAN 9 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ τυφλῷà aveugleadjectif-substantifdatif,masculin,singulierτυφλός πάλιν·de nouveau·adverbe-πάλιν τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ λέγειςtu disverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἠνέῳξένouvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμούς;yeux;nomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι προφήτηςprophètenomnominatif,masculin,singulierπροφήτης ἐστίν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disent donc à le à aveugle de nouveau· quel toi tu dis autour de lui, en-ce-que ouvrit de toi les yeux ? celui cependant dit en-ce-que prophète est.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils parlent- donc -ainsi à l’aveugle, à-nouveau : Toi, que parles-tu à- son -sujet, parce-qu’il ouvert tes yeux ? Cependant-que celui-ci a-parlé-ainsi : [C’est] un prophète [qu’]il est.
LEFEVRE	2005	Et (il) y avait dissension entre eux. Ils dirent donc derechef à l’aveugle : « Toi, que dis-tu de celui qui t’a ouvert les yeux ? » Et icelui dit : « c’est un prophète ».
JACQUELINE	1992	Ils disent donc de nouveau à l'aveugle : « Toi que dis-tu de lui – qu'il t'a ouvert les yeux ? » Il dit : « C'est un prophète ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils disent donc de nouveau à l’aveugle : “Toi, que dis-tu de lui, de ce qu’il t’a ouvert les yeux ?” Il dit : “C’est un prophète”.
SEGOND-NBS	2002	Ils disent encore à l’aveugle: Toi, que dis–tu de lui, puisqu’il t’a ouvert les yeux? Il répondit: C’est un prophète.

JEAN 9 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐκNonadverbe-οὐ ἐπίστευσανcrurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι τυφλὸςaveugleadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierτυφλός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέβλεψενregarda de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβλέπω ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ὅτουde lequel un quelconquepronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅστις ἐφώνησανvoixèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφωνέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ γονεῖςparentsnomaccusatif,masculin,plurielγονεύς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ἀναβλέψαντοςde ayant regardé de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἀναβλέπω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Non crurent donc les Ioudaiens autour de lui en-ce-que était aveugle et regarda de bas en haut jusqu'à de lequel un quelconque voixèrent les parents de lui de celui de ayant regardé de bas en haut
ALAIN-DUMONT	2021	Ils n’ont- donc -pas-eu-la-foi, les Juifs, à- son -sujet, qu’il était aveugle et [qu’]il a recouvré-le-regard jusqu’à-ce-qu’ils ont-donné-de-la-voix [pour] les parents de celui qui-a-recouvré-le-regard.
LEFEVRE	2005	Les Juifs donc ne crurent point (à propos) de lui qu’il eût été aveugle et eût reçu la vue, jusqu’à ce qu’ils appellent [le père et la mère de celui qui avait reçu la vue],
JACQUELINE	1992	À son sujet les juifs ne croient pas qu'il a été aveugle et qu'il est voyant avant d'avoir appelé les parents de celui qui est devenu voyant.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les Juifs donc ne crurent pas à son sujet qu’il avait été aveugle et qu’il avait recouvré la vue, avant d’avoir fait appeler ses parents.
SEGOND-NBS	2002	Les Juifs ne crurent pas qu’il avait été aveugle et qu’il avait retrouvé la vue, avant d’avoir appelé ses parents.

JEAN 9 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠρώτησανinterrogèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ λέγετεvous ditesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τυφλὸςaveugleadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierτυφλός ἐγεννήθη;fut engendré;verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγεννάω πῶςcomment?adverbe-πῶς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν βλέπειregardeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβλέπω ἄρτι;à l'instant;adverbe-ἄρτι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et interrogèrent eux disants· celui-ci est le fils de vous, lequel vous vous dites en-ce-que aveugle fut engendré ? comment? donc regarde à l'instant ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils les ont-pressés en-parlant-ainsi : Celui-ci est votre fils, dont vous parlez-ainsi : [C’est] aveugle [qu’]il a-été-engendré. Comment donc regarde-t-il à-présent ?
LEFEVRE	2005	et les interrogèrent, disant : « Celui-ci est-il votre fils, lequel vous dites qu’il est né aveugle ? Comment donc voit-il maintenant ? »
JACQUELINE	1992	Ils les questionnent en disant : « Celui-là c'est votre fils ? Vous dites qu'il est né aveugle ? Comment donc voit-il à présent ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils les interrogèrent en disant : “Est-ce là votre fils, dont vous dites, vous, qu’il est né aveugle ? Comment donc voit-il à présent ?”
SEGOND-NBS	2002	Ils leur demandèrent: Est–ce là votre fils, dont vous, vous dites qu’il est né aveugle? Comment se fait–il donc qu’il voie maintenant?

JEAN 9 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθησανrépondirentverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γονεῖςparentsnomnominatif,masculin,plurielγονεύς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τυφλὸςaveugleadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierτυφλός ἐγεννήθη·fut engendré·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγεννάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondirent donc les parents de lui et dirent· nous avons su en-ce-que celui-ci est le fils de nous et en-ce-que aveugle fut engendré·
ALAIN-DUMONT	2021	Ils ont- donc -répondu, ses parents, et ils ont-parlé-ainsi : Nous nous-trouvons-avoir-su que celui-ci est notre fils et que [c’est] aveugle [qu’]il a-été-engendré.
LEFEVRE	2005	Le père et la mère d’icelui leur répondirent et dirent : « Nous savons que celui-ci est notre fils et qu’il est né aveugle,
JACQUELINE	1992	Ses parents donc répondent et disent : « Nous savons que c'est lui notre fils et qu'il est né aveugle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ses parents répondirent donc, et ils dirent : “Nous savons que c’est lui notre fils et qu’il est né aveugle.
SEGOND-NBS	2002	Ses parents répondirent: Nous savons que c’est notre fils et qu’il est né aveugle;

JEAN 9 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πῶςcomment?adverbe-πῶς δὲcependantconjonction-δέ νῦνmaintenantadverbe-νῦν βλέπειregardeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβλέπω οὐκnonadverbe-οὐ οἴδαμεν,nous avons su,verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἤνοιξενouvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ οἴδαμεν·nous avons su·verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐρωτήσατε,interrogez,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐρωτάω ἡλικίανâgenomaccusatif,féminin,singulierἡλικία ἔχει,a,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός περὶautourprépositiongénitifπερί ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ λαλήσει.bavardera.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλαλέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comment? cependant maintenant regarde non nous avons su, ou quel ouvrit de lui les yeux nous non nous avons su· lui interrogez, âge a, lui autour de lui-même bavardera.
ALAIN-DUMONT	2021	Comment cependant maintenant il regarde, nous nous-trouvons- ne pas [le] -savoir ; ou qui a-ouvert ses yeux, nous, nous nous-trouvons- ne pas [l’] -avoir-su. Lui, pressez-le ! Il a [la] stature [pour cela] ! Lui, [ce qui est advenu] au-sujet de lui-même, il [le] dira.
LEFEVRE	2005	mais comment maintenant il voit nous ne savons, ou qui a ouvert ses yeux, nous ne savons. Interrogez-le, il est en âge, il répondra pour soi ».
JACQUELINE	1992	Comment maintenant il voit ? Nous ne savons pas. Ou qui a ouvert ses yeux ? Pour nous nous ne savons pas. Questionnez-le il a l'âge : lui parlera sur lui-même. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais comment il voit maintenant, nous n’en savons rien, ou qui lui a ouvert les yeux, nous, nous n’en savons rien. Interrogez-le ; il a l’âge : il s’expliquera sur son compte”.
SEGOND-NBS	2002	mais comment il se fait qu’il voie maintenant, nous ne le savons pas, et qui lui a ouvert les yeux, nous, nous ne le savons pas non plus. Interrogez–le, il est assez grand pour parler lui–même de ce qui le concerne.

JEAN 9 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γονεῖςparentsnomnominatif,masculin,plurielγονεύς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐφοβοῦντοse effrayaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielφοβέομαι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίους·Ioudaiens·adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἤδηdéjàadverbe-ἤδη γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ συνετέθειντοs'avaient posé ensembleverbeindicatif,plus-que-parfait,moyen,3e,plurielσυντίθημι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁμολογήσῃque ait avouéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierὁμολογέω χριστόν,Christ,nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἀποσυνάγωγοςexclu de synagogueadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀποσυνάγωγος γένηται.que s'ait devenu.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ces-ci dirent les parents de lui en-ce-que se effrayaient les Ioudaiens· déjà car s'avaient posé ensemble les Ioudaiens afin que si le cas échéant un quelconque lui que ait avoué Christ, exclu de synagogue que s'ait devenu.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] ceci [qu’]ont-parlé ses parents, parce-qu’ils craignaient les Juifs. Déjà en-effet, ils se-trouvaient-avoir-placé-ensemble [la convention], les Juifs, que si-le-cas-échéant quelqu’un faisait-confession-désormais [de] lui [comme] Christ, [c’est] exclu-au-loin-de-la-synagogue [qu’]il deviendrait-désormais.
LEFEVRE	2005	Son père et sa mère dirent ces choses parce qu’ils craignaient les Juifs. Car, les Juifs avaient déjà conspiré, que si quelqu’un le confessait être / Christ, qu’il serait mis hors de la synagogue.
JACQUELINE	1992	Cela ses parents le disent parce qu'ils craignent les Juifs. Car déjà les Juifs se sont mis d'accord : qui le déclarerait messie serait exclu de la synagogue.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ses parents dirent cela parce qu’ils avaient peur des Juifs, car les Juifs étaient déjà convenus que si quelqu’un reconnaissait [Jésus] comme Christ, il serait exclu de la synagogue.
SEGOND-NBS	2002	Ses parents dirent cela parce qu’ils avaient peur des Juifs; car déjà les Juifs s’étaient mis d’accord: si quelqu’un reconnaissait en lui le Christ, il serait exclu de la synagogue.

JEAN 9 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γονεῖςparentsnomnominatif,masculin,plurielγονεύς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡλικίανâgenomaccusatif,féminin,singulierἡλικία ἔχει,a,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐπερωτήσατε.surinterrogez.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐπερωτάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de ce-ci les parents de lui dirent en-ce-que âge a, lui surinterrogez.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] en-raison-de ceci [que] ses parents ont-parlé-ainsi : Il a [la] stature [pour cela] ! Pressez- le -de-questions !
LEFEVRE	2005	Pour cette cause, son père et sa mère dirent : « Il a l’âge, interrogez-le ».
JACQUELINE	1992	Aussi ses parents disent : « Il a l'âge interrogez-le ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voilà pourquoi ses parents dirent : “Il a l’âge ; interrogez-le”.
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi ses parents dirent: Il est assez grand, interrogez–le.

JEAN 9 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘφώνησανVoixèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφωνέω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δευτέρουde deuxièmeadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierδεύτερος ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι τυφλὸςaveugleadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierτυφλός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δὸςdonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ·à Dieu·nomdatif,masculin,singulierθεός ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἁμαρτωλόςfauteuradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἁμαρτωλός ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Voixèrent donc le être humain du-sortant de deuxième lequel était aveugle et dirent à lui· donne gloire à le à Dieu· nous nous avons su en-ce-que celui-ci le être humain fauteur est.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils ont- donc -donné-de-la-voix [pour] l’Homme à-partir-d’une deuxième-fois, [celui] qui était aveugle, et ils lui ont-parlé-ainsi : Donne gloire à Dieu ! Nous nous-trouvons-avoir-su que cet Homme, [c’est] pécheur [qu’] il est.
LEFEVRE	2005	Ils appelèrent donc derechef l’homme qui avait été aveugle et lui dirent : « Donne gloire à Dieu ! Nous savons que cet homme est pécheur ».
JACQUELINE	1992	Ils appellent donc une deuxième fois celui qui avait été aveugle. Ils lui disent : « Donne gloire à Dieu : nous savons nous que cet homme est pécheur. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	[Les Juifs] appelèrent donc une seconde fois l’homme qui avait été aveugle et lui dirent : “Rends gloire à Dieu ! Nous savons, nous, que cet homme est un pécheur”.
SEGOND-NBS	2002	Les pharisiens appelèrent une seconde fois l’homme qui avait été aveugle et lui dirent: Donne gloire à Dieu; nous savons, nous, que cet homme est un pécheur.

JEAN 9 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐκεῖνος·celui-là·pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἁμαρτωλόςfauteuradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἁμαρτωλός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οὐκnonadverbe-οὐ οἶδα·j'ai su·verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ἓνunadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierεἷς οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τυφλὸςaveugleadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierτυφλός ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι ἄρτιà l'instantadverbe-ἄρτι βλέπω.je regarde.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierβλέπω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit donc celui-là· si fauteur est non j'ai su· un j'ai su en-ce-que aveugle étant à l'instant je regarde.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a- donc -répondu, celui-là : Si [c’est] pécheur [qu’]il est, je me-trouve- ne pas [l’] -avoir-su. [C’est] une-seule [chose que] je me-trouve-avoir-su : Étant aveugle, à-présent, je regarde.
LEFEVRE	2005	Donc icelui leur répondit : « Je ne sais s’il est pécheur, je sais une chose que comme j’ai été aveugle, je vois maintenant ».
JACQUELINE	1992	Lui répond donc : « S'il est pécheur je ne sais cela seul je le sais : j'étais aveugle à présent je vois ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui-ci répondit donc : “Si c’est un pécheur, je ne sais ; je ne sais qu’une chose, c’est que j’étais aveugle et qu’à présent je vois”.
SEGOND-NBS	2002	Il répondit: Si c’est un pécheur, je ne sais pas; je sais une chose: j’étais aveugle, maintenant je vois.

JEAN 9 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπονdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐποίησένfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω σοι;à toi;pronom-personnel2e,datif,singulierσύ πῶςcomment?adverbe-πῶς ἤνοιξένouvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμούς;yeux;nomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dirent donc à lui· quel fit à toi ? comment? ouvrit de toi les yeux ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ils lui ont- donc -parlé-ainsi : Que t’a- t-il -fait ? Comment a- t-il -ouvert tes yeux ?
LEFEVRE	2005	Et ils lui dirent donc derechef : « Que t’a-t-il fait ; comment t’a-t-il ouvert les yeux ? »
JACQUELINE	1992	Ils lui disent donc : « Qu'est-ce qu'il t'a fait ? Comment a-t-il ouvert tes yeux ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils lui dirent donc : “Que t’a-t-il fait ? Comment t’a-t-il ouvert les yeux ?”
SEGOND-NBS	2002	Ils lui dirent: Que t’a–t–il fait? Comment t’a–t–il ouvert les yeux?

JEAN 9 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός εἶπονje disverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἤδηdéjàadverbe-ἤδη καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἠκούσατε·vous écoutâtes·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς πάλινde nouveauadverbe-πάλιν θέλετεvous voulezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω ἀκούειν;écouter;verbeinfinitif,présent,actifἀκούω μὴne pasparticule-μή καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ θέλετεvous voulezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής γενέσθαι;se devenir;verbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit à eux· je dis à vous déjà et non vous écoutâtes· quel de nouveau vous voulez écouter ? ne pas aussi vous vous voulez de lui disciples se devenir ?
ALAIN-DUMONT	2021	Il leur a-répondu : Je vous ai- déjà -parlé et vous n’avez- pas -écouté. Qu’à-nouveau voulez-vous écouter ? Serait-ce-que vous, vous voulez devenir ses apprentis ?
LEFEVRE	2005	II leur répondit : « Je vous l’ai déjà dit et vous l’avez ouï . Pourquoi le voulez-vous encore ouïr ? Voulez-vous être ses disciples ? »
JACQUELINE	1992	Il leur répond : « Je vous l'ai déjà dit et vous n'avez pas entendu. Qu'est-ce que vous voulez entendre de plus ? Est-ce que vous voulez vous aussi devenir ses disciples ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il leur répondit : “Je vous l’ai déjà dit, et vous n’avez pas écouté. Pourquoi voulez-vous l’entendre à nouveau ? Voudriez-vous, vous aussi, devenir ses disciples ?”
SEGOND-NBS	2002	Il leur répondit: Je vous l’ai déjà dit, et vous n’avez pas entendu; pourquoi voulez–vous l’entendre à nouveau? Voulez–vous, vous aussi, devenir ses disciples?

JEAN 9 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλοιδόρησανinsultèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλοιδορέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπον·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ μαθητὴςdisciplenomnominatif,masculin,singulierμαθητής εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ἐκείνου,de celui-là,pronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ δὲcependantconjonction-δέ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Μωϋσέωςde Môusêsnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἐσμὲνnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι μαθηταί·disciples·nomnominatif,masculin,plurielμαθητής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et insultèrent lui et dirent· toi disciple tu es de celui-là, nous cependant de le de Môusês nous sommes disciples·
ALAIN-DUMONT	2021	Et il l’ont-insulté et ils ont-parlé-ainsi : [C’est] toi [qui] es un apprenti de celui-là ! Cependant-que nous, [c’est] de Moïse [que] nous sommes apprentis !
LEFEVRE	2005	Ils le maudirent donc, et dirent : « (Que) tu sois son disciple ! Mais nous, nous sommes disciples de Moïse.
JACQUELINE	1992	Ils l'injurient et disent : « C'est toi qui es son disciple à celui-là ! mais nous nous sommes disciples de Moïse
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils l’insultèrent et dirent : “C’est toi qui es disciple de cet homme ; nous sommes, nous, disciples de Moïse.
SEGOND-NBS	2002	Ils l’insultèrent et dirent: C’est toi qui es disciple de celui–là; nous, nous sommes disciples de Moïse.

JEAN 9 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι Μωϋσεῖà Môusêsnomdatif,masculin,singulierΜωϋσῆς λελάληκενa bavardéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλαλέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ οὐκnonadverbe-οὐ οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα πόθενd'où?adverbe-πόθεν ἐστίν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nous nous avons su en-ce-que à Môusês a bavardé le Dieu, celui-ci cependant non nous avons su d'où? est.
ALAIN-DUMONT	2021	Nous, nous nous-trouvons-avoir-su que [c’est] à Moïse [qu’]il se-trouve-s’être-adressé, Dieu, cependant-que celui-ci, nous nous-trouvons- ne pas -avoir-su d’où il est.
LEFEVRE	2005	Nous savons que Dieu a parlé à Moïse, mais celui-ci nous savons d’où il est ».
JACQUELINE	1992	nous savons nous que c'est à Moïse que Dieu a parlé mais celui-là nous ne savons pas d'où il est. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous savons, nous, que Dieu a parlé à Moïse ; mais celui-là, nous ne savons d’où il est”.
SEGOND-NBS	2002	Nous, nous savons que Dieu a parlé à Moïse; mais celui–ci, nous ne savons d’où il est.

JEAN 9 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θαυμαστόνétonnantadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierθαυμαστός ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα πόθενd'où?adverbe-πόθεν ἐστίν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤνοιξένouvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμούς.yeux.nomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit le être humain et dit à eux· en à ce-ci car le étonnant est, en-ce-que vous non vous avez su d'où? est, et ouvrit de moi les yeux.
ALAIN-DUMONT	2021	Il la répondu, l’Homme, et il leur a-parlé-ainsi : [C’est] en ceci en-effet [qu’]est l’étonnant : Que vous, nous vous-trouvez- ne pas -avoir-su d’où il est, et il a-ouvert mes yeux.
LEFEVRE	2005	Cet homme répondit et leur dit : « En cela certes c’est chose merveilleuse que vous ne sachiez (pas) d’où il est, et il a ouvert mes yeux !
JACQUELINE	1992	L'homme répond et leur dit : « C'est bien ça qui est étonnant : vous ne savez pas d'où il est et il a ouvert mes yeux !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	L’homme répondit et leur dit : “C’est bien là l’étonnant, que vous ne sachiez, vous, d’où il est, alors qu’il m’a ouvert les yeux.
SEGOND-NBS	2002	L’homme leur répondit: Voilà bien ce qui est étonnant, que vous, vous ne sachiez pas d’où il est, alors qu’il m’a ouvert les yeux!

JEAN 9 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἁμαρτωλῶνde fauteursadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός οὐκnonadverbe-οὐ ἀκούει,écoute,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις θεοσεβὴςvénérant Dieuadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierθεοσεβής ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ποιῇque fasseverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierποιέω τούτουde celui-cipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος ἀκούει.écoute.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nous avons su en-ce-que de fauteurs le Dieu non écoute, mais si le cas échéant un quelconque vénérant Dieu que soit et le volonté de lui que fasse de celui-ci écoute.
ALAIN-DUMONT	2021	Nous nous-trouvons-avoir-su que les pécheurs, Dieu ne [les] écoute pas, mais si-le-cas-échéant quelqu’un, [c’est] pieux-envers-Dieu [qu’]il est, et [que c’est] sa volonté [qu’]il fait, [c’est] celui-ci [qu’]il écoute.
LEFEVRE	2005	Et nous savons que Dieu n’exauce point les pécheurs, mais si quelqu’un est serviteur de Dieu et fait sa volonté, il exauce icelui .
JACQUELINE	1992	Nous savons que Dieu n'entend pas les pécheurs mais si quelqu'un est religieux et fait sa volonté celui-là il l'entend.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous savons que Dieu n’exauce pas les pécheurs ; mais si quelqu’un est pieux et fait sa volonté, celui-là, il l’exauce.
SEGOND-NBS	2002	Nous savons que Dieu n’entend pas les pécheurs; mais si quelqu’un honore Dieu et fait sa volonté, celui–là, il l’entend.

JEAN 9 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςde èrenomgénitif,masculin,singulierαἰών οὐκnonadverbe-οὐ ἠκούσθηfut écoutéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἠνέῳξένouvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός τυφλοῦde aveugleadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierτυφλός γεγεννημένου·de ayant été engendré·verbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,singulierγεννάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	du-sortant de le de ère non fut écouté en-ce-que ouvrit un quelconque yeux de aveugle de ayant été engendré·
ALAIN-DUMONT	2021	D’entre l’ère, il n’a- pas -été-écouté que quiconque a-ouvert [les] yeux d’[un homme] se-trouvant-avoir été-engendré aveugle.
LEFEVRE	2005	Il ne fut jamais ouï que quelqu’un ouvrit les yeux d’un aveugle / -né.
JACQUELINE	1992	Au grand jamais on n'a entendu que quelqu'un ait ouvert les yeux d'un aveugle-né.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jamais on n’a ouï dire que quelqu’un ait ouvert les yeux d’un aveugle-né !
SEGOND-NBS	2002	Jamais encore on n’a entendu dire que quelqu’un ait ouvert les yeux d’un aveugle–né.

JEAN 9 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός οὐκnonadverbe-οὐ ἠδύνατοse pouvaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδύναμαι ποιεῖνfaireverbeinfinitif,présent,actifποιέω οὐδέν.aucun.pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si ne pas était celui-ci à côté de Dieu, non se pouvait faire aucun.
ALAIN-DUMONT	2021	S’il n’était pas, celui-ci, d’auprès-de Dieu, il n’aurait-la-puissance-de ne rien- faire -du-tout !
LEFEVRE	2005	Si celui-ci n’était pas de Dieu, il ne pourrait faire quelque chose ».
JACQUELINE	1992	Si celui-ci n'était pas de Dieu il n'aurait rien pu faire. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si cet homme ne venait d’auprès de Dieu, il ne pourrait rien faire”.
SEGOND-NBS	2002	Si celui–ci n’était pas issu de Dieu, il ne pourrait rien faire.

JEAN 9 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθησανrépondirentverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ἁμαρτίαιςà fautesnomdatif,féminin,plurielἁμαρτία σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἐγεννήθηςtu fus engendréverbeindicatif,aoriste,passif,2e,singulierγεννάω ὅλοςtout entieradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierὅλος καὶetconjonction-de-coordination-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ διδάσκειςtu enseignesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιδάσκω ἡμᾶς;nous;pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξέβαλονéjectèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκβάλλω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔξω.dehors.adverbe-ἔξω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondirent et dirent à lui· en à fautes toi tu fus engendré tout entier et toi tu enseignes nous ? et éjectèrent lui dehors.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils ont-répondu et lui ont-parlé-ainsi : [C’est] dans des péchés [que] toi, tu as-été-engendré en-entier, et [c’est] toi [qui] nous enseignes ? Et ils l’ont-jeté-dehors, au-dehors.
LEFEVRE	2005	Ils lui répondirent et lui dirent : « Tu es né tout (entier) dans le péché et tu nous enseignes ! » Et ils le jetèrent dehors.
JACQUELINE	1992	Ils répondent et lui disent : « Dans les péchés tu es né tout entier et tu nous enseignes nous ? » Ils le jettent dehors.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils répondirent et lui dirent : “Toi, tu n’es que péché depuis ta naissance, et c’est toi qui nous fais la leçon !” Et ils le jetèrent dehors.
SEGOND-NBS	2002	Ils lui répondirent: Toi, tu es né tout entier dans le péché, et c’est toi qui nous instruis! Et ils le chassèrent dehors.

JEAN 9 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἬκουσενÉcoutaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐξέβαλονéjectèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκβάλλω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔξωdehorsadverbe-ἔξω καὶetconjonction-de-coordination-καί εὑρὼνayant trouvéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ πιστεύειςtu croisverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου;de être humain;nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Écouta Iésous en-ce-que éjectèrent lui dehors et ayant trouvé lui dit· toi tu crois envers le fils de le de être humain ?
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-écouté, Jésus, qu’il l’ont-jeté-dehors, au-dehors, et l’ayant-trouvé, il a-parlé-ainsi : Toi, as- tu -la-foi envers le Fils de l’Homme ?
LEFEVRE	2005	Jésus ouït qu’ils l’avaient jeté dehors, et quand il l’eut trouvé il lui dit : « Crois-tu au fils de Dieu ? »
JACQUELINE	1992	Jésus entend qu'ils l'ont jeté dehors. Il le trouve et dit : « Toi est-ce que tu crois au fils de l'homme ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus apprit qu’ils l’avaient jeté dehors et, le trouvant, il dit : “Crois-tu, toi, en le Fils de l’homme ?”
SEGOND-NBS	2002	Jésus entendit dire qu’ils l’avaient chassé dehors. Il le trouva et lui dit: Toi, mets–tu ta foi dans le Fils de l’homme?

JEAN 9 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω καὶetconjonction-de-coordination-καί τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πιστεύσωque j'aie cruverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτόν;lui;pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit celui-là et dit· et quel est, Maître, afin que que j'aie cru envers lui ?
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-répondu, celui-là, et a-parlé-ainsi : Et qui est-il, Seigneur, afin-que j’aie-la-foi-désormais envers lui ?
LEFEVRE	2005	Icelui répondit et dit : « Qui est-il, Sire, afin que je croie en lui ? »
JACQUELINE	1992	il répond et dit : « Et qui est-ce Seigneur pour que je croie en lui ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui-ci répondit, et il dit : “Et qui est-il, Seigneur, pour que je croie en lui ?”
SEGOND-NBS	2002	Il répondit: Qui est–il, Seigneur, pour que je mette ma foi en lui?

JEAN 9 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἑώρακαςtu as vuverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierὁράω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λαλῶνbavardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω μετὰavecprépositiongénitifμετά σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐκεῖνόςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit à lui le Iésous· et tu as vu lui et celui bavardant avec de toi celui-là est.
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui a-parlé-ainsi, Jésus : Tu te-trouves- l’ -avoir-vu, et celui qui-s’adresse conjointement-avec toi, [c’est] celui-là [qui l’]est.
LEFEVRE	2005	Et Jésus lui dit : « Et tu l’as vu, et c’est celui qui te parle ! »
JACQUELINE	1992	Jésus lui dit : « Non seulement tu le vois mais celui qui te parle c'est lui ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus lui dit : “Et tu l’as vu, et celui qui parle avec toi, c’est lui”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui dit: Tu l’as vu; celui qui parle avec toi, c’est lui.

JEAN 9 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἔφη·déclarait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί πιστεύω,je crois,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπιστεύω κύριε·Maître·nomvocatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί προσεκύνησενprosterna versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσκυνέω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant déclarait· je crois, Maître· et prosterna vers à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci a-déclaré : J’ai-la-foi, Seigneur, et il s’est-prosterné-vers lui.
LEFEVRE	2005	[Et icelui dit : « Je crois, Sire » et il se jeta devant lui et l’adora].
JACQUELINE	1992	Il dit : « Je crois Seigneur ! » Et il se prosterne devant lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il déclara : “Je crois, Seigneur”, et il se prosterna devant lui.
SEGOND-NBS	2002	Alors il dit: Je crois, Seigneur. Et il se prosterna devant lui.

JEAN 9 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κρίμαobjet de jugementnomaccusatif,neutre,singulierκρίμα ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονmondenomaccusatif,masculin,singulierκόσμος τοῦτονcelui-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ἦλθον,je vins,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μὴne pasadverbe-μή βλέποντεςregardantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλέπω βλέπωσινque regardentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielβλέπω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ βλέποντεςregardantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλέπω τυφλοὶaveuglesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielτυφλός γένωνται.que s'aient devenu.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et dit le Iésous· envers objet de jugement moi envers le monde celui-ci je vins, afin que ceux ne pas regardants que regardent et ceux regardants aveugles que s'aient devenu.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-parlé-ainsi, Jésus : [C’est] envers une décision-de-jugement [que] moi, envers ce monde-ci, je suis-venu, afin-que ceux qui- ne -regardent pas regardent, et [que] ceux qui-regardent, [c’est] aveugles [qu’]ils deviennent-désormais.
LEFEVRE	2005	Et Jésus / lui / dit : « Je suis venu en ce monde (pour) un jugement : afin que ceux qui ne voient point voient, et que ceux qui voient soient aveugles ».
JACQUELINE	1992	Et Jésus dit : « C'est pour un jugement que je suis venu en ce monde : que les non-voyants voient et que les voyants deviennent aveugles. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Jésus dit : “C’est pour un jugement que moi je suis venu en ce monde : pour que ceux qui ne voient pas voient, et que ceux qui voient deviennent aveugles”.
SEGOND-NBS	2002	Et Jésus dit: Moi, je suis venu dans ce monde pour un jugement: afin que ceux qui ne voient pas voient, et que ceux qui voient deviennent aveugles.

JEAN 9 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἤκουσανécoutèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνde Pharisiensnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὄντεςétantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπονdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός μὴne pasparticule-μή καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ τυφλοίaveuglesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielτυφλός ἐσμεν;nous sommes;verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	écoutèrent du-sortant de les de Pharisiens ces-ci ceux avec de lui étants et dirent à lui· ne pas aussi nous aveugles nous sommes ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ils ont-écouté, d’entre les Pharisiens, ceci, ceux qui-sont conjointement-avec lui, et ils lui ont-parlé-ainsi : Serait-ce-que nous aussi, [c’est] aveugles [que] nous sommes ?
LEFEVRE	2005	Et quelques-uns des Pharisiens qui étaient avec lui ouïrent cela et lui dirent : « Nous aussi sommes-nous aveugles ? »
JACQUELINE	1992	Parmi les pharisiens ceux qui sont avec lui entendent ces choses et lui disent : « Est-ce que nous aussi nous sommes aveugles ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Des Pharisiens qui étaient avec lui entendirent cela et lui dirent : “Est- ce que nous aussi, nous serions aveugles ?”
SEGOND-NBS	2002	Après avoir entendu cela, quelques pharisiens qui étaient avec lui lui dirent: Nous aussi, nous sommes aveugles?

JEAN 9 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ τυφλοὶaveuglesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielτυφλός ἦτε,vous étiez,verbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielεἶναι οὐκnonadverbe-οὐ ἂνle cas échéantparticule-ἄν εἴχετεvous aviezverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielἔχω ἁμαρτίαν·faute·nomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία νῦνmaintenantadverbe-νῦν δὲcependantconjonction-δέ λέγετεvous ditesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι βλέπομεν,nous regardons,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielβλέπω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαfautenomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ μένει.reste.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit à eux le Iésous· si aveugles vous étiez, non le cas échéant vous aviez faute· maintenant cependant vous dites en-ce-que nous regardons, la faute de vous reste.
ALAIN-DUMONT	2021	Il leur a-parlé-ainsi, Jésus : Si [c’est] aveugles [que] vous êtiez, vous n’auriez pas de péché. Maintenant cependant, vous parlez-ainsi : Nous regardons ! Votre péché demeure.
LEFEVRE	2005	Jésus leur dit : « Si vous étiez aveugles, vous n’auriez point de péchés, mais maintenant, parce que vous dites : Nous voyons ! votre péché demeure ! »
JACQUELINE	1992	Jésus leur dit : « Si vous étiez aveugles vous n'auriez pas de péché. Maintenant vous dites : Nous voyons. Votre péché demeure. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus leur dit : “Si vous étiez aveugles, vous n’auriez pas de péché ; mais maintenant, parce que vous dites : Nous voyons, votre péché demeure”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur répondit: Si vous étiez aveugles, vous n’auriez pas de péché. Mais maintenant vous dites: « Nous voyons »; aussi votre péché demeure.