ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC [ JEAN ] ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 [ CH10 ] CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 

JEAN 10 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈμὴνAmeninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μὴne pasconjonction-de-coordination-μή εἰσερχόμενοςse venant à l'intérieurverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θύραςde portenomgénitif,féminin,singulierθύρα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ αὐλὴνcournomaccusatif,féminin,singulierαὐλή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ προβάτωνde brebisnomgénitif,neutre,plurielπρόβατον ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀναβαίνωνmontantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβαίνω ἀλλαχόθενd'ailleursadverbe-ἀλλαχόθεν ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος κλέπτηςvoleurnomnominatif,masculin,singulierκλέπτης ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί λῃστής·pilleur·nomnominatif,masculin,singulierλῃστής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Amen amen je dis à vous, celui ne pas se venant à l'intérieur par de la de porte envers la cour de les de brebis mais montant d'ailleurs celui-là voleur est et pilleur·
ALAIN-DUMONT	2021	Amen, amen, je vous parle-ainsi : Celui qui- n’ -entre pas à-travers la porte envers le parvis des brebis mais qui-monte par-ailleurs, celui-là, [c’est] un voleur [qu’]il est, et un brigand.
LEFEVRE	2005	En vérité, en vérité, je vous dis que qui n’entre par l’huis en la bergerie des brebis mais monte par ailleurs, icelui est dérobeur et larron .
JACQUELINE	1992	« Amen amen je vous dis : Qui n'entre pas par la porte dans l'enclos des brebis mais monte par ailleurs celui-là est un voleur et un bandit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	“En vérité, en vérité je vous le dis : Celui qui n’entre point par la porte dans le bercail des brebis, mais l’escalade par un autre endroit, celui-là est un voleur et un brigand.
SEGOND-NBS	2002	Amen, amen, je vous le dis, celui qui n’entre pas dans l’enclos à moutons par la porte, mais qui l’escalade par un autre côté, celui–là est un voleur et un bandit.

JEAN 10 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἰσερχόμενοςse venant à l'intérieurverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θύραςde portenomgénitif,féminin,singulierθύρα ποιμήνbergernomnominatif,masculin,singulierποιμήν ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ προβάτων.de brebis.nomgénitif,neutre,plurielπρόβατον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant se venant à l'intérieur par de la de porte berger est de les de brebis.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que celui qui-entre à-travers la porte, [c’est] un berger [qu’]il est, des brebis.
LEFEVRE	2005	Et qui entre par l’huis /, il est le pasteur des brebis.
JACQUELINE	1992	Celui qui entre par la porte est le berger des brebis.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui, au contraire, qui entre par la porte est un berger des brebis.
SEGOND-NBS	2002	Mais celui qui entre par la porte est le berger des moutons.

JEAN 10 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τούτῳà celui-cipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θυρωρὸςportiernomnominatif,masculin,singulierθυρωρός ἀνοίγειouvreverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀνοίγω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ πρόβαταbrebisnomnominatif,neutre,plurielπρόβατον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φωνῆςde voixnomgénitif,féminin,singulierφωνή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀκούειécouteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ ἴδιαen propresdéterminant-différentielaccusatif,neutre,plurielἴδιος πρόβαταbrebisnomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον φωνεῖvoixeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφωνέω κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξάγειconduit dehorsverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐξάγω αὐτά.eux.pronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à celui-ci le portier ouvre et les brebis de la de voix de lui écoute et les en propres brebis voixe selon nom et conduit dehors eux.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] à celui-ci [que] le portier ouvre, et les brebis, [c’est] sa voix [qu’]elles écoutent, et [ce sont] les brebis [qui lui sont] en-propre [auxquelles] il donne-de-la-voix, [chacune] selon un nom, et [c’est lui qui] les conduit-au-dehors.
LEFEVRE	2005	Le portier lui ouvre et les brebis oient sa voix. Et (il) appelle ses propres brebis par leurs noms et les mène dehors.
JACQUELINE	1992	Le portier lui ouvre et les brebis entendent sa voix. Ses brebis à lui il les appelle par leur nom et il les conduit dehors.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C’est à lui que le portier ouvre, et les brebis écoutent sa voix ; et il appelle ses brebis, les siennes, chacune par son nom, et il les emmène.
SEGOND-NBS	2002	C’est pour lui que le gardien ouvre la porte; les moutons entendent sa voix; il appelle ses propres moutons par leur nom et les mène dehors.

JEAN 10 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ ἴδιαen proprespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielἴδιος πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐκβάλῃ,que ait éjecté,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐκβάλλω ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός πορεύεταιse vaverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπορεύομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ πρόβαταbrebisnomnominatif,neutre,plurielπρόβατον αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀκολουθεῖ,suit,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκολουθέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἴδασινont suverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielοἶδα τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lorsque le cas échéant les en propres tous que ait éjecté, en devers de eux se va et les brebis à lui suit, en-ce-que ont su la voix de lui·
ALAIN-DUMONT	2021	Lorsque-le-cas-échéant toutes celles [qui lui sont] en-propre, il les a-jetées-au-dehors-désormais, [c’est] par-devers elles [qu’]il marche, et les brebis le suivent parce-qu’elles se-trouvent-avoir-su [quelle est] sa voix.
LEFEVRE	2005	Et après qu’il aura mis dehors ses propres brebis, il va devant elles et les brebis le suivent, car elles connaissent sa voix,
JACQUELINE	1992	Quand il a mis dehors toutes les siennes il va à leur tête et les brebis le suivent parce qu'elles connaissent sa voix.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand il les a toutes fait sortir, il marche devant elles, et les brebis le suivent, parce qu’elles connaissent sa voix.
SEGOND-NBS	2002	Lorsqu’il les a tous fait sortir, il marche devant eux; et les moutons le suivent, parce qu’ils connaissent sa voix.

JEAN 10 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλοτρίῳà d'autruiadjectif-substantifdatif,masculin,singulierἀλλότριος δὲcependantconjonction-δέ οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἀκολουθήσωσιν,que aient suivi,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά φεύξονταιse fuirontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielφεύγω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ οἴδασινont suverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielοἶδα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀλλοτρίωνde d'autruisadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἀλλότριος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φωνήν.voix.nomaccusatif,féminin,singulierφωνή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à d'autrui cependant non ne pas que aient suivi, mais se fuiront au loin de lui, en-ce-que non ont su de les de d'autruis la voix.
ALAIN-DUMONT	2021	Autrui, cependant, [ce n’est] aucunement [qu’]elle [le] suivront, mais elles fuiront loin-de lui parce-qu’elles se-trouvent- ne pas -avoir-su [quelle est] la voix d’autrui.
LEFEVRE	2005	et elles ne suivent point l’étranger mais s’enfuient de lui, car elles ne connaissent point la voix des étrangers ».
JACQUELINE	1992	Un étranger jamais elles ne le suivront mais elles le fuiront parce qu'elles ne connaissent pas la voix des étrangers. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Elles ne suivront pas un étranger, mais elles le fuiront, parce qu’elles ne connaissent pas la voix des étrangers”.
SEGOND-NBS	2002	Ils ne suivront jamais un étranger; ils le fuiront, parce qu’ils ne connaissent pas la voix des étrangers.

JEAN 10 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤαύτηνCelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παροιμίανproverbenomaccusatif,féminin,singulierπαροιμία εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,Iésous,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐκεῖνοιceux-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielἐκεῖνος δὲcependantconjonction-δέ οὐκnonadverbe-οὐ ἔγνωσανconnurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω τίναquelspronom-interrogatifnominatif,neutre,plurielτίς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐλάλειbavardaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Celle-ci la proverbe dit à eux le Iésous, ceux-là cependant non connurent quels était cesquels bavardait à eux.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est selon] cette énigme [qu’]il leur a-parlé, Jésus, cependant-que ceux-là n’ont- pas -connu quelles étaient les-choses qu’il leur adressait.
LEFEVRE	2005	Jésus leur dit ce proverbe, et ceux-ci ne connurent point ce qu’ils leur disaient.
JACQUELINE	1992	Jésus leur dit cette comparaison mais ils ne comprennent pas de quoi il leur parle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Telle est la similitude que leur dit Jésus, mais ils ne connurent pas de quoi il leur parlait.
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur tint ce discours figuré, mais eux ne surent pas ce qu’il leur disait.

JEAN 10 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἶπενDitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀμὴνameninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ θύραportenomnominatif,féminin,singulierθύρα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ προβάτων.de brebis.nomgénitif,neutre,plurielπρόβατον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dit donc à eux de nouveau le Iésous· amen amen je dis à vous en-ce-que moi je suis la porte de les de brebis.
ALAIN-DUMONT	2021	Il leur a- donc -parlé-ainsi à-nouveau, Jésus : Amen, amen, je vous parle-ainsi : [C’est] moi [qui] suis la porte des brebis.
LEFEVRE	2005	Et Jésus, derechef , leur dit : « En vérité, en vérité, je vous dis que je suis l’huis des brebis.
JACQUELINE	1992	Donc Jésus dit de nouveau : « Amen amen je vous dis : moi je suis la porte des brebis.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus dit donc de nouveau : “En vérité, en vérité je vous dis que moi, je suis la porte des brebis.
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur dit encore: Amen, amen, je vous le dis, c’est moi qui suis la porte des moutons.

JEAN 10 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ὅσοιautant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι [πρὸ[d'avantprépositiongénitifπρό ἐμοῦ]de moi]pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ κλέπταιvoleursnomnominatif,masculin,plurielκλέπτης εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί λῃσταί,pilleurs,nomnominatif,masculin,plurielλῃστής ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐκnonadverbe-οὐ ἤκουσανécoutèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ πρόβατα.brebis.nomnominatif,neutre,plurielπρόβατον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tous autant lesquels vinrent [d'avant de moi] voleurs sont et pilleurs, mais non écoutèrent de eux les brebis.
ALAIN-DUMONT	2021	Tous, autant-qui sont-venus //avant moi//, [ce sont] des voleurs [qu’]ils sont, et des brigands, mais elles ne les ont- pas -écoutés, les brebis.
LEFEVRE	2005	Tous autant qui sont venus sont dérobeurs et larrons , mais les brebis ne les ont point ouïs .
JACQUELINE	1992	Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des bandits. Mais les brebis ne les ont pas entendus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des brigands ; mais les brebis ne les ont pas écoutés.
SEGOND-NBS	2002	Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des bandits; mais les moutons ne les ont pas écoutés.

JEAN 10 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ θύρα·porte·nomnominatif,féminin,singulierθύρα δι᾽parprépositiongénitifδιά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις εἰσέλθῃque ait venu à l'intérieurverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι σωθήσεταιsera sauvéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσῴζω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσελεύσεταιse viendra à l'intérieurverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰσέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξελεύσεταιse sortiraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἐξέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί νομὴνpâturagenomaccusatif,féminin,singulierνομή εὑρήσει.trouvera.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierεὑρίσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	moi je suis la porte· par de moi si le cas échéant un quelconque que ait venu à l'intérieur sera sauvé et se viendra à l'intérieur et se sortira et pâturage trouvera.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] moi [qui] suis la porte : Si-le-cas-échéant [c’est] à-travers moi [que] quelqu’un entre-désormais, il sera-sauvé et il entrera et il sortira, et [c’est] un fourrage [qu’]il trouvera.
LEFEVRE	2005	Je suis l’huis . Si quelqu’un entre par moi, il sera sauvé, il entrera et sortira, et trouvera pâtures.
JACQUELINE	1992	Moi je suis la porte : qui entre par moi sera sauvé il entrera et sortira et il trouvera pâture.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Moi, je suis la porte : si quelqu’un entre par moi, il sera sauvé ; et il ira et viendra, et il trouvera pâture.
SEGOND-NBS	2002	C’est moi qui suis la porte; si quelqu’un entre par moi, il sera sauvé; il entrera et sortira et trouvera des pâturages.

JEAN 10 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κλέπτηςvoleurnomnominatif,masculin,singulierκλέπτης οὐκnonadverbe-οὐ ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα κλέψῃque ait voléverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκλέπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί θύσῃque ait sacrifiéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierθύω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπολέσῃ·que ait dépéri·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἦλθονje vinsverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή ἔχωσινque aientverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί περισσὸνsurabondammentadverbe-περισσῶς ἔχωσιν.que aient.verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le voleur non se vient si ne pas afin que que ait volé et que ait sacrifié et que ait dépéri· moi je vins afin que vie que aient et surabondamment que aient.
ALAIN-DUMONT	2021	Le voleur ne vient pas, sinon afin-qu’il vole-désormais et fasse-le-sacrifice-désormais et mène-à-perte-désormais. Moi, je suis-venu afin-que [ce soit] une vie [qu’]ils aient et [que ce soit] en-abondance [qu’]ils [l’]aient.
LEFEVRE	2005	Le larron ne vient sinon pour dérober et tuer et détruire. Je suis venu afin qu’elles aient (la) vie, et qu’elles l’aient plus abondamment.
JACQUELINE	1992	Le voleur ne vient que pour voler sacrifier perdre. Et moi je viens pour qu'elles aient la vie et qu'elles l'aient à profusion.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le voleur ne vient que pour voler, et égorger, et faire périr. Moi, je suis venu pour qu’on ait la vie, et qu’on l’ait surabondante.
SEGOND-NBS	2002	Le voleur ne vient que pour voler, abattre et détruire; moi, je suis venu pour qu’ils aient la vie et l’aient en abondance.

JEAN 10 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγώMoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ποιμὴνbergernomnominatif,masculin,singulierποιμήν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ καλός.beau.adjectifnominatif,masculin,singulierκαλός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ποιμὴνbergernomnominatif,masculin,singulierποιμήν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ καλὸςbeauadjectifnominatif,masculin,singulierκαλός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τίθησινposeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτίθημι ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ προβάτων·de brebis·nomgénitif,neutre,plurielπρόβατον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Moi je suis le berger le beau. le berger le beau la âme de lui pose au-dessus de les de brebis·
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] moi [qui] suis le berger, celui [qui est] le beau. Le berger [qui est] le beau, [c’est] son âme [qu’]il place en-faveur-de ses brebis.
LEFEVRE	2005	Je suis le bon pasteur. Le bon pasteur donne sa vie pour ses brebis.
JACQUELINE	1992	Moi je suis le bon berger : le bon berger donne sa vie pour les brebis.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Moi, je suis le Berger, le bon [berger]. Le berger, le bon [berger], livre sa vie pour les brebis.
SEGOND-NBS	2002	C’est moi qui suis le bon berger. Le bon berger se défait de sa vie pour ses moutons.

JEAN 10 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μισθωτὸςsalariénomnominatif,masculin,singulierμισθωτός καὶaussiadverbe-καί οὐκnonadverbe-οὐ ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι ποιμήν,berger,nomnominatif,masculin,singulierποιμήν οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὰlesdéterminant-possessifnominatif,neutre,plurielὁ πρόβαταbrebisnomnominatif,neutre,plurielπρόβατον ἴδια,en propres,déterminant-différentielnominatif,neutre,plurielἴδιος θεωρεῖobserveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθεωρέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λύκονloupnomaccusatif,masculin,singulierλύκος ἐρχόμενονse venantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀφίησινabandonneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀφίημι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πρόβαταbrebisnomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον καὶetconjonction-de-coordination-καί φεύγειfuitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφεύγω –––-– καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λύκοςloupnomnominatif,masculin,singulierλύκος ἁρπάζειravitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἁρπάζω αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί σκορπίζειdisperseverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσκορπίζω –––-–
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le salarié aussi non étant berger, de lequel non est les brebis en propres, observe le loup se venant et abandonne les brebis et fuit – et le loup ravit eux et disperse –
ALAIN-DUMONT	2021	Le salarié, et qui- n’ -est pas berger, de-qui elles ne sont pas, les brebis, en-propre, il observe-avec-attention le loup qui-vient et il abandonne les brebis, et il fuit, et le loup les ravit et [les] disperse…
LEFEVRE	2005	Et le mercenaire, et celui qui n’est point pasteur, duquel les brebis ne sont point propres, voit venir le loup, et laisse les brebis et s’enfuit. Et le loup ravit et épart les brebis.
JACQUELINE	1992	Le mercenaire – lui qui n'est pas berger et les brebis ne sont pas à lui – il voit venir le loup il laisse les brebis et fuit et le loup les ravit et les disperse.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le mercenaire, celui qui n’est pas berger, à qui n’appartiennent pas les brebis, voit-il venir le loup, il laisse là les brebis et s’enfuit ; et le loup les emporte et les disperse.
SEGOND-NBS	2002	Quand il voit venir le loup, l’employé, celui qui n’est pas berger et pour qui il ne s’agit pas de ses propres moutons, s’enfuit en abandonnant les moutons. Et le loup s’en empare, il les disperse.

JEAN 10 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μισθωτόςsalariénomnominatif,masculin,singulierμισθωτός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ μέλειsoucieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλει αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός περὶautourprépositiongénitifπερί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ προβάτων.de brebis.nomgénitif,neutre,plurielπρόβατον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que salarié est et non soucie à lui autour de les de brebis.
ALAIN-DUMONT	2021	... parce-que [c’est] salarié [qu’]il est, et il ne se fait- pas -de-souci au-sujet-des brebis.
LEFEVRE	2005	Et le mercenaire s’enfuit / parce qu’il est mercenaire, et ne lui chaut des brebis.
JACQUELINE	1992	C'est qu'il est mercenaire et n'a pas souci des brebis.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C’est qu’il est mercenaire et n’a point souci des brebis.
SEGOND-NBS	2002	C’est un employé: il n’a pas le souci des moutons.

JEAN 10 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγώMoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ποιμὴνbergernomnominatif,masculin,singulierποιμήν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ καλὸςbeauadjectifnominatif,masculin,singulierκαλός καὶetconjonction-de-coordination-καί γινώσκωje connaisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγινώσκω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐμὰmienspronom-personnel1e,accusatif,neutre,plurielἐμός καὶetconjonction-de-coordination-καί γινώσκουσίνconnaissentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielγινώσκω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἐμά,miens,pronom-personnel1e,nominatif,neutre,plurielἐμός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Moi je suis le berger le beau et je connais les miens et connaissent moi les miens,
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] moi [qui] suis le berger [qui est] le beau, et je connais les miennes, et elles me connaissent, les miennes…
LEFEVRE	2005	Je suis le bon pasteur et (je) connais mes brebis et mes brebis me connaissent.
JACQUELINE	1992	Moi je suis le bon berger : je connais les miens et les miens me connaissent
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Moi, je suis le Berger, le bon [berger] ; et je connais mes brebis et mes brebis me connaissent,
SEGOND-NBS	2002	C’est moi qui suis le bon berger. Je connais mes moutons, et mes moutons me connaissent,

JEAN 10 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καθὼςselon commeadverbe-καθώς γινώσκειconnaîtverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ γινώσκωje connaisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγινώσκω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα,père,nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχήνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τίθημιje poseverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierτίθημι ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ προβάτων.de brebis.nomgénitif,neutre,plurielπρόβατον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	selon comme connaît moi le père et moi je connais le père, et la âme de moi je pose au-dessus de les de brebis.
ALAIN-DUMONT	2021	... selon-que me connaît le Père et [que] moi, je connais le Père, et [c’est] mon âme [que] je place en-faveur-des brebis.
LEFEVRE	2005	Ainsi comme mon Père me connaît, ainsi je connais mon Père, et (je) mets mon âme pour mes brebis.
JACQUELINE	1992	comme le Père me connaît et que je connais le Père. Je donne ma vie pour les brebis.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	comme le Père me connaît et que moi je connais le Père. Et je livre ma vie pour les brebis.
SEGOND-NBS	2002	comme le Père me connaît et comme, moi, je connais le Père; et je me défais de ma vie pour mes moutons.

JEAN 10 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄλλαautresdéterminant-différentielaccusatif,neutre,plurielἄλλος πρόβαταbrebisnomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ἃcesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ αὐλῆςde cournomgénitif,féminin,singulierαὐλή ταύτης·de celle-ci·déterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος κἀκεῖναet ces-làpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielκἀκεῖνος δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀγαγεῖνconduireverbeinfinitif,aoriste,actifἄγω καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φωνῆςde voixnomgénitif,féminin,singulierφωνή μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀκούσουσιν,écouteront,verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί γενήσονταιse deviendrontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielγίνομαι μίαunedéterminant-numéralnominatif,féminin,singulierεἷς ποίμνη,troupe de berger,nomnominatif,féminin,singulierποίμνη εἷςundéterminant-numéralnominatif,masculin,singulierεἷς ποιμήν.berger.nomnominatif,masculin,singulierποιμήν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et autres brebis j'ai cesquels non est du-sortant de la de cour de celle-ci· et ces-là lie moi conduire et de la de voix de moi écouteront, et se deviendront une troupe de berger, un berger.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [ce sont] d’autres brebis [que] j’ai qui ne sont pas issues-de ce parvis-ci. Et celles-là, il me faut [les] conduire, et [c’est] ma voix [qu’]elles écouteront. Aussi adviendront-ils un-seul troupeau-de-bergerie [et] un-seul berger.
LEFEVRE	2005	Et (j’)ai d’autres brebis, lesquelles ne sont point de cette bergerie, et il me faut amener icelles, et elles oiront ma voix, et sera faite une (seule) bergerie et un (seul) pasteur.
JACQUELINE	1992	J'ai d'autres brebis qui ne sont pas de cet enclos. Celles-là aussi je dois les amener. Elles entendront ma voix et il y aura un seul troupeau un seul berger.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	J’ai encore d’autres brebis qui ne sont pas de ce bercail ; celles-là aussi, il faut que je les conduise ; et elles écouteront ma voix, et il y aura alors un seul troupeau, un seul Berger.
SEGOND-NBS	2002	J’ai encore d’autres moutons qui ne sont pas de cet enclos; ceux–là aussi, il faut que je les amène; ils entendront ma voix, et ils deviendront un seul troupeau, un seul berger.

JEAN 10 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔιὰPar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτόce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἀγαπᾷaimeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ τίθημιje poseverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierτίθημι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχήνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πάλινde nouveauadverbe-πάλιν λάβωque j'aie prisverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierλαμβάνω αὐτήν.elle.pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Par le fait de ce-ci moi le père aime en-ce-que moi je pose la âme de moi, afin que de nouveau que j'aie pris elle.
ALAIN-DUMONT	2021	En-raison-de ceci, [c’est] moi [que] le Père aime-d’agapè parce-que [c’est] moi [qui] place mon âme afin-qu’à-nouveau, je la prenne-désormais.
LEFEVRE	2005	Pour cette cause, mon Père m’aime, car je laisse mon âme pour la reprendre derechef .
JACQUELINE	1992	Pour cela le Père m'aime : c'est que je donne ma vie pour la prendre de nouveau.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voilà pourquoi le Père m’aime : parce que moi je livre ma vie pour la reprendre.
SEGOND-NBS	2002	Si le Père m’aime, c’est parce que, moi, je me défais de ma vie pour la reprendre.

JEAN 10 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἦρενlevaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἐμοῦ,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ τίθημιje poseverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierτίθημι αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἐμαυτοῦ.de moi-même.pronom-réfléchi1e,génitif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω θεῖναιposerverbeinfinitif,aoriste,actifτίθημι αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω πάλινde nouveauadverbe-πάλιν λαβεῖνprendreverbeinfinitif,aoriste,actifλαμβάνω αὐτήν·elle·pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴνcommandementnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή ἔλαβονje prisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαμβάνω παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aucun leva elle au loin de moi, mais moi je pose elle au loin de moi-même. autorité j'ai poser elle, et autorité j'ai de nouveau prendre elle· celle-ci la commandement je pris à côté de le de père de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Aucun ne la lève loin-de moi, mais [c’est] moi [qui] la place loin-de moi-même, et [c’est] un pouvoir [que] j’ai de la placer et [c’est] un pouvoir [que] j’ai d’à-nouveau la recevoir. [C’est] ce commandement-ci [que] j’ai-reçu d’auprès-de mon Père.
LEFEVRE	2005	Nul ne me l’ôte, mais je la laisse de moi-même. J’ai puissance de la laisser, et j’ai puissance de la reprendre derechef. Ce commandement je l’ai reçu de mon Père.
JACQUELINE	1992	Personne ne me l'enlève mais moi je la donne de moi-même. J'ai pouvoir de la donner et pouvoir de la prendre de nouveau : tel est le commandement que j'ai reçu de mon Père. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Personne ne me l’enlève, mais moi, je la livre de moi- même. J’ai pouvoir de la livrer et j’ai pouvoir de la reprendre : tel est le commandement que j ai reçu de mon Père”.
SEGOND-NBS	2002	Personne ne me l’enlève, mais c’est moi qui m’en défais, de moi–même; j’ai le pouvoir de m’en défaire et j’ai le pouvoir de la reprendre; tel est le commandement que j’ai reçu de mon Père.

JEAN 10 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΣχίσμαSchismenomnominatif,neutre,singulierσχίσμα πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςà Ioudaiensadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςdiscoursnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τούτους.ceux-ci.déterminant-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Schisme de nouveau se devint en à les à Ioudaiens par le fait de les discours ceux-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] un schisme [qui] à-nouveau est-advenu parmi les Juifs en-raison-de ces paroles-ci.
LEFEVRE	2005	Dissension fut faite derechef entre les Juifs, pour ces paroles.
JACQUELINE	1992	Une scission de nouveau survient parmi les Juifs à cause de ces paroles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il y eut de nouveau une division parmi les Juifs à cause de ces paroles.
SEGOND-NBS	2002	Il y eut encore division parmi les Juifs à cause de ces paroles.

JEAN 10 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω δὲcependantconjonction-δέ πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶν·de eux·pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός δαιμόνιονdémonnomaccusatif,neutre,singulierδαιμόνιον ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί μαίνεται·se délire·verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierμαίνομαι τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀκούετε;vous écoutez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disaient cependant nombreux du-sortant de eux· démon a et se délire· quel de lui vous écoutez ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ils parlaient-ainsi cependant, de-nombreux d’entre eux : [C’est] un démon [qu’]il a, et il délire ! Que l’écoutez-vous ?
LEFEVRE	2005	Et plusieurs d’eux disaient : « Il a le diable et est hors du sens ; pourquoi l’écoutez-vous ? »
JACQUELINE	1992	Beaucoup d'entre eux disent : « Il a un démon et il déraisonne ! Pourquoi l'entendez-vous ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Beaucoup d’entre eux disaient : “Il a un démon, et il est fou ! Pourquoi l’écoutez-vous ?”
SEGOND-NBS	2002	Beaucoup d’entre eux disaient: Il a un démon, il est fou; pourquoi l’écoutez–vous?

JEAN 10 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ταῦταces-cidéterminant-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ῥήματαorauxnomnominatif,neutre,plurielῥῆμα οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δαιμονιζομένου·de étant démonisé·verbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,singulierδαιμονίζομαι μὴne pasparticule-μή δαιμόνιονdémonnomnominatif,neutre,singulierδαιμόνιον δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι τυφλῶνde aveuglesadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielτυφλός ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἀνοῖξαι;ouvrir;verbeinfinitif,aoriste,actifἀνοίγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	autres disaient· ces-ci les oraux non est de étant démonisé· ne pas démon se peut de aveugles yeux ouvrir ?
ALAIN-DUMONT	2021	D’autres parlaient-ainsi : Ces propos ne sont pas [ceux] d’un [homme] qui-est-démoniaque. Serait-ce-qu’un démon a-la-puissance, les yeux des aveugles, de [les] ouvrir ?
LEFEVRE	2005	Les autres disaient : « Ces paroles ne sont point de quelqu’un ayant le diable. Le diable peut-il ouvrir les yeux des aveugles ? »
JACQUELINE	1992	D'autres disent : « Ces mots ne sont pas d'un démoniaque : est-ce qu'un démon peut ouvrir les yeux d'un aveugle ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	D’autres disaient : “Ce ne sont pas là histoires de démoniaque ; est-ce qu’un démon peut ouvrir les yeux des aveugles ?”
SEGOND-NBS	2002	D’autres disaient: Ces paroles ne sont pas celles d’un démoniaque. Un démon peut–il ouvrir les yeux des aveugles?

JEAN 10 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι τότεalorsadverbe-τότε τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἐγκαίνιαencéniesnomnominatif,neutre,plurielἐγκαίνια ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ Ἱεροσολύμοις,à Ierosolymas,nomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα χειμὼνtempête hivernalenomnominatif,masculin,singulierχειμών ἦν,était,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se devint alors les encénies en à les à Ierosolymas, tempête hivernale était,
ALAIN-DUMONT	2021	Est-advenue alors [la fête des] Renouvel-lements dans Jérusalem. C’était [la] tempête.— Les Jours-des-Renouvellements composent la Fête de la Dédi-cace, ou Hanoukkah.
LEFEVRE	2005	II advint qu’en Jérusalem furent les jours de la Dédicace, et c’était (le) temps d’hiver.
JACQUELINE	1992	Arrive alors la Dédicace à Jérusalem. C'était l'hiver.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Arriva alors à Jérusalem la fête de la Dédicace. C’était l’hiver,
SEGOND-NBS	2002	On célébrait alors la Dédicace à Jérusalem. C’était l’hiver.

JEAN 10 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί περιεπάτειpiétinait autourverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπεριπατέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷà sanctuairenomdatif,neutre,singulierἱερόν ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ στοᾷà portiquenomdatif,féminin,singulierστοά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Σολομῶνος.de Solomon.nomgénitif,masculin,singulierΣολομών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et piétinait autour le Iésous en à le à sanctuaire en à la à portique de le de Solomon.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il marchait, Jésus, dans le Temple, dans le portique de Salomon.
LEFEVRE	2005	Et Jésus cheminait au temple, au porche de Salomon.
JACQUELINE	1992	Jésus marchait dans le temple dans le portique de Salomon.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et Jésus circulait dans le Temple sous le portique de Salomon.
SEGOND-NBS	2002	Jésus marchait dans le temple, sous le portique de Salomon.

JEAN 10 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐκύκλωσανencerclèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκυκλόω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως πότεquandadverbe-πότε τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ αἴρεις;tu lèves;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierαἴρω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός,Christ,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός εἰπὲdisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ παρρησίᾳ.à oralité franche.nomdatif,féminin,singulierπαρρησία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	encerclèrent donc lui les Ioudaiens et disaient à lui· jusqu'à quand la âme de nous tu lèves ? si toi tu es le Christ, dis à nous à oralité franche.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils l’ont- donc -encerclé, les Juifs, et ils lui parlaient-ainsi : Jusques-à quand-est-ce-que, notre âme, tu [la] lèves ? Si [c’est] toi [qui] es le Christ, parle-nous en-totale-franchise !
LEFEVRE	2005	Les Juifs donc l’environnèrent et lui / disaient : « Jusques à quand tiendras-tu en suspend notre âme ? Si tu es le Christ, dis-le nous publiquement ! »
JACQUELINE	1992	Les Juifs l'encerclent donc et lui disent : « Jusqu'à quand tiendras-tu notre âme en suspens ? Si tu es le messie dis-le nous en clair ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les Juifs donc l’entourèrent et lui dirent : “Jusques à quand nous tiendras-tu l’âme en suspens ? Si c’est toi, le Christ, dis-le-nous ouvertement”.
SEGOND-NBS	2002	Les Juifs l’entourèrent; ils lui disaient: Jusqu’à quand nous feras–tu languir? Si c’est toi qui es le Christ, dis–le–nous ouvertement.

JEAN 10 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπονje disverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ πιστεύετε·vous croyez·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomnominatif,neutre,plurielἔργον ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ποιῶje faisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος μαρτυρεῖtémoigneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμαρτυρέω περὶautourprépositiongénitifπερί ἐμοῦ·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit à eux le Iésous· je dis à vous et non vous croyez· les travaux cesquels moi je fais en à le à nom de le de père de moi ces-ci témoigne autour de moi·
ALAIN-DUMONT	2021	Il leur a-répondu-ainsi, Jésus : Je vous ai-parlé et vous n’avez- pas -la-foi. Les œuvres que moi je fais dans le nom de mon Père, [ce sont] celles-ci [qui] témoignent à- mon -sujet.
LEFEVRE	2005	Jésus leur répondit : « Je vous l’ai dit et vous ne me croyez point. Les œuvres que je fais au nom de mon Père, celles-ci rendent témoignage de moi ;
JACQUELINE	1992	Jésus leur répond : « Je vous l'ai dit et vous ne croyez pas. Les œuvres que je fais au nom de mon Père elles-mêmes témoignent pour moi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus leur répondit : “Je vous l’ai dit, et vous ne croyez pas. Les oeuvres que moi je fais au nom de mon Père, ce sont elles qui témoignent à mon sujet ;
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur répondit: Je vous l’ai dit, et vous ne croyez pas. Ce qui me rend témoignage, ce sont les œuvres que, moi, je fais au nom de mon Père.

JEAN 10 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οὐnonadverbe-οὐ πιστεύετε,vous croyez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἐστὲvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ προβάτωνde brebisnomgénitif,neutre,plurielπρόβατον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐμῶν.de miens.déterminant-possessif1e,génitif,neutre,plurielἐμός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais vous non vous croyez, en-ce-que non vous êtes du-sortant de les de brebis de les de miens.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais vous n’avez- pas -la-foi parce-que vous n’êtes pas d’entre les brebis [qui sont] les miennes.
LEFEVRE	2005	mais vous ne croyez point car vous n’êtes point de mes brebis.
JACQUELINE	1992	Mais vous vous ne croyez pas : c'est que vous n'êtes pas de mes brebis.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais vous, vous ne croyez pas, parce que vous n’êtes pas de mes brebis à moi.
SEGOND-NBS	2002	Mais si, vous, vous ne croyez pas, c’est parce que vous n’êtes pas de mes moutons.

JEAN 10 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ πρόβαταbrebisnomnominatif,neutre,plurielπρόβατον τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἐμὰmiensdéterminant-possessif1e,nominatif,neutre,plurielἐμός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φωνῆςde voixnomgénitif,féminin,singulierφωνή μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀκούουσιν,écoutent,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀκούω κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ γινώσκωje connaisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγινώσκω αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκολουθοῦσίνsuiventverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀκολουθέω μοι,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les brebis les miens de la de voix de moi écoutent, et moi je connais eux et suivent à moi,
ALAIN-DUMONT	2021	Les brebis [qui sont] les miennes, [c’est] ma voix [qu’]elles écoutent, et moi, je les connais, et elles me suivent.
LEFEVRE	2005	Mes brebis oient ma voix, et je les connais, et elles me suivent.
JACQUELINE	1992	Mes brebis à moi entendent ma voix et moi je les connais et elles me suivent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mes brebis à moi écoutent ma voix, et moi je les connais, et elles me suivent ;
SEGOND-NBS	2002	Mes moutons entendent ma voix. Moi, je les connais, et ils me suivent.

JEAN 10 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ δίδωμιje donneverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,neutre,plurielαὐτός ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιονéternelleadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἀπόλωνταιque s'aient dépériverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielἀπόλλυμι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶναèrenomaccusatif,masculin,singulierαἰών καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐχnonadverbe-οὐ ἁρπάσειraviraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἁρπάζω τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χειρόςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et moi je donne à eux vie éternelle et non ne pas que s'aient dépéri envers le ère et non ravira un quelconque eux du-sortant de la de main de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Et moi, je leur donne [la] vie de-l’ère, et [ce n’est] aucunement [qu’]elles seront-menées-à-leur-perte-désormais envers les ères, et il ne les ravira pas, quiconque, hors-de ma main.
LEFEVRE	2005	Et je leur donne (la) vie éternelle, et elles ne périront point éternellement, et personne ne les ravira de ma main.
JACQUELINE	1992	Et moi je leur donne une vie éternelle. Jamais elles ne se perdront pour l'éternité et nul ne les ravira de ma main.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et moi je leur donne la vie éternelle, et elles ne périront jamais, et nul ne les arrachera de ma main.
SEGOND-NBS	2002	Et moi, je leur donne la vie éternelle; ils ne se perdront jamais, et personne ne les arrachera de ma main.

JEAN 10 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δέδωκένa donnéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς μεῖζωνplus grandadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμείζων ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἁρπάζεινravirverbeinfinitif,présent,actifἁρπάζω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρός.de père.nomgénitif,masculin,singulierπατήρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le père de moi lequel a donné à moi de tous plus grand est, et aucun se peut ravir du-sortant de la de main de le de père.
ALAIN-DUMONT	2021	Mon Père, ce-qu’il se-trouve- m’ -avoir-donné, [c’est] plus-grand-que toutes-choses [qu’]il est, et aucun n’a-la-puissance de [rien] ravir hors-de la main du Père.
LEFEVRE	2005	Ce que mon Père m’a donné est plus grand que toute chose et personne ne peut (rien) ravir des mains de mon père.
JACQUELINE	1992	Mon Père qui me les a données est plus grand que tous et nul ne peut ravir de la main du Père.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tout, et nul ne peut rien arracher de la main de mon Père.
SEGOND-NBS	2002	Ce que mon Père m’a donné est plus grand que tout — et personne ne peut l’arracher de la main du Père.

JEAN 10 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἕνunadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierεἷς ἐσμεν.nous sommes.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	moi et le père un nous sommes.
ALAIN-DUMONT	2021	Moi et le père, [c’est] un-seul [que] nous sommes.
LEFEVRE	2005	Moi et mon Père sommes Un ».
JACQUELINE	1992	Moi et le Père sommes un. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Moi et le Père, nous sommes un”.
SEGOND-NBS	2002	Moi et le Père, nous sommes un.

JEAN 10 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘβάστασανMirent en chargeverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβαστάζω πάλινde nouveauadverbe-πάλιν λίθουςpierresnomaccusatif,masculin,plurielλίθος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα λιθάσωσινque aient pierréverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielλιθάζω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Mirent en charge de nouveau pierres les Ioudaiens afin que que aient pierré lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils se-sont-chargés à-nouveau de pierres, les Juifs, afin-qu’ils le lapident-désormais.
LEFEVRE	2005	Les Juifs donc prirent des pierres pour le lapider.
JACQUELINE	1992	Les Juifs de nouveau apportent des pierres pour le lapider.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les Juifs apportèrent de nouveau des pierres pour le lapider.
SEGOND-NBS	2002	Les Juifs ramassèrent à nouveau des pierres pour le lapider.

JEAN 10 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πολλὰnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπολύς ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον καλὰbeauxadjectifaccusatif,neutre,plurielκαλός ἔδειξαje montraiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδείκνυμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρός·de père·nomgénitif,masculin,singulierπατήρ διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά ποῖονde quelle espècepronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierποῖος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ λιθάζετε;vous pierrez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλιθάζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit à eux le Iésous· nombreux travaux beaux je montrai à vous du-sortant de le de père· par le fait de de quelle espèce de eux travail moi vous pierrez ?
ALAIN-DUMONT	2021	Il leur a-répondu, Jésus : [Ce sont] de-nombreuses belles œuvres [que] je vous ai-montrées issues-du Père. En-raison-de quelle œuvre de celles-ci me lapidez-vous ?
LEFEVRE	2005	Jésus leur répondit : « Je vous ai montré plusieurs bonnes œuvres de mon Père. Pour laquelle de ces œuvres me lapidez-vous ? »
JACQUELINE	1992	Jésus leur répond : « Je vous ai montré beaucoup d'œuvres belles de la part du Père. Pour laquelle de ces œuvres me lapidez-vous ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus leur répondit : “Je vous ai montré, venant du Père, beaucoup de belles oeuvres ; pour laquelle de ces oeuvres voulez-vous me lapider ?”
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur dit: Je vous ai montré beaucoup de belles œuvres venant du Père. Pour laquelle de ces œuvres allez–vous me lapider?

JEAN 10 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθησανrépondirentverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοι·Ioudaiens·adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος περὶautourprépositiongénitifπερί καλοῦde beauadjectifgénitif,neutre,singulierκαλός ἔργουde travailnomgénitif,neutre,singulierἔργον οὐnonadverbe-οὐ λιθάζομένnous pierronsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλιθάζω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά περὶautourprépositiongénitifπερί βλασφημίας,de blasphémie,nomgénitif,féminin,singulierβλασφημία καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι ποιεῖςtu faisverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω σεαυτὸνtoi-mêmepronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ θεόν.Dieu.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondirent à lui les Ioudaiens· autour de beau de travail non nous pierrons toi mais autour de blasphémie, et en-ce-que toi être humain étant tu fais toi-même Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils lui ont-répondu-ainsi, les Juifs : Au-sujet-d’une œuvre belle, nous ne te lapidons pas, mais au-sujet-du blasphème, et parce-que toi, étant un Homme, tu [te] fais toi-même Dieu.
LEFEVRE	2005	Les Juifs lui répondirent : « Nous ne te lapidons point pour (une) bonne œuvre, mais pour (un) blasphème : car comme ainsi soit que tu es homme, tu fais toi-même Dieu ».
JACQUELINE	1992	Les Juifs lui répondent : « Pour une œuvre belle non ! Mais nous te lapidons pour blasphème : c'est que toi un homme tu te fais Dieu ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les Juifs lui répondirent : “Ce n’est pas pour une belle oeuvre que nous voulons te lapider, mais pour blasphème, et parce que toi, étant un homme, tu te fais Dieu”.
SEGOND-NBS	2002	Les Juifs lui répondirent: Ce n’est pas pour une belle œuvre que nous allons te lapider, mais pour blasphème, parce que, toi qui es un homme, tu te fais Dieu!

JEAN 10 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός [ὁ][le]déterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὐκnonparticule-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι γεγραμμένονayant été graphéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγράφω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἶπα·je dis·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω θεοίdieuxnomnominatif,masculin,plurielθεός ἐστε;vous êtes;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit à eux [le] Iésous· non est ayant été graphé en à le à loi de vous en-ce-que moi je dis· dieux vous êtes ?
ALAIN-DUMONT	2021	Il leur a-répondu-ainsi, Jésus : N’est-il pas se-trouvant-avoir-été-écrit dans votre loi : Moi, j’ai-parlé-ainsi : [Ce sont] des dieux [que] vous êtes ?
LEFEVRE	2005	Jésus leur répondit : « N’est-il point écrit en votre loi : J’ai dit que vous êtes (des) dieux ?
JACQUELINE	1992	Jésus leur répond : « N'est-ce pas qu'il est écrit dans votre loi : J'ai dit : vous êtes des dieux ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus leur répondit : “Ne se trouve-t-il pas écrit dans votre Loi : Moi, j’ai dit : vous êtes des dieux ?
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur répondit: N’est–il pas écrit dans votre loi: Moi, j’ai dit: Vous êtes des dieux!

JEAN 10 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἐκείνουςceux-làpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielἐκεῖνος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω θεοὺςdieuxnomaccusatif,masculin,plurielθεός πρὸςversprépositionaccusatifπρός οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐγένετο,se devint,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι λυθῆναιêtre déliéverbeinfinitif,aoriste,passifλύω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γραφή,graphe,nomnominatif,féminin,singulierγραφή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si ceux-là dit dieux vers lesquels le discours de le de Dieu se devint, et non se peut être délié la graphe,
ALAIN-DUMONT	2021	Si [c’est de] ceux-là [qu’]elle a-parlé-ainsi :Dieux, [ceux] vers qui la Parole de Dieu est-advenue –et elle n’a- pas -la-puissance-d’être déliée, l’Écriture –…
LEFEVRE	2005	Si elle appelle dieux ceux auxquels la Parole de Dieu est faite, et que / l’Ecriture ne peut être fausse ,
JACQUELINE	1992	Si elle dit dieux ceux à qui vient la parole de Dieu – l'Écrit ne peut certes être détruit ! –
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que si [la Loi] a appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu a été adressée ―et l’Écriture ne peut être abolie !―
SEGOND-NBS	2002	Ainsi elle a appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu a été adressée, — et l’Écriture ne peut être annulée —

JEAN 10 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἡγίασενsanctifiaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἁγιάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονmondenomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ λέγετεvous ditesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι βλασφημεῖς,tu blasphèmes,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβλασφημέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἶπον·je dis·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εἰμι;je suis;verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel le père sanctifia et envoya envers le monde vous vous dites en-ce-que tu blasphèmes, en-ce-que je dis· fils de le de Dieu je suis ?
ALAIN-DUMONT	2021	… celui-que le Père a-sanctifié et a-envoyé envers votre monde, vous [lui] parlez-ainsi : Tu blasphèmes, parce-que j’ai-parlé-ainsi : [C’est] Fils de Dieu [que] je suis ?
LEFEVRE	2005	dites-vous qu’il blasphème celui que le Père a sanctifié et envoyé au monde, parce que j’ai dit : je suis le fils de Dieu ?
JACQUELINE	1992	celui que le Père a sanctifié et envoyé dans le monde vous lui dites : "Tu blasphèmes !" parce que j'ai dit : "Je suis Fils de Dieu ?"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	celui que le Père a consacré et envoyé dans le monde, vous [lui] dites, vous : Tu blasphèmes ―parce que j’ai dit : Je suis Fils de Dieu !
SEGOND-NBS	2002	et vous, vous dites à celui que le Père a consacré et envoyé dans le monde: « Tu blasphèmes! » parce que j’ai dit: « Je suis Fils de Dieu »!

JEAN 10 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ οὐnonadverbe-οὐ ποιῶje faisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ μὴne pasadverbe-μή πιστεύετέcroyezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω μοι·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si non je fais les travaux de le de père de moi, ne pas croyez à moi·
ALAIN-DUMONT	2021	Si je ne fais pas les œuvres de mon Père, n’ayez- pas -la-foi en moi.
LEFEVRE	2005	Si je ne fais les œuvres de mon Père, ne me croyez point.
JACQUELINE	1992	Si je ne fais pas les œuvres de mon Père ne croyez pas en moi !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si je ne fais pas les oeuvres de mon Père, ne me croyez pas ;
SEGOND-NBS	2002	Si je ne fais pas les œuvres de mon Père, ne me croyez pas.

JEAN 10 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ποιῶ,je fais,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω κἂνet si le cas échéantadverbe-κἄν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ μὴne pasadverbe-μή πιστεύητε,que vous croyiez,verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔργοιςà travauxnomdatif,neutre,plurielἔργον πιστεύετε,croyez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα γνῶτεque vous ayez connuverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielγινώσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί γινώσκητεque vous connaissiezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πατρί.à père.nomdatif,masculin,singulierπατήρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si cependant je fais, et si le cas échéant à moi ne pas que vous croyiez, à les à travaux croyez, afin que que vous ayez connu et que vous connaissiez en-ce-que en à moi le père et moi en à le à père.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que si je [les] fais, et-si-le-cas-échéant [c’est] en moi [que] vous n’ayez- pas -la-foi, en les œuvres ayez-la-foi afin-que vous connaissiez-désormais et -que vous connaissiez-sans-cesse que [c’est] en moi [qu’]est le Père et [que] moi, [je suis] dans le Père.— Le suffixe sans-cesse exprime l’aspect duratif du présent de l’indicatif gr., imposé par le sens d’une telle répétition.
LEFEVRE	2005	Et si je les fais, et si vous ne me voulez croire, croyez aux œuvres, afin que vous connaissiez et croyiez que le Père est en moi et moi dans le Père ! »
JACQUELINE	1992	Mais si je les fais même si vous ne me croyez pas croyez aux œuvres ! Que vous sachiez et connaissiez que le Père est en moi et moi dans le Père. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais si je les fais, quand même vous ne me croiriez pas, croyez les oeuvres, afin de connaître une fois pour toutes que le Père est en moi et moi dans le Père”.
SEGOND-NBS	2002	Mais si je les fais, quand même vous ne me croiriez pas, croyez les œuvres; sachez et comprenez ainsi que le Père est en moi, comme moi dans le Père.

JEAN 10 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘζήτουνCherchaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω [οὖν][donc]conjonction-de-coordination-οὖν αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πάλινde nouveauadverbe-πάλιν πιάσαι,saisir,verbeinfinitif,aoriste,actifπιάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Cherchaient [donc] lui de nouveau saisir, et sortit du-sortant de la de main de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils cherchaient //donc// à-nouveau à- l’ -appréhender, et il est-sorti hors-de leur main.
LEFEVRE	2005	Ils cherchaient donc à le prendre, et il issit hors de leurs mains
JACQUELINE	1992	Ils cherchent donc de nouveau à l'arrêter et il sort de leurs mains.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils cherchaient donc de nouveau à l’appréhender, et il échappa à leurs mains.
SEGOND-NBS	2002	Ils cherchèrent encore à l’arrêter; mais il leur échappa.

JEAN 10 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι πάλινde nouveauadverbe-πάλιν πέρανde l'autre côtépréposition-impropregénitifπέραν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνουde Iordanenomgénitif,masculin,singulierἸορδάνης εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον βαπτίζωνbaptisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβαπτίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔμεινενrestaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμένω ἐκεῖ.là.adverbe-ἐκεῖ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et éloigna de nouveau de l'autre côté de le de Iordane envers le lieu là où était Ioannes ce premièrement baptisant et resta là.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il s’est-éloigné à-nouveau sur-l’autre-rive du Jourdain envers le lieu, là-où était Jean, le premier baptisant. Aussi a- t-il -demeuré là.
LEFEVRE	2005	et s’en alla derechef outre Jourdain en ce lieu-là où Jean premièrement^ baptisait, et (il) demeura là.
JACQUELINE	1992	Il s'en va de nouveau au-delà du Jourdain à l'endroit où Jean d'abord avait baptisé et il demeure en ce lieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il s’en alla de nouveau de l’autre côté du Jourdain, à l’endroit où Jean était d’abord à baptiser, et il demeurait là.
SEGOND-NBS	2002	Il retourna de l’autre côté du Jourdain, au lieu où Jean avait d’abord baptisé, et il y demeura.

JEAN 10 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν σημεῖονsignenomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω οὐδέν,aucun,déterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς δὲcependantconjonction-δέ ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης περὶautourprépositiongénitifπερί τούτουde celui-cipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος ἀληθῆvraisadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielἀληθής ἦν.était.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et nombreux vinrent vers lui et disaient en-ce-que Ioannes certes signe fit aucun, tous cependant autant lesquels dit Ioannes autour de celui-ci vrais était.
ALAIN-DUMONT	2021	Et de-nombreux sont-venus vers lui et ils parlaient-ainsi : Jean, certes, de signe, il n’[en] a-fait aucun. Cependant, toutes-les-choses, autant-qu’il a-parlé, Jean au-sujet-de celui-ci, [c’est] vrai [qu’]elles étaient.
LEFEVRE	2005	Et plusieurs vinrent à lui et disaient que certes Jean n’avait fait aucun miracle, mais que toutes les choses que Jean avait dites de lui étaient vraies,
JACQUELINE	1992	Beaucoup viennent à lui et disent : « Jean n'a fait aucun signe mais tout ce que Jean a dit de celui-ci était vrai !»
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et beaucoup vinrent vers lui, et ils disaient : “Jean n’a fait aucun signe, mais tout ce qu’a dit Jean de celui-ci était vrai”.
SEGOND-NBS	2002	Beaucoup de gens vinrent à lui; ils disaient: Jean n’a produit aucun signe, mais tout ce que Jean a dit de cet homme était vrai.

JEAN 10 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς ἐπίστευσανcrurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκεῖ.là.adverbe-ἐκεῖ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et nombreux crurent envers lui là.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [ce sont] de-nombreux [qui] ont-eu-la-foi envers lui, là.
LEFEVRE	2005	et plusieurs crurent en lui.
JACQUELINE	1992	Et beaucoup croient en lui en ce lieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et là beaucoup crurent en lui.
SEGOND-NBS	2002	Et là, beaucoup mirent leur foi en lui.