ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC [ JEAN ] ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 [ CH19 ] CH20 CH21 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 

JEAN 19 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤότεAlorsadverbe-τότε οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἔλαβενpritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμαστίγωσεν.fouetta.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμαστιγόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Alors donc prit le Pilatus le Iésous et fouetta.
ALAIN-DUMONT	2021	Alors donc il a-pris, Pilate, Jésus et [l’]a-fouetté.
LEFEVRE	2005	Alors Pilate appréhenda Jésus et le flagella.
JACQUELINE	1992	Alors donc Pilate prend Jésus et le fouette.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors donc, Pilate prit Jésus et le fit fouetter.
SEGOND-NBS	2002	Alors Pilate prit Jésus et le fit fouetter.

JEAN 19 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ στρατιῶταιsoldatsnomnominatif,masculin,plurielστρατιώτης πλέξαντεςayants tressésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπλέκω στέφανονcouronnenomaccusatif,masculin,singulierστέφανος ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀκανθῶνde épinesnomgénitif,féminin,plurielἄκανθα ἐπέθηκανsurposèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιτίθημι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κεφαλῇà têtenomdatif,féminin,singulierκεφαλή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἱμάτιονhimationnomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον πορφυροῦνde porphyreadjectifaccusatif,neutre,singulierπορφυροῦς περιέβαλονentourèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπεριβάλλω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et les soldats ayants tressés couronne du-sortant de épines surposèrent de lui à la à tête et himation de porphyre entourèrent lui
ALAIN-DUMONT	2021	Et les soldats, ayant-tressé une couronne à-partir-d’épines [l’]ont-imposée-sur sa tête et [c’est] d’un habit de-porphyre [qu’]ils [l’]ont-couvert…
LEFEVRE	2005	Et les gens d’armes ployèrent une couronne d’épines et la mirent sur son chef, et l’environnèrent d’un vêtement de pourpre.
JACQUELINE	1992	Et les soldats tressent une couronne avec des épines et la posent sur sa tête. Ils l'enveloppent d'un manteau pourpre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les soldats, tressant une couronne avec des épines, la lui posèrent sur la tête, et ils le revêtirent d’un manteau pourpre.
SEGOND-NBS	2002	Les soldats tressèrent une couronne d’épines qu’ils lui mirent sur la tête, et ils l’habillèrent d’un vêtement de pourpre;

JEAN 19 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρχοντοse venaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω χαῖρεsois de joieinterjectionimpératif,présent,actif,2e,singulierχαίρω ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomvocatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων·de Ioudaiens·adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδίδοσανdonnaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ῥαπίσματα.gifles.nomaccusatif,neutre,plurielῥάπισμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se venaient vers lui et disaient· sois de joie le roi de les de Ioudaiens· et donnaient à lui gifles.
ALAIN-DUMONT	2021	… et ils venaient vers lui et parlaient-ainsi : Salut, le roi des Juifs ! Et ils lui donnaient des gifles.
LEFEVRE	2005	Et (ils) venaient à lui et lui disaient : « Roi des Juifs, nous te saluons ! » Et (ils) lui donnaient des beuffes .
JACQUELINE	1992	Ils viennent à lui et lui disent : « Salut le roi des Juifs ! » Et ils lui donnent des gifles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils venaient vers lui et disaient : “Salut, le roi des Juifs !” et ils lui donnaient des coups.
SEGOND-NBS	2002	ils venaient à lui en disant: Bonjour, roi des Juifs! et ils lui donnaient des gifles.

JEAN 19 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἔξωdehorsadverbe-ἔξω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἄγωje conduisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἄγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔξω,dehors,adverbe-ἔξω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα γνῶτεque vous ayez connuverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐδεμίανaucunedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierοὐδείς αἰτίανcausenomaccusatif,féminin,singulierαἰτία εὑρίσκωje trouveverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὑρίσκω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et sortit de nouveau dehors le Pilatus et dit à eux· voici je conduis à vous lui dehors, afin que que vous ayez connu en-ce-que aucune cause je trouve en à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il est-sorti à-nouveau au-dehors, Pilate, et il leur a-parlé-ainsi : Voyez ! Je vous le conduis au-dehors afin-que vous connaissiez-désormais que [ce— n’[est] aucun motif [de condamnation] [que] je trouve en lui.
LEFEVRE	2005	Pilate derechef sortit / dehors / et leur dit : « Voici, je vous l’amène dehors, afin que vous connaissiez que je ne trouve nulle cause (de condamnation) en lui ! »
JACQUELINE	1992	Pilate sort de nouveau dehors et leur dit : « Voici je vous l'amène dehors pour que vous connaissiez que je ne trouve aucun motif en lui. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Pilate, de nouveau, sortit dehors ; et il leur dit : “Voilà que je vous l’amène dehors, pour que vous connaissiez que je ne trouve aucun motif de condamnation en lui”.
SEGOND-NBS	2002	Pilate sortit de nouveau et dit aux Juifs: Je vous l’amène dehors, pour que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun motif de condamnation.

JEAN 19 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἔξω,dehors,adverbe-ἔξω φορῶνcolportantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφορέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀκάνθινονépineuseadjectifaccusatif,masculin,singulierἀκάνθινος στέφανονcouronnenomaccusatif,masculin,singulierστέφανος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πορφυροῦνde porphyreadjectifaccusatif,neutre,singulierπορφυροῦς ἱμάτιον.himation.nomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπος.être humain.nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	sortit donc le Iésous dehors, colportant le épineuse couronne et le de porphyre himation. et dit à eux· voici le être humain.
ALAIN-DUMONT	2021	Il est- donc -sorti, Jésus, au-dehors, portant la couronne épineuse et l’habit de porphyre. Et il leur parle-ainsi : Voici l’Homme.
LEFEVRE	2005	Jésus donc sortit portant la couronne d’épines et le vêtement de pourpre. Et (Pilate) leur dit : « Voici l’homme ».
JACQUELINE	1992	Jésus sort donc dehors. Il porte la couronne épineuse et le manteau pourpre. Et il leur dit : « Voici l'homme ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus donc sortit dehors, portant la couronne d’épines et le manteau pourpre, et [Pilate] leur dit : “Voici l’homme”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus sortit donc, portant la couronne d’épines et le vêtement de pourpre. Et Pilate leur dit: Voici l’homme!

JEAN 19 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὍτεLorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν εἶδονvirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὑπηρέταιministresnomnominatif,masculin,plurielὑπηρέτης ἐκραύγασανcrièrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκραυγάζω λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω σταύρωσονcrucifieverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσταυρόω σταύρωσον.crucifie.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσταυρόω λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτος·Pilatus·nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος λάβετεprenezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί σταυρώσατε·crucifiez·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielσταυρόω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οὐχnonadverbe-οὐ εὑρίσκωje trouveverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὑρίσκω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός αἰτίαν.cause.nomaccusatif,féminin,singulierαἰτία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Lorsque donc virent lui les chefs sacrificateurs et les ministres crièrent disants· crucifie crucifie. dit à eux le Pilatus· prenez lui vous et crucifiez· moi car non je trouve en à lui cause.
ALAIN-DUMONT	2021	Lorsque donc il l’ont-vu, les chefs-des-prê-tres et les intendants-de-service ont-poussé-des-cris en-parlant-ainsi : Crucifie ! Crucifie ! Il leur parle-ainsi, Pilate : Prenez le, vous, et crucifiez. Moi, en-effet, je ne trouve pas en lui de motif [de condamnation].
LEFEVRE	2005	Quand les évêques et les ministres le virent, ils criaient disant : « Crucifie-le, crucifie-le ! » Pilate leur dit : « Prenez/-le vous (-mêmes) et crucifiez-le, car je ne trouve point de cause (de condamnation) en lui ».
JACQUELINE	1992	Quand donc ils le voient les grands prêtres et les gardes crient en disant : « En croix ! en croix ! » Pilate leur dit : « Prenez-le vous-mêmes et crucifiez-le. Car moi je ne trouve pas en lui de motif. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lors donc qu’ils le virent, les grands prêtres et les gardes vociférèrent : “A la croix ! A la croix !” Pilate leur dit : “Prenez-le, vous, et crucifiez-le ; car pour moi, je ne trouve pas en lui de motif de condamnation”.
SEGOND-NBS	2002	Lorsque les grands prêtres et les gardes le virent, ils crièrent: Crucifie–le! Crucifie–le! Pilate leur dit: Prenez–le vous–mêmes et crucifiez–le; car moi, je ne trouve pas de motif de condamnation en lui.

JEAN 19 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθησανrépondirentverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοι·Ioudaiens·adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος ὀφείλειdoitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀφείλω ἀποθανεῖν,détrépasser,verbeinfinitif,aoriste,actifἀποθνῄσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἐποίησεν.fit.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondirent à lui les Ioudaiens· nous loi nous avons et selon le loi doit détrépasser, en-ce-que fils de Dieu lui-même fit.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils lui ont-répondu, les Juifs : Nous, [c’est] une loi [que] nous avons, et selon la loi, il doit périr-par-trépas parce-que [c’est] Fils de Dieu [que] lui-même il [s’]est-fait.
LEFEVRE	2005	Les Juifs lui répondirent : « Nous avons une Loi, et selon la Loi il doit mourir car il s’est fait fils de Dieu ! »
JACQUELINE	1992	Les Juifs lui répondent : « Nous avons nous une loi et selon la loi il doit mourir : il s'est fait lui-même fils de Dieu ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les Juifs lui répondirent : “Nous avons, nous, une Loi, et selon cette Loi il doit mourir, parce qu’il s’est fait Fils de Dieu”.
SEGOND-NBS	2002	Les Juifs lui répondirent: Nous, nous avons une loi, et selon cette loi, il doit mourir, parce qu’il s’est fait Fils de Dieu.

JEAN 19 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὍτεLorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἤκουσενécoutaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος τοῦτονcelui-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγον,discours,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἐφοβήθη,fut effrayé,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφοβέομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Lorsque donc écouta le Pilatus celui-ci le discours, davantage fut effrayé,
ALAIN-DUMONT	2021	Lorsque donc il a-évouté, Pilate, cette parole-ci, [c’est] davantage {qu’]il a-craint…
LEFEVRE	2005	Quand donc Pilate eut ouï cette parole, il craignit plus fort.
JACQUELINE	1992	Quand donc Pilate entend cette parole il craint davantage
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lors donc que Pilate entendit cette parole, il eut encore plus peur
SEGOND-NBS	2002	Quand Pilate entendit cette parole, sa crainte augmenta.

JEAN 19 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πραιτώριονprétoirenomaccusatif,neutre,singulierπραιτώριον πάλινde nouveauadverbe-πάλιν καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ·à Iésous·nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς πόθενd'où?adverbe-πόθεν εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι σύ;toi;pronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπόκρισινréponse apocritiquenomaccusatif,féminin,singulierἀπόκρισις οὐκnonadverbe-οὐ ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et vint à l'intérieur envers le prétoire de nouveau et dit à le à Iésous· d'où? tu es toi ? le cependant Iésous réponse apocritique non donna à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	… et il est-entré envers le prétoire à-nouveau, et [voici qu’]il parle-ainsi à Jésus : D’où es-tu ? Cependant, Jésus, de réponse, il ne lui [en] a- pas -donnée.
LEFEVRE	2005	Il entra derechef au prétoire et dit à Jésus : « D’où es-tu ? » Et Jésus ne lui répondit rien.
JACQUELINE	1992	et il entre de nouveau dans le prétoire et dit à Jésus : « D'où es-tu ? » Jésus ne lui donne pas de réponse.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et il entra de nouveau dans le prétoire. Et il dit à jésus : “D’où es-tu, toi ?” Mais Jésus ne lui fit aucune réponse.
SEGOND-NBS	2002	Il rentra dans le prétoire et dit à Jésus: D’où es–tu, toi? Mais Jésus ne lui donna pas de réponse.

JEAN 19 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτος·Pilatus·nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ οὐnonparticule-οὐ λαλεῖς;tu bavardes;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλαλέω οὐκnonparticule-οὐ οἶδαςtu as suverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ἀπολῦσαίdélier au loinverbeinfinitif,aoriste,actifἀπολύω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω σταυρῶσαίcrucifierverbeinfinitif,aoriste,actifσταυρόω σε;toi;pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit donc à lui le Pilatus· à moi non tu bavardes ? non tu as su en-ce-que autorité j'ai délier au loin toi et autorité j'ai crucifier toi ?
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui parle- donc -ainsi, Pilate : À moi, tu n’adresses [rien] ? Ne te-trouves- tu pas -avoir-su que [c’est] un pouvoir [que] j’ai de te délier-loin-d’[eux] et un pouvoir [que] j’ai de te crucifier ?
LEFEVRE	2005	Pilate lui dit alors : « Tu ne me parles pas ? Ne sais-tu point que j’ai puissance de te crucifier et ai puissance de te délivrer ? »
JACQUELINE	1992	Pilate donc lui dit : « À moi tu ne parles pas ? Ne sais-tu pas que j'ai pouvoir de te renvoyer et j'ai pouvoir de te mettre en croix ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pilate lui dit donc : “Tu ne me parles pas. . . à moi ! Ne sais-tu pas que j’ai pouvoir pour te relâcher et que j’ai pouvoir pour te crucifier ?”
SEGOND-NBS	2002	Pilate lui dit alors: Tu ne me parles pas, à moi? Ne sais–tu pas que j’ai le pouvoir de te relâcher comme j’ai le pouvoir de te crucifier?

JEAN 19 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι [αὐτῷ][à lui]pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὐκnonadverbe-οὐ εἶχεςtu avaisverbeindicatif,imparfait,actif,2e,singulierἔχω ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία κατ᾽contreprépositiongénitifκατά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὐδεμίανaucunedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierοὐδείς εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δεδομένονayant été donnéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierδίδωμι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἄνωθεν·d'en haut·adverbe-ἄνωθεν διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ παραδούςayant transmisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι μέmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ μείζοναplus grandeadjectifaccusatif,féminin,singulierμείζων ἁμαρτίανfautenomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία ἔχει.a.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit [à lui] Iésous· non tu avais autorité contre de moi aucune si ne pas était ayant été donné à toi d'en haut· par le fait de ce-ci celui ayant transmis moi à toi plus grande faute a.
ALAIN-DUMONT	2021	Il //lui// a-répondu-ainsi, Jésus : Tu n’aurais pas de pouvoir contre moi, aucun, s’il n’était se-trouvant- t’ -avoir-été-donné d’en-haut. [C’est] en-raison-de ceci [que] celui qui- m’ -a-livré à-toi, [c’est] un plus-grand péché [qu’]il a.
LEFEVRE	2005	Jésus répondit : « Tu n’aurais aucune puissance sur moi si elle ne t’était donnée d’en haut. Pour cette cause, celui qui m’a livré à toi a (commis un) plus grand péché ! »
JACQUELINE	1992	Jésus lui répond : « Tu n'aurais aucun pouvoir sur moi s'il ne t'avait été donné d'en haut. Aussi celui qui m'a livré à toi a un plus grand péché. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus répondit : “Tu n’aurais aucun pouvoir contre moi, s’il ne t’avait été donné d’en haut ; voilà pourquoi celui qui m’a livré à toi a un plus grand péché”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus répondit: Tu n’aurais sur moi aucun pouvoir s’il ne t’avait été donné d’en haut. C’est pourquoi celui qui me livre à toi est coupable d’un plus grand péché.

JEAN 19 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘκDu-sortantprépositiongénitifἐκ τούτουde ce-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἐζήτειcherchaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierζητέω ἀπολῦσαιdélier au loinverbeinfinitif,aoriste,actifἀπολύω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐκραύγασανcrièrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκραυγάζω λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ἀπολύσῃς,que tu aies délié au loin,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἀπολύω οὐκnonadverbe-οὐ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι φίλοςamiadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierφίλος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Καίσαρος·de Kaesar·nomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ βασιλέαroinomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ποιῶνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ἀντιλέγειcontreditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀντιλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Καίσαρι.à Kaesar.nomdatif,masculin,singulierΚαῖσαρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Du-sortant de ce-ci le Pilatus cherchait délier au loin lui· les cependant Ioudaiens crièrent disants· si le cas échéant celui-ci que tu aies délié au loin, non tu es ami de le de Kaesar· tout celui roi lui-même faisant contredit à le à Kaesar.
ALAIN-DUMONT	2021	À-partir-de ceci, Pilate cherchait à le délier-loin-d’[eux], cependant-que les Juifs ont-poussé-des-cris en-parlant-ainsi : Si-le-cas-échéant [c’est] celui-ci [que] tu délies-désormais-loin-de [nous], tu n’es pas ami de César ! Tout [Homme] qui [se]-fait roi lui-même parle-en-s’opposant-à César !
LEFEVRE	2005	Et à partir de là Pilate cherchait à le délivrer, mais les Juifs criaient disant : « Si tu délivres celui-ci, tu n’es point ami de César ! Car tout homme qui se fait roi, contredit à César. »
JACQUELINE	1992	Dès lors Pilate cherchait à le renvoyer. Mais les Juifs crient en disant : « Si tu renvoies celui-là tu n'es pas ami de César ! Qui se fait roi conteste César. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A partir de ce moment, Pilate cherchait à le relâcher. Mais les Juifs vociférèrent : “Si tu relâches cet homme, tu n’es pas ami de César ; quiconque se fait roi se déclare contre César”.
SEGOND-NBS	2002	Dès lors, Pilate cherchait à le relâcher. Mais les Juifs crièrent: Si tu le relâches, tu n’es pas ami de César. Quiconque se fait roi se déclare contre César.

JEAN 19 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ λόγωνde discoursnomgénitif,masculin,plurielλόγος τούτωνde ceux-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος ἤγαγενconduisitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἄγω ἔξωdehorsadverbe-ἔξω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκάθισενassitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί βήματοςde estradenomgénitif,neutre,singulierβῆμα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος λεγόμενονétant ditverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierλέγω Λιθόστρωτον,Lithostrotos,adjectif-prédicatifaccusatif,masculin,singulierλιθόστρωτον ἙβραϊστὶEn Hébreuadverbe-Ἑβραϊστί δὲcependantconjonction-δέ Γαββαθα.Gabbatha.nomaccusatif,neutre,singulierΓαββαθᾶ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le donc Pilatus ayant écouté de les de discours de ceux-ci conduisit dehors le Iésous et assit sur de estrade envers lieu étant dit Lithostrotos, En Hébreu cependant Gabbatha.
ALAIN-DUMONT	2021	Donc Pilate, ayant-écouté ces paroles-ci, a-conduit au-dehors Jésus et [l’]a-fait-siéger sur [la] tribune, envers un lieu étant-nommé (= parlé) : Lithostrôtos, en hébreu cependant : Gabbatha.— Lithostrôtos signifie dallage-de-pierres.
LEFEVRE	2005	Et quand Pilate eut ouï ces paroles, il amena Jésus dehors et s’assit au siège de juge, au lieu appellé Lithostratos — en hébreu Gaba-tha.
JACQUELINE	1992	Quand donc Pilate entend ces paroles il amène dehors Jésus et s'assoit sur le tribunal au lieu dit Lithostrotos – en hébreu Gabbatha.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pilate donc, entendant ces paroles, fit amener Jésus dehors et le fit asseoir au tribunal, en un lieu appelé Lithostrotos (en hébreu Gabbatha).
SEGOND-NBS	2002	Après avoir entendu ces paroles, Pilate amena donc Jésus dehors et s’assit au tribunal, au lieu dit le Pavé — en hébreu Gabbatha.

JEAN 19 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ παρασκευὴéquipement de côténomnominatif,féminin,singulierπαρασκευή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πάσχα,de pâque,nomgénitif,neutre,singulierπάσχα ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὡςcommepréposition-impropre-ὡς ἕκτη.sixième.adjectif-substantifnominatif,féminin,singulierἕκτος καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοις·à Ioudaiens·adjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	était cependant équipement de côté de le de pâque, heure était comme sixième. et dit à les à Ioudaiens· voici le roi de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, c’était l’Apprêt de la Pâque. [L’]heure était comme [la] sixième. Aussi, il parle-ainsi aux Juifs : Voyez votre roi !
LEFEVRE	2005	C’était le jour de la Préparation du Sabbat de Pâque, (il était) près de six heures . (Pilate) dit aux Juifs : « Voici votre roi ».
JACQUELINE	1992	C'était la préparation de la Pâque. C'était environ la sixième heure. Il dit aux Juifs : « Voici votre roi. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C’était la Préparation de la Pâque ; c’était environ la sixième heure. [Pilate] dit aux Juifs : “Voilà votre roi”.
SEGOND-NBS	2002	C’était le jour de la Préparation de la Pâque, vers la sixième heure. Il dit aux Juifs: Voici votre roi!

JEAN 19 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐκραύγασανcrièrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκραυγάζω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐκεῖνοι·ceux-là·pronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielἐκεῖνος ἆρονlèveverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierαἴρω ἆρον,lève,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierαἴρω σταύρωσονcrucifieverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσταυρόω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτος·Pilatus·nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ βασιλέαroinomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ σταυρώσω;que j'aie crucifié;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierσταυρόω ἀπεκρίθησανrépondirentverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖς·chefs sacrificateurs·nomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς οὐκnonadverbe-οὐ ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω βασιλέαroinomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή Καίσαρα.Kaesar.nomaccusatif,masculin,singulierΚαῖσαρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	crièrent donc ceux-là· lève lève, crucifie lui. dit à eux le Pilatus· le roi de vous que j'aie crucifié ? répondirent les chefs sacrificateurs· non nous avons roi si ne pas Kaesar.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils ont- donc -poussé-des-cris, ceux-là : Lève [sa vie] ! Lève [sa vie] ! Crucifie-le ! Il leur parle-ainsi, Pilate : [C’est] votre roi [que] je crucifie-désormais ! Ils ont-répondu-ainsi, les chefs-des-prêtres : Nous n’avons pas de roi si [ce] n’[est] César !
LEFEVRE	2005	Et ceux-ci criaient : « Ote, crucifie-le ! » Pilate leur dit : « Crucifierai-je votre roi ? » Les évêques répondirent : « Nous n’avons / point de roi, sinon César ! »
JACQUELINE	1992	Eux ils crient : « Supprime-le supprime-le mets-le en croix ! » Pilate leur dit : « Je mettrais en croix votre roi ? » Les grands prêtres répondent : « Nous n'avons de roi que César ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils vociférèrent donc : “A mort ! A mort ! crucifie-le !” Pilate leur dit : “Crucifierai-je votre roi ?” Les grands prêtres répondirent : “Nous n’avons de roi que César”.
SEGOND-NBS	2002	Mais ils s’écrièrent: À mort! À mort! Crucifie–le! Pilate leur dit: Vais–je crucifier votre roi? Les grands prêtres répondirent: Nous n’avons pas d’autre roi que César.

JEAN 19 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤότεAlorsadverbe-τότε οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν παρέδωκενtransmitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα σταυρωθῇ.que ait été crucifié.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierσταυρόω ΠαρέλαβονPrirent à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραλαμβάνω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν,Iésous,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Alors donc transmit lui à eux afin que que ait été crucifié. Prirent à côté donc le Iésous,
ALAIN-DUMONT	2021	Alors donc, il le leur a-livré afin-qu’il soit-crucifié-désormais. Ils ont-pris-auprès-d’[eux], donc, Jésus…
LEFEVRE	2005	Alors il leur /dé/livra icelui pour le crucifier. Ils prirent Jésus et le menèrent dehors.
JACQUELINE	1992	Alors donc il le leur livre pour qu'il soit mis en croix. Ils prennent donc avec eux Jésus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors donc, il le leur livra pour être crucifié. Ils prirent donc Jésus.
SEGOND-NBS	2002	Alors il le leur livra pour qu’il soit crucifié. Ils prirent donc Jésus.

JEAN 19 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί βαστάζωνmettant en chargeverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβαστάζω ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σταυρὸνcroixnomaccusatif,masculin,singulierσταυρός ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ λεγόμενονétant ditverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierλέγω Κρανίουde Crânenomgénitif,neutre,singulierκρανίον Τόπον,Lieu,nomaccusatif,masculin,singulierτόπος ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς λέγεταιest ditverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierλέγω ἙβραϊστὶEn Hébreuadverbe-Ἑβραϊστί Γολγοθα,Golgotha,nomnominatif,féminin,singulierΓολγοθᾶ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et mettant en charge à lui-même le croix sortit envers celui étant dit de Crâne Lieu, cequel est dit En Hébreu Golgotha,
ALAIN-DUMONT	2021	... et chargeant lui-même la croix, il est-sorti envers le [lieu] qui-est-ainsi-nommé (= parlé) : Lieu du Crâne, qui-est-nommé (= parlé) en hébreu : Golgotha.
LEFEVRE	2005	Et lui, portant lui-même sa croix, s’en alla au lieu qui est nommé le lieu du Calvaire , en hébreu Gol-gotha,
JACQUELINE	1992	Et portant lui-même la croix il sort vers le lieu dit du Crâne – ce qui se dit en hébreu Golgotha.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, portant lui-même sa croix, il sortit vers le lieu-dit “du Crâne”, c’est-à-dire en hébreu “Golgotha”.
SEGOND-NBS	2002	Portant lui–même la croix, il sortit vers le lieu qu’on appelle le Crâne, ce qui se dit en hébreu Golgotha.

JEAN 19 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅπουlà oùadverbe-ὅπου αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐσταύρωσαν,crucifièrent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσταυρόω καὶetconjonction-de-coordination-καί μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἄλλουςautrespronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielἄλλος δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο ἐντεῦθενd'iciadverbe-ἐντεῦθεν καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐντεῦθεν,d'ici,adverbe-ἐντεῦθεν μέσονau milieuadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμέσος δὲcependantconjonction-δέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν.Iésous.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	là où lui crucifièrent, et avec de lui autres deux d'ici et d'ici, au milieu cependant le Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] là-où ils l’ont-crucifié, et conjointtement-avec lui deux autres, d’ici et d’ici, cependant-qu’au-milieu, Jésus.
LEFEVRE	2005	où ils le crucifièrent, et avec lui deux autres, un d’un côté et de l’autre et Jésus au milieu.
JACQUELINE	1992	Là ils le mettent en croix. Avec lui deux autres un là et un là au milieu Jésus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C’est là qu’ils le crucifièrent, ainsi que deux autres avec lui, un de chaque côté et Jésus au milieu.
SEGOND-NBS	2002	C’est là qu’ils le crucifièrent, et avec lui deux autres, un de chaque côté et Jésus au milieu.

JEAN 19 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔγραψενgraphaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγράφω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί τίτλονtitrenomaccusatif,masculin,singulierτίτλος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔθηκενposaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίθημι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σταυροῦ·de croix·nomgénitif,masculin,singulierσταυρός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ γεγραμμένον·ayant été graphé·verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγράφω ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΝαζωραῖοςNazoréennomnominatif,masculin,singulierΝαζωραῖος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων.de Ioudaiens.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	grapha cependant aussi titre le Pilatus et posa sur de le de croix· était cependant ayant été graphé· Iésous le Nazoréen le roi de les de Ioudaiens.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il a-écrit aussi un titre, Pilate, et [l’]a-placé sur la croix. Il était cependant s’- [y] -trouvant-avoir-été-écrit : Jésus, le Nazôréen, le roi des Juifs.
LEFEVRE	2005	Et Pilate écrivit aussi le titre et le mit sur la croix. Il était écrit : Jésus de Nazareth le Roi des Juifs.
JACQUELINE	1992	Pilate écrit une pancarte qu'il met sur la croix. Il y était écrit : JÉSUS LE NAZÔRÉEN LE ROI DES JUIFS.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pilate avait aussi rédigé un écriteau, qu’il fit placer au-dessus de la croix. Il [y] était écrit : Jésus le Nazôréen, le roi des Juifs.
SEGOND-NBS	2002	Pilate fit aussi un écriteau qu’il plaça sur la croix. Il y était inscrit: « Jésus le Nazoréen, le roi des Juifs. »

JEAN 19 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦτονcelui-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τίτλονtitrenomaccusatif,masculin,singulierτίτλος πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς ἀνέγνωσανreconnurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναγινώσκω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,de Ioudaiens,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγγὺςprocheadverbe-ἐγγύς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τόποςlieunomnominatif,masculin,singulierτόπος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις ὅπουlà oùadverbe-ὅπου ἐσταυρώθηfut crucifiéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσταυρόω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι γεγραμμένονayant été graphéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγράφω Ἑβραϊστί,En Hébreu,adverbe-Ἑβραϊστί Ῥωμαϊστί,En Romain,adverbe-Ῥωμαϊστί Ἑλληνιστί.En Hellène.adverbe-Ἑλληνιστί
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui-ci donc le titre nombreux reconnurent de les de Ioudaiens, en-ce-que proche était le lieu de la de cité là où fut crucifié le Iésous· et était ayant été graphé En Hébreu, En Romain, En Hellène.
ALAIN-DUMONT	2021	Donc, ce titre-ci, de-nombreux [en] ont-pris-connaissance, des Juifs, parce-que [c’est] proche [qu’]était le lieu de la cité, là-où a-été-crucifié Jésus. Et [le titre] était se-trouvant-avoir-été-écrit en hébreu, en latin, en héllène.
LEFEVRE	2005	Plusieurs des Juifs lurent ce titre, car le lieu où Jésus était crucifié était près de la cité. Il était écrit en hébreu, en grec, et en latin.
JACQUELINE	1992	Cette pancarte nombreux sont parmi les Juifs ceux qui la lisent car le lieu où Jésus est mis en croix était proche de la ville et c'était écrit en hébreu latin et grec.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Cet écriteau donc, beaucoup de Juifs le lurent, parce que l’endroit où avait été crucifié Jésus était près de la ville, et que c’était écrit en hébreu, en latin, en grec.
SEGOND-NBS	2002	Beaucoup de Juifs lurent cet écriteau, parce que le lieu où Jésus fut crucifié était proche de la ville; l’inscription était en hébreu, en latin et en grec.

JEAN 19 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Πιλάτῳà Pilatusnomdatif,masculin,singulierΠιλᾶτος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων·de Ioudaiens·adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος μὴne pasconjonction-de-coordination-μή γράφε·graphe·verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierγράφω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,de Ioudaiens,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω βασιλεύςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων.de Ioudaiens.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disaient donc à le à Pilatus les chefs sacrificateurs de les de Ioudaiens· ne pas graphe· le roi de les de Ioudaiens, mais en-ce-que celui-là dit· roi je suis de les de Ioudaiens.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils ont- donc -parlé-ainsi à Pilate, les chefs-des-prêtres des Juifs : N’écris pas : Le roi des Juifs, mais : Celui-là a-parlé-ainsi : [C’est] roi [que] je suis, des Juifs.
LEFEVRE	2005	Les évêques des Juifs disaient donc à Pilate : « N’écris point : Roi des Juifs, mais qu’il a dit : Je suis Roi des Juifs ».
JACQUELINE	1992	Les grands prêtres des Juifs disent donc à Pilate : « N'écris pas : Le roi des Juifs mais : Cet homme a dit : Je suis le roi des Juifs. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les grands prêtres des Juifs disaient donc à Pilate : “Tu ne dois pas écrire : Le roi des Juifs, mais que celui-là a dit : Je suis roi des Juifs”.
SEGOND-NBS	2002	Les grands prêtres des Juifs dirent à Pilate: N’écris pas: « Le roi des Juifs », mais: « Celui–là a dit: Je suis le roi des Juifs. »

JEAN 19 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτος·Pilatus·nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς γέγραφα,j'ai graphé,verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierγράφω γέγραφα.j'ai graphé.verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierγράφω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit le Pilatus· cequel j'ai graphé, j'ai graphé.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-répondu-ainsi, Pilate : [C’est] ce-que j’ai-écrit [que] je me-trouve-avoir-écrit.
LEFEVRE	2005	Pilate répondit : « Ce que j’ai écrit, je l’ai écrit ! »
JACQUELINE	1992	Pilate répond : « Ce que j'ai écrit j'ai écrit. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pilate répondit : “Ce que j’ai écrit, je l’ai écrit”.
SEGOND-NBS	2002	Pilate répondit: Ce que j’ai écrit, je l’ai écrit.

JEAN 19 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟἱLesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν στρατιῶται,soldats,nomnominatif,masculin,plurielστρατιώτης ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἐσταύρωσανcrucifièrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσταυρόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν,Iésous,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἔλαβονprirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐποίησανfirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω τέσσαραquatredéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielτέσσαρες μέρη,parts,nomaccusatif,neutre,plurielμέρος ἑκάστῳà chacundéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierἕκαστος στρατιώτῃà soldatnomdatif,masculin,singulierστρατιώτης μέρος,part,nomaccusatif,neutre,singulierμέρος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χιτῶνα.chiton.nomaccusatif,masculin,singulierχιτών ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χιτὼνchitonnomnominatif,masculin,singulierχιτών ἄραφος,sans couture,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄραφος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ ἄνωθενd'en hautadverbe-ἄνωθεν ὑφαντὸςtisséadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierὑφαντός δι᾽parprépositiongénitifδιά ὅλου.de tout entier.pronom-indéfinigénitif,masculin,singulierὅλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Les donc soldats, lorsque crucifièrent le Iésous, prirent les himations de lui et firent quatre parts, à chacun à soldat part, et le chiton. était cependant le chiton sans couture, du-sortant de ces d'en haut tissé par de tout entier.
ALAIN-DUMONT	2021	Donc les soldats, lorsqu’ils ont-crucifié Jésus, ont-pris ses habits et ont-fait quatre part, pour-chaque soldat une part, et la tunique. Elle était cependant, la tunique, sans-couture, à-partir-du haut, tissée a-travers [une pièce] entière.
LEFEVRE	2005	Les gens d’armes , quand ils eurent crucifié Jésus, prirent ses vêtements et en firent quatre parts, une part pour chaque gens d’armes et la robe. La robe était sans couture tissée depuis le haut, par tout .
JACQUELINE	1992	Les soldats donc quand ils ont mis en croix Jésus prennent ses vêtements font quatre parts une part pour chaque soldat. Et la tunique ? Or la tunique était sans couture tissée d'un seul tenant depuis le haut.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les soldats donc, lorsqu’ils eurent crucifié Jésus, prirent ses vêtements et firent quatre parts, une part pour chaque soldat. [Ils prirent] aussi la tunique ; mais la tunique était sans couture, tissée d’une seule pièce de haut en bas.
SEGOND-NBS	2002	Les soldats, après avoir crucifié Jésus, prirent ses vêtements et en firent quatre parts, une part pour chaque soldat. Ils prirent aussi sa tunique, qui était sans couture, d’un seul tissu d’en haut jusqu’en bas.

JEAN 19 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἀλλήλους·les uns les autres·pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων μὴne pasconjonction-de-coordination-μή σχίσωμενque nous ayons scindéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielσχίζω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά λάχωμενque nous ayons obtenu par le sortverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielλαγχάνω περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τίνοςde quelpronom-interrogatifgénitif,masculin,singulierτίς ἔσται·se sera·verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γραφὴgraphenomnominatif,féminin,singulierγραφή πληρωθῇque ait été fait plénitudeverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω [ἡ[cellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ λέγουσα]·disante]·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω διεμερίσαντοse partagèrent en séparantverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielδιαμερίζω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιάhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἑαυτοῖςà eux-mêmespronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἱματισμόνhabillement d'himationnomaccusatif,masculin,singulierἱματισμός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἔβαλονjetèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβάλλω κλῆρον.lot.nomaccusatif,masculin,singulierκλῆρος ΟἱLesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν στρατιῶταιsoldatsnomnominatif,masculin,plurielστρατιώτης ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐποίησαν.firent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dirent donc vers les uns les autres· ne pas que nous ayons scindé lui, mais que nous ayons obtenu par le sort autour de lui de quel se sera· afin que la graphe que ait été fait plénitude [celle disante]· se partagèrent en séparant les himations de moi à eux-mêmes et sur le habillement d'himation de moi jetèrent lot. Les certes donc soldats ces-ci firent.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils ont-parlé-ainsi, donc, les-uns- vers -les-autres : Ne la déchirons pas, mais tirons-au-sort à- son -sujet [pour savoir] de-qui elle sera [la propriété]. [C’est] afin-que l’écriture soit-rendue-plérôme-désormais, // celle qui-parle-ainsi // : Ils ont-été-mis-en-partage, mes habits, par eux-mêmes, et [c’est] sur mon habillement [qu’]ils ont-jeté [le] sort. Certes donc, les soldats, [c’est] cela [qu’]ils ont-fait.
LEFEVRE	2005	Ils dirent donc entre eux : « Ne la coupons point mais tirons-la au sort (pour savoir) à qui elle sera. Afin que l’Ecriture fût accomplie, disant : « Ils ont partagé entre eux mes vêtements, ils ont tiré au sort ma robe ». Et les gens d’armes firent ces choses. /
JACQUELINE	1992	Ils se disent donc l'un à l'autre : « Ne la déchirons pas mais tirons au sort : pour qui elle sera ? » Pour que l'Écrit soit accompli : Ils se répartissent entre eux mes vêtements et sur ma vêture jettent les dés. Les soldats font donc ainsi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils se dirent donc entre eux : “Ne la déchirons pas, mais désignons par le sort celui qui l’aura”. C’était pour que l’Écriture s’accomplit : Ils se sont partagé mes vêtements, et sur mes habits ils ont jeté le sort . Voilà donc ce que firent les soldats.
SEGOND-NBS	2002	Ils se dirent entre eux: Ne la déchirons pas, mais désignons par le sort celui à qui elle appartiendra. C’était pour que soit accomplie l’Écriture: Ils se sont partagé mes vêtements et ils ont tiré au sort ma robe. Voilà ce que firent les soldats.

JEAN 19 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἱστήκεισανAvaient dresséverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielἵστημι δὲcependantconjonction-δέ παρὰà côtéprépositiondatifπαρά τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ σταυρῷà croixnomdatif,masculin,singulierσταυρός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀδελφὴsoeurnomnominatif,féminin,singulierἀδελφή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μητρὸςde mèrenomgénitif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ΜαρίαMarianomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Κλωπᾶde Klopasnomgénitif,masculin,singulierΚλωπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ΜαρίαMarianomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ Μαγδαληνή.Magdalene.nomnominatif,féminin,singulierΜαγδαληνή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Avaient dressé cependant à côté à le à croix de le de Iésous la mère de lui et la soeur de la de mère de lui, Maria celle de le de Klopas et Maria la Magdalene.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, se-trouvaient-s’être-tenues-[là] auprès-de la croix de Jésus, sa mère et la sœur de sa mère, Marie, la [femme] de Klôpas, et Marie, la Magdaléenne.
LEFEVRE	2005	Et se tenaient près de la croix de Jésus, la mère de celui-ci, et la sœur de sa mère, Marie, femme de Cléopas, et Marie-Madeleine.
JACQUELINE	1992	Près de la croix de Jésus se tiennent sa mère et la sœur de sa mère Marie de Cléopas et Marie la Magdaléenne.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Près de la croix de Jésus se tenaient sa mère et la soeur de sa mère, Marie, [femme] de Clopas, et Marie la Magdaléenne.
SEGOND-NBS	2002	Auprès de la croix de Jésus se tenaient sa mère et la sœur de sa mère, Marie, femme de Clopas, et Marie–Madeleine.

JEAN 19 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραmèrenomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μαθητὴνdisciplenomaccusatif,masculin,singulierμαθητής παρεστῶταayant dressé à côtéverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierπαρίστημι ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἠγάπα,aimait,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀγαπάω λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ μητρί·à mère·nomdatif,féminin,singulierμήτηρ γύναι,femme,nomvocatif,féminin,singulierγυνή ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱόςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Iésous donc ayant vu la mère et le disciple ayant dressé à côté lequel aimait, dit à la à mère· femme, voici le fils de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Jésus donc, ayant-vu la mère et l’apprenti se-trouvant-s’être-tenu-auprès-d’[elle] – celui-qu’il aimait-d’agapè – parle-ainsi à la mère : Femme, vois ton fils.
LEFEVRE	2005	Quand Jésus vit sa mère, et, se tenant là, le disciple qu’il aimait, dit à sa mère : « Femme, voilà ton fils »,
JACQUELINE	1992	Jésus donc voyant la mère et tout près le disciple qu'il aimait dit à la mère : « Femme voici ton fils. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus donc, voyant sa mère et, près d’elle, le disciple qu’il préférait, dit à sa mère : “Femme, voilà ton fils”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus, voyant sa mère et, près d’elle, le disciple qu’il aimait, dit à sa mère: Femme, voici ton fils.

JEAN 19 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶταpuisadverbe-εἶτα λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ μαθητῇ·à disciple·nomdatif,masculin,singulierμαθητής ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἐκείνηςde celle-làdéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὥραςde heurenomgénitif,féminin,singulierὥρα ἔλαβενpritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μαθητὴςdisciplenomnominatif,masculin,singulierμαθητής αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ ἴδια.en propres.pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielἴδιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	puis dit à le à disciple· voici la mère de toi. et au loin de celle-là de la de heure prit le disciple elle envers les en propres.
ALAIN-DUMONT	2021	Puis il parle-ainsi à l’apprenti : Vois ta mère. Et depuis cette heure-là, il l’a-prise, l’apprenti, envers les-biens[qui lui sont] en-propre.
LEFEVRE	2005	et après, dit au disciple : « Voilà ta Mère ». Et, dès cette heure, le disciple la reçut es choses siennes .
JACQUELINE	1992	Ensuite il dit au disciple : « Voici ta mère. » Dès cette heure-là le disciple la prend chez soi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ensuite il dit au disciple : “Voilà ta mère”. Et, dès cette heure-là, le disciple la prit chez lui.
SEGOND-NBS	2002	Puis il dit au disciple: Voici ta mère. Et dès cette heure–là, le disciple la prit chez lui.

JEAN 19 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εἰδὼςayant suverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierοἶδα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἤδηdéjàadverbe-ἤδη πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς τετέλεσται,a été achevé,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierτελέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τελειωθῇque ait été perfectionnéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierτελειόω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γραφή,graphe,nomnominatif,féminin,singulierγραφή λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω διψῶ.j'ai soif.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδιψάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Après ce-ci ayant su le Iésous en-ce-que déjà tous a été achevé, afin que que ait été perfectionné la graphe, dit· j'ai soif.
ALAIN-DUMONT	2021	À-la-suite-de ceci, se-trouvant-avoir-su, Jésus, que déjà tout se-trouve-avoir-été-mené-à-l’achèvement, afin-que soit-achevée-désormais l’écriture, il parle-ainsi : J’ai-soif.
LEFEVRE	2005	Après (cela), Jésus sachant que toutes choses étaient consommées, dit : « J’ai soif ! »
JACQUELINE	1992	Après cela Jésus sachant que maintenant tout est accompli dit pour que l'Écrit s'accomplisse : « J'ai soif. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Après cela, sachant que désormais tout était achevé, pour que fût accomplie l’Écriture, Jésus dit : “ J’ai soif ! ”
SEGOND-NBS	2002	Après cela, pour que l’Écriture soit accomplie, Jésus, sachant que déjà tout était achevé, dit: J’ai soif.

JEAN 19 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	σκεῦοςustensilenomnominatif,neutre,singulierσκεῦος ἔκειτοse couchaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierκεῖμαι ὄξουςde vinaigrenomgénitif,neutre,singulierὄξος μεστόν·plein·adjectif-substantifnominatif,neutre,singulierμεστός σπόγγονépongenomaccusatif,masculin,singulierσπόγγος οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν μεστὸνpleinadjectifaccusatif,masculin,singulierμεστός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὄξουςde vinaigrenomgénitif,neutre,singulierὄξος ὑσσώπῳà hysopenomdatif,masculin,singulierὕσσωπος περιθέντεςayants posés autourverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπεριτίθημι προσήνεγκανapportèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσφέρω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τῷà ledéterminant-possessifdatif,neutre,singulierὁ στόματι.à bouche.nomdatif,neutre,singulierστόμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ustensile se couchait de vinaigre plein· éponge donc plein de le de vinaigre à hysope ayants posés autour apportèrent de lui à le à bouche.
ALAIN-DUMONT	2021	Un ustensile était-couché [là], plein de vinaigre. [C’est] une éponge, donc, pleine de vinaigre, ayant-été-placée-autour-d’une branche-d’hysope [qu’]ils ont-portée-vers sa bouche.
LEFEVRE	2005	Et il y avait là un vaisseau plein de vinaigre. Ceux-ci emplirent une éponge de vinaigre et la fixèrent à (une branche) d’hy-sope et lui présentèrent à la bouche.
JACQUELINE	1992	Là un récipient plein de vinaigre. Ils entourent une hysope d'une éponge pleine du vinaigre et la présentent à sa bouche.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il y avait là un vase plein de vinaigre. On fixa donc à une branche d’hysope une éponge pleine de vinaigre et on l’approcha de sa bouche.
SEGOND-NBS	2002	Il y avait là un récipient plein de vin aigre. On fixa à une tige d’hysope une éponge imbibée de vin aigre et on l’approcha de sa bouche.

JEAN 19 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἔλαβενpritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄξοςvinaigrenomaccusatif,neutre,singulierὄξος [ὁ][celui]pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τετέλεσται,a été achevé,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierτελέω καὶetconjonction-de-coordination-καί κλίναςayant clinéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκλίνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνtêtenomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή παρέδωκενtransmitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι τὸledéterminant-possessifaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμα.souffle.nomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lorsque donc prit le vinaigre [celui] Iésous dit· a été achevé, et ayant cliné la tête transmit le souffle.
ALAIN-DUMONT	2021	Lorsque donc il a-pris le vinaigre, Jésus, il a-parlé-ainsi : [tout] se-trouve-avoir-été-achevél ! Et ayant-incliné la tête, il a-livré l’esprit.
LEFEVRE	2005	Quand donc Jésus eut pris le vinaigre il dit : « c’est consommé ! » Et le chef incliné il rendit l’esprit.
JACQUELINE	1992	Quand donc Jésus a pris le vinaigre il dit : « C'est accompli. » Inclinant la tête il livre l'Esprit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lors donc que Jésus eut pris le vinaigre, il dit : “[Tout] est achevé !” ; et inclinant la tête, il remit l’esprit.
SEGOND-NBS	2002	Quand il eut pris le vin aigre, Jésus dit: Tout est achevé. Puis il baissa la tête et rendit l’esprit.

JEAN 19 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟἱLesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν Ἰουδαῖοι,Ioudaiens,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐπεὶpuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί παρασκευὴéquipement de côténomnominatif,féminin,singulierπαρασκευή ἦν,était,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή μείνῃque ait restéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμένω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σταυροῦde croixnomgénitif,masculin,singulierσταυρός τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ σώματαcorpsnomnominatif,neutre,plurielσῶμα ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σαββάτῳ,à sabbat,nomdatif,neutre,singulierσάββατον ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μεγάληgrandeadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierμέγας ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἡμέραjournéenomnominatif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνουde ce-làdéterminant-démonstratifgénitif,neutre,singulierἐκεῖνος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σαββάτου,de sabbat,nomgénitif,neutre,singulierσάββατον ἠρώτησανinterrogèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐρωτάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠιλᾶτονPilatusnomaccusatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα κατεαγῶσινque aient été fracassé de haut en basverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielκατάγνυμι αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ σκέληjambesnomnominatif,neutre,plurielσκέλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀρθῶσιν.que aient été levé.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielαἴρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Les donc Ioudaiens, puisque équipement de côté était, afin que ne pas que ait resté sur de le de croix les corps en à le à sabbat, était car grande la journée de ce-là de le de sabbat, interrogèrent le Pilatus afin que que aient été fracassé de haut en bas de eux les jambes et que aient été levé.
ALAIN-DUMONT	2021	Donc les Juifs, puisque c’était [l’]Apprêt [de la Pâque], afin-qu’il ne demeurent pas sur la croix, les corps, dans le shabbat – il était grand, en-effet, le jour de ce shabbat-là – ont-pressé Pilate afin-que soient-fracassées leurs jambes et qu’ils soient-levés-désormais.
LEFEVRE	2005	Puisque c’était le jour de la préparation du sabbat, afin que les corps ne demeurassent point en croix (durant) le sabbat, car ce jour était le grand jour du sabbat, les Juifs donc prièrent Pilate qu’on leur rompît les jambes et qu’on les ôtât.
JACQUELINE	1992	Les Juifs donc comme c'était la Préparation pour que les corps ne demeurent pas sur la croix le sabbat – car c'était le grand jour ce sabbat – sollicitent Pilate pour que leurs jambes soient brisées et qu'ils soient enlevés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les Juifs donc, comme c’était la Préparation, pour que les corps ne restent pas sur la croix pendant le sabbat ―car c’était un grand jour que ce sabbat !― les Juifs demandèrent à Pilate qu’on leur rompît les jambes et qu’on les enlevât.
SEGOND-NBS	2002	C’était le jour de la Préparation et, pour que les corps ne demeurent pas en croix pendant le sabbat - car ce sabbat–là était un grand jour — les Juifs demandèrent à Pilate de les faire enlever après leur avoir brisé les jambes.

JEAN 19 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ στρατιῶταιsoldatsnomnominatif,masculin,plurielστρατιώτης καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν πρώτουde premieradjectif-substantifgénitif,masculin,singulierπρῶτος κατέαξανfracassèrent de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκατάγνυμι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σκέληjambesnomaccusatif,neutre,plurielσκέλος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἄλλουde autrepronom-indéfinigénitif,masculin,singulierἄλλος τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ συσταυρωθέντοςde ayant été crucifié avecverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,singulierσυσταυρόω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vinrent donc les soldats et de le certes de premier fracassèrent de haut en bas les jambes et de le de autre de celui de ayant été crucifié avec à lui·
ALAIN-DUMONT	2021	Ils sont-venus, donc, les soldats, et du premier, certes, ils ont-fracassé les jambes, et [celles] de l’autre crucifié-avec lui.
LEFEVRE	2005	Les gens d’armes vinrent donc, et rompirent les jambes du premier et de l’autre qui était crucifié avec lui.
JACQUELINE	1992	Les soldats viennent donc : ils brisent les jambes du premier puis de l'autre mis en croix avec lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les soldats vinrent donc et rompirent les jambes du premier, puis de l’autre qui avait été crucifié avec lui.
SEGOND-NBS	2002	Les soldats vinrent donc et brisèrent les jambes du premier, puis de l’autre qui avait été crucifié avec lui.

JEAN 19 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί δὲcependantconjonction-δέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐλθόντες,ayants venus,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς εἶδονvirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω ἤδηdéjàadverbe-ἤδη αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τεθνηκότα,ayant trépassé,verbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierθνῄσκω οὐnonadverbe-οὐ κατέαξανfracassèrent de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκατάγνυμι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σκέλη,jambes,nomaccusatif,neutre,plurielσκέλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	sur cependant le Iésous ayants venus, comme virent déjà lui ayant trépassé, non fracassèrent de haut en bas de lui les jambes,
ALAIN-DUMONT	2021	Quant-à Jésus cependant, étant-venus, comme ils l’ont-vu se-trouvant-avoir- déjà -péri, ils n’ont- pas -fracassé ses jambes…
LEFEVRE	2005	Et quand ils vinrent à Jésus et qu’ils virent qu’il était déjà mort, ils ne lui rompirent point les jambes,
JACQUELINE	1992	Venant sur Jésus comme ils voient qu'il était déjà mort ils ne lui brisent pas les jambes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Arrivés à Jésus, voyant qu’il était déjà mort, ils ne lui rompirent pas les jambes,
SEGOND-NBS	2002	Quand ils vinrent à Jésus, ils virent qu’il était déjà mort et ils ne lui brisèrent pas les jambes;

JEAN 19 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ στρατιωτῶνde soldatsnomgénitif,masculin,plurielστρατιώτης λόγχῃà lancenomdatif,féminin,singulierλόγχη αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πλευρὰνcôténomaccusatif,féminin,singulierπλευρά ἔνυξεν,piqua,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierνύσσω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως αἷμαsangnomnominatif,neutre,singulierαἷμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ὕδωρ.eau.nomnominatif,neutre,singulierὕδωρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais un de les de soldats à lance de lui la côté piqua, et sortit directement sang et eau.
ALAIN-DUMONT	2021	... mais l’un des soldats, par une lance, [c’est] son flanc [qu’]il a-percé, et il [en] est-sorti directement sang et eau.— Nous traduisons le verbe nussô tèn pleurân par percer le flanc là où Ac 2,37 dit : katanussoomaï tèn kardiân, transpercer le cœur.
LEFEVRE	2005	mais l’un des gens / d’armes ouvrit le côté d’icelui (à l’aide) d’une lance, et incontinent il sortit sang et eau.
JACQUELINE	1992	Mais un des soldats de sa lance pique le côté aussitôt sortent du sang et de l'eau.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais l’un des soldats, de sa lance, lui piqua le côté, et il sortit aussitôt du sang et de l’eau.
SEGOND-NBS	2002	mais un des soldats lui transperça le côté avec une lance; aussitôt il en sortit du sang et de l’eau.

JEAN 19 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἑωρακὼςayant vuverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω μεμαρτύρηκεν,a témoigné,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierμαρτυρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀληθινὴvéritableadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἀληθινός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρία,témoignation,nomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος οἶδενa suverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀληθῆvraisadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἀληθής λέγει,dit,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ πιστεύ[σ]ητε.que vous ayez cru.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et celui ayant vu a témoigné, et véritable de lui est la témoignation, et celui-là a su en-ce-que vrais dit, afin que aussi vous que vous ayez cru.
ALAIN-DUMONT	2021	Et celui qui-se-trouve-avoir-vu se-trouve-avoir-témoigné, et [c’est] véritable [qu’]est sa déposition-de-témoignage, et celui-là se-trouve-avoir-su que [c’est] vrai [qu’]il parle afin-qu’aussi vous, vous ayiez-la-foi-désormais.
LEFEVRE	2005	Et celui qui a vu, en a rendu témoignage et son témoignage est véritable, et celui-ci sait qu’il dit vrai, afin que vous le croyiez vous aussi.
JACQUELINE	1992	Et celui qui a vu témoigne et véridique est son témoignage. Celui-là sait qu'il dit vrai pour que vous aussi vous croyiez.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et celui qui a vu a témoigné, et véridique est son témoignage, et Celui-là sait qu’il dit vrai, pour que vous aussi vous croyiez.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui l’a vu en a témoigné, et son témoignage est vrai; lui, il sait qu’il dit vrai, pour que vous aussi vous croyiez.

JEAN 19 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γραφὴgraphenomnominatif,féminin,singulierγραφή πληρωθῇ·que ait été fait plénitude·verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ὀστοῦνosnomnominatif,neutre,singulierὀστέον οὐnonadverbe-οὐ συντριβήσεταιsera broyé ensembleverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσυντρίβω αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se devint car ces-ci afin que la graphe que ait été fait plénitude· os non sera broyé ensemble de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Elles sont-advenues, en-effet, ces-choses, afin-que l’écriture soit-rendue-plérôme-désormais : Un [seul] de ses os ne sera- pas [même] -brisé.
LEFEVRE	2005	Car ces choses ont été faites afin que l’Ecriture fût accomplie : « Vous ne romprez point os de lui ! »
JACQUELINE	1992	Car ces choses sont arrivées pour que l'Écrit soit accompli : Nul os de lui ne sera brisé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car cela est arrivé pour que l’Écriture s’accomplît : Aucun de ses os ne sera brisé ;
SEGOND-NBS	2002	Cela est arrivé pour que soit accomplie l’Écriture: Aucun de ses os ne sera brisé.

JEAN 19 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἑτέραautre-différentedéterminant-différentielnominatif,féminin,singulierἕτερος γραφὴgraphenomnominatif,féminin,singulierγραφή λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὄψονταιse verrontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielὁράω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐξεκέντησαν.aiguillonnèrent à l'excès.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκκεντέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et de nouveau autre-différente graphe dit· se verront envers lequel aiguillonnèrent à l'excès.
ALAIN-DUMONT	2021	Et à-nouveau une seconde écriture parle-ainsi : Ils verront [celui] envers qui ils ont-porté-le-coup d’aiguillon.
LEFEVRE	2005	Et une autre Ecriture dit encore : « Ils verront (celui) qu ’ils ont percé ».
JACQUELINE	1992	Et un autre Écrit dit encore : Ils verront celui qu'ils ont transpercé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et une autre Écriture dit encore : Ils regarderont celui qu’ils ont transpercé .
SEGOND-NBS	2002	Et une autre Écriture dit encore: Ils regarderont vers celui qu’ils ont transpercé.

JEAN 19 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά δὲcependantconjonction-δέ ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἠρώτησενinterrogeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐρωτάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠιλᾶτονPilatusnomaccusatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἸωσὴφIosephnomnominatif,masculin,singulierἸωσήφ [ὁ][celui]pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἁριμαθαίας,de Arimathée,nomgénitif,féminin,singulierἈριμαθαία ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι μαθητὴςdisciplenomnominatif,masculin,singulierμαθητής τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς κεκρυμμένοςayant été cachéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierκρύπτω δὲcependantconjonction-δέ διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ φόβονeffroinomaccusatif,masculin,singulierφόβος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,de Ioudaiens,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἄρῃque ait levéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ·de Iésous·nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπέτρεψενpermitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτρέπω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτος.Pilatus.nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦρενlevaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Après cependant ces-ci interrogea le Pilatus Ioseph [celui] au loin de Arimathée, étant disciple de le de Iésous ayant été caché cependant par le fait de le effroi de les de Ioudaiens, afin que que ait levé le corps de le de Iésous· et permit le Pilatus. vint donc et leva le corps de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’à-la-suite-de ceci, il a-pressé Pilate, Joseph, //celui // issu-d’Arimathie, étant un apprenti de Jésus se-trouvant-avoir-été-caché cependant en-raison-de la crainte des Juifs, afin-qu’il lève-désormais le corps de Jésus. Et il [le lui] a-permis, Pilate. Il est- donc -venu et a-levé son corps.
LEFEVRE	2005	Après ces choses, Joseph d’Arimathée, qui était disciple de Jésus, (en) secret toutefois par peur des Juifs, pria Pilate afin qu’il ôtât le corps de Jésus. Et Pilate le permit. Il vint donc et ôta le corps de Jésus.
JACQUELINE	1992	Après ces choses Joseph d'Arimathie sollicite Pilate (c'était un disciple de Jésus en secret pourtant par crainte des Juifs) pour enlever le corps de Jésus. Et Pilate autorise. Il vient donc et enlève son corps.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Après cela, Joseph d’Arimathie, un disciple de Jésus, mais qui l’était en secret par peur des Juifs, demanda à Pilate d’enlever le corps de Jésus. Et Pilate le permit. [Joseph] vint donc et enleva son Corps.
SEGOND-NBS	2002	Après cela, Joseph d’Arimathée, qui était disciple de Jésus, mais en secret, par crainte des Juifs, demanda à Pilate la permission d’enlever le corps de Jésus. Pilate le lui permit. Joseph vint donc et enleva le corps.

JEAN 19 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί Νικόδημος,Nikodème,nomnominatif,masculin,singulierΝικόδημος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρῶτον,premier,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος φέρωνportantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφέρω μίγμαmixturenomaccusatif,neutre,singulierμίγμα σμύρνηςde myrrhenomgénitif,féminin,singulierσμύρνα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀλόηςde aloèsnomgénitif,féminin,singulierἀλόη ὡςcommeadverbe-ὡς λίτραςlivresnomaccusatif,féminin,plurielλίτρα ἑκατόν.cent.déterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἑκατόν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vint cependant aussi Nikodème, celui ayant venu vers lui de nuit le premier, portant mixture de myrrhe et de aloès comme livres cent.
ALAIN-DUMONT	2021	Est-venu aussi Nicodème – celui qui-est-venu vers lui de-nuit la première-fois – portant un mélange de myrrhe et d’aloès, comme cent livres.— Sur la myrrhe, cfr. Mt 2,11 et note.
LEFEVRE	2005	Vint aussi Nicodème, lequel était (en) premier venu à Jésus de nuit, et apporta une mixture de myrrhe et d’aloès d’environ cent livres .
JACQUELINE	1992	Vient aussi Nicodème (celui qui était venu à lui de nuit au début). Il porte un mélange de myrrhe et aloès environ cent livres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nicodème aussi vint, celui qui au début était venu vers [Jésus] de nuit ; il apportait un mélange de myrrhe et d’aloès d’environ cent livres.
SEGOND-NBS	2002	Nicodème, qui était d’abord venu le trouver de nuit, vint aussi en apportant un mélange d’environ cent livres de myrrhe et d’aloès.

JEAN 19 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔλαβονprirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔδησανlièrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδέω αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός ὀθονίοιςà étoffes de linsnomdatif,neutre,plurielὀθόνιον μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἀρωμάτων,de aromates,nomgénitif,neutre,plurielἄρωμα καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἔθοςcoutumenomnominatif,neutre,singulierἔθος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςà Ioudaiensadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐνταφιάζειν.mettre en tombeau.verbeinfinitif,présent,actifἐνταφιάζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	prirent donc le corps de le de Iésous et lièrent lui à étoffes de lins avec de les de aromates, selon comme coutume est à les à Ioudaiens mettre en tombeau.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils ont- donc -pris le corps de Jésus et l’ont-lié par des bandelettes conjointement-avec des aromates, selon-que [c’est] l’usage [qui] est pour les Juifs de déposer- [ainsi leurs défunts] -dans-un-sépulcre.
LEFEVRE	2005	Et ils prirent le corps de Jésus, le lièrent de lin-ges avec les choses aromatiques, comme c’est la coutume des Juifs d’ensevelir.
JACQUELINE	1992	Ils prennent donc le corps de Jésus ils le lient de linges avec les aromates comme c'est la coutume des Juifs pour ensevelir.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils prirent donc le corps de Jésus et le lièrent de bandelettes, avec les aromates, selon que les Juifs ont coutume d’ensevelir.
SEGOND-NBS	2002	Ils prirent donc le corps de Jésus et le lièrent de bandelettes, avec les aromates, comme les Juifs ont coutume d’ensevelir.

JEAN 19 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ τόπῳà lieunomdatif,masculin,singulierτόπος ὅπουlà oùadverbe-ὅπου ἐσταυρώθηfut crucifiéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσταυρόω κῆπος,jardin,nomnominatif,masculin,singulierκῆπος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κήπῳà jardinnomdatif,masculin,singulierκῆπος μνημεῖονmémorialnomnominatif,neutre,singulierμνημεῖον καινὸνnouveauadjectifnominatif,neutre,singulierκαινός ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς οὐδέπωnon cependant encoreadverbe-οὐδέπω οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι τεθειμένος·ayant été posé·verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierτίθημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	était cependant en à le à lieu là où fut crucifié jardin, et en à le à jardin mémorial nouveau en à cequel non cependant encore aucun était ayant été posé·
ALAIN-DUMONT	2021	Il y-avait cependant dans le lieu, là-où il a-été-crucifié, un jardin, et dans le jardin, un mémorial neuf dans lequel aucun n’était pas-même-encore se-trouvant-avoir-été-placé.
LEFEVRE	2005	Et il y avait, au lieu où (Jésus) avait été crucifié, un jardin, et dans le jardin un sépulcre nouveau, dans lequel nul encore n’avait été mis.
JACQUELINE	1992	Au lieu où il a été mis en croix il y avait un jardin et dans le jardin un sépulcre neuf dans lequel personne jamais n'a été mis.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A l’endroit où il avait été crucifié, était un jardin, et dans ce jardin un tombeau tout neuf, où personne encore n’avait été mis.
SEGOND-NBS	2002	Or il y avait un jardin au lieu où il avait été crucifié et, dans le jardin, un tombeau neuf où encore personne n’avait été mis.

JEAN 19 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παρασκευὴνéquipement de côténomaccusatif,féminin,singulierπαρασκευή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,de Ioudaiens,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγγὺςprocheadverbe-ἐγγύς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ μνημεῖον,mémorial,nomnominatif,neutre,singulierμνημεῖον ἔθηκανposèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτίθημι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν.Iésous.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	là donc par le fait de la équipement de côté de les de Ioudaiens, en-ce-que proche était le mémorial, posèrent le Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] donc là [qu’]en-raison-du [Jour] de l’Apprêt, les Juifs, parce-que [c’est] proche [qu’]était [ce] mémorial, ont-placé Jésus.
LEFEVRE	2005	Là donc, ils mirent Jésus, à cause du jour de la préparation du sabbat des Juifs, parce que le sépulcre était près . /
JACQUELINE	1992	Là donc à cause de la Préparation chez les Juifs comme le sépulcre est proche ils mettent Jésus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A cause de la Préparation des Juifs, comme le tombeau était proche, ce fut donc là qu’ils mirent Jésus.
SEGOND-NBS	2002	C’est donc là qu’ils mirent Jésus, à cause de la Préparation des Juifs, parce que le tombeau était proche.