ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC [ JEAN ] ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 [ CH18 ] CH19 CH20 CH21 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 

JEAN 18 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἰπὼνayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι σὺνavecprépositiondatifσύν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πέρανde l'autre côtépréposition-impropregénitifπέραν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ χειμάρρουde torrentnomgénitif,masculin,singulierχείμαρρος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Κεδρὼνde Kedronnomgénitif,masculin,singulierΚεδρών ὅπουlà oùadverbe-ὅπου ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι κῆπος,jardin,nomnominatif,masculin,singulierκῆπος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ces-ci ayant dit Iésous sortit avec à les à disciples de lui de l'autre côté de le de torrent de le de Kedron là où était jardin, envers lequel vint à l'intérieur lui et les disciples de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-parlé- [en-disant] ces-choses-ci, Jésus est-sorti avec ses apprentis, sur-l’autre-rive du torrent du Kédrôn, là-où était un jardin envers lequel il est-entré, lui et ses apprentis.
LEFEVRE	2005	Après que Jésus eut dit ces choses, il partit avec ses disciples et passa le torrent du Cédron, là où était un jardin, dans lequel il entra lui et ses disciples.
JACQUELINE	1992	Cela dit Jésus sort avec ses disciples de l'autre côté du torrent du Cédron où il y avait un jardin dans lequel il entre lui et ses disciples.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ayant dit cela, Jésus s’en alla avec ses disciples de l’autre côté du torrent du Kédrôn. Il y avait là un jardin, dans lequel il entra, ainsi que ses disciples.
SEGOND-NBS	2002	Après avoir dit cela, Jésus sortit avec ses disciples pour aller de l’autre côté de l’oued Cédron, où se trouvait un jardin dans lequel il entra, lui et ses disciples.

JEAN 18 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἬδειAvait suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierοἶδα δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ἸούδαςIoudanomnominatif,masculin,singulierἸούδας ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ παραδιδοὺςtransmettantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τόπον,lieu,nomaccusatif,masculin,singulierτόπος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πολλάκιςnombreuses-foisadverbe-πολλάκις συνήχθηfut mené ensembleverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσυνάγω ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Avait su cependant aussi Iouda celui transmettant lui le lieu, en-ce-que nombreuses-fois fut mené ensemble Iésous là avec de les de disciples de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Il se-trouvait-avoir-su cependant aussi, Judas – celui qui- le -livre – le lieu, parce-que [ce sont] de-nombreuses-fois [qu’]il a-été-rassemblé là, Jésus, conjointement-avec ses apprentis.
LEFEVRE	2005	Et Judas qui le livrait savait le lieu, car Jésus avait souvent été là avec ses disciples.
JACQUELINE	1992	Lui aussi Judas qui le livre sait le lieu car souvent Jésus s'y est retrouvé avec ses disciples.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Judas, qui le livrait, connaissait aussi l’endroit, parce que Jésus s’y était souvent retrouvé avec ses disciples.
SEGOND-NBS	2002	Judas, qui le livrait, connaissait le lieu, parce que Jésus et ses disciples s’y étaient souvent réunis.

JEAN 18 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἸούδαςIoudanomnominatif,masculin,singulierἸούδας λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σπεῖρανspiralenomaccusatif,féminin,singulierσπεῖρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχιερέωνde chefs sacrificateursnomgénitif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνde Pharisiensnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος ὑπηρέταςministresnomaccusatif,masculin,plurielὑπηρέτης ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ μετὰavecprépositiongénitifμετά φανῶνde lumineuxnomgénitif,masculin,plurielφανός καὶetconjonction-de-coordination-καί λαμπάδωνde lampesnomgénitif,féminin,plurielλαμπάς καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅπλων.de armes.nomgénitif,neutre,plurielὅπλον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le donc Iouda ayant pris la spirale et du-sortant de les de chefs sacrificateurs et du-sortant de les de Pharisiens ministres se vient là avec de lumineux et de lampes et de armes.
ALAIN-DUMONT	2021	Donc Judas, ayant-pris la cohorte et, d’entre les chefs-des-prêtres et d’entre les Pharisiens, des intendants-de-service, il vient là conjointement-avec torches, lampes et armes.
LEFEVRE	2005	Judas donc, après qu’il eut pris (une) armée de gens et les ministres des princes des prêtres et des Pharisiens, vint là avec lanternes, fallots et armures.
JACQUELINE	1992	Judas donc prenant la cohorte et des gardes des grands prêtres et des pharisiens viens là avec lanternes lampes et armes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Judas donc, emmenant la cohorte et des gardes fournis par les grands prêtres et les Pharisiens, vient là avec des lanternes, des torches et des armes.
SEGOND-NBS	2002	Judas, donc, qui avait emmené la cohorte et des gardes fournis par les grands prêtres et par les pharisiens, arrive là avec des torches, des lanternes et des armes.

JEAN 18 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν εἰδὼςayant suverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierοἶδα πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἐρχόμεναse venantsverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,plurielἔρχομαι ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τίναquelpronom-interrogatifaccusatif,masculin,singulierτίς ζητεῖτε;vous cherchez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Iésous donc ayant su tous ces se venants sur lui sortit et dit à eux· quel vous cherchez ?
ALAIN-DUMONT	2021	Jésus donc se-trouvant-avoir-su toutes-les-choses venant sur lui, est-sorti et leur a-parlé-ainsi : Qui cherchez-vous ?
LEFEVRE	2005	Jésus donc, sachant toutes choses qui allaient lui advenir, alla au devant (d’eux) et leur dit : « Qui cherchez-vous ? »
JACQUELINE	1992	Jésus donc sachant tout ce qui vient sur lui sort et leur dit : « Qui cherchez-vous ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus donc, sachant tout ce qui allait lui survenir, sortit et leur dit : “Qui cherchez-vous ?”
SEGOND-NBS	2002	Jésus, sachant tout ce qui allait lui arriver, s’avança et leur dit: Qui cherchez–vous?

JEAN 18 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθησανrépondirentverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ναζωραῖον.Nazoréen.nomaccusatif,masculin,singulierΝαζωραῖος λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμι.je suis.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι εἱστήκειavait dresséverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἵστημι δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ἸούδαςIoudanomnominatif,masculin,singulierἸούδας ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ παραδιδοὺςtransmettantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondirent à lui· Iésous le Nazoréen. dit à eux· moi je suis. avait dressé cependant aussi Iouda celui transmettant lui avec de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils lui ont-répondu : Jésus, le Nazôréen. Il leur parle-ainsi : [C’est] moi [qui] suis ! Se-trouvait-s’être-tenu [là], cependant aussi, Judas – celui qui- le -livre –, conjointement-avec eux.
LEFEVRE	2005	Ils lui répondirent : « Jésus de Nazareth ». Jésus leur dit : « C’est moi ! » et Judas, qui le livrait, était avec eux.
JACQUELINE	1992	Ils lui répondent : « Jésus le Nazôréen. » Il leur dit : « Je suis. » Judas aussi qui le livre se tient avec eux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils lui répondirent : “Jésus le Nazôréen”. Il leur dit : “C’est moi”. Judas aussi, qui le livrait, se tenait avec eux.
SEGOND-NBS	2002	Ils lui répondirent: Jésus le Nazoréen. Il leur dit: C’est moi. Judas, qui le livrait, se tenait avec eux.

JEAN 18 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμι,je suis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἀπῆλθονéloignèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ὀπίσωderrièreadverbe-ὀπίσω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔπεσανtombèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπίπτω χαμαί.à terre.adverbe-χαμαί
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme donc dit à eux· moi je suis, éloignèrent envers ces derrière et tombèrent à terre.
ALAIN-DUMONT	2021	Comme donc il leur a-parlé-ainsi : “[C’est] moi [qui] suis !”, ils se-sont-éloignés envers les-choses de-derrière et sont-tombés au-sol.— Noter la mise en scène qui manifeste la puissance physique de la parole du Christ, clairement manifestée ici comme Parole de Dieu : [C’est] moi [qui] suis.
LEFEVRE	2005	Après donc qu’il leur eut dit : c’est moi, ils s’en allèrent à la renverse et churent à terre.
JACQUELINE	1992	Quand donc il leur dit : Je suis ils reculent en arrière et tombent sur le sol.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand donc [Jésus] leur dit : “C’est moi”, ils reculèrent et tombèrent à terre.
SEGOND-NBS	2002	Lorsqu’il leur dit: « C’est moi », ils reculèrent et tombèrent par terre.

JEAN 18 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠάλινDe nouveauadverbe-πάλιν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐπηρώτησενsurinterrogeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τίναquelpronom-interrogatifaccusatif,masculin,singulierτίς ζητεῖτε;vous cherchez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ναζωραῖον.Nazoréen.nomaccusatif,masculin,singulierΝαζωραῖος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	De nouveau donc surinterrogea eux· quel vous cherchez ? ceux cependant dirent· Iésous le Nazoréen.
ALAIN-DUMONT	2021	À-nouveau donc, il les a-pressés-de-questions : Qui cherchez-vous ? Cependant-que ceux-ci ont-parlé-ainsi : Jésus, le Nazôréen.
LEFEVRE	2005	Derechef il les interrogea : « Qui cherchez-vous ? » Et ceux-ci dirent : « Jésus de Nazareth ! ».
JACQUELINE	1992	De nouveau donc il les interroge : « Qui cherchez-vous ? » Ils disent : « Jésus le Nazôréen. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De nouveau donc il les interrogea : “Qui cherchez-vous ?” Ils dirent : “Jésus le Nazôréen”.
SEGOND-NBS	2002	Il leur demanda de nouveau: Qui cherchez–vous? Et ils dirent: Jésus le Nazoréen.

JEAN 18 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπονje disverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμι.je suis.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ζητεῖτε,vous cherchez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω ἄφετεabandonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι τούτουςceux-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος ὑπάγειν·diriger en arrière·verbeinfinitif,présent,actifὑπάγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit Iésous· je dis à vous en-ce-que moi je suis. si donc moi vous cherchez, abandonnez ceux-ci diriger en arrière·
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-répondu, Jésus : Je vous ai-parlé-ainsi : [C’est] moi [qui] suis. Si donc [c’est] moi [que] vous cherchez, abandonnez-à ceux-ci de se-retirer…
LEFEVRE	2005	Jé/sus répondit : « Je vous ai dit que c’est moi. Si vous me cherchez donc, laissez aller ceux-ci ! »
JACQUELINE	1992	Jésus répond : « Je vous ai dit : Je suis. Si donc c'est moi que vous cherchez laissez ceux-là s'en aller. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus répondit : “Je vous ai dit que c’est moi. Si donc c’est moi que vous cherchez, laissez aller ceux-ci”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus répondit: Je vous l’ai dit, c’est moi. Si donc c’est moi que vous cherchez, laissez–les s’en aller.

JEAN 18 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πληρωθῇque ait été fait plénitudeverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς δέδωκάςtu as donnéverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ ἀπώλεσαje dépérisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀπόλλυμι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός οὐδένα.aucun.pronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierοὐδείς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que que ait été fait plénitude le discours lequel dit en-ce-que lesquels tu as donné à moi non je dépéris du-sortant de eux aucun.
ALAIN-DUMONT	2021	… afin-que soit-rendue-plérôme-désormais la parole qu’il a-parlée : Ceux-que tu te-trouves m’ -avoir-donnés, je n’ai-mené-à-sa-perte aucun d’entre eux.
LEFEVRE	2005	Afin que fut accomplie la parole qu’il avait dite : «Je n’ai / point / perdu aucun de ceux que tu m’as donnés ».
JACQUELINE	1992	Pour accomplir la parole qu'il avait dite : Ceux que tu m'as donnés je n'ai perdu aucun d'entre eux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C’était pour que s’accomplît la parole qu’il avait dite : “De ceux que tu m’as donnés, je n’en ai perdu aucun”.
SEGOND-NBS	2002	C’était pour que s’accomplisse la parole qu’il avait dite: « Je n’ai perdu aucun de ceux que tu m’as donnés. »

JEAN 18 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω μάχαιρανmachettenomaccusatif,féminin,singulierμάχαιρα εἵλκυσενtraînaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἑλκύω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔπαισενfrappaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαίω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέωςde chef sacrificateurnomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς δοῦλονmâle esclavenomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέκοψενdécoupaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκόπτω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὠτάριονbout d'oreillenomaccusatif,neutre,singulierὠτίον τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δεξιόν·droit·adjectifaccusatif,neutre,singulierδεξιός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ δούλῳà mâle esclavenomdatif,masculin,singulierδοῦλος Μάλχος.Malchos.nomnominatif,masculin,singulierΜάλχος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Simon donc Pierre ayant machette traîna elle et frappa le de le de chef sacrificateur mâle esclave et découpa de lui le bout d'oreille le droit· était cependant nom à le à mâle esclave Malchos.
ALAIN-DUMONT	2021	Simon Pierre, donc, ayant un cimeterre, l’a-tirée et a-donné-un-coup-au serviteur-en-esclave du chef-des-prêtres et a-coupé-au-loin son lobe-d’oreille, le droit. Cependant, [tel] était le nom du serviteur-en-esclave : Malchos.
LEFEVRE	2005	Simon Pierre, ayant un glaive, le tira et frappa le serviteur de l’évêque et lui coupa l’oreille dextre . Et le nom de ce serviteur était Malcus.
JACQUELINE	1992	Simon-Pierre donc ayant une épée la tire et atteint le serviteur du grand prêtre : il lui coupe le coin de l'oreille droite. Le nom du serviteur : Malchos.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Simon-Pierre donc, qui avait un glaive, le tira, frappa l’esclave du grand prêtre et lui trancha son petit bout d’oreille droite. Cet esclave s’appelait Malchus.
SEGOND-NBS	2002	Simon Pierre, qui avait une épée, la tira, frappa l’esclave du grand prêtre et lui trancha l’oreille droite. Le nom de l’esclave était Malchos.

JEAN 18 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳ·à Pierre·nomdatif,masculin,singulierΠέτρος βάλεjetteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierβάλλω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μάχαιρανmachettenomaccusatif,féminin,singulierμάχαιρα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θήκην·étui·nomaccusatif,féminin,singulierθήκη τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ποτήριονrécipient à boirenomaccusatif,neutre,singulierποτήριον ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δέδωκένa donnéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή πίωque j'aie buverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierπίνω αὐτό;lui;pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit donc le Iésous à le à Pierre· jette la machette envers la étui· le récipient à boire cequel a donné à moi le père non ne pas que j'aie bu lui ?
ALAIN-DUMONT	2021	Il a- donc -parlé-ainsi, Jésus, à Pierre : Jette le cimeterre envers le fourreau. La coupe que se-trouve- m’ -avoir-donnée le Père, [n’est-ce] aucunenent [que] je la boirai-désormais ?
LEFEVRE	2005	Jésus donc dit à Pierre : « Remets ton glaive en la gaine . Ne veux-tu point que je boive le calice que mon Père m’a donné ? »
JACQUELINE	1992	Et Jésus dit à Pierre : « Jette l'épée au fourreau. La coupe que me donne le Père je ne la boirai pas ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus dit donc à Pierre : “Remets le glaive au fourreau. La coupe que m’a donnée le Père, je ne la boirais pas !”
SEGOND-NBS	2002	Jésus dit à Pierre: Remets ton épée dans son fourreau. La coupe que le Père m’a donnée, ne la boirai–je pas?

JEAN 18 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν σπεῖραspiralenomnominatif,féminin,singulierσπεῖρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χιλίαρχοςchef de millenomnominatif,masculin,singulierχιλίαρχος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὑπηρέταιministresnomnominatif,masculin,plurielὑπηρέτης τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος συνέλαβονprirent ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυλλαμβάνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔδησανlièrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	La donc spirale et le chef de mille et les ministres de les de Ioudaiens prirent ensemble le Iésous et lièrent lui
ALAIN-DUMONT	2021	Donc la cohorte et le chef-de-mille et les intendants-de-service des Juifs ont-empoigné Jésus et l’ont-lié.
LEFEVRE	2005	Et l’armée et le capitaine et les ministres des Juifs prirent ensemble Jésus, le lièrent
JACQUELINE	1992	Alors la cohorte l'officier et les gardes des Juifs s'emparent de Jésus et le lient.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La cohorte donc, et le tribun, et les gardes des Juifs saisirent Jésus ; ils le lièrent
SEGOND-NBS	2002	La cohorte, le tribun militaire et les gardes des Juifs s’emparèrent alors de Jésus et le lièrent.

JEAN 18 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤγαγονconduisirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἄγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἍννανAnnanomaccusatif,masculin,singulierἍννας πρῶτον·premièrement·adverbe-πρῶτον ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πενθερὸςbeau-pèrenomnominatif,masculin,singulierπενθερός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Καϊάφα,de Kaiapha,nomgénitif,masculin,singulierΚαϊάφας ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἀρχιερεὺςchef sacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἐνιαυτοῦde annéenomgénitif,masculin,singulierἐνιαυτός ἐκείνου·de celui-là·déterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et conduisirent vers Anna premièrement· était car beau-père de le de Kaiapha, lequel était chef sacrificateur de le de année de celui-là·
ALAIN-DUMONT	2021	Et il l’ont-conduit vers Anne premièrement. Il était en-effet [le] beau-père de Kaïphe, qui était chef-des-prêtres cette année-là.
LEFEVRE	2005	et l’amenèrent d’abord chez Anne, car il était le père de la femme de Caïphe qui était évêque de cette année-là.
JACQUELINE	1992	Ils l'amènent chez Hanne d'abord : car il était beau-père de Caïphe qui était grand prêtre cette année-là.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et l’amenèrent chez Anne d’abord ; c’était en effet le beau-père de Caïphe, lequel était grand prêtre cette année-là.
SEGOND-NBS	2002	Ils le conduisirent d’abord à Anne: c’était le beau–père de Caïphe, qui était grand prêtre cette année–là,

JEAN 18 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ΚαϊάφαςKaiaphanomnominatif,masculin,singulierΚαϊάφας ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ συμβουλεύσαςayant conseilléverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσυμβουλεύω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςà Ioudaiensadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι συμφέρειconfèreverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμφέρω ἕναundéterminant-numéralaccusatif,masculin,singulierεἷς ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀποθανεῖνdétrépasserverbeinfinitif,aoriste,actifἀποθνῄσκω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ.de peuple.nomgénitif,masculin,singulierλαός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	était cependant Kaiapha celui ayant conseillé à les à Ioudaiens en-ce-que confère un être humain détrépasser au-dessus de le de peuple.
ALAIN-DUMONT	2021	– Il était, Kaïphe, celui ayant-tenu-conseil-ainsi-avec les Juifs : Il est-opportun [pour] un-seul Homme de périr-par-trépas en-faveur-du peuple –.
LEFEVRE	2005	Et Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs, qu’il était expédient qu’un seul homme mourût pour le peuple.
JACQUELINE	1992	(C'était Caïphe qui avait conseillé aux Juifs : Il y a intérêt à ce qu'un seul homme meure pour le peuple.)
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs : “Mieux vaut qu’un seul homme meure pour le peuple”.
SEGOND-NBS	2002	ce Caïphe qui avait donné aux Juifs le conseil suivant: « Il est avantageux qu’un seul homme meure pour le peuple. »

JEAN 18 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἨκολούθειSuivaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω δὲcependantconjonction-δέ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄλλοςautredéterminant-différentielnominatif,masculin,singulierἄλλος μαθητής.disciple.nomnominatif,masculin,singulierμαθητής ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ μαθητὴςdisciplenomnominatif,masculin,singulierμαθητής ἐκεῖνοςcelui-làdéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι γνωστὸςconnuadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierγνωστός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεῖà chef sacrificateurnomdatif,masculin,singulierἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί συνεισῆλθενentra avecverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυνεισέρχομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ αὐλὴνcournomaccusatif,féminin,singulierαὐλή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέως,de chef sacrificateur,nomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Suivait cependant à le à Iésous Simon Pierre et autre disciple. le cependant disciple celui-là était connu à le à chef sacrificateur et entra avec à le à Iésous envers la cour de le de chef sacrificateur,
ALAIN-DUMONT	2021	Il suivait cependant Jésus, Simon-Pierre et [avec lui] un autre apprenti. Cependant, cet apprenti-là était connu par le chef-des-prêtres et il est entré avec Jésus envers le parvis du chef-des-prêtres.— Qui est cet apprenti ? Est-il celui que Jésus aimait-d’agapè (cfr. 13,23) ? En est-ce un autre qui avait ses entrées chez le chef-des-prêtres ? Difficile à déterminer.
LEFEVRE	2005	Et Simon Pierre suivait Jésus, et un autre disciple. Et ce disciple était connu de l’évêque, et (il) entra avec Jésus en la salle de l’évêque.
JACQUELINE	1992	Simon-Pierre suit Jésus et aussi un autre disciple. Ce disciple-là était connu du grand prêtre et il entre avec Jésus dans la cour du grand prêtre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Simon-Pierre suivait Jésus, ainsi qu’un autre disciple. Ce disciple était connu du grand prêtre, et il entra avec Jésus dans la cour du grand prêtre,
SEGOND-NBS	2002	Simon Pierre, ainsi qu’un autre disciple, suivait Jésus. Ce disciple était connu du grand prêtre, et il entra avec Jésus dans le palais du grand prêtre;

JEAN 18 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἱστήκειavait dresséverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἵστημι πρὸςversprépositiondatifπρός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ θύρᾳà portenomdatif,féminin,singulierθύρα ἔξω.dehors.adverbe-ἔξω ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μαθητὴςdisciplenomnominatif,masculin,singulierμαθητής ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄλλοςautredéterminant-différentielnominatif,masculin,singulierἄλλος ὅςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι γνωστὸςconnuadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierγνωστός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέωςde chef sacrificateurnomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ θυρωρῷà portièrenomdatif,féminin,singulierθυρωρός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσήγαγενconduisit à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσάγω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Πέτρον.Pierre.nomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Pierre avait dressé vers à la à porte dehors. sortit donc le disciple le autre lequel était connu de le de chef sacrificateur et dit à la à portière et conduisit à l'intérieur le Pierre.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Pierre se-trouvait-s’être-tenu vers la porte, au-dehors. Est-sorti, donc, l’autre apprenti – celui connu du chef-des-prêtres – et il a-parlé à la portière, et elle a-introduit Pierre.
LEFEVRE	2005	Et Pierre était à l’huis au dehors. Et l’autre disciple qui était connu de l’évêque sortit et parla à la portière, et elle fit entrer Pierre.
JACQUELINE	1992	Pierre se tient à la porte dehors. L'autre disciple connu du grand prêtre sort donc et parle à la portière : il fait entrer Pierre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	tandis que Pierre se tenait près de la porte, dehors. L’autre disciple, celui que connaissait le grand prêtre, sortit donc, parla à celle qui gardait la porte et fit entrer Pierre.
SEGOND-NBS	2002	Pierre, lui, se tenait dehors, près de la porte. L’autre disciple, celui qui était connu du grand prêtre, sortit, parla à la gardienne de la porte et fit entrer Pierre.

JEAN 18 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ παιδίσκηjeune servantenomnominatif,féminin,singulierπαιδίσκη ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ θυρωρόςportièrenomnominatif,féminin,singulierθυρωρός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳ·à Pierre·nomdatif,masculin,singulierΠέτρος μὴne pasparticule-μή καὶaussiadverbe-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος τούτου;de celui-ci;déterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἐκεῖνος·celui-là·pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος οὐκnonadverbe-οὐ εἰμί.je suis.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit donc la jeune servante la portière à le à Pierre· ne pas aussi toi du-sortant de les de disciples tu es de le de être humain de celui-ci ? dit celui-là· non je suis.
ALAIN-DUMONT	2021	Elle a- donc -parlé-ainsi à Pierre, la jeune-servante – celle [qui est] portière – : Serait-ce-qu’aussi, toi, [c’est] d’entre les apprentis [que] tu es, de cet Homme-ci ? Il parle-ainsi, celui-là : Je n’[en] suis pas !
LEFEVRE	2005	La chambrière donc de la porte dit à Pierre : « N’es-tu point aussi des disciples de cet hom/me ? » Lui dit : « Je n’en suis point ».
JACQUELINE	1992	La servante la portière dit donc à Pierre : « Tu ne serais pas toi aussi des disciples de cet homme ? » Lui dit : « Je n'en suis pas ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La servante qui gardait la porte dit donc à Pierre : “Ne serais-tu pas, toi aussi, des disciples de cet homme ?” Celui-ci dit : “Je n’en suis pas”.
SEGOND-NBS	2002	Alors la servante qui gardait la porte dit à Pierre: N’es–tu pas, toi aussi, l’un des disciples de cet homme? Il dit: Je ne le suis pas.

JEAN 18 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἱστήκεισανavaient dresséverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielἵστημι δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δοῦλοιmâles esclavesnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὑπηρέταιministresnomnominatif,masculin,plurielὑπηρέτης ἀνθρακιὰνbraisenomaccusatif,féminin,singulierἀνθρακιά πεποιηκότες,ayants faits,verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ψῦχοςfroidnomnominatif,neutre,singulierψῦχος ἦν,était,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθερμαίνοντο·se chauffaient·verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielθερμαίνω ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἑστὼςayant dresséverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί θερμαινόμενος.se chauffant.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierθερμαίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	avaient dressé cependant les mâles esclaves et les ministres braise ayants faits, en-ce-que froid était, et se chauffaient· était cependant aussi le Pierre avec de eux ayant dressé et se chauffant.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils se-trouvaient-s’être-tenus [là], cependant, les serviteurs-en-esclaves et les intendants-de-service, se-trouvant-avoir-fait un feu-de-braises parce-que [c’est] froid [qu’]était [le temps]. Aussi se-réchauffaient-ils, cependant-qu’il était aussi, Pierre, conjointement-avec eux, se-trouvant-s’être-tenu [là] et se-réchauffant.
LEFEVRE	2005	Et les serviteurs et les ministres étaient auprès des braises, car il faisait froid, et se chauffaient. Et Pierre était aussi avec eux et se chauffait.
JACQUELINE	1992	Les serviteurs et les gardes qui se tiennent là ont fait un feu de braise à cause du froid et ils se chauffaient. Pierre aussi était avec eux à se chauffer.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les esclaves et les gardes, qui avaient fait un feu de braise parce que le temps était froid, se tenaient là et se chauffaient. Pierre aussi se tenait avec eux et se chauffait.
SEGOND-NBS	2002	Les esclaves et les gardes se tenaient là; ils avaient fait un feu de braises, car il faisait froid, et ils se chauffaient. Pierre aussi se tenait avec eux et se chauffait.

JEAN 18 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἀρχιερεὺςchef sacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς ἠρώτησενinterrogeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐρωτάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς περὶautourprépositiongénitifπερί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί περὶautourprépositiongénitifπερί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ διδαχῆςde enseignementnomgénitif,féminin,singulierδιδαχή αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le donc chef sacrificateur interrogea le Iésous autour de les de disciples de lui et autour de la de enseignement de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Donc, le chef-des-prêtres a-pressé Jésus au-sujet-de ses apprentis et au-sujet-de son enseignement.
LEFEVRE	2005	L’évêque donc interrogea Jésus (à propos) de ses disciples et de sa doctrine.
JACQUELINE	1992	Le grand prêtre donc questionne Jésus sur ses disciples et sur son enseignement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le grand prêtre donc interrogea Jésus sur ses disciples et sur son enseignement.
SEGOND-NBS	2002	Le grand prêtre interrogea Jésus sur ses disciples et sur son enseignement.

JEAN 18 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ παρρησίᾳà oralité franchenomdatif,féminin,singulierπαρρησία λελάληκαj'ai bavardéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλαλέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ,à monde,nomdatif,masculin,singulierκόσμος ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε ἐδίδαξαj'enseignaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδιδάσκω ἐνenprépositiondatifἐν συναγωγῇà synagoguenomdatif,féminin,singulierσυναγωγή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷ,à sanctuaire,nomdatif,neutre,singulierἱερόν ὅπουlà oùadverbe-ὅπου πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος συνέρχονται,se viennent ensemble,verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielσυνέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν κρυπτῷà cachéadjectif-substantifdatif,neutre,singulierκρυπτός ἐλάλησαje bavardaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαλέω οὐδέν.aucun.pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit à lui Iésous· moi à oralité franche j'ai bavardé à le à monde, moi en tout moment j'enseignai en à synagogue et en à le à sanctuaire, là où tous les Ioudaiens se viennent ensemble, et en à caché je bavardai aucun.
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui a-répondu-ainsi, Jésus : Moi, [c’est] en-totale-franchise [que] je me-trouve-m’être-adressé au monde. Moi, [c’est] en-tout-temps [que] j’ai-enseigné dans [la] synagogue et dans le Temple, là-où tous les Juifs viennent-en-compagnonage. Et en cachette, je n’ai- rien- -adressé -du-tout.
LEFEVRE	2005	Jésus lui répondit : « J’ai publiquement parlé au monde. J’ai toujours enseigné en la synagogue et au temple, là où tous les Juifs s’assemblent, et n’ai rien dit en secret.
JACQUELINE	1992	Jésus lui répond : « C'est en public que j'ai parlé au monde j'ai toujours enseigné en synagogue et dans le temple où tous les Juifs se réunissent je n'ai rien dit en secret !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus lui répondit : “Moi, c’est ouvertement que j’ai parlé au monde ; moi, j’ai toujours enseigné en synagogue et dans le Temple, où tous les Juifs se réunissent, et je n’ai rien dit en secret.
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui répondit: Moi, j’ai parlé ouvertement au monde; j’ai toujours enseigné dans la synagogue et dans le temple, là où tous les Juifs se rassemblent, et je n’ai rien dit en secret.

JEAN 18 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐρωτᾷς;tu interroges;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἐρωτάω ἐρώτησονinterrogeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐρωτάω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἀκηκοόταςayants écoutésverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielἀκούω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐλάλησαje bavardaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαλέω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος οἴδασινont suverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielοἶδα ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς εἶπονje disverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ἐγώ.moi.pronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quel moi tu interroges ? interroge ceux ayants écoutés quel je bavardai à eux· voici ceux-ci ont su cesquels je dis moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Que me presses-tu ? Presse ceux qui-se-trouvent-avoir-écouté ce-que je leur ai-adressé. Vois ! Ceux-ci se-trouvent-avoir-su ce-que j’ai-adressé, moi.
LEFEVRE	2005	Pourquoi m’interroges-tu ? Interroge ceux qui ont ouï ce que je leur ai dit. Voilà, ceux-ci savent les choses que j’ai dites ».
JACQUELINE	1992	Pourquoi me questionnes-tu ? Questionne donc les auditeurs : que leur ai-je dit ? Voici eux savent ce que j'ai dit moi ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pourquoi m’interroges-tu ? Demande à ceux qui ont entendu ce que je leur ai dit : ils savent, eux, ce que moi j’ai dit”.
SEGOND-NBS	2002	Pourquoi m’interroges–tu? Ce dont j’ai parlé, demande–le à ceux qui m’ont entendu; ils savent bien, eux, ce que, moi, j’ai dit!

JEAN 18 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰπόντοςde ayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierλέγω εἷςundéterminant-numéralnominatif,masculin,singulierεἷς παρεστηκὼςayant dressé à côtéverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierπαρίστημι τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ὑπηρετῶνde ministresnomgénitif,masculin,plurielὑπηρέτης ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ῥάπισμαgiflenomaccusatif,neutre,singulierῥάπισμα τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰπών·ayant dit·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἀποκρίνῃtu répondsverbeindicatif,présent,moyen,déponent,2e,singulierἀποκρίνομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεῖ;à chef sacrificateur;nomdatif,masculin,singulierἀρχιερεύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ces-ci cependant de lui de ayant dit un ayant dressé à côté de les de ministres donna gifle à le à Iésous ayant dit· ainsi tu réponds à le à chef sacrificateur ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que ces-choses-ci, lui [les] ayant-parlées, l’un des intendants-de-service se-trouvant-s’être-tenu-auprès-de [lui] a-donné une gifle à Jésus, ayant-parlé-ainsi : [Est-ce] ainsi [que] tu réponds au chef-des-prê-tres ?
LEFEVRE	2005	Et quand il eut dit cela, un des ministres qui assistait donna un soufflet à Jésus disant : « (c’est) ainsi que tu réponds à l’évêque ? »
JACQUELINE	1992	Quand il eut ainsi parlé un des gardes présents donne une gifle à Jésus en disant : « C'est ainsi que tu réponds au grand prêtre ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A ces mots, un des gardes qui se tenait là donna un coup à Jésus, en disant : “C’est ainsi que tu réponds au grand prêtre !”
SEGOND-NBS	2002	À ces mots, un des gardes qui étaient là donna une gifle à Jésus, en disant: Est–ce ainsi que tu réponds au grand prêtre?

JEAN 18 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ κακῶςmalicieusementadverbe-κακῶς ἐλάλησα,je bavardai,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαλέω μαρτύρησονtémoigneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierμαρτυρέω περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ κακοῦ·de malicieux·adjectif-substantifgénitif,neutre,singulierκακός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ καλῶς,bellement,adverbe-καλῶς τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ δέρεις;tu pèles;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδέρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit à lui Iésous· si malicieusement je bavardai, témoigne autour de le de malicieux· si cependant bellement, quel moi tu pèles ?
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui a-répondu, Jésus : Si [c’est] malicieusement [que] je me-suis-adressé, témoigne au-sujet-de ce [qui est] mali-cieux ; cependant-que si [c’est] de-belle-manière [que j’ai dit ces propos], que me rosses-tu ?
LEFEVRE	2005	Jésus lui répondit : « Si j’ai mal parlé, rends témoignage du mal ; si j’ai bien dit, pourquoi me frappes-tu ? »
JACQUELINE	1992	Jésus lui répond : « Si j'ai mal parlé témoigne où est le mal. Si j'ai bien parlé pourquoi me battre ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus lui répondit : “Si j’ai mal parlé, témoigne au sujet du mal ; mais si j’ai bien parlé, pourquoi me frappes-tu ?”
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui répondit: Si j’ai mal parlé, prouve–le; et si j’ai bien parlé, pourquoi me bats–tu?

JEAN 18 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἍνναςAnnanomnominatif,masculin,singulierἍννας δεδεμένονayant été liéverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierδέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ΚαϊάφανKaiaphanomaccusatif,masculin,singulierΚαϊάφας τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέα.chef sacrificateur.nomaccusatif,masculin,singulierἀρχιερεύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	envoya donc lui le Anna ayant été lié vers Kaiapha le chef sacrificateur.
ALAIN-DUMONT	2021	Il l’a- donc -envoyé, Anne, se-trouvant-avoir-été-lié, vers Kaïphe, le chef-des-prêtres.
LEFEVRE	2005	Et Anne l’envoya lié à Caïphe l’évêque .
JACQUELINE	1992	Alors Hanne l'envoie lié chez Caïphe le grand prêtre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Anne l’envoya donc, lié, à Caïphe le grand prêtre.
SEGOND-NBS	2002	Alors Anne l’envoya, lié, à Caïphe, le grand prêtre.

JEAN 18 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἮνÉtaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἑστὼςayant dresséverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί θερμαινόμενος.se chauffant.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierθερμαίνω εἶπονdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός μὴne pasparticule-μή καὶaussiadverbe-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἶ;tu es;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ἠρνήσατοse niaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀρνέομαι ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὐκnonadverbe-οὐ εἰμί.je suis.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Était cependant Simon Pierre ayant dressé et se chauffant. dirent donc à lui· ne pas aussi toi du-sortant de les de disciples de lui tu es ? se nia celui-là et dit· non je suis.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il était, Simon Pierre, se-trouvant-s’être-tenu [là] et se-réchauffant. Ils lui ont- donc -parlé-ainsi : Serait-ce-qu’aussi toi, [c’est] d’entre ses apprentis [que] tu es ? Il a-nié, celui-là, et a-parlé-ainsi : Je n’[en] suis pas.
LEFEVRE	2005	Simon Pierre était là et se chauffait. Ils lui dirent donc « N’es-tu point aussi de ses disciples ? » Celui-ci le nia et dit : « Je n’en suis point ! »
JACQUELINE	1992	Simon-Pierre se tenait là à se chauffer. Ils lui disent donc : « Et toi tu ne serais pas de ses disciples ? » Lui il nie et dit : « Je n'en suis pas. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Simon-Pierre se tenait là et se chauffait. On lui dit donc : “Ne serais-tu pas, toi aussi, de ses disciples ?” Celui-ci nia et dit : “Je n’en suis pas”.
SEGOND-NBS	2002	Simon Pierre se tenait là et se chauffait. On lui dit: N’es–tu pas, toi aussi, l’un de ses disciples? Il le nia en disant: Je ne le suis pas.

JEAN 18 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δούλωνde mâles esclavesnomgénitif,masculin,plurielδοῦλος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέως,de chef sacrificateur,nomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς συγγενὴςcongénitaladjectif-substantifnominatif,masculin,singulierσυγγενής ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἀπέκοψενdécoupaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκόπτω ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος τὸledéterminant-possessifaccusatif,neutre,singulierὁ ὠτίον·bout d'oreille·nomaccusatif,neutre,singulierὠτίον οὐκnonparticule-οὐ ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κήπῳà jardinnomdatif,masculin,singulierκῆπος μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦ;de lui;pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit un du-sortant de les de mâles esclaves de le de chef sacrificateur, congénital étant de lequel découpa Pierre le bout d'oreille· non moi toi je vis en à le à jardin avec de lui ?
ALAIN-DUMONT	2021	[Voici qu’]il parle-ainsi, l’un d’entre les serviteurs-en-esclave du chef-des-prêtres, étant compagnon-de-génération de-celui-dont il a-coupé-au-loin, Pierre, le lobe-d’oreille : Ne t’ai- je pas -vu, moi, dans le jardin conjointement-avec lui ?
LEFEVRE	2005	Et un des serviteurs de l’évêque , cousin de celui à qui Pierre avait coupé l’oreille, lui dit : « Ne t’ai-je point vu au jardin avec lui ? »
JACQUELINE	1992	Un des serviteurs du grand prêtre dit (c'est un parent de celui à qui Pierre avait coupé un bout d'oreille) : « Est-ce que moi je ne t'ai pas vu dans le jardin avec lui ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Un des esclaves du grand prêtre, qui était un parent de celui dont Pierre avait tranché le bout de l’oreille, dit : “Ne t’ai-je pas vu, moi, dans le jardin, avec lui ?”
SEGOND-NBS	2002	Un des esclaves du grand prêtre, qui était parent de celui à qui Pierre avait tranché l’oreille, dit: Ne t’ai–je pas vu, moi, dans le jardin, avec lui?

JEAN 18 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πάλινde nouveauadverbe-πάλιν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἠρνήσατοse niaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀρνέομαι Πέτρος,Pierre,nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως ἀλέκτωρcoqnomnominatif,masculin,singulierἀλέκτωρ ἐφώνησεν.voixa.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de nouveau donc se nia Pierre, et directement coq voixa.
ALAIN-DUMONT	2021	À-nouveau donc il a-nié, Pierre, et aussitôt, un coq a-donné-de-la-voix.
LEFEVRE	2005	Derechef Pierre le nia et incontinent après le coq chanta.
JACQUELINE	1992	De nouveau Pierre nie. Aussitôt un coq chante.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De nouveau donc, Pierre nia, et aussitôt un coq chanta.
SEGOND-NBS	2002	Pierre le nia encore. Et aussitôt un coq chanta.

JEAN 18 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἌγουσινConduisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἄγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Καϊάφαde Kaiaphanomgénitif,masculin,singulierΚαϊάφας εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πραιτώριον·prétoire·nomaccusatif,neutre,singulierπραιτώριον ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ πρωΐ·matinalement·adverbe-πρωΐ καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ εἰσῆλθονvinrent à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πραιτώριον,prétoire,nomaccusatif,neutre,singulierπραιτώριον ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasconjonction-de-coordination-μή μιανθῶσινque aient été souilléverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielμιαίνω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά φάγωσινque aient mangéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πάσχα.pâque.nomaccusatif,neutre,singulierπάσχα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Conduisent donc le Iésous au loin de le de Kaiapha envers le prétoire· était cependant matinalement· et eux non vinrent à l'intérieur envers le prétoire, afin que ne pas que aient été souillé mais que aient mangé le pâque.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils conduisent donc Jésus depuis Kaïphe envers le prétoire. Cependant, c’était au-matin, et eux ne sont- pas -entrés envers le prétoire afin-qu’ils ne soient- pas -souillés-désormais, mais qu’il mangent-désormais la Pâque.
LEFEVRE	2005	Ils emmenèrent donc Jésus de chez Caïphe au pré/toire. C’était le matin, et ils n’entrèrent point au prétoire afin qu’ils ne fussent pas souillés mais qu’ils pussent manger la Pâque.
JACQUELINE	1992	Ils amènent donc Jésus de chez Caïphe au prétoire. C'était le matin. Eux-mêmes n'entrent pas au prétoire pour ne pas se contaminer mais pouvoir manger la Pâque.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	On amène donc Jésus de chez Caïphe au prétoire. C’était le matin. Mais eux n’entrèrent pas dans le prétoire, pour ne pas se souiller et [pouvoir] manger la pâque.
SEGOND-NBS	2002	De chez Caïphe, ils emmènent Jésus au prétoire; c’était le matin. Ils n’entrèrent pas eux–mêmes dans le prétoire, afin de ne pas se souiller et de pouvoir manger la Pâque.

JEAN 18 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘξῆλθενSortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἔξωdehorsadverbe-ἔξω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί φησίν·déclare·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί τίναquelledéterminant-interrogatifaccusatif,féminin,singulierτίς κατηγορίανaccusationnomaccusatif,féminin,singulierκατηγορία φέρετεvous portezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielφέρω [κατὰ][contre]prépositiongénitifκατά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος τούτου;de celui-ci;déterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Sortit donc le Pilatus dehors vers eux et déclare· quelle accusation vous portez [contre] de le de être humain de celui-ci ?
ALAIN-DUMONT	2021	Il est-sorti donc, Pilate, au-dehors, vers eux, et [voici qu’]il déclare : Quelle condamnation-publique portez-vous //contre// cet Homme-ci ?
LEFEVRE	2005	Pilate donc sortit dehors vers eux et dit : « Quelle accusation portez-vous contre cet homme ? »
JACQUELINE	1992	Pilate donc sort vers eux dehors et dit : « Quelle accusation portez-vous contre cet homme ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pilate sortit donc dehors vers eux, et il dit : “Quelle accusation portez-vous contre cet homme ?”
SEGOND-NBS	2002	Pilate sortit vers eux et dit: Quelle accusation portez–vous contre cet homme?

JEAN 18 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθησανrépondirentverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος κακὸνmalicieuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκακός ποιῶν,faisant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω οὐκnonadverbe-οὐ ἄνle cas échéantparticule-ἄν σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ παρεδώκαμενnous transmîmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπαραδίδωμι αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondirent et dirent à lui· si ne pas était celui-ci malicieux faisant, non le cas échéant à toi nous transmîmes lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils ont-répondu et lui ont-parlé-ainsi : S’il n’était pas, celui-ci, un mal faisant, [ce] n’[est] pas à toi [que] nous l’aurions-livré.
LEFEVRE	2005	Ils répondirent et lui dirent : « Si celui-ci n’était point (un) malfaiteur, nous ne te l’aurions point livré ».
JACQUELINE	1992	Ils répondent et lui disent : « S'il n'était pas un mal-faisant nous ne te l'aurions pas livré ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils répondirent et lui dirent : “Si cet homme n’était pas un malfaiteur, nous ne te l’aurions pas livré”.
SEGOND-NBS	2002	Ils lui répondirent: Si cet individu n’était pas malfaisant, nous ne te l’aurions pas livré.

JEAN 18 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτος·Pilatus·nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος λάβετεprenezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ κρίνατεjugezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκρίνω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἶπονdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοι·Ioudaiens·adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ ἔξεστινest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν ἀποκτεῖναιtuerverbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω οὐδένα·aucun·pronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierοὐδείς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit donc à eux le Pilatus· prenez lui vous et selon le loi de vous jugez lui. dirent à lui les Ioudaiens· à nous non est permis tuer aucun·
ALAIN-DUMONT	2021	Il leur a- donc -parlé-ainsi, Pilate : Prenez-le vous-même et selon votre loi, jugez-le ! Ils lui ont-parlé-ainsi, les Juifs : Il n’est-en- notre -pouvoir-de [ne] tuer aucun [homme].
LEFEVRE	2005	Pilate leur dit donc : « Prenez-le vous (-mêmes) et jugez-le selon votre loi ! » Les Juifs lui dirent : « Il ne nous est point licite de mettre quelqu’un à mort ! »
JACQUELINE	1992	Pilate donc leur dit : « Prenez-le vous et jugez-le selon votre loi. » Les Juifs lui disent donc : « Pour nous il ne nous est pas permis de tuer quelqu'un. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pilate donc leur dit : “Prenez-le, vous, et jugez-le selon votre loi”. Les Juifs lui dirent : “Il ne nous est pas permis de faire mourir quelqu’un”.
SEGOND-NBS	2002	Pilate leur dit donc: Prenez–le vous–mêmes, et jugez–le selon votre loi! Les Juifs lui dirent: Il ne nous est pas permis de tuer quelqu’un!

JEAN 18 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς πληρωθῇque ait été fait plénitudeverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω σημαίνωνsignifiantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσημαίνω ποίῳà de quelle espècedéterminant-interrogatifdatif,masculin,singulierποῖος θανάτῳà trépasnomdatif,masculin,singulierθάνατος ἤμελλενimminaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω ἀποθνῄσκειν.détrépasser.verbeinfinitif,présent,actifἀποθνῄσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que le discours de le de Iésous que ait été fait plénitude lequel dit signifiant à de quelle espèce à trépas imminait détrépasser.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] afin-que la parole de Jésus soit-rendue-plérôme-désormais, celle-qu’il a-parlée en-signifiant par-quel trépas il était-imminent de périr-par-trépas.
LEFEVRE	2005	Afin que fût accomplie la parole de Jésus qu’il avait dite, signifiant de quelle mort il devait mourir.
JACQUELINE	1992	Ceci pour accomplir la parole de Jésus dite pour signaler de quelle mort il devait mourir.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C’était pour que la parole de Jésus s’accomplît, celle qu’il avait dite pour signifier par quel genre de mort il devait mourir.
SEGOND-NBS	2002	— cela afin que s’accomplisse la parole que Jésus avait dite, pour signifier de quelle mort il allait mourir.

JEAN 18 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἰσῆλθενVint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν πάλινde nouveauadverbe-πάλιν εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πραιτώριονprétoirenomaccusatif,neutre,singulierπραιτώριον ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐφώνησενvoixaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων;de Ioudaiens;adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Vint à l'intérieur donc de nouveau envers le prétoire le Pilatus et voixa le Iésous et dit à lui· toi tu es le roi de les de Ioudaiens ?
ALAIN-DUMONT	2021	Il est-entré donc à-nouveau envers le prétoire, Pilate, et il a-donné-de-la-voix [pour] Jésus, et lui a-parlé-ainsi : Toi, es-tu le roi des Juifs ?
LEFEVRE	2005	Pilate entra donc derechef au prétoire et appela Jésus et lui dit : « Es-tu le roi des Juifs ? »
JACQUELINE	1992	Pilate entre donc de nouveau dans le prétoire il appelle Jésus et lui dit : « Toi tu es le roi des Juifs ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pilate entra donc de nouveau dans le prétoire, appela Jésus et lui dit : “C’est toi, le roi des Juifs ?”
SEGOND-NBS	2002	Pilate rentra dans le prétoire, appela Jésus et lui dit: Es–tu le roi des Juifs, toi?

JEAN 18 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό σεαυτοῦde toi-mêmepronom-réfléchi2e,génitif,masculin,singulierσεαυτοῦ σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος λέγειςtu disverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος εἶπόνdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ περὶautourprépositiongénitifπερί ἐμοῦ;de moi;pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit Iésous· au loin de toi-même toi ce-ci tu dis ou autres dirent à toi autour de moi ?
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-répondu, Jésus : [Est-ce] depuis toi-même [que] toi, tu parles ceci ou [sont-ce] d’autres [qui] t’ont-parlé à- mon -sujet ?
LEFEVRE	2005	Jésus répondit : « Dis-tu ceci de toi-même ou les autres te l’ont-ils dit de moi ? »
JACQUELINE	1992	Jésus répond : « Est-ce de toi-même que tu dis cela ? ou si d'autres te l'ont dit de moi ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus répondit : “Est-ce de toi- même que tu dis cela, ou d’autres te l’ont-ils dit de moi ?”
SEGOND-NBS	2002	Jésus répondit: Est–ce de toi–même que tu dis cela, ou bien est–ce d’autres qui te l’ont dit de moi?

JEAN 18 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτος·Pilatus·nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος μήτιne serait-ce queparticule-μήτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἸουδαῖόςIoudaienadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος εἰμι;je suis;verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἔθνοςethnienomnominatif,neutre,singulierἔθνος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σὸνtiendéterminant-possessif2e,nominatif,neutre,singulierσός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς παρέδωκάνtransmirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραδίδωμι σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἐμοί·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐποίησας;tu fis;verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit le Pilatus· ne serait-ce que moi Ioudaien je suis ? le ethnie le tien et les chefs sacrificateurs transmirent toi à moi· quel tu fis ?
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-répondu-ainsi, Pilate : Serait-ce-que moi, [c’est] Juif [que] je suis ? La nation [qui est] la tienne et les chefs-des-prêtres t’ont-livré à moi. Qu’as- tu -fait ?
LEFEVRE	2005	Pilate répondit : « Suis-je Juif ? Ta gent et les évêques t’ont livré à moi. Qu’as-tu fait ? »
JACQUELINE	1992	Pilate répond : « Est-ce que moi je suis Juif ? Ta nation et les grands prêtres t'ont livré à moi. Qu'as-tu fait ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pilate répondit : “Est-ce que je suis Juif, moi ? C’est ta nation et les grands prêtres qui t’ont livré à moi ; qu’as-tu fait ?”
SEGOND-NBS	2002	Pilate répondit: Suis–je donc juif, moi? C’est ta nation et les grands prêtres qui t’ont livré à moi! Qu’as–tu fait?

JEAN 18 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐμὴmiennedéterminant-possessif1e,nominatif,féminin,singulierἐμός οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτου·de celui-ci·déterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτουde celui-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐμή,mienne,déterminant-possessif1e,nominatif,féminin,singulierἐμός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὑπηρέταιministresnomnominatif,masculin,plurielὑπηρέτης οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἐμοὶmiensdéterminant-possessif1e,nominatif,masculin,plurielἐμός ἠγωνίζοντοse agonisaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἀγωνίζομαι [ἂν][le cas échéant]particule-ἄν ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή παραδοθῶque j'aie été transmisverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierπαραδίδωμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοις·à Ioudaiens·adjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος νῦνmaintenantadverbe-νῦν δὲcependantconjonction-δέ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐμὴmiennedéterminant-possessif1e,nominatif,féminin,singulierἐμός οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐντεῦθεν.d'ici.adverbe-ἐντεῦθεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit Iésous· la royauté la mienne non est du-sortant de le de monde de celui-ci· si du-sortant de le de monde de celui-ci était la royauté la mienne, les ministres les miens se agonisaient [le cas échéant] afin que ne pas que j'aie été transmis à les à Ioudaiens· maintenant cependant la royauté la mienne non est d'ici.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-répondu-ainsi, Jésus : Le règne [qui est] le mien n’est pas d’entre ce monde-ci. Si [c’est] d’entre ce monde-ci [qu’]il était, le règne [qui est] le mien, les intendants-de-service [qui sont] les miens combattraient afin-que je ne sois- pas -livré-désormais aux Juifs. Maintenant cependant, le règne [qui est] le mien n’est pas d’ici.
LEFEVRE	2005	Jésus répondit : « Mon royaume n’est point de ce monde. Si mon royaume était de ce monde, certes mes ministres batailleraient à ce que je ne fusse point livré aux Juifs. Mais maintenant mon royaume n’est point d’ici ».
JACQUELINE	1992	Jésus répond : « Mon royaume à moi n'est pas de ce monde. Si mon royaume était de ce monde mes gardes auraient lutté pour que je ne sois pas livré aux Juifs. Mais en fait mon royaume à moi n'est pas d'ici. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus répondit : “Mon royaume à moi n’est pas de ce monde. Si mon royaume à moi était de ce monde, mes gens à moi auraient combattu pour que je ne fusse pas livré aux Juifs ; mais non, mon royaume à moi n’est pas d’ici”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus répondit: Ma royauté n’est pas de ce monde. Si ma royauté était de ce monde, mes gens auraient combattu pour que je ne sois pas livré aux Juifs; en fait ma royauté n’est pas d’ici.

JEAN 18 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτος·Pilatus·nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος οὐκοῦνn'est-ce pas doncadverbe-οὐκοῦν βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι σύ;toi;pronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ λέγειςtu disverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι βασιλεύςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς εἰμι.je suis.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος γεγέννημαιj'ai été engendréverbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierγεννάω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐλήλυθαj'ai venuverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,monde,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μαρτυρήσωque j'aie témoignéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierμαρτυρέω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳ·à vérité·nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια ἀκούειécouteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φωνῆς.de voix.nomgénitif,féminin,singulierφωνή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit donc à lui le Pilatus· n'est-ce pas donc roi tu es toi ? répondit le Iésous· toi tu dis en-ce-que roi je suis. moi envers ce-ci j'ai été engendré et envers ce-ci j'ai venu envers le monde, afin que que j'aie témoigné à la à vérité· tout celui étant du-sortant de la de vérité écoute de moi de la de voix.
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui a- donc -parlé ainsi, Pilate : Ainsi-donc, [c’est] roi [que] tu es, toi ! Il a-répondu-ainsi, Jésus : [C’est] toi [qui] parles [en disant] que [c’est] un roi [que] je suis. Moi, [c’est] envers ceci [que] je me-trouve-avoir-été-engendré et [c’est] envers ceci [que] je me-trouve-être-venu envers le monde, afin-que je témoigne-désormais pour la vérité. Tout [Homme] étant d’entre la vérité écoute ma voix.
LEFEVRE	2005	Pilate lui dit : « Tu es donc roi ? » Jésus répondit : « Tu le dis, car je suis roi. Je suis né et je suis / venu dans le monde, pour rendre témoignage à (la) vérité. Tout homme qui est de (la) vérité oit ma voix ».
JACQUELINE	1992	Pilate lui dit donc : « Ainsi donc tu es roi ? » Jésus répond : « C'est toi qui dis que je suis roi. Moi c'est pour ceci que je suis né et que je suis venu dans le monde : pour témoigner de la vérité. Qui est de la vérité entend ma voix. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pilate lui dit donc : “Tu es donc roi, toi ?” Jésus répondit : “C’est toi qui le dis : je suis roi. Moi, c’est pour cela que je suis né, et c’est pour cela que je suis venu dans le monde : pour rendre témoignage à la vérité ; quiconque est de la vérité écoute ma voix”.
SEGOND-NBS	2002	Pilate lui dit: Toi, tu es donc roi? Jésus répondit: C’est toi qui dis que je suis roi. Moi, si je suis né et si je suis venu dans le monde, c’est pour rendre témoignage à la vérité. Quiconque est de la vérité entend ma voix.

JEAN 18 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτος·Pilatus·nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀλήθεια;vérité;nomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εἰπὼνayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἸουδαίουςIoudaiensadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ οὐδεμίανaucunedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierοὐδείς αἰτίανcausenomaccusatif,féminin,singulierαἰτία εὑρίσκωje trouveverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὑρίσκω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit à lui le Pilatus· quel est vérité ? Et ce-ci ayant dit de nouveau sortit vers les Ioudaiens et dit à eux· moi aucune cause je trouve en à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui parle-ainsi, Pilate : Qu’est-[ce que la] vérité ? Et ayant-parlé [en disant] ceci, [c’est] à-nouveau [qu’]il est-sorti vers les Juifs et [voici qu’]il leur parle-ainsi : Moi, [ce n’en est] aucun [que] je trouve en lui, de motif [de condamnation].
LEFEVRE	2005	Pilate lui dit : « Qu’est-ce que (la) vérité ? » Et quand il eut dit cela, il sortit derechef (vers) les Juifs et leur dit : « Je ne trouve nulle cause (de condamnation) en lui.
JACQUELINE	1992	Pilate lui dit : « Qu'est-ce que la vérité ? » Ce qu'ayant dit de nouveau il sort vers les Juifs et leur dit : « Moi je ne trouve en lui aucun motif.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pilate lui dit : “Qu’est-ce que la vérité ?” Et ayant dit cela, de nouveau il sortit vers les Juifs, et il leur dit : “Pour moi, je ne trouve en lui aucun motif de condamnation.
SEGOND-NBS	2002	Pilate lui dit: Qu’est–ce que la vérité? Après avoir dit cela, il sortit de nouveau vers les Juifs et leur dit: Moi, je ne trouve aucun motif de condamnation en lui.

JEAN 18 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ συνήθειαhabitude communenomnominatif,féminin,singulierσυνήθεια ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἵναafin queadverbe-ἵνα ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς ἀπολύσωque j'aie délié au loinverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀπολύω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πάσχα·à pâque·nomdatif,neutre,singulierπάσχα βούλεσθεvous vous avez desseinverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielβούλομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἀπολύσωque j'aie délié au loinverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀπολύω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ βασιλέαroinomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων;de Ioudaiens;adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	est cependant habitude commune à vous afin que un que j'aie délié au loin à vous en à le à pâque· vous vous avez dessein donc que j'aie délié au loin à vous le roi de les de Ioudaiens ?
ALAIN-DUMONT	2021	Il est cependant une coutume pour vous afin-que j’[en] délie-désormais- un-seul -loin-de vous dans la Pâque. Avez- vous -pour-dessein- donc -que je délie-désormais-loin-de vous le roi des Juifs ? — Le Targum Wes 8:6 demande explicitement que l’on prépare la Pâque pour celui dont la libération a été promise. Cet épisode plaide en faveur de la chronologie des évènements selon Jn contre celle des synoptiques pour qui la relaxe de Barabbas advient après le repas pascal. Selon Jn, Barabbas relaxé peut manger la Pâque le soir même.
LEFEVRE	2005	Et vous avez une coutume que je vous délivre (quelqu’)un à Pâque. Voulez-vous donc que je vous délivre le roi des Juifs ? »
JACQUELINE	1992	Mais il y a une coutume pour vous que je vous renvoie quelqu'un pour la Pâque. Voulez-vous donc que je vous renvoie le roi des Juifs ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais vous avez coutume que je vous relâche quelqu’un pour la Pâque. Voulez-vous donc que je vous relâche le roi des Juifs ?”
SEGOND-NBS	2002	Comme il est d’usage chez vous que je vous relâche quelqu’un pour la Pâque, décidez donc: vous relâcherai–je le roi des Juifs?

JEAN 18 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐκραύγασανcrièrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκραυγάζω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν πάλινde nouveauadverbe-πάλιν λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω μὴne pasconjonction-de-coordination-μή τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Βαραββᾶν.Bar-Abba.nomaccusatif,masculin,singulierΒαραββᾶς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΒαραββᾶςBar-Abbanomnominatif,masculin,singulierΒαραββᾶς λῃστής.pilleur.nomnominatif,masculin,singulierλῃστής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	crièrent donc de nouveau disants· ne pas celui-ci mais le Bar-Abba. était cependant le Bar-Abba pilleur.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils ont- donc -poussé-des-cris à-nouveau en-parlant-ainsi : Non celui-ci, mais Barrabas ! Cependant, il était, Barrabas, un brigand.— Voir l’interprétation d'Étienne Nodet : Galiléen et brigands.
LEFEVRE	2005	Derechef ils crièrent tous disant : « Non point lui, mais Barrabas ! » Et Barrabas était (un) larron .
JACQUELINE	1992	Ils crient donc de nouveau en disant : « Pas celui-là mais Barabbas ! » Or Barabbas était un bandit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils vociférèrent donc de nouveau : “Pas lui, mais Barabbas !” Or Barabbas était un brigand.
SEGOND-NBS	2002	Alors ils se remirent à crier: Pas cet individu, mais Barabbas! Or Barabbas était un bandit.