ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC [ JEAN ] ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 [ CH11 ] CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 V55 V56 V57 

JEAN 11 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἮνÉtaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἀσθενῶν,étant infirme,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀσθενέω ΛάζαροςLazarenomnominatif,masculin,singulierΛάζαρος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Βηθανίας,de Béthanie,nomgénitif,féminin,singulierΒηθανία ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κώμηςde villagenomgénitif,féminin,singulierκώμη Μαρίαςde Marianomgénitif,féminin,singulierΜαρία καὶetconjonction-de-coordination-καί Μάρθαςde Marthanomgénitif,féminin,singulierΜάρθα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀδελφῆςde soeurnomgénitif,féminin,singulierἀδελφή αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Était cependant un quelconque étant infirme, Lazare au loin de Béthanie, du-sortant de la de village de Maria et de Martha de la de soeur de elle.
ALAIN-DUMONT	2021	Il était cependant quelqu’un étant-sans-vigueur, Lazare, depuis Bethanie, issu-du village de Marie et Marthe, sa sœur.
LEFEVRE	2005	Il y avait quelqu’un languissant appelé Lazare, de Bethanie, du château de Marie et de Marthe sœur d’icelle.
JACQUELINE	1992	Un homme était malade Lazare de Béthanie le village de Marie et de Marthe sa sœur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il y avait un malade, Lazare, de Béthanie, le village de Marie et de Marthe, sa soeur.
SEGOND-NBS	2002	Il y avait un malade, Lazare, de Béthanie, le village de Marie et de Marthe, sa sœur.

JEAN 11 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ΜαρίαMarianomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ ἀλείψασαayante huiléeverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἀλείφω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος μύρῳà onguentnomdatif,neutre,singulierμύρον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκμάξασαayante essuyéeverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἐκμάσσω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ θριξὶνà cheveuxnomdatif,féminin,plurielθρίξ αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός ΛάζαροςLazarenomnominatif,masculin,singulierΛάζαρος ἠσθένει.était infirme.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀσθενέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	était cependant Maria celle ayante huilée le Maître à onguent et ayante essuyée les pieds de lui à les à cheveux de elle, de laquelle le frère Lazare était infirme.
ALAIN-DUMONT	2021	Elle était cependant, Marie, celle qui-a-embaumé le Seigneur d’un onguent et qui-a-essuyé ses pieds par ses cheveux. [C’est elle] dont le frère, Lazare, était-sans-vigueur.
LEFEVRE	2005	Et Marie était celle qui oignit d’oignement le Seigneur et essuya ses pieds de ses cheveux, dont le frère appelé Lazare était malade.
JACQUELINE	1992	Cette Marie qui avait oint le Seigneur de parfum et lui avait essuyé les pieds avec ses cheveux c'était elle dont le frère Lazare était malade.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C’est cette Marie qui oignit le Seigneur de parfum et lui essuya les pieds avec ses cheveux, et c’est son frère Lazare qui était malade.
SEGOND-NBS	2002	— C’est Marie qui répandit du parfum sur le Seigneur et qui lui essuya les pieds avec ses cheveux, et c’est son frère, Lazare, qui était malade. —

JEAN 11 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπέστειλανenvoyèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἀδελφαὶsoeursnomnominatif,féminin,plurielἀδελφή πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγουσαι·disantes·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς φιλεῖςtu affectionnesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierφιλέω ἀσθενεῖ.est infirme.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀσθενέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	envoyèrent donc les soeurs vers lui disantes· Maître, voici lequel tu affectionnes est infirme.
ALAIN-DUMONT	2021	Elles ont- donc -envoyé [des messagers], les sœurs, vers lui en-s’adressant-ainsi : Seigneur, vois : celui que tu aimes-d’amitié est-sans-vigueur.
LEFEVRE	2005	Ses sœurs donc envoyèrent à lui di/sant : « Sire, voici celui que tu aimes est malade ».
JACQUELINE	1992	Les sœurs lui envoient dire : « Seigneur vois celui que tu aimes est malade. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les [deux] soeurs envoyèrent donc dire à [Jésus] : “Seigneur, voilà : celui que tu aimes est malade”.
SEGOND-NBS	2002	Les sœurs envoyèrent quelqu’un lui dire: Seigneur, ton ami est malade.

JEAN 11 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀσθένειαinfirmiténomnominatif,féminin,singulierἀσθένεια οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι πρὸςversprépositionaccusatifπρός θάνατονtrépasnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα δοξασθῇque ait été glorifiéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierδοξάζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant écouté cependant le Iésous dit· celle-ci la infirmité non est vers trépas mais au-dessus de la de gloire de le de Dieu, afin que que ait été glorifié le fils de le de Dieu par de elle.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-écouté cependant, Jésus aparlé-ainsi : Cet état-sans-vigueur n’est pas vers un trépas, mais [il est] en-faveur-de la gloire de Dieu, afin-que soit-glorifié-désormais le Fils de Dieu à-travers elle.
LEFEVRE	2005	Et quand Jésus l’eut ouï, il leur dit : « Cette maladie n’est point pour mourir , mais pour la gloire de Dieu, afin que le fils de Dieu soit glorifié par elle ».
JACQUELINE	1992	Ayant entendu Jésus dit : « Cette maladie n'est pas vers la mort mais pour la gloire de Dieu afin que soit glorifié le Fils de Dieu par elle. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En entendant, Jésus dit : “Cette maladie ne va pas à la mort, mais elle est en vue de la gloire de Dieu, afin que par elle soit glorifié le Fils de Dieu”.
SEGOND-NBS	2002	Quand il entendit cela, Jésus dit: Cette maladie ne mène pas à la mort; elle est pour la gloire de Dieu, afin que par elle le Fils de Dieu soit glorifié.

JEAN 11 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἠγάπαaimaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀγαπάω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΜάρθανMarthanomaccusatif,féminin,singulierΜάρθα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀδελφὴνsoeurnomaccusatif,féminin,singulierἀδελφή αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Λάζαρον.Lazare.nomaccusatif,masculin,singulierΛάζαρος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aimait cependant le Iésous la Martha et la soeur de elle et le Lazare.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il aimait-d’agapè, Jésus, Marthe et sa sœur, et Lazare.
LEFEVRE	2005	Et Jésus aimait Marthe, et Marie sa sœur, et Lazare.
JACQUELINE	1992	Or Jésus aimait Marthe et sa sœur et Lazare.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or Jésus aimait Marthe, et sa soeur, et Lazare.
SEGOND-NBS	2002	Or Jésus aimait Marthe, sa sœur et Lazare.

JEAN 11 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὩςCommeconjonction-de-subordination-ὡς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἤκουσενécoutaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀσθενεῖ,est infirme,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀσθενέω τότεalorsadverbe-τότε μὲνcertesparticule-μέν ἔμεινενrestaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμένω ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι τόπῳà lieunomdatif,masculin,singulierτόπος δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielδύο ἡμέρας,journées,nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Comme donc écouta en-ce-que est infirme, alors certes resta en à lequel était à lieu deux journées,
ALAIN-DUMONT	2021	Comme donc il a-écouté qu’il est-sans-vigueur, alors certes il est-demeuré au lieu dans lequel il était, deux jours…
LEFEVRE	2005	Après donc qu’il eut ouï qu’il était malade, alors il demeura en ce même lieu deux jours.
JACQUELINE	1992	Quand donc il entend qu'il est malade alors il demeure au lieu où il était deux jours.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand donc il eut appris que [Lazare] était malade, alors même il demeura deux jours à l’endroit où il se trouvait.
SEGOND-NBS	2002	Quand donc il eut entendu dire que celui–ci était malade, il demeura encore deux jours au lieu où il était,

JEAN 11 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔπειταensuiteadverbe-ἔπειτα μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖς·à disciples·nomdatif,masculin,plurielμαθητής ἄγωμενque nous conduisionsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἄγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἸουδαίανIoudaianomaccusatif,féminin,singulierἸουδαία πάλιν.de nouveau.adverbe-πάλιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ensuite après ce-ci dit à les à disciples· que nous conduisions envers la Ioudaia de nouveau.
ALAIN-DUMONT	2021	... ensuite, à-la-suite-de ceci, [voici qu’]il parle-ainsi aux apprentis : Conduisons-nous envers la Judée à-nouveau.
LEFEVRE	2005	Et après ces choses, il dit à ses disciples : « Allons encore en Judée.
JACQUELINE	1992	Après cela il dit à ses disciples : « Allons en Judée de nouveau. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Puis, après cela, il dit aux disciples : “Allons en Judée de nouveau”.
SEGOND-NBS	2002	puis il dit aux disciples: Retournons en Judée.

JEAN 11 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταί·disciples·nomnominatif,masculin,plurielμαθητής ῥαββί,rabbi,nomvocatif,masculin,singulierῥαββί νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἐζήτουνcherchaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ λιθάσαιpierrerverbeinfinitif,aoriste,actifλιθάζω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοι,Ioudaiens,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ὑπάγειςtu diriges en arrièreverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω ἐκεῖ;là;adverbe-ἐκεῖ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disent à lui les disciples· rabbi, maintenant cherchaient toi pierrer les Ioudaiens, et de nouveau tu diriges en arrière là ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ils lui parlent-ainsi, les apprentis : Rabbi, [c’est] maintenant [qu’]ils cherchaient à te lapider, les Juifs, et [c’est] à-nouveau [que] tu te-retires là ?— Les Juifs, pour Jn, constituent les habitants de la Judée. On ne peut donc pas dire que Jn est “anti-Juif”. En revanche, il dénonce la volonté des Judéens de mettre Jésus à mort.
LEFEVRE	2005	Et les disciples lui dirent : « Maître, les Juifs quéraient naguère (à) te lapider, et tu y vas encore ? »
JACQUELINE	1992	Les disciples lui disent : « Rabbi justement les Juifs cherchaient à te lapider et de nouveau tu vas là ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les disciples lui disent : “Rabbi, tout récemment les Juifs cherchaient à te lapider, et de nouveau tu t’en vas là-bas !”
SEGOND-NBS	2002	Les disciples lui disent: Rabbi, tout récemment les Juifs cherchaient à te lapider, et tu y retournes!

JEAN 11 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὐχὶnon pasparticule-οὐχί δώδεκαdouzedéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielδώδεκα ὧραίheuresnomnominatif,féminin,plurielὥρα εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέρας;de journée;nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις περιπατῇque piétine autourverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπεριπατέω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳ,à journée,nomdatif,féminin,singulierἡμέρα οὐnonadverbe-οὐ προσκόπτει,achoppe,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπροσκόπτω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ φῶςlumièrenomaccusatif,neutre,singulierφῶς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτουde celui-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος βλέπει·regarde·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβλέπω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit Iésous· non pas douze heures sont de la de journée ? si le cas échéant un quelconque que piétine autour en à la à journée, non achoppe, en-ce-que le lumière de le de monde de celui-ci regarde·
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-répondu-ainsi, Jésus : Ne sont-elles pas douze, les heures du jour ? Si-le-cas-échéant quelqu’un marche dans le jour, il n’achoppe pas parce-que [c’est] la lumière du monde [que] celui-ci regarde.
LEFEVRE	2005	Jésus répondit : « N’y a-t-il point douze heures au jour ? Si quelqu’un chemine de jour, il ne se blesse point, car il voit la lumière de ce monde.
JACQUELINE	1992	Jésus répond : « Est-ce qu'il n'y a pas douze heures de jour ? Si quelqu'un marche dans le jour il ne se heurte pas : il voit la lumière de ce monde.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus répondit : “N’y a-t-il pas douze heures dans le jour ? Si quelqu’un marche le jour, il n’achoppe pas, parce qu’il voit la lumière de ce monde,
SEGOND-NBS	2002	Jésus répondit: N’y a–t–il pas douze heures dans le jour? Si quelqu’un marche de jour, il ne trébuche pas, parce qu’il voit la lumière de ce monde;

JEAN 11 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις περιπατῇque piétine autourverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπεριπατέω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ νυκτί,à nuit,nomdatif,féminin,singulierνύξ προσκόπτει,achoppe,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπροσκόπτω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ φῶςlumièrenomnominatif,neutre,singulierφῶς οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant cependant un quelconque que piétine autour en à la à nuit, achoppe, en-ce-que le lumière non est en à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Si-le-cas-échéant cependant quelqu’un marche dans la nuit, il achoppe parce-que la lumière n’est pas en lui.
LEFEVRE	2005	Et si quelqu’un chemine de nuit, il se blesse, car il n’y a point de lumière en lui ».
JACQUELINE	1992	Mais si quelqu'un marche dans la nuit il se heurte : la lumière n'est pas en lui. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais si quelqu’un marche la nuit, il achoppe, parce que la lumière n’est pas en lui”.
SEGOND-NBS	2002	mais si quelqu’un marche de nuit, il trébuche, parce que la lumière n’est pas en lui.

JEAN 11 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἶπεν,dit,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω καὶetconjonction-de-coordination-καί μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ΛάζαροςLazarenomnominatif,masculin,singulierΛάζαρος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ φίλοςamiadjectifnominatif,masculin,singulierφίλος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ κεκοίμηται·a été mis au coucher·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκοιμάομαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά πορεύομαιje me vaisverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierπορεύομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐξυπνίσωque j'aie sorti du sommeilverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐξυπνίζω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ces-ci dit, et après ce-ci dit à eux· Lazare le ami de nous a été mis au coucher· mais je me vais afin que que j'aie sorti du sommeil lui.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] ceci [qu’]il a-parlé-ainsi, et à-la-suite-de ceci, il leur parle-ainsi : Lazare, notre ami, se-trouve-s’être-endormi, mais [voici que] je vais afin-que je l’éveille-désormais.
LEFEVRE	2005	Il dit ces choses, et après cela, il leur dit : « Lazare notre ami dort, mais j’y vais pour le réveiller de son dormi? ».
JACQUELINE	1992	Il dit ces choses et après cela il leur dit : « Lazare notre ami est endormi mais je vais le tirer du sommeil. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il dit cela, après quoi il leur dit : “Lazare, notre ami, repose ; mais je vais aller le réveiller”.
SEGOND-NBS	2002	Après avoir dit cela, il ajoute: Lazare, notre ami, s’est endormi, mais je vais le réveiller de son sommeil.

JEAN 11 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ κεκοίμηταιa été mis au coucherverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκοιμάομαι σωθήσεται.sera sauvé.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσῴζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dirent donc les disciples à lui· Maître, si a été mis au coucher sera sauvé.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils ont- donc -parlé-ainsi, ses apprentis : Seigneur, s’il-se-trouve-s’être-endormi, il sera-sauvé.
LEFEVRE	2005	Ses disciples lui dirent donc : « Sire, s’il dort, il sera guéri ».
JACQUELINE	1992	Les disciples lui disent donc : « Seigneur s'il est endormi il sera sauvé ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les disciples lui dirent donc : “Seigneur, s’il repose, il sera sauvé”.
SEGOND-NBS	2002	Les disciples lui dirent: Seigneur, s’il s’est endormi, il est sauvé!

JEAN 11 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰρήκειavait ditverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐκεῖνοιceux-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielἐκεῖνος δὲcependantconjonction-δέ ἔδοξανestimèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδοκέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι περὶautourprépositiongénitifπερί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κοιμήσεωςde mise au couchernomgénitif,féminin,singulierκοίμησις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὕπνουde sommeilnomgénitif,masculin,singulierὕπνος λέγει.dit.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	avait dit cependant le Iésous autour de le de trépas de lui, ceux-là cependant estimèrent en-ce-que autour de la de mise au coucher de le de sommeil dit.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il se-trouvait-avoir-parlé, Jésus, au-sujet-de son trépas, cependant-que ceux-là ont-estimé que [c’est] au-sujet-de l’endormissement du sommeil [qu’]il parle-ainsi.
LEFEVRE	2005	Et Jésus avait dit cela de la mort de celui-ci, mais ils cuidaienr qu’il parlait du dormir par sommeil.
JACQUELINE	1992	Or Jésus a parlé de sa mort mais eux pensent qu'il parle de l'endormissement du sommeil.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus avait parlé de sa mort, mais ils pensèrent, eux, qu’il parlait du repos du sommeil.
SEGOND-NBS	2002	Jésus avait parlé de sa mort, mais eux pensèrent qu’il parlait d’un simple sommeil.

JEAN 11 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τότεalorsadverbe-τότε οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς παρρησίᾳ·à oralité franche·nomdatif,féminin,singulierπαρρησία ΛάζαροςLazarenomnominatif,masculin,singulierΛάζαρος ἀπέθανεν,détrépassa,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	alors donc dit à eux le Iésous à oralité franche· Lazare détrépassa,
ALAIN-DUMONT	2021	Alors donc, il leur a-parlé-ainsi, Jésus, en-totale-franchise : Lazare a péri-par-trépas…
LEFEVRE	2005	Alors donc Jésus leur dit manifestement : « Lazare est mort,
JACQUELINE	1992	Alors donc Jésus leur dit en clair : « Lazare est mort
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors donc Jésus leur dit ouvertement : “Lazare est mort,
SEGOND-NBS	2002	Alors Jésus leur dit ouvertement: Lazare est mort.

JEAN 11 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί χαίρωje suis de joieverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierχαίρω δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πιστεύσητε,que vous ayez cru,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἤμηνje m'étaisverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἶναι ἐκεῖ·là·adverbe-ἐκεῖ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἄγωμενque nous conduisionsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἄγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et je suis de joie par le fait de vous afin que que vous ayez cru, en-ce-que non je m'étais là· mais que nous conduisions vers lui.
ALAIN-DUMONT	2021	... et je me réjouis en-raison-de vous, afin-que vous ayez-la-foi-désormais, de-ce-que je n’étais pas là. Mais conduisons-nous vers lui.
LEFEVRE	2005	et je suis joyeux pour vous que je n’y étais point, afin que vous croyiez, / mais allons à lui ».
JACQUELINE	1992	et je me réjouis à cause de vous : si je n'étais pas là c'est pour que vous croyiez. Mais allons vers lui ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et je me réjouis pour vous de n’avoir pas été là, afin que vous croyiez ; mais allons vers lui”.
SEGOND-NBS	2002	Et, pour vous, je me réjouis de n’avoir pas été là, afin que vous croyiez. Mais allons vers lui.

JEAN 11 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ΘωμᾶςThomasnomnominatif,masculin,singulierΘωμᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λεγόμενοςétant ditverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω ΔίδυμοςDidymenomnominatif,masculin,singulierΔίδυμος τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ συμμαθηταῖς·à co-disciples·nomdatif,masculin,plurielσυμμαθητής ἄγωμενque nous conduisionsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἄγω καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀποθάνωμενque nous ayons détrépasséverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἀποθνῄσκω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit donc Thomas celui étant dit Didyme à les à co-disciples· que nous conduisions aussi nous afin que que nous ayons détrépassé avec de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a- donc -parlé-ainsi, Thomas – celui qui-est-nommé-ainsi (= ainsi-parlé) : Didyme – aux co-apprentis : Conduisons-nous, nous aussi, afin-que nous périssions-par-trépas conjointement-avec lui.— Première apparition de Thomas, en situation d’incompréhension.
LEFEVRE	2005	Thomas, qui est appelé Jumeau , dit donc à ses compagnons disciples : « Allons-y aussi, et mourons avec lui ! »
JACQUELINE	1992	Thomas donc dit Jumeau (Didyme) dit aux co-disciples : « Allons nous aussi pour mourir avec lui ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Thomas, appelé Didyme, dit donc aux autres disciples : “Allons, nous aussi, pour mourir avec lui !”
SEGOND-NBS	2002	Thomas, celui qu’on appelle le Jumeau, dit alors aux autres disciples: Allons–y, nous aussi, pour que nous mourions avec lui!

JEAN 11 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘλθὼνAyant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εὗρενtrouvaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τέσσαραςquatredéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielτέσσαρες ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἔχονταayantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ μνημείῳ.à mémorial.nomdatif,neutre,singulierμνημεῖον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant venu donc le Iésous trouva lui quatre déjà journées ayant en à le à mémorial.
ALAIN-DUMONT	2021	Étant-venu, donc, Jésus l’a-trouvé, ayant déjà [passé] quatre jours dans le mémorial.
LEFEVRE	2005	Jésus vint donc et / le / trouva qu’il avait déjà été quatre jours au monument .
JACQUELINE	1992	Jésus vient donc et trouve qu'il est depuis quatre jours déjà dans le sépulcre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Étant donc venu, Jésus trouva [Lazare] depuis quatre jours déjà au tombeau.
SEGOND-NBS	2002	À son arrivée, Jésus constata que Lazare était déjà dans le tombeau depuis quatre jours.

JEAN 11 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ΒηθανίαBéthanienomnominatif,féminin,singulierΒηθανία ἐγγὺςprocheadverbe-ἐγγύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ Ἱεροσολύμωνde Ierosolymasnomgénitif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ὡςcommeadverbe-ὡς ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό σταδίωνde stadesnomgénitif,masculin,plurielστάδιον δεκαπέντε.de quinze.déterminant-numéralgénitif,masculin,plurielδεκαπέντε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	était cependant la Béthanie proche de les de Ierosolymas comme au loin de stades de quinze.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, elle était, Bethanie, proche de Jérusalem, comme loin-de quinze stades.
LEFEVRE	2005	Bethanie était auprès de Jérusalem (à) environ quinze stades .
JACQUELINE	1992	Or Béthanie était proche de Jérusalem d'environ quinze stades.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Béthanie était proche de Jérusalem, à environ quinze stades,
SEGOND-NBS	2002	Or Béthanie était proche de Jérusalem, à quinze stades environ.

JEAN 11 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς δὲcependantconjonction-δέ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐληλύθεισανavaient venusverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΜάρθανMarthanomaccusatif,féminin,singulierΜάρθα καὶetconjonction-de-coordination-καί ΜαρίανMarianomaccusatif,féminin,singulierΜαρία ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα παραμυθήσωνταιque s'aient réconfortéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielπαραμυθέομαι αὐτὰςellespronom-personnel3e,accusatif,féminin,plurielαὐτός περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦ.de frère.nomgénitif,masculin,singulierἀδελφός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nombreux cependant du-sortant de les de Ioudaiens avaient venus vers la Martha et Maria afin que que s'aient réconforté elles autour de le de frère.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, de-nombreux d’entre les Juifs se-trouvaient-être-venus vers Marthe et Marie afin-qu’ils les réconfortent-désormais au-sujet-de [leur] frère.
LEFEVRE	2005	Et plusieurs des Juifs étaient venus à Marthe et à Marie, pour les consoler de leur frère.
JACQUELINE	1992	De nombreux Juifs sont venus vers Marthe et Marie les réconforter au sujet de leur frère.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et beaucoup de Juifs étaient venus vers Marthe et Marie, pour les réconforter au sujet de leur frère.
SEGOND-NBS	2002	Beaucoup de Juifs étaient venus trouver Marthe et Marie pour les réconforter au sujet de leur frère.

JEAN 11 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ΜάρθαMarthanomnominatif,féminin,singulierΜάρθα ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἤκουσενécoutaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὑπήντησενvint à la rencontreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπαντάω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ΜαρίαMarianomnominatif,féminin,singulierΜαρία δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οἴκῳà maisonnomdatif,masculin,singulierοἶκος ἐκαθέζετο.se siégeait.verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierκαθέζομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	La donc Martha comme écouta en-ce-que Iésous se vient vint à la rencontre à lui· Maria cependant en à le à maison se siégeait.
ALAIN-DUMONT	2021	Marthe, donc, comme elle a-écouté que Jésus vient, est-arrivée-pour- le -rejoindre, cependant-que Marie, [c’est] dans la maison [qu’]elle était-assise.
LEFEVRE	2005	Quand donc Marthe ouït que Jésus venait, elle alla au devant de lui ; Marie était assise en la maison.
JACQUELINE	1992	Marthe donc quand elle entend que Jésus vient sort à sa rencontre mais Marie reste assise au logis.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Marthe donc, quand elle apprit que Jésus venait, partit au-devant de lui, tandis que Marie restait assise à la maison.
SEGOND-NBS	2002	Lorsque Marthe eut entendu dire que Jésus arrivait, elle vint au–devant de lui, tandis que Marie restait assise à la maison.

JEAN 11 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ΜάρθαMarthanomnominatif,féminin,singulierΜάρθα πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν·Iésous·nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἦςtu étaisverbeindicatif,imparfait,actif,2e,singulierεἶναι ὧδεiciadverbe-ὧδε οὐκnonadverbe-οὐ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἀπέθανενdétrépassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός μου·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit donc la Martha vers le Iésous· Maître, si tu étais ici non le cas échéant détrépassa le frère de moi·
ALAIN-DUMONT	2021	Elle a- donc -parlé-ainsi, Marthe, vers Jésus : Seigneur, si tu étais ici, il n’aurait- pas -péri-par-trépas, mon frère.
LEFEVRE	2005	Marthe donc dit à Jésus : « Si tu eusses été ici, mon frère ne fût point mort.
JACQUELINE	1992	Marthe donc dit à Jésus : « Seigneur tu aurais été là mon frère ne serait pas mort !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Marthe dit donc à Jésus : “Seigneur, si tu avais été là, mon frère ne serait pas mort !
SEGOND-NBS	2002	Marthe dit à Jésus: Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort!

JEAN 11 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	[ἀλλὰ][mais]conjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί νῦνmaintenantadverbe-νῦν οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἂνle cas échéantparticule-ἄν αἰτήσῃque tu te aies demandéverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,singulierαἰτέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός δώσειdonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.Dieu.nomnominatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	[mais] aussi maintenant j'ai su en-ce-que autant lesquels le cas échéant que tu te aies demandé le Dieu donnera à toi le Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	// Mais// aussi maintenant, je me-trouve-avoir-su que [c’est] autant-que tu demandes-désormais à Dieu, [qu’]il te donnera, Dieu.
LEFEVRE	2005	Mais je sais aussi maintenant que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te le donnera ».
JACQUELINE	1992	Et maintenant je sais : tout ce que tu demanderas à Dieu il te le donnera Dieu ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et maintenant, je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te l’accordera”.
SEGOND-NBS	2002	Mais maintenant même, je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te le donnera.

JEAN 11 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀναστήσεταιse redresseraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἀνίστημι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit à elle le Iésous· se redressera le frère de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui a-parlé-ainsi, Jésus : Il se-redressera, ton frère.
LEFEVRE	2005	Jésus lui dit : « Ton frère ressuscitera ».
JACQUELINE	1992	Jésus lui dit : « Ton frère ressuscitera. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus lui dit : “Ton frère ressuscitera”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui dit: Ton frère se relèvera.

JEAN 11 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ Μάρθα·Martha·nomnominatif,féminin,singulierΜάρθα οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀναστήσεταιse redresseraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἀνίστημι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀναστάσειà redressementnomdatif,féminin,singulierἀνάστασις ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐσχάτῃà dernièredéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierἔσχατος ἡμέρᾳ.à journée.nomdatif,féminin,singulierἡμέρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit à lui la Martha· j'ai su en-ce-que se redressera en à la à redressement en à la à dernière à journée.
ALAIN-DUMONT	2021	Elle lui parle-ainsi, Marthe : Je me-trouve-avoir-su qu’il se-redressera dans le redressement, dans le dernier jour.
LEFEVRE	2005	Marthe lui dit : « Je sais qu’il ressuscitera, à la résurrection, au dernier jour ».
JACQUELINE	1992	Marthe lui dit : « Je sais qu'il ressuscitera à la résurrection au dernier jour. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Marthe lui dit : “Je sais qu’il ressuscitera, lors de la résurrection, au dernier Jour”.
SEGOND-NBS	2002	Je sais, lui répondit Marthe, qu’il se relèvera à la résurrection, au dernier jour.

JEAN 11 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀνάστασιςredressementnomnominatif,féminin,singulierἀνάστασις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ζωή·vie·nomnominatif,féminin,singulierζωή ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνcroyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ κἂνet si le cas échéantadverbe-κἄν ἀποθάνῃque ait détrépasséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ζήσεται,se vivra,verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierζάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit à elle le Iésous· moi je suis la redressement et la vie· celui croyant envers moi et si le cas échéant que ait détrépassé se vivra,
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui a-parlé-ainsi, Jésus : [C’est] moi [qui] suis le redressement et la vie. Celui qui-a-la-foi envers moi, et-si-le-cas-échéant il a-péri-par-trépas-désormais, il vivra…
LEFEVRE	2005	Jésus lui dit : «Je suis la résurrection et la vie. Qui croit en moi, quand même il sera mort, il vivra.
JACQUELINE	1992	Jésus lui dit : « Je suis la résurrection et la vie : qui croit en moi même s'il est mort vivra !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus lui dit : “Moi, je suis la Résurrection et la Vie : celui qui croit en moi, fût-il mort, vivra,
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui dit: C’est moi qui suis la résurrection et la vie. Celui qui met sa foi en moi, même s’il meurt, vivra;

JEAN 11 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ζῶνvivantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζάω καὶetconjonction-de-coordination-καί πιστεύωνcroyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἀποθάνῃque ait détrépasséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.ère.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών πιστεύειςtu croisverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπιστεύω τοῦτο;ce-ci;pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et tout celui vivant et croyant envers moi non ne pas que ait détrépassé envers le ère. tu crois ce-ci ?
ALAIN-DUMONT	2021	… et tout [Homme] qui vit et [qui] a-la-foi envers moi, [ce n’est] aucunement [qu’]il périra-par-trépas-désormais envers les ères. As- tu -la-foi [vers] ceci ?
LEFEVRE	2005	Et tout homme qui vit et croit en moi, il ne mourra point, éternellement. Crois-tu cela ? »
JACQUELINE	1992	Et tout vivant qui croit en moi jamais ne mourra pour l'éternité ! Crois-tu cela ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Le crois-tu ?”
SEGOND-NBS	2002	et quiconque vit et met sa foi en moi ne mourra jamais. Crois–tu cela?

JEAN 11 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ναὶouiinterjection-ναί κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ πεπίστευκαj'ai cruverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierπιστεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονmondenomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ἐρχόμενος.se venant.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit à lui· oui Maître, moi j'ai cru en-ce-que toi tu es le Christ le fils de le de Dieu celui envers le monde se venant.
ALAIN-DUMONT	2021	Elle lui parle-ainsi : Oui Seigneur, moi, je me-trouve-avoir-eu-la-foi que [c’est] toi [qui] es le Christ, le Fils de Dieu, celui qui-, dans le monde, -vient.
LEFEVRE	2005	Elle lui dit : « Oui certes, Sire ! J’ai cru que tu es le Christ, le fils de Dieu vivant, qui es venu dans le monde ».
JACQUELINE	1992	Elle lui dit : « Oui Seigneur je crois ! Tu es le messie le Fils de Dieu celui qui devait venir dans le monde. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Elle lui dit : “Oui, Seigneur, moi j’ai toujours cru que c’est toi, le Christ, le fils de Dieu qui doit venir dans le monde”.
SEGOND-NBS	2002	Elle lui dit: Oui, Seigneur, moi, je suis convaincue que c’est toi qui es le Christ, le Fils de Dieu, celui qui vient dans le monde.

JEAN 11 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εἰποῦσαayante diteverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐφώνησενvoixaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω ΜαρίανMarianomaccusatif,féminin,singulierΜαρία τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀδελφὴνsoeurnomaccusatif,féminin,singulierἀδελφή αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός λάθρᾳen omissionadverbe-λάθρᾳ εἰποῦσα·ayante dite·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλοςenseignantnomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος πάρεστινest à côtéverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπάρειμι καὶetconjonction-de-coordination-καί φωνεῖvoixeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφωνέω σε.toi.pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ce-ci ayante dite éloigna et voixa Maria la soeur de elle en omission ayante dite· le enseignant est à côté et voixe toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-parlé [en disant] ceci, elle s’est-éloigné et elle a-donné-de-la-voix [pour] Marie, sa sœur, à-l’insu, parlant-ainsi : L’Enseignant est-auprès-de [nous] et donne-de-la-voix [pour] toi.
LEFEVRE	2005	Et après qu’elle eut dit ces paroles, elle s’en alla et / appela Marie, sa sœur, en secret, disant : « Le Maître est venu et il t’appelle.
JACQUELINE	1992	Ayant dit cela elle s'en va appeler Marie sa sœur à la dérobée elle dit : « Le maître est là et t'appelle. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ayant dit cela, elle s’en fut appeler Marie, sa soeur, et lui dit en cachette : “Le Maître est là, et il t’appelle”.
SEGOND-NBS	2002	Après avoir dit cela, elle s’en alla. Puis elle appela Marie, sa sœur, et lui dit en secret: Le maître est arrivé, il t’appelle.

JEAN 11 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐκείνηcelle-làpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierἐκεῖνος δὲcependantconjonction-δέ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἤκουσενécoutaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω ἠγέρθηfut éveilléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω ταχὺen vitesseadverbe-ταχύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρχετοse venaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celle-là cependant comme écouta fut éveillé en vitesse et se venait vers lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Celle-là cependant, comme elle avait-écouté, s’est-éveillée promptement et [voici qu’]elle venait vers lui.
LEFEVRE	2005	Et quand (Marie) l’ouït, elle se leva incontinent et vint à lui,
JACQUELINE	1992	Celle-ci quand elle entend se lève vite et vient à lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Dès qu’elle eut entendu, celle-ci se lève vite, et elle venait vers lui.
SEGOND-NBS	2002	Dès qu’elle entendit cela, celle–ci se leva vite pour venir à lui;

JEAN 11 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω δὲcependantconjonction-δέ ἐληλύθειavait venuverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κώμην,village,nomaccusatif,féminin,singulierκώμη ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἔτιencoreadverbe-ἔτι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ τόπῳà lieunomdatif,masculin,singulierτόπος ὅπουlà oùadverbe-ὅπου ὑπήντησενvint à la rencontreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπαντάω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ Μάρθα.Martha.nomnominatif,féminin,singulierΜάρθα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non encore cependant avait venu le Iésous envers la village, mais était encore en à le à lieu là où vint à la rencontre à lui la Martha.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il se-trouvait- ne pas-encore -être-venu, Jésus, envers le village, mais il était encore dans le lieu, là-où elle est-arrivée-pour- le -rejoindre, Marthe.
LEFEVRE	2005	car Jésus n’était point encore venu au château , mais était encore au lieu là où Marie lui était allée au devant.
JACQUELINE	1992	Jésus n'est pas encore venu dans le village mais il est toujours au lieu où Marthe l'avait rencontré.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus en effet n’était pas encore venu au village, mais il était toujours à l’endroit où l’avait rencontré Marthe.
SEGOND-NBS	2002	car Jésus n’était pas encore entré dans le village; il était encore au lieu où Marthe était venue au–devant de lui.

JEAN 11 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ὄντεςétantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳà maison d'habitationnomdatif,féminin,singulierοἰκία καὶetconjonction-de-coordination-καί παραμυθούμενοιse réconfortantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπαραμυθέομαι αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΜαρίανMarianomaccusatif,féminin,singulierΜαρία ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ταχέωςrapidementadverbe-ταχέως ἀνέστηredressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθεν,sortit,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἠκολούθησανsuivirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός δόξαντεςayants estimésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδοκέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὑπάγειdirige en arrièreverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖονmémorialnomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα κλαύσῃque ait pleuréverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκλαίω ἐκεῖ.là.adverbe-ἐκεῖ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les donc Ioudaiens ceux étants avec de elle en à la à maison d'habitation et se réconfortants elle, ayants vus la Maria en-ce-que rapidement redressa et sortit, suivirent à elle ayants estimés en-ce-que dirige en arrière envers le mémorial afin que que ait pleuré là.
ALAIN-DUMONT	2021	Donc, les Juifs, ceux qui-sont conjointement-avec elle dans la maison-d’habitation et la réconfortant, ayant-vu, Marie, qu’elle s’est- promptement -redressée et [qu’]elle est-sortie, l’ont-suivie, estimant qu’elle se-retire envers le mémorial afin-qu’elle pleure-désormais là.
LEFEVRE	2005	Les Juifs donc qui étaient avec elle à la maison, et la consolaient, quand ils virent que Marie se leva aussitôt et partit, ils la suivirent disant : « Elle s’en va au monument pour y pleurer ».
JACQUELINE	1992	Les Juifs donc qui étaient avec elle dans la maison pour la réconforter voient que Marie s'est levée vite et est sortie. Ils la suivent en croyant qu'elle va au sépulcre pour y pleurer.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les Juifs donc, qui étaient avec Marie dans la maison et la réconfortaient, voyant que bien vite elle s’était levée et qu’elle était sortie, la suivirent, pensant qu’elle allait au tombeau pour y pleurer.
SEGOND-NBS	2002	Les Juifs qui étaient dans la maison avec Marie pour la réconforter la virent se lever vite et sortir; ils la suivirent, pensant qu’elle allait pleurer au tombeau.

JEAN 11 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ΜαρίαMarianomnominatif,féminin,singulierΜαρία ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἰδοῦσαayante vueverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierὁράω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-possessifaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς λέγουσαdisanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἦςtu étaisverbeindicatif,imparfait,actif,2e,singulierεἶναι ὧδεiciadverbe-ὧδε οὐκnonadverbe-οὐ ἄνle cas échéantparticule-ἄν μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀπέθανενdétrépassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφός.frère.nomnominatif,masculin,singulierἀδελφός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	La donc Maria comme vint là où était Iésous ayante vue lui tomba de lui vers les pieds disante à lui· Maître, si tu étais ici non le cas échéant de moi détrépassa le frère.
ALAIN-DUMONT	2021	Marie, donc, comme elle est-venue là-où était Jésus, l’ayant-vu, est-tombée vers ses pieds en- lui -parlant-ainsi : Seigneur, si tu étais ici, il n’aurait- pas -péri-par-trépas, [mon] frère.
LEFEVRE	2005	Marie donc, quand elle fut venue au lieu où était Jésus, en le voyant elle se jeta à ses pieds et lui dit : « Sire, si tu eusses été ici, mon frère ne fût point mort ».
JACQUELINE	1992	Marie donc quand elle vient où est Jésus le voit tombe à ses pieds et lui dit : « Seigneur tu aurais été là mon frère ne serait pas mort ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand donc Marie vint où était Jésus, en le voyant, elle tomba à ses pieds et lui dit : “Seigneur, si tu avais été là, mon frère ne serait pas mort !”
SEGOND-NBS	2002	Lorsque Marie fut arrivée là où était Jésus et qu’elle le vit, elle tomba à ses pieds et lui dit: Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort!

JEAN 11 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός κλαίουσανpleuranteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierκλαίω καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ συνελθόνταςayants venus ensembleverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielσυνέρχομαι αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ἸουδαίουςIoudaiensadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος κλαίοντας,pleurants,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκλαίω ἐνεβριμήσατοen-brimaverbeindicatif,aoriste,moyen,déponent,3e,singulierἐμβριμάομαι τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐτάραξενtroublaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierταράσσω ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Iésous donc comme vit elle pleurante et ceux ayants venus ensemble à elle Ioudaiens pleurants, en-brima à le à souffle et troubla lui-même
ALAIN-DUMONT	2021	Jésus donc, comme il l’a-vue pleurant et les Juifs étant-venus-avec elle pleurant [eux aussi], a-été-rudoyé en esprit et il s’est-remué lui-même.
LEFEVRE	2005	Jésus, quand il la vit pleurant, et les Juifs qui étaient venus avec elle aussi pleurant, frémit en esprit et se troubla soi-même
JACQUELINE	1992	Jésus donc la voit pleurer et les Juifs qui viennent avec elle pleurer
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus donc, quand il la vit pleurer, pleurer aussi les Juifs qui l’avaient accompagnée, gronda en [son] esprit et se troubla ;
SEGOND-NBS	2002	Quand Jésus la vit pleurer, et qu’il vit pleurer aussi les Juifs qui étaient venus avec elle, son esprit s’emporta et il se troubla.

JEAN 11 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ποῦoù?adverbe-ποῦ τεθείκατεvous avez poséverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielτίθημι αὐτόν;lui;pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἔρχουte viensverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἴδε.vois.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit· où? vous avez posé lui ? disent à lui· Maître, te viens et vois.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-parlé-ainsi l Où l’avez-vous-placé ? Ils lui parlent-ainsi : Seigneur, viens et vois.
LEFEVRE	2005	et dit : « Où l’avez-vous mis ? » Ils lui dirent : « Sire, viens et / le / vois ».
JACQUELINE	1992	il frémit en son esprit se trouble et dit : « Où l'avez-vous mis ? » Ils lui disent : « Seigneur viens et vois. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	puis il dit : “Où l’avez-vous mis ?” On lui dit : “Seigneur, viens et vois”.
SEGOND-NBS	2002	Il dit: Où l’avez–vous mis? — Seigneur, lui répondirent–ils, viens voir!

JEAN 11 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐδάκρυσενfit larmeverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδακρύω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς.Iésous.nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	fit larme le Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a versé-des-larmes, Jésus.— Sur les larmes de Jésus, comparer avec son arrivée sur Jérusalem : non pas seulement le signe de son humanité, mais la mort a partie liée avec le péché, et c’est sur celui-ci que Jésus pleure. Confirmé par le v. 36 : les Juifs ne savent jamais, chez Jn, interpréter correctement ses actes et ses intentions.
LEFEVRE	2005	Et Jésus pleura.
JACQUELINE	1992	Jésus fond en larmes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus versa des larmes.
SEGOND-NBS	2002	Jésus fondit en larmes.

JEAN 11 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοι·Ioudaiens·adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω πῶςcomment?adverbe-πῶς ἐφίλειaffectionnaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφιλέω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disaient donc les Ioudaiens· voici comment? affectionnait lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils parlaient-ainsi, donc, les Juifs : Vois comment il l’aimait-d’amitié !
LEFEVRE	2005	Les Juifs disaient donc : « Voici comment il l’aimait ! »
JACQUELINE	1992	Les Juifs disaient donc : « Voyez comme il l'aimait ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les Juifs disaient donc : “Voilà comme il l’aimait !”
SEGOND-NBS	2002	Les Juifs disaient donc: C’était vraiment son ami!

JEAN 11 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τινὲςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις δὲcependantconjonction-δέ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὐκnonparticule-οὐ ἐδύνατοse pouvaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδύναμαι οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀνοίξαςayant ouvertverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνοίγω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ τυφλοῦde aveugleadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierτυφλός ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος μὴne pasadverbe-μή ἀποθάνῃ;que ait détrépassé;verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	des quelconques cependant du-sortant de eux dirent· non se pouvait celui-ci celui ayant ouvert les yeux de le de aveugle faire afin que aussi celui-ci ne pas que ait détrépassé ?
ALAIN-DUMONT	2021	Quelques-uns cependant d’entre eux ont-parlé-ainsi : N’avait- il pas -la-puissance, celui-ci qui-a-ouvert les yeux de l’aveugle, de faire qu’aussi celui-ci ne périsse- pas -par-trépas ?
LEFEVRE	2005	Et aucuns d’eux disaient : « Ne pouvait-il point, celui-ci qui a ouvert les yeux de celui qui était aveugle, faire que celui-ci ne mourût point ? »
JACQUELINE	1992	Mais certains d'entre eux disaient : « Ne pouvait-il pas lui qui a ouvert les yeux de l'aveugle faire que celui-ci ne meure pas ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais certains d’entre eux dirent : “Ne pouvait-il, lui qui a ouvert les yeux de l’aveugle, faire aussi que cet homme ne mourût pas ?”
SEGOND-NBS	2002	Mais quelques–uns d’entre eux dirent: Lui qui a ouvert les yeux de l’aveugle, ne pouvait–il pas aussi faire en sorte que cet homme ne meure pas?

JEAN 11 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἐμβριμώμενοςen-brimantverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierἐμβριμάομαι ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖον·mémorial·nomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ σπήλαιονcavernenomnominatif,neutre,singulierσπήλαιον καὶetconjonction-de-coordination-καί λίθοςpierrenomnominatif,masculin,singulierλίθος ἐπέκειτοse couchait surverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐπίκειμαι ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,neutre,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Iésous donc de nouveau en-brimant en à lui-même se vient envers le mémorial· était cependant caverne et pierre se couchait sur sur à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Jésus donc à-nouveau étant-rudoyé en lui-même vient envers le mémorial. C’était cependant une caverne et une pierre faisait-pression sur elle.
LEFEVRE	2005	Jésus / donc / frémissant derechef en soi-même vint au monument. Et c’était une caverne / et une pierre était mise dessus lui.
JACQUELINE	1992	Jésus donc frémissant de nouveau en lui-même vient au sépulcre : c'était une caverne et une pierre était posée dessus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus donc, grondant de nouveau en lui-même, vient au tombeau. C’était une grotte, et une pierre était placée contre.
SEGOND-NBS	2002	Jésus, s’emportant de nouveau, vint au tombeau. C’était une grotte, et une pierre était placée devant.

JEAN 11 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἄρατεlevezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielαἴρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λίθον.pierre.nomaccusatif,masculin,singulierλίθος λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀδελφὴsoeurnomnominatif,féminin,singulierἀδελφή τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ τετελευτηκότοςde ayant parvenu à l'achèvementverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,singulierτελευτάω Μάρθα·Martha·nomnominatif,féminin,singulierΜάρθα κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ὄζει,fait odeur,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὄζω τεταρταῖοςau quatrième jouradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierτεταρταῖος γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit le Iésous· levez le pierre. dit à lui la soeur de celui de ayant parvenu à l'achèvement Martha· Maître, déjà fait odeur, au quatrième jour car est.
ALAIN-DUMONT	2021	Il parle-ainsi, Jésus : Levez la pierre. Elle lui parle-ainsi, la sœur de celui qui-est-parvenue-à-l’achèvement [de sa vie], Marthe : Seigneur, [c’est] déjà [qu’]il répand-une-odeur ! [C’est] au quatrième jour en-effet [qu’]il [en] est.
LEFEVRE	2005	Jésus dit : « Otez la pierre ». Et Marthe, la sœur de celui qui était mort, lui dit : « Sire, il pue déjà, car il y est depuis quatre jours ».
JACQUELINE	1992	Jésus dit : « Enlevez la pierre ! » Marthe la sœur du défunt lui dit : « Seigneur déjà il sent car il est de quatre jours ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus dit : “Otez la pierre”. Marthe, la soeur du trépassé, lui dit : “Seigneur, il sent déjà : c’est le quatrième jour”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus dit: Enlevez la pierre. Marthe, la sœur du mort, lui dit: Seigneur, il sent déjà: c’est le quatrième jour!

JEAN 11 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὐκnonparticule-οὐ εἶπόνje disverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν πιστεύσῃςque tu aies cruverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierπιστεύω ὄψῃtu te verrasverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierὁράω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ;de Dieu;nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit à elle le Iésous· non je dis à toi en-ce-que si le cas échéant que tu aies cru tu te verras la gloire de le de Dieu ?
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui parle-ainsi, Jésus : Ne t’ai- je pas -parlé-ainsi : Si-le-cas-échéant tu as-la-foi-désormais, tu verras la gloire de Dieu ?
LEFEVRE	2005	Jésus lui dit : « Ne t’ai-je point dit que si tu crois, tu verras la gloire de Dieu ? »
JACQUELINE	1992	Jésus lui dit : « Ne t'ai-je pas dit que si tu croyais tu verrais la gloire de Dieu ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus lui dit : “Ne t’ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu ?”
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui dit: Ne t’ai–je pas dit que si tu crois, tu verras la gloire de Dieu?

JEAN 11 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἦρανlevèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielαἴρω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λίθον.pierre.nomaccusatif,masculin,singulierλίθος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἦρενlevaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω τοὺςlesdéterminant-possessifaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἄνωen hautadverbe-ἄνω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πάτερ,père,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ εὐχαριστῶje rends grâceverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὐχαριστέω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἤκουσάςtu écoutasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀκούω μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	levèrent donc le pierre. le cependant Iésous leva les yeux en haut et dit· père, je rends grâce à toi en-ce-que tu écoutas de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils ont- donc -levé la pierre, cependant-que Jésus a-levé les yeux en-haut et a-parlé-ainsi : Père, je te rends-grâce de-ce-que tu m’as-écouté.
LEFEVRE	2005	Ils ôtèrent donc la pierre, et Jésus éleva les yeux en haut et dit : « Père, je te rends grâces que tu m’as ouï .
JACQUELINE	1992	Ils enlèvent donc la pierre. Jésus lève les yeux en haut et dit : « Père je te rend grâce : tu m'as entendu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	On ôta donc la pierre. Jésus leva les yeux en haut et dit : “Père, je te rends grâce de m’avoir exaucé.
SEGOND-NBS	2002	Ils enlevèrent donc la pierre. Jésus leva les yeux et dit: Père, je te rends grâce de ce que tu m’as entendu.

JEAN 11 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ ᾔδεινj'avais suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πάντοτέen tout momentadverbe-πάντοτε μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀκούεις,tu écoutes,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀκούω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονfoulenomaccusatif,masculin,singulierὄχλος τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ περιεστῶταayant dressé autourverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierπεριΐστημι εἶπον,je dis,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πιστεύσωσινque aient cruverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σύtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀπέστειλας.tu envoyas.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀποστέλλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	moi cependant j'avais su en-ce-que en tout moment de moi tu écoutes, mais par le fait de le foule celui ayant dressé autour je dis, afin que que aient cru en-ce-que toi moi tu envoyas.
ALAIN-DUMONT	2021	Moi, cependant, je me-trouvais-avoir-su que [c’est] en-tout-temps [que] tu m’écoutes, mais [c’est] en-raison-de la foule qui se-tient-alentour que j’ai-parlé, afin-qu’ils aient-la-foi en-ce-que [c’est] toi [qui] m’as-envoyé.
LEFEVRE	2005	Et je savais que tu me ois toujours, mais je l’ai dit à cause du peuple qui est ici alentour, afin qu’ils croient que tu m’as envoyé ».
JACQUELINE	1992	Moi je savais que toujours tu m'entends mais c'est à cause de cette foule alentour que j'ai parlé afin qu'ils croient que toi tu m'as envoyé. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Moi, je savais que tu m’exauces toujours, mais c’est à cause de la foule qui m’entoure que j’ai parlé, afin qu’ils croient que c’est toi qui m’as envoyé”.
SEGOND-NBS	2002	Quant à moi, je savais que tu m’entends toujours, mais j’ai parlé à cause de la foule qui se tient ici, pour qu’ils croient que c’est toi qui m’as envoyé.

JEAN 11 43 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἰπὼνayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃà grandeadjectifdatif,féminin,singulierμέγας ἐκραύγασεν·cria·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκραυγάζω Λάζαρε,Lazare,nomvocatif,masculin,singulierΛάζαρος δεῦροviens iciadverbe-δεῦρο ἔξω.dehors.adverbe-ἔξω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ces-ci ayant dit à voix à grande cria· Lazare, viens ici dehors.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-parlé [en disant] ceci, [c’est] d’une voix grande [qu’]il a-poussé-un-cri : Lazare ! Jusqu’ici ! Au-dehors !
LEFEVRE	2005	Quand il eut dit ces choses, il cria à haute voix : « Lazare, viens dehors ! »
JACQUELINE	1992	Cela dit il crie d'une voix forte : « Lazare ! viens dehors ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ayant dit cela, il cria d’une voix forte : “Lazare, ici, dehors !”
SEGOND-NBS	2002	Après avoir dit cela, il cria: Lazare, sors!

JEAN 11 44 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τεθνηκὼςayant trépasséverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierθνῄσκω δεδεμένοςayant été liéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierδέω τοὺςlesdéterminant-possessifaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ κειρίαιςà sanglesnomdatif,féminin,plurielκειρία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὄψιςvuenomnominatif,féminin,singulierὄψις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός σουδαρίῳà petit suairenomdatif,neutre,singulierσουδάριον περιεδέδετο.avait été lié autour.verbeindicatif,plus-que-parfait,passif,3e,singulierπεριδέω λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λύσατεdéliezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλύω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄφετεabandonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὑπάγειν.diriger en arrière.verbeinfinitif,présent,actifὑπάγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	sortit celui ayant trépassé ayant été lié les pieds et les mains à sangles et la vue de lui à petit suaire avait été lié autour. dit à eux le Iésous· déliez lui et abandonnez lui diriger en arrière.
ALAIN-DUMONT	2021	Il est-sorti, celui qui-se-trouve-avoir-péri, se-trouvant-avoir-été-lié les pieds et les mains par des sangles et son visage, [c’est] par un linge [qu’]il se-trouvait-avoir-été-lié-tout-autour. Il leur a-parlé-ainsi, Jésus : Déliez-le et abandonnez lui de se retirer.
LEFEVRE	2005	Et incontinent^ sortit celui qui avait été mort, ayant les mains et les pieds liés de liens, et sa face était liée d’un suaire. Jésus leur dit : « Déliez-le et laissez-le aller ! »
JACQUELINE	1992	Le mort sort les pieds et les mains liés par des bandes et le visage lié tout autour par un tissu. Jésus leur dit : « Déliez-le et laissez-le aller. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le mort sortit, les pieds et les mains liés de bandes, et son visage était enveloppé d’un suaire. Jésus leur dit : “Déliez-le, et laissez-le aller”.
SEGOND-NBS	2002	Et le mort sortit, les pieds et les mains liés de bandelettes, et le visage enveloppé d’un linge. Jésus leur dit: Déliez–le, et laissez–le aller.

JEAN 11 45 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠολλοὶNombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐλθόντεςayants venusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΜαρίανMarianomaccusatif,féminin,singulierΜαρία καὶetconjonction-de-coordination-καί θεασάμενοιse ayants contemplésverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielθεάομαι ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἐπίστευσανcrurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Nombreux donc du-sortant de les de Ioudaiens ceux ayants venus vers la Maria et se ayants contemplés cesquels fit crurent envers lui·
ALAIN-DUMONT	2021	De-nombreux donc d’entre les Juifs, ceux étant-venus vers Marie et ayant-porté-leur-attention-à ce-qu’il a-fait, ont-mis- [leur] -foi envers lui.
LEFEVRE	2005	Plusieurs donc des Juifs qui étaient venus à Marie et à Marthe, et qui virent les choses que Jésus avait faites, crurent en lui.
JACQUELINE	1992	Parmi les Juifs donc qui sont venus près de Marie et ont vu ce qu'il a fait beaucoup croient en lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Beaucoup de Juifs donc, qui étaient venus vers Marie et qui avaient vu ce qu’avait fait [Jésus], crurent en lui.
SEGOND-NBS	2002	Beaucoup de Juifs qui étaient venus chez Marie, ayant vu ce qu’il avait fait, mirent leur foi en lui.

JEAN 11 46 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τινὲςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις δὲcependantconjonction-δέ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἀπῆλθονéloignèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαίουςPharisiensnomaccusatif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω Ἰησοῦς.Iésous.nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	des quelconques cependant du-sortant de eux éloignèrent vers les Pharisiens et dirent à eux cesquels fit Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	Quelques-uns cependant d’entre eux se-sont-éloignés vers les Pharisiens et leur ont-parlé de-ce-qu’a-fait Jésus.
LEFEVRE	2005	Et aucuns d’eux s’en allèrent aux Pharisiens et leur dirent les choses que Jésus avait faites.
JACQUELINE	1992	Mais certains d'entre eux s'en vont vers les pharisiens et leur disent ce qu'a fait Jésus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais certains d’entre eux s’en allèrent trouver les Pharisiens et leur dirent ce qu’avait fait Jésus.
SEGOND-NBS	2002	Mais quelques–uns d’entre eux s’en allèrent trouver les pharisiens pour leur dire ce que Jésus avait fait.

JEAN 11 47 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΣυνήγαγονMenèrent ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυνάγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος συνέδριονsanhédrinnomaccusatif,neutre,singulierσυνέδριον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιοῦμενnous faisonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielποιέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος πολλὰnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπολύς ποιεῖfaitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω σημεῖα;signes;nomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Menèrent ensemble donc les chefs sacrificateurs et les Pharisiens sanhédrin et disaient· quel nous faisons en-ce-que celui-ci le être humain nombreux fait signes ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ils ont- donc -rassemblé, les chefs-des-prêtres et les Parisiens, le Sanhédrin et ils parlaient-ainsi : Que faisons-nous ? Parce-que cet Homme-ci, [ce sont] de-nombreux signes [qu’]il fait.— Ce rasemblement du Sanhédrin avant la fête est le plus probable, contre la chronologie des synoptiques qui donnent la réunion au cours de la fête, et, qui plus est, la nuit, ce qui est interdit.
LEFEVRE	2005	Les princes des prêtres et les Pharisiens assemblèrent alors le concile , et disaient : « Que faisons-nous, car cet homme-ci fait beaucoup de signes.
JACQUELINE	1992	Les grands prêtres et les pharisiens rassemblent donc un sanhédrin et disent : « Que faisons-nous ? Cet homme fait beaucoup de signes !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les grands prêtres et les Pharisiens réunirent donc un conseil, et ils disaient : “Que faisons-nous, alors que cet homme fait de nombreux signes ?
SEGOND-NBS	2002	Alors les grands prêtres et les pharisiens rassemblèrent le sanhédrin et dirent: Qu’allons–nous faire? Car cet homme produit beaucoup de signes.

JEAN 11 48 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἀφῶμενque nous ayons abandonnéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἀφίημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οὕτως,ainsi,adverbe-οὕτως πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς πιστεύσουσινcroirontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλεύσονταιse viendrontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἔρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ῬωμαῖοιRomainsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielῬωμαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀροῦσινlèverontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielαἴρω ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔθνος.ethnie.nomaccusatif,neutre,singulierἔθνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant que nous ayons abandonné lui ainsi, tous croiront envers lui, et se viendront les Romains et lèveront de nous et le lieu et le ethnie.
ALAIN-DUMONT	2021	Si-le-cas-échéant nous l’abandonnons de-même, tous auront-la-foi envers lui et ils viendront, les Romains, et il lèveront et notre lieu, et [notre] nation.
LEFEVRE	2005	Si nous le laissons ainsi, tous / croiront en lui, et les Romains viendront et nous ôteront notre lieu et notre gent .
JACQUELINE	1992	Si nous le laissons aller tous croiront en lui et les Romains viendront ils nous détruiront et le lieu et la nation ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si nous le laissons [agir] ainsi, tous croiront en lui, et viendront les Romains, qui détruiront notre Lieu et notre nation”.
SEGOND-NBS	2002	Si nous le laissons faire, tous mettront leur foi en lui, et les Romains viendront détruire et notre lieu et notre nation.

JEAN 11 49 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός Καϊάφας,Kaiapha,nomnominatif,masculin,singulierΚαϊάφας ἀρχιερεὺςchef sacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἐνιαυτοῦde annéenomgénitif,masculin,singulierἐνιαυτός ἐκείνου,de celui-là,déterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα οὐδέν,aucun,pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	un cependant un quelconque du-sortant de eux Kaiapha, chef sacrificateur étant de le de année de celui-là, dit à eux· vous non vous avez su aucun,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, quelqu’un d’entre eux, Caïphe, étant Chef-des-prêtres cette année-là, leur a-parlé-ainsi : Vous, vous vous-trouvez- n’ -avoir- rien- -su -du-tout !
LEFEVRE	2005	Et l’un d’eux appellé Caïphe, qui était le prince des prêtres de cette année, leur dit : « Vous ne savez
JACQUELINE	1992	L'un d'entre eux Caïphe grand prêtre cette année-là leur dit :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	L’un d’entre eux, Caïphe, qui était grand prêtre cette année-là, leur dit : “Vous n’y entendez rien, vous,
SEGOND-NBS	2002	Mais l’un d’eux, Caïphe, qui était grand prêtre cette année–là, leur dit: Vous, vous ne savez rien;

JEAN 11 50 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ λογίζεσθεvous vous calculezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielλογίζομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι συμφέρειconfèreverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμφέρω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα εἷςundéterminant-numéralnominatif,masculin,singulierεἷς ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀποθάνῃque ait détrépasséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierὅλος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἔθνοςethnienomnominatif,neutre,singulierἔθνος ἀπόληται.que s'ait dépéri.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non cependant vous vous calculez en-ce-que confère à vous afin que un être humain que ait détrépassé au-dessus de le de peuple et ne pas tout entier le ethnie que s'ait dépéri.
ALAIN-DUMONT	2021	Vous ne considérez pas-même qu’il est-opportun pour vous qu’un-seul Homme périsse-par-trépas-désormais en-faveur-du peuple et [que ce] ne [soit] pas la nation entière [qui] soit-menée-à-sa-perte-désormais.
LEFEVRE	2005	et ne pensez rien, car il nous est expédient que un (seul) homme meurt pour le peuple et que toute la gent ne périsse point ! »
JACQUELINE	1992	« Vous vous ne savez rien ! Vous ne réfléchissez pas ? Il est de votre intérêt qu'un seul homme meure pour le peuple plutôt que la nation entière se perde ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et vous ne réfléchissez pas qu’il vaut mieux pour vous qu’un seul homme meure pour le peuple, et que la nation tout entière ne périsse pas”.
SEGOND-NBS	2002	vous ne vous rendez pas compte qu’il est avantageux pour vous qu’un seul homme meure pour le peuple et que la nation ne soit pas perdue tout entière.

JEAN 11 51 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ οὐκnonadverbe-οὐ εἶπεν,dit,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀρχιερεὺςchef sacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἐνιαυτοῦde annéenomgénitif,masculin,singulierἐνιαυτός ἐκείνουde celui-làdéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος ἐπροφήτευσενprophétisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροφητεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔμελλενimminaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀποθνῄσκεινdétrépasserverbeinfinitif,présent,actifἀποθνῄσκω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἔθνους,de ethnie,nomgénitif,neutre,singulierἔθνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce-ci cependant au loin de lui-même non dit, mais chef sacrificateur étant de le de année de celui-là prophétisa en-ce-que imminait Iésous détrépasser au-dessus de le de ethnie,
ALAIN-DUMONT	2021	Ceci cependant, [ce] n’[est] pas depuis lui-même qu’il [l’]a-parlé, mais [c’est] étant chef-des-prêtres cette année-là, il a-prophétisé que Jésus était-imminent de périr-par-trépas en-faveur-de la nation…
LEFEVRE	2005	II ne dit point cela de soi-même, mais lui, étant prince des prêtres en cette année(-là), il prophétisa que Jésus devait mourir pour la gent -
JACQUELINE	1992	Cela ce n'est pas de lui-même qu'il le dit mais étant grand prêtre cette année-là il prophétise que Jésus doit mourir pour la nation
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Cela, il ne le dit pas de lui-même ; mais comme il était grand prêtre cette année-là, il prophétisa que Jésus devait mourir pour la nation,
SEGOND-NBS	2002	Or il ne dit pas cela de lui–même; mais, comme il était grand prêtre cette année–là, il annonça, en prophète, que Jésus allait mourir pour la nation

JEAN 11 52 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐχnonadverbe-οὐ ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἔθνουςde ethnienomgénitif,neutre,singulierἔθνος μόνονseulementadverbe-μόνον ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ διεσκορπισμέναayants étés dispersés au traversverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielδιασκορπίζω συναγάγῃque ait mené ensembleverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierσυνάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἕν.un.adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierεἷς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et non au-dessus de le de ethnie seulement mais afin que aussi les enfants de le de Dieu ces ayants étés dispersés au travers que ait mené ensemble envers un.
ALAIN-DUMONT	2021	… et non en-faveur-de la nation seulement, mais afin-qu’aussi [ce soit] les enfants de Dieu, ceux qui-se-trouvent-avoir-été-dispersés-au-travers, [qu’]il rassemble-dé-sormais envers une-seule.
LEFEVRE	2005	et non tant seulement pour la gent , mais afin aussi, qu’il assemblât les fils de Dieu en un, qui étaient épars.
JACQUELINE	1992	et non pour la nation seulement mais aussi pour les enfants de Dieu dispersés les rassembler dans l'unité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et non pour la nation seulement, mais encore afin de rassembler dans l’unité les enfants de Dieu qui étaient dispersés.
SEGOND-NBS	2002	— et non pas seulement pour la nation, mais aussi pour rassembler dans l’unité les enfants de Dieu dispersés.

JEAN 11 53 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἐκείνηςde celle-làdéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἐβουλεύσαντοse délibérèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielβουλεύω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀποκτείνωσινque aient tuéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	au loin de celle-là donc de la de journée se délibérèrent afin que que aient tué lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Donc, depuis ce jour-là, ils ont-fait-le-dessein qu’ils le tueront-désormais.
LEFEVRE	2005	Depuis ce jour-là, ils consultaient donc de le mettre à mort.
JACQUELINE	1992	Donc de ce jour-là ils sont résolus à le tuer.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Dès ce jour-là donc, ils décidèrent de le tuer.
SEGOND-NBS	2002	Dès ce jour–là, ils décidèrent de le tuer.

JEAN 11 54 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι παρρησίᾳà oralité franchenomdatif,féminin,singulierπαρρησία περιεπάτειpiétinait autourverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπεριπατέω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοις,à Ioudaiens,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ἐκεῖθενde làadverbe-ἐκεῖθεν εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χώρανrégionnomaccusatif,féminin,singulierχώρα ἐγγὺςprocheadverbe-ἐγγύς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐρήμου,de déserte,adjectif-substantifgénitif,féminin,singulierἔρημος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἘφραὶμÉphraïmnomaccusatif,masculin,singulierἘφραΐμ λεγομένηνétante diteverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,singulierλέγω πόλιν,cité,nomaccusatif,féminin,singulierπόλις κἀκεῖet làadverbe-κἀκεῖ ἔμεινενrestaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμένω μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶν.de disciples.nomgénitif,masculin,plurielμαθητής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le donc Iésous non plus à oralité franche piétinait autour en à les à Ioudaiens, mais éloigna de là envers la région proche de la de déserte, envers Éphraïm étante dite cité, et là resta avec de les de disciples.
ALAIN-DUMONT	2021	Donc Jésus, [ce] n’[est] plus en-totale-franchise [qu’]il marchait parmi les Juifs, mais il s’est-éloigné de-là envers le pays proche du désert, envers une cité ainsi-parlée : Éphraïm, et- [c’est] -là [qu’]il a-demeuré conjointement avec [ses] apprentis.
LEFEVRE	2005	Jésus donc ne cheminait plus publiquement parmi les Juifs, mais il s’en alla en la région, près du désert, en une cité appellée Ephrem , et il demeurait là avec ses disciples.
JACQUELINE	1992	Jésus donc ne marche plus en public parmi les Juifs mais il s'en va de là vers le pays proche du désert dans une ville appelée Ephraïm. Là il demeure avec les disciples.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus donc ne circulait plus ouvertement parmi les Juifs ; mais de là il s’en fut dans la région proche du désert, dans une ville appelée Éphraïm, et là il séjournait avec les disciples.
SEGOND-NBS	2002	Jésus donc ne circulait plus ouvertement parmi les Juifs; mais il partit de là pour la région proche du désert, dans une ville appelée Ephraïm; il y demeurait avec ses disciples.

JEAN 11 55 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἮνÉtaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ἐγγὺςprocheadverbe-ἐγγύς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πάσχαpâquenomnominatif,neutre,singulierπάσχα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,de Ioudaiens,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέβησανmontèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναβαίνω πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἹεροσόλυμαIerosolymasnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χώραςde régionnomgénitif,féminin,singulierχώρα πρὸd'avantprépositiongénitifπρό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πάσχαde pâquenomgénitif,neutre,singulierπάσχα ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἁγνίσωσινque aient consacréverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἁγνίζω ἑαυτούς.eux-mêmes.pronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Était cependant proche le pâque de les de Ioudaiens, et montèrent nombreux envers Ierosolymas du-sortant de la de région d'avant de le de pâque afin que que aient consacré eux-mêmes.
ALAIN-DUMONT	2021	Elle était cependant proche, la Pâque des Juifs, et de-nombreux sont-montés envers Jérusalem à-partir-du pays, avant la Pâque afin-qu’ils se-consacrent-désormais eux-mêmes. — Se consacrer, du verbe agnizô, est un acte d’abord rituel, comme en Ac 21,24.26 ; 24,18. Peu à peu néanmoins, on en viendra à considérer la possibilité de se consacrer spirituellement (Cfr. Jc 4,8 ; 1P 1,22 ; 1Jn 3,3).
LEFEVRE	2005	Et la Pâque des Juifs était prochaine, et plusieurs de la région montèrent à Jérusalem avant Pâque afin qu’ils le sanctifiassent.
JACQUELINE	1992	Elle était proche la Pâque des Juifs. Beaucoup montent du pays à Jérusalem avant la Pâque pour la purification rituelle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La Pâque des Juifs était proche, et beaucoup de gens montèrent de la campagne à Jérusalem avant la Pâque, pour se purifier.
SEGOND-NBS	2002	La Pâque des Juifs était proche; et beaucoup de gens du pays montèrent à Jérusalem avant la Pâque, pour se purifier.

JEAN 11 56 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐζήτουνcherchaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἀλλήλωνde les uns les autrespronom-réciproquegénitif,masculin,plurielἀλλήλων ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷà sanctuairenomdatif,neutre,singulierἱερόν ἑστηκότες·ayants dressés·verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἵστημι τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς δοκεῖestimeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω ὑμῖν;à vous;pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑορτήν;fête;nomaccusatif,féminin,singulierἑορτή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	cherchaient donc le Iésous et disaient avec de les uns les autres en à le à sanctuaire ayants dressés· quel estime à vous ? en-ce-que non ne pas que ait venu envers la fête ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ils cherchaient donc Jésus, et ils parlaient-ainsi, les-uns- conjointement-avec -les-autres se-trouvant-s’ê-tre-tenus dans le Temple : Quelle est- votre -estimation ? N’[est-ce] aucunement [qu’]il vient-désormais envers la fête ?
LEFEVRE	2005	Ils cherchaient donc Jésus et parlaient ensemble étant au temple : « Pourquoi pensez-vous qu’il n’est point venu à cette fête ? »
JACQUELINE	1992	Ils cherchent donc Jésus et se disent les uns aux autres en se tenant dans le temple : « Quel est votre avis ? qu'il ne viendra pas du tout à la fête ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils cherchaient donc Jésus et se disaient les uns aux autres, en se tenant dans le Temple : “Qu’en pensez-vous ? Ne viendra-t-il pas à la fête ?”
SEGOND-NBS	2002	Ils cherchaient Jésus et se disaient les uns aux autres, dans le temple: Qu’en pensez–vous? Ne viendra–t–il pas du tout à la fête?

JEAN 11 57 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	δεδώκεισανavaient donnéverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielδίδωμι δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἐντολὰςcommandementsnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή ἵναafin queadverbe-ἵνα ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις γνῷque ait connuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω ποῦoù?adverbe-ποῦ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μηνύσῃ,que ait indiqué,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμηνύω ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως πιάσωσινque aient saisiverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπιάζω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	avaient donné cependant les chefs sacrificateurs et les Pharisiens commandements afin que si le cas échéant un quelconque que ait connu où? est que ait indiqué, de telle manière que que aient saisi lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils se-trouvaient-avoir-donné cependant, les chefs-des-prêtres et les Pharisiens, des commandements afin-que si-le-cas-échéant quelqu’un connaissait-désormais où il est, il [l’]indiquent-désormais de-telle-manière-qu’ils l’appréhendent-désormais.
LEFEVRE	2005	Les princes des prêtres et les Pharisiens avaient commandé que si quelqu’un connaissait (l’endroit) où il serait / qu’il le mani-festât afin qu’ils le prissent.
JACQUELINE	1992	Les grands prêtres et les pharisiens avaient donné des commandements : si quelqu'un savait où il était qu'il l'indique pour qu'ils l'arrêtent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais les grands prêtres et les Pharisiens avaient donné des ordres : si quelqu’un connaissait où il était, il devait prévenir, afin qu’on l’appréhende.
SEGOND-NBS	2002	Or les grands prêtres et les pharisiens avaient donné des ordres pour que, si quelqu’un savait où il était, il les en informe, afin qu’on l’arrête.