ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC [ JEAN ] ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 [ CH17 ] CH18 CH19 CH20 CH21 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 

JEAN 17 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπάραςayant surélevéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπαίρω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πάτερ,père,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ ἐλήλυθενa venuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὥρα·heure·nomnominatif,féminin,singulierὥρα δόξασόνglorifieverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδοξάζω σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόν,fils,nomaccusatif,masculin,singulierυἱός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός δοξάσῃque ait glorifiéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδοξάζω σέ,toi,pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ces-ci bavarda Iésous et ayant surélevé les yeux de lui envers le ciel dit· père, a venu la heure· glorifie de toi le fils, afin que le fils que ait glorifié toi,
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce sont] ces-choses-ci [qu’]il a-adressées, Jésus, et ayant-élevé ses yeux envers le ciel, il a-parlé-ainsi : Père, elle se-trouve-être-venue, l’heure. Glorifie ton Fils afin-que le Fils te glorifie-désormais…
LEFEVRE	2005	Jésus dit ces choses et, élevant ses yeux au ciel, dit : « Père, l’heure est venue, glorifie ton fils, afin que ton fils te glorifie,
JACQUELINE	1992	Jésus parle ainsi puis il lève les yeux au ciel et dit : « Père l'heure est venue glorifie ton fils que le fils te glorifie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus parla ainsi, et, levant les yeux au ciel, il dit : “Père, elle est venue, l’heure ! Glorifie ton Fils, afin que le Fils te glorifie,
SEGOND-NBS	2002	Après avoir parlé ainsi, Jésus leva les yeux au ciel et dit: Père, l’heure est venue. Glorifie ton Fils, pour que le Fils te glorifie,

JEAN 17 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἔδωκαςtu donnasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς σαρκός,de chair,nomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πᾶνtoutpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierπᾶς ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δέδωκαςtu as donnéverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δώσῃque ait donnéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.éternelle.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	selon comme tu donnas à lui autorité de toute de chair, afin que tout cequel tu as donné à lui que ait donné à eux vie éternelle.
ALAIN-DUMONT	2021	... selon-que tu lui as-donné pouvoir sur toute chair, afin-que tout ce-que tu te-trouves- lui -avoir-donné, il [le] leur donne-désormais : [la] vie de-l’ère.
LEFEVRE	2005	ainsi comme tu lui as donné puissance sur toute chair, afin que, tout ce que tu lui as donné, il leur donne (la) vit éternelle.
JACQUELINE	1992	Ainsi tu lui as donné pouvoir sur toute chair afin que tout ce que tu lui as donné leur donne vie éternelle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	selon que tu lui as donné pouvoir sur toute chair, afin qu’à tout ce que tu lui as donné, il donne à ceux-là la vie éternelle.
SEGOND-NBS	2002	et que, comme tu lui as donné pouvoir sur tous, il donne la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés.

JEAN 17 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος δέcependantconjonction-δέ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ αἰώνιοςéternelleadjectifnominatif,féminin,singulierαἰώνιος ζωὴvienomnominatif,féminin,singulierζωή ἵναafin queadverbe-ἵνα γινώσκωσινque connaissentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielγινώσκω σὲtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μόνονseuldéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierμόνος ἀληθινὸνvéritableadjectifaccusatif,masculin,singulierἀληθινός θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἀπέστειλαςtu envoyasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀποστέλλω ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστόν.Christ.nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celle-ci cependant est la éternelle vie afin que que connaissent toi le seul véritable Dieu et lequel tu envoyas Iésous Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, cette vie- de-l’ère -ci est qu’ils te connaissent, le seul véritable Dieu, et celui-que tu as-envoyé : Jésus Christ.
LEFEVRE	2005	Et telle est la vie éternelle, qu’ils te con naissent (toi) le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé Jésus Christ.
JACQUELINE	1992	Telle est la vie éternelle : c'est qu'ils te connaissent toi le seul Dieu véritable et celui que tu as envoyé Jésus messie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et telle est l’éternelle vie : qu’ils te connaissent, toi, le seul véritable Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ.
SEGOND-NBS	2002	— Or la vie éternelle, c’est qu’ils te connaissent, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus–Christ. —

JEAN 17 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἐδόξασαje glorifiaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδοξάζω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον τελειώσαςayant perfectionnéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierτελειόω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δέδωκάςtu as donnéverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἵναafin queadverbe-ἵνα ποιήσω·que j'aie fait·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	moi toi je glorifiai sur de la de terre le travail ayant perfectionné cequel tu as donné à moi afin que que j'aie fait·
ALAIN-DUMONT	2021	Moi, [c’est] toi [que] j’ai-glorifié sur la terre, l’œuvre, [l’]ayant-menée-à-l’achèvement, [celle] que tu te-trouves- [m’] -avoir-donnée afin-que je [la] fasse-désormais.
LEFEVRE	2005	Je t’ai glo/rifié sur la terre. J’ai parachevé l’œuvre que tu m’as ordonné de faire.
JACQUELINE	1992	Pour moi je t'ai glorifié sur la terre j'ai accompli l'œuvre que tu m'avais donnée à faire.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Moi, je t’ai glorifié sur la terre, en accomplissant l’oeuvre que tu m’as donnée à faire.
SEGOND-NBS	2002	Moi, je t’ai glorifié sur la terre; j’ai accompli l’œuvre que tu m’as donnée à faire.

JEAN 17 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί νῦνmaintenantadverbe-νῦν δόξασόνglorifieverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδοξάζω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ σύ,toi,pronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ πάτερ,père,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ παρὰà côtéprépositiondatifπαρά σεαυτῷà toi-mêmepronom-réfléchi2e,datif,masculin,singulierσεαυτοῦ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δόξῃà gloirenomdatif,féminin,singulierδόξα ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς εἶχονj'avaisverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierἔχω πρὸd'avantprépositiongénitifπρό τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονmondenomaccusatif,masculin,singulierκόσμος εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι παρὰà côtéprépositiondatifπαρά σοί.à toi.pronom-personnel2e,datif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et maintenant glorifie moi toi, père, à côté à toi-même à la à gloire à laquelle j'avais d'avant de ce le monde être à côté à toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Et maintenant, glorifie-moi, toi, Père, auprès-de toi-même, pour la gloire que j’avais, avant [pour] le monde d’être, auprès-de toi.
LEFEVRE	2005	Et maintenant toi, Père, glorifie moi, envers toi-même, de la clarté , laquelle j’ai eue avec toi avant que le monde fut fait.
JACQUELINE	1992	Et maintenant glorifie-moi toi Père auprès de toi de la gloire que j'avais avant que le monde soit auprès de toi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et maintenant, toi, Père, glorifie-moi auprès de toi, de la gloire que j’avais auprès de toi avant que le monde fût.
SEGOND-NBS	2002	Et maintenant, toi, Père, glorifie–moi auprès de toi–même de la gloire que j’avais auprès de toi avant que le monde soit.

JEAN 17 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘφανέρωσάJe rendis luminantverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierφανερόω σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἔδωκάςtu donnasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου.de monde.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι κἀμοὶà et moipronom-personnel1e,datif,singulierκἀγώ αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἔδωκαςtu donnasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τετήρηκαν.ont gardé.verbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielτηρέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Je rendis luminant de toi le nom à les à êtres humains lesquels tu donnas à moi du-sortant de le de monde. à toi étaient à et moi eux tu donnas et le discours de toi ont gardé.
ALAIN-DUMONT	2021	J’ai-manifesté ton nom aux Hommes que tu m’as-donnés issus-du monde. [C’est] à toi [qu’]ils étaient, et [c’est] à moi [que] tu les as-donnés, et [c’est] ta Parole [qu’]ils se-trouvent-avoir-gardée.
LEFEVRE	2005	J’ai manifesté ton nom aux hommes que tu m’as donnés du monde. Ils étaient tiens, et tu me les as donnés, et ils ont gardé ta parole.
JACQUELINE	1992	J'ai manifesté ton nom aux hommes que tu as tirés du monde pour me les donner. Ils étaient à toi et tu me les as donnés et ils ont gardé ta parole.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	J’ai manifesté ton Nom aux hommes que tu m’as donnés du milieu du monde. Ils étaient à toi, et tu me les as donnés ; et ils ont gardé ta parole.
SEGOND-NBS	2002	J’ai manifesté ton nom aux hommes que tu m’as donnés du milieu du monde. Ils étaient à toi, et tu me les as donnés; et ils ont gardé ta parole.

JEAN 17 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἔγνωκανont connuverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος δέδωκάςtu as donnéverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ εἰσιν·sont·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	maintenant ont connu en-ce-que tous autant lesquels tu as donné à moi à côté de toi sont·
ALAIN-DUMONT	2021	Maintenant, ils se-trouvent-avoir-connu que toutes-choses, autant-que tu te-trouves- m’ -avoir-données, [c’est] d’auprès-de toi [qu’]ellessont .
LEFEVRE	2005	Maintenant ils ont connu que toutes les choses que tu m’as données sont de toi.
JACQUELINE	1992	Maintenant ils savent que tout ce que tu m'as donné vient d'auprès de toi :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Maintenant ils ont connu que tout ce que tu m’as donné vient d’auprès de toi ;
SEGOND-NBS	2002	Maintenant, ils savent que tout ce que tu m’as donné est issu de toi.

JEAN 17 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματαorauxnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἔδωκάςtu donnasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ δέδωκαj'ai donnéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἔλαβονprirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔγνωσανconnurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω ἀληθῶςvraimentadverbe-ἀληθῶς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐξῆλθον,je sortis,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐξέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπίστευσανcrurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σύtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀπέστειλας.tu envoyas.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀποστέλλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que les oraux cesquels tu donnas à moi j'ai donné à eux, et eux prirent et connurent vraiment en-ce-que à côté de toi je sortis, et crurent en-ce-que toi moi tu envoyas.
ALAIN-DUMONT	2021	Parce-que [ce sont] les propos que tu m’as-donnés [que] je me-trouve- leur- avoir-donnés, et eux, ils [les] ont-reçus, et ils ont-connu en-vérité que [c’est] d’auprès-de toi [que] je suis-sorti. Et ils ont-eu-la-foi que [c’est] toi [qui] m’as-envoyé.
LEFEVRE	2005	Car je leur ai donné les paroles que tu m’as données ; et ils les ont reçues, et ont vraiment connu que je suis issu de toi, et ont cru que tu m’as envoyé.
JACQUELINE	1992	les mots que tu m'as donnés je leur ai donnés ils les ont reçus et vraiment ils ont su que je suis sorti d'auprès de toi et ils ont cru que c'est toi qui m'a envoyé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car les paroles que tu m’as données, je les leur ai données ; et eux les ont reçues, et ils ont connu vraiment que je suis venu d’auprès de toi, et ils ont cru que c’est toi qui m’as envoyé.
SEGOND-NBS	2002	Car je leur ai donné les paroles que tu m’as données; ils les ont reçues; ils ont vraiment su que je suis sorti de toi, et ils ont cru que c’est toi qui m’as envoyé.

JEAN 17 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγὼMoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐρωτῶ,j'interroge,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐρωτάω οὐnonadverbe-οὐ περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἐρωτῶj'interrogeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐρωτάω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά περὶautourprépositiongénitifπερί ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς δέδωκάςtu as donnéverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierδίδωμι μοι,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σοίà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ εἰσιν,sont,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Moi autour de eux j'interroge, non autour de le de monde j'interroge mais autour de lesquels tu as donné à moi, en-ce-que à toi sont,
ALAIN-DUMONT	2021	Moi, [c’est] à- leur -sujet [que] je [te] presse. [Ce] n’[est] pas au-sujet-du monde [que] je presse, mais au-sujet-de ceux-que tu te-trouves- m’ -avoir-donnés, parce-que [c’est] à toi [qu’]ils sont…
LEFEVRE	2005	Je prie pour eux. Je ne prie pas pour le monde, mais pour ceux que tu m’as donnés, car ils sont tiens.
JACQUELINE	1992	Moi je prie pour eux. Je ne prie pas pour le monde mais pour ceux que tu m'as donnés car ils sont tiens :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C’est pour eux que moi je prie. Ce n’est pas pour le monde que je prie, mais pour ceux que tu m’as donnés, parce qu’ils sont à toi.
SEGOND-NBS	2002	Moi, c’est pour eux que je demande. Je ne demande pas pour le monde, mais pour ceux que tu m’as donnés, parce qu’ils sont à toi,

JEAN 17 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰcespronom-relatifnominatif,neutre,plurielὁ ἐμὰmienspronom-personnel1e,nominatif,neutre,plurielἐμός πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς σάtienspronom-personnel2e,nominatif,neutre,plurielσός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰcespronom-relatifnominatif,neutre,plurielὁ σὰtienspronom-personnel2e,nominatif,neutre,plurielσός ἐμά,miens,pronom-personnel1e,nominatif,neutre,plurielἐμός καὶetconjonction-de-coordination-καί δεδόξασμαιj'ai été glorifiéverbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierδοξάζω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ces miens tous tiens est et ces tiens miens, et j'ai été glorifié en à eux.
ALAIN-DUMONT	2021	… et les-choses [qui sont] miennes, toutes, [c’est] tiennes [qu’]elles sont. Et les-choses [qui sont] tiennes, [sont] miennes. Et je me-trouve-avoir-été-glorifié par elles.— Le gr. autoïs peut être compris soit comme un neutre, d’où la trad. retenue dans la logique du v.; soit comme un masculin, auquel cas il faut traduire par : je me-trouve-avoir-été-glorifié par eux, trad. habituelle.
LEFEVRE	2005	Et toutes mes choses sont à toi, et les tiennes sont à moi, et je suis glorifié en eux.
JACQUELINE	1992	tout ce qui est à moi est à toi et tout ce qui est à toi est à moi et j'ai été glorifié en eux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et tout ce qui est à moi est à toi, et ce qui est à toi est à moi, et en eux je suis glorifié.
SEGOND-NBS	2002	— comme tout ce qui est à moi est à toi et ce qui est à toi est à moi — et je suis glorifié en eux.

JEAN 17 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ,à monde,nomdatif,masculin,singulierκόσμος καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳà mondenomdatif,masculin,singulierκόσμος εἰσίν,sont,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ πρὸςversprépositionaccusatifπρός σὲtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἔρχομαι.je me viens.verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι πάτερpèrenomvocatif,masculin,singulierπατήρ ἅγιε,saint,adjectifvocatif,masculin,singulierἅγιος τήρησονgardeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierτηρέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς δέδωκάςtu as donnéverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierδίδωμι μοι,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὦσινque soientverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ἓνunadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierεἷς καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἡμεῖς.nous.pronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et non plus je suis en à le à monde, et eux en à le à monde sont, et moi vers toi je me viens. père saint, garde eux en à le à nom de toi à cequel tu as donné à moi, afin que que soient un selon comme nous.
ALAIN-DUMONT	2021	Et je ne suis plus dans le monde, et ceux-ci, [c’est] dans le monde [qu’]ils sont. Et-moi, [c’est] vers toi [que] je viens. Père saint, garde-les dans ton nom que tu te-trouves- m’ -avoir-donné, afin-qu’ils soient un-seul selon-que nous, [nous sommes un-seul].
LEFEVRE	2005	Et maintenant je ne suis plus dans le monde et ceux-ci sont dans le monde, et je viens à toi. Père saint, garde ceux-ci en ton nom, lesquels tu m’as donnés, afin qu’ils soient un, ainsi que nous.
JACQUELINE	1992	Je ne suis plus dans le monde. Et eux sont dans le monde. Et moi je viens vers toi. Père saint garde-les en ton nom que tu m'as donné pour qu'ils soient uns comme nous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et je ne suis plus dans le monde, et eux sont dans le monde, et moi je viens vers toi. Père saint, garde-les dans ton Nom que tu m’as donné, pour qu’ils soient un comme nous.
SEGOND-NBS	2002	Je ne suis plus dans le monde; eux sont dans le monde, et moi, je viens à toi. Père saint, garde–les en ton nom, ce nom que tu m’as donné, pour qu’ils soient un comme nous.

JEAN 17 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἤμηνje m'étaisverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἶναι μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐτήρουνje gardaisverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierτηρέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς δέδωκάςtu as donnéverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierδίδωμι μοι,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐφύλαξα,je gardiennai,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierφυλάσσω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἀπώλετοse dépéritverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀπωλείας,de déperdition,nomgénitif,féminin,singulierἀπώλεια ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γραφὴgraphenomnominatif,féminin,singulierγραφή πληρωθῇ.que ait été fait plénitude.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lorsque je m'étais avec de eux moi je gardais eux en à le à nom de toi à cequel tu as donné à moi, et je gardiennai, et aucun du-sortant de eux se dépérit si ne pas le fils de la de déperdition, afin que la graphe que ait été fait plénitude.
ALAIN-DUMONT	2021	Lorsque j’étais conjointement-avec eux, moi, je les gardais dans ton nom que tu te-trouves- m’ -avoir-donné, et je [les] ai-tenus-sous-garde, et [ce n’est] aucun d’entre eux [qui] a-été-mené-à-sa-perte, sinon le fils de la perdition, afin-que l’écriture soit-rendue-plérôme-désormais.
LEFEVRE	2005	Quand j’étais avec eux, je les gardais en ton nom. J’ai gardé ceux que tu m’as donnés, et nul d’eux n’est péri sinon le fils de perdition, afin que l’Ecriture soit accomplie.
JACQUELINE	1992	Quand j'étais avec eux moi je les gardais en ton nom que tu m'as donné et j'ai veillé et aucun d'eux ne s'est perdu sinon le fils de la perdition en sorte que l'Écrit s'accomplisse.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lorsque j’étais avec eux, moi, je les gardais dans ton Nom que tu m’as donné ; et j’ai veillé, et aucun d’eux ne s’est perdu hormis le fils de perdition, pour que l’Écriture s’accomplît.
SEGOND-NBS	2002	Lorsque j’étais avec eux, moi, je les gardais en ton nom, ce nom que tu m’as donné. Je les ai préservés, et aucun d’eux ne s’est perdu, sinon celui qui est voué à la perdition, pour que l’Écriture soit accomplie.

JEAN 17 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	νῦνmaintenantadverbe-νῦν δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός σὲtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἔρχομαιje me viensverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λαλῶje bavardeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳà mondenomdatif,masculin,singulierκόσμος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἔχωσινque aientverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χαρὰνjoienomaccusatif,féminin,singulierχαρά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμὴνmiennedéterminant-possessif1e,accusatif,féminin,singulierἐμός πεπληρωμένηνayante étée faite plénitudeverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierπληρόω ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτοῖς.à eux-mêmes.pronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	maintenant cependant vers toi je me viens et ces-ci je bavarde en à le à monde afin que que aient la joie la mienne ayante étée faite plénitude en à eux-mêmes.
ALAIN-DUMONT	2021	Maintenant, cependant, [c’est] vers toi [que] je viens, et ces-choses-ci, je [les] adresse dans le monde afin-qu’ils aient la joie, celle [qui est] mienne, se-trouvant-avoir-été-rendue-plérôme en eux-mêmes.
LEFEVRE	2005	Et maintenant je vais à toi, et (je) dis ces choses dans le monde, afin / qu’ils aient ma joie accomplie en eux-mêmes.
JACQUELINE	1992	Mais maintenant je viens vers toi et je parle ainsi dans le monde pour qu'ils aient en eux ma joie en plénitude.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais maintenant je viens vers toi et je parle ainsi dans le monde, pour qu’ils aient la joie, la mienne, dans sa plénitude, en eux-mêmes.
SEGOND-NBS	2002	Maintenant, je viens à toi, et je parle ainsi dans le monde pour qu’ils aient en eux ma joie, complète.

JEAN 17 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δέδωκαj'ai donnéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος ἐμίσησενhaïtverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμισέω αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου.de monde.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	moi j'ai donné à eux le discours de toi et le monde haït eux, en-ce-que non sont du-sortant de le de monde selon comme moi non je suis du-sortant de le de monde.
ALAIN-DUMONT	2021	Moi, je me-trouve- leur -avoir-donné ta Parole, et le monde les a-haï parce-qu’ils ne sont pas d’entre le monde selon-que moi, je ne suis pas d’entre le monde.
LEFEVRE	2005	Je leur ai donné ta parole et le monde les a eu en haine parce qu’ils ne sont point du monde, comme (moi) aussi je ne suis point du monde.
JACQUELINE	1992	Moi je leur ai donné ta parole et le monde les a pris en haine parce qu'ils ne sont pas du monde comme moi je ne suis pas du monde.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Moi, je leur ai donné ta parole, et le monde les a pris en haine, parce qu’ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.
SEGOND-NBS	2002	Moi, je leur ai donné ta parole, et le monde les a détestés, parce qu’ils ne sont pas du monde, comme moi, je ne suis pas du monde.

JEAN 17 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐκnonadverbe-οὐ ἐρωτῶj'interrogeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐρωτάω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἄρῃςque tu aies levéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierαἴρω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου,de monde,nomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τηρήσῃςque tu aies gardéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierτηρέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πονηροῦ.de méchant.adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierπονηρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non j'interroge afin que que tu aies levé eux du-sortant de le de monde, mais afin que que tu aies gardé eux du-sortant de le de méchant.
ALAIN-DUMONT	2021	Je ne presse pas afin-que tu les lèves-désormais hors-du monde, mais afin-que tu les gardes-désormais hors-du mauvais.
LEFEVRE	2005	Je ne prie point pour que tu les ôtes du monde, mais que tu les gardes du mal.
JACQUELINE	1992	Je ne prie pas pour que tu les enlèves du monde mais pour que tu les gardes du mauvais.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je ne prie pas pour que tu les enlèves du monde, mais pour que tu les gardes du Mauvais.
SEGOND-NBS	2002	Je ne te demande pas de les enlever du monde, mais de les garder du Mauvais.

JEAN 17 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος οὐκnonadverbe-οὐ εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου.de monde.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	du-sortant de le de monde non sont selon comme moi non je suis du-sortant de le de monde.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] d’entre le monde [qu’]ils ne sont pas, selon-que moi, je ne suis pas d’entre le monde.
LEFEVRE	2005	Ils ne sont point du monde comme je ne suis point du monde.
JACQUELINE	1992	Ils ne sont pas du monde comme moi je ne suis pas du monde.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.
SEGOND-NBS	2002	Ils ne sont pas du monde, comme moi, je ne suis pas du monde.

JEAN 17 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἁγίασονsanctifieverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἁγιάζω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳ·à vérité·nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ σὸςtiendéterminant-possessif2e,nominatif,masculin,singulierσός ἀλήθειάvériténomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	sanctifie eux en à la à vérité· le discours le tien vérité est.
ALAIN-DUMONT	2021	Sanctifie-les dans la vérité. La parole, celle [qui est] tienne, [c’est] vérité [qu’]elle est.
LEFEVRE	2005	Sanctifie les dans (la) vérité. Ta parole est (la) vérité.
JACQUELINE	1992	Sanctifie-les dans la vérité : ta parole est vérité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Consacre-les dans la vérité : ta parole à toi est vérité.
SEGOND-NBS	2002	Consacre–les par la vérité: c’est ta parole qui est la vérité.

JEAN 17 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀπέστειλαςtu envoyasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀποστέλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,monde,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἀπέστειλαj'envoyaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀποστέλλω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον·monde·nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	selon comme moi tu envoyas envers le monde, et moi j'envoyai eux envers le monde·
ALAIN-DUMONT	2021	Selon-que tu m’as-envoyé envers le monde, moi-aussi, je les envoie envers le monde.
LEFEVRE	2005	Ainsi que tu m’as envoyé dans le monde, de la même manière je les ai envoyés dans le monde.
JACQUELINE	1992	Comme tu m'as envoyé dans le monde moi aussi je les ai envoyés dans le monde.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme tu m’as envoyé dans le monde, moi aussi je les ai envoyés dans le monde.
SEGOND-NBS	2002	Comme tu m’as envoyé dans le monde, moi aussi je les ai envoyés dans le monde.

JEAN 17 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἁγιάζωje sanctifieverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἁγιάζω ἐμαυτόν,moi-même,pronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὦσινque soientverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielεἶναι καὶaussiadverbe-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἡγιασμένοιayants étés sanctifiésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἁγιάζω ἐνenprépositiondatifἐν ἀληθείᾳ.à vérité.nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et au-dessus de eux moi je sanctifie moi-même, afin que que soient aussi eux ayants étés sanctifiés en à vérité.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi [est-ce] en- leur -faveur que je me sanctifie moi-même, afin-qu’ils soient eux-aussi se-trouvant-avoir-été-sanctifiés en vérité.— On peut aussi trad. dans [la] vérité, ce qui ne signifie pas exactement la même chose. Dans la trad. retenue, il s’agit de la vérité de la sanctification ; dans l’autre, la vérité est comme le “lieu” de leur sanctification.
LEFEVRE	2005	Et, pour eux, je me sanctifie moi-même, afin, qu’eux aussi, soient sanctifiés en vérité.
JACQUELINE	1992	Et pour eux je me sanctifie afin qu'ils soient eux aussi sanctifiés en vérité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et pour eux je me consacre moi-même, afin qu’ils soient, eux aussi, consacrés en vérité.
SEGOND-NBS	2002	Et moi, je me consacre moi–même pour eux, pour qu’eux aussi soient consacrés par la vérité.

JEAN 17 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐNonadverbe-οὐ περὶautourprépositiongénitifπερί τούτωνde ceux-cipronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος δὲcependantconjonction-δέ ἐρωτῶj'interrogeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐρωτάω μόνον,seulement,adverbe-μόνον ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί περὶautourprépositiongénitifπερί τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ πιστευόντωνde croyantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπιστεύω διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λόγουde discoursnomgénitif,masculin,singulierλόγος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐμέ,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Non autour de ceux-ci cependant j'interroge seulement, mais aussi autour de ceux de croyants par de le de discours de eux envers moi,
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce] n’[est] pas au-sujet-de ceux-ci, cependant, {que] je presse seulement, mais aussi au-sujet-de ceux qui-ont-la-foi, à-travers leur parole, envers moi…
LEFEVRE	2005	Et (je) ne prie point seulement pour eux, mais aussi pour ceux qui croiront en moi par leur parole,
JACQUELINE	1992	Ce n'est pas seulement pour eux que je prie mais aussi pour ceux qui croient en moi à cause de leur parole :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce n’est pas pour ceux-là seulement que je prie, mais aussi pour ceux qui, par leur parole, croient en moi,
SEGOND-NBS	2002	Ce n’est pas seulement pour ceux–ci que je demande, mais encore pour ceux qui, par leur parole, mettront leur foi en moi,

JEAN 17 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἓνunadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierεἷς ὦσιν,que soient,verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielεἶναι καθὼςselon commeadverbe-καθώς σύ,toi,pronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ πάτερ,père,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἐνenprépositiondatifἐν σοί,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ὦσιν,que soient,verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος πιστεύῃque croieverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπιστεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σύtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀπέστειλας.tu envoyas.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀποστέλλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que tous un que soient, selon comme toi, père, en à moi et moi en à toi, afin que aussi eux en à nous que soient, afin que le monde que croie en-ce-que toi moi tu envoyas.
ALAIN-DUMONT	2021	... afin-que tous, [ce soit] un-seul [qu’]ils soient, selon-que toi, Père, [tu es] en moi et moi en toi, afin-qu’eux-aussi [ce soit] // un-seul // en nous [qu’]ils soient, afin-que le monde ait-la-foi-en [le fait] que [c’est] toi [qui] m’as-envoyé.
LEFEVRE	2005	afin que tous soient un, ainsi que toi, Père, tu es en moi, et moi en toi, qu’eux aussi en nous soient un, afin que le monde croie que tu m’as envoyé.
JACQUELINE	1992	que tous soient un comme toi Père en moi et moi en toi qu'eux aussi soient en nous que le monde croie que c'est toi qui m'as envoyé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	afin que tous soient un. Comme toi, Père, tu es en moi et moi en toi, qu’ils soient en nous eux aussi, pour que le monde croie que c’est toi qui m’as envoyé.
SEGOND-NBS	2002	afin que tous soient un, comme toi, Père, tu es en moi et moi en toi, qu’eux aussi soient en nous, pour que le monde croie que c’est toi qui m’as envoyé.

JEAN 17 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς δέδωκάςtu as donnéverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ δέδωκαj'ai donnéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὦσινque soientverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ἓνunadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierεἷς καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἕν·un·adjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierεἷς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et moi la gloire laquelle tu as donné à moi j'ai donné à eux, afin que que soient un selon comme nous un·
ALAIN-DUMONT	2021	Moi-aussi, [c’est] la gloire que tu te-trouves-m’avoir-donnée [que] je me-trouve- leur -avoir-donnée afin-qu’ils soent un-seul selon-que nous [sommes] un-seul…
LEFEVRE	2005	Et je leur ai donné la clarté que tu m’as donnée, afin qu’ils soient un, comme nous sommes un.
JACQUELINE	1992	Et moi je leur ai donné la gloire que tu m'as donnée pour qu'ils soient un comme nous un :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et moi, la gloire que tu m’as donnée, je la leur ai donnée, pour qu’ils soient un comme nous sommes un ;
SEGOND-NBS	2002	Et moi, je leur ai donné la gloire que tu m’as donnée, pour qu’ils soient un comme nous, nous sommes un,

JEAN 17 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοί,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὦσινque soientverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielεἶναι τετελειωμένοιayants étés perfectionnésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielτελειόω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἕν,un,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierεἷς ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα γινώσκῃque connaisseverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σύtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀπέστειλαςtu envoyasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀποστέλλω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠγάπησαςtu aimasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀγαπάω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἠγάπησας.tu aimas.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀγαπάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	moi en à eux et toi en à moi, afin que que soient ayants étés perfectionnés envers un, afin que que connaisse le monde en-ce-que toi moi tu envoyas et tu aimas eux selon comme moi tu aimas.
ALAIN-DUMONT	2021	... moi en eux et toi en moi, afin-qu’ils soient se-trouvant-avoir-été-menés-à-l’achèvement envers une unité (= l’un), afin-qu’il connaisse, le monde, que [c’est] toi [qui] m’as-envoyé et [que] tu les as-aimés-d’agapè selon-que moi, tu [m’]as-aimé-d’agapè.
LEFEVRE	2005	Je suis en eux et toi en moi, afin qu’ils soient consumés en un, et que le monde connaisse que tu m’as envoyé et que tu les aimes ainsi que tu m’as aimé.
JACQUELINE	1992	moi en eux et toi en moi pour qu'ils soient parfaitement un pour que le monde connaisse que c'est toi qui m'as envoyé toi qui les as aimés comme tu m'as aimé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	moi en eux et toi en moi, pour qu’ils se trouvent accomplis dans l’unité, pour que le monde connaisse que c’est toi qui m’as envoyé et que tu les as aimés comme tu m’as aimé.
SEGOND-NBS	2002	— moi en eux et toi en moi — pour qu’ils soient accomplis dans l’unité et que le monde sache que c’est toi qui m’as envoyé et que tu les as aimés comme tu m’as aimé.

JEAN 17 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Πάτερ,Père,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δέδωκάςtu as donnéverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierδίδωμι μοι,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ κἀκεῖνοιet ceux-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielκἀκεῖνος ὦσινque soientverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielεἶναι μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦ,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα θεωρῶσινque observentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielθεωρέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμήν,mienne,déterminant-possessif1e,accusatif,féminin,singulierἐμός ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς δέδωκάςtu as donnéverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἠγάπησάςtu aimasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀγαπάω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ πρὸd'avantprépositiongénitifπρό καταβολῆςde fondationnomgénitif,féminin,singulierκαταβολή κόσμου.de monde.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Père, cequel tu as donné à moi, je veux afin que là où je suis moi et ceux-là que soient avec de moi, afin que que observent la gloire la mienne, laquelle tu as donné à moi en-ce-que tu aimas moi d'avant de fondation de monde.
ALAIN-DUMONT	2021	Père, ceux-que tu te-trouves-m’avoir-donnés, je veux que là-où je suis, moi, ceux-là-aussi soient conjointement-avec moi, afin-qu’ils observent-avec-attention la gloire celle [qui est] mienne, que tu te-trouves-m’avoir-donnée parce-que tu m’as-aimé-d’agapè avant [la] fondation de monde.
LEFEVRE	2005	Père, je veux que ceux que tu m’as donnés, là où je suis, ils soient aussi avec moi, afin qu’ils voient ma clarté , celle (que) tu m’as donnée. Car tu m’as / aimé avant la constitution du monde.
JACQUELINE	1992	Père ce que tu m'as donné je veux que où je suis ils soient aussi avec moi pour qu'ils voient ma gloire celle que tu m'as donnée parce que tu m'as aimé avant la fondation du monde.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Père, ce que tu m’as donné, je veux que là où je suis, moi, ceux-là aussi soient avec moi, pour qu’ils voient la gloire, la mienne, que tu m’as donnée, parce que tu m’as aimé avant la fondation du monde.
SEGOND-NBS	2002	Quant à ce que tu m’as donné, Père, je veux que là où, moi, je suis, eux aussi soient avec moi, pour qu’ils voient ma gloire, celle que tu m’as donnée parce que tu m’as aimé avant la fondation du monde.

JEAN 17 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πάτερpèrenomvocatif,masculin,singulierπατήρ δίκαιε,juste,adjectifvocatif,masculin,singulierδίκαιος καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ οὐκnonadverbe-οὐ ἔγνω,connut,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δέcependantconjonction-δέ σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἔγνων,je connus,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγινώσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος ἔγνωσανconnurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σύtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀπέστειλας·tu envoyas·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀποστέλλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	père juste, aussi le monde toi non connut, moi cependant toi je connus, et ceux-ci connurent en-ce-que toi moi tu envoyas·
ALAIN-DUMONT	2021	Père juste, aussi le monde ne t’a- t-il pas -connu, cependant-que moi, je t’ai-connu, et ceux-ci ont-connu que [c’est] toi [qui] m’as-envoyé.
LEFEVRE	2005	Père juste, le monde ne t’a point connu et je t’ai connu, et ceux-ci ont connu que tu m’as envoyé.
JACQUELINE	1992	Père juste si le monde ne t'a pas connu moi je t'ai connu et ceux-ci connaissent que c'est toi qui m'as envoyé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Père juste, le monde, lui, ne t’a pas connu, mais moi je t’ai connu, et ceux-ci ont connu que c’est toi qui m’as envoyé.
SEGOND-NBS	2002	Père juste, le monde ne t’a jamais connu; mais moi, je t’ai connu, et eux, ils ont su que tu m’as envoyé.

JEAN 17 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγνώρισαje fis connaîtreverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγνωρίζω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί γνωρίσω,je ferai connaître,verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierγνωρίζω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἠγάπησάςtu aimasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀγαπάω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et je fis connaître à eux le nom de toi et je ferai connaître, afin que la amour laquelle tu aimas moi en à eux que soit et moi en à eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et je leur ai-donné-à-connaître ton nom, et je [le] donnerai-à-connaître afin-que l’amour-d’agapè dont tu m’as-aimé-d’agapè, [ce soit] en eux [qu’]il soit, et moi en eux.
LEFEVRE	2005	Et je leur ai baillé à connaître ton nom et leur ferai connaître, afin que la dilection de laquelle tu m’as aimé, soit en eux et moi en eux.
JACQUELINE	1992	Je leur ai fait connaître ton nom et je le ferai connaître pour que l'amour dont tu m'as aimé soit en eux et moi en eux. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je leur ai fait connaître ton Nom et le leur ferai connaître, pour que l’amour dont tu m’as aimé soit en eux, et moi aussi en eux”.
SEGOND-NBS	2002	Je leur ai fait connaître ton nom et je le leur ferai connaître, pour que l’amour dont tu m’as aimé soit en eux, comme moi en eux.