TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 [ CH12 ] CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50

JEAN 12 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πρὸd'avantprépositiongénitifπρό ἓξde sixdéterminant-numéralgénitif,féminin,plurielἕξ ἡμερῶνde journéesnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πάσχαde pâquenomgénitif,neutre,singulierπάσχα ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Βηθανίαν,Béthanie,nomaccusatif,féminin,singulierΒηθανία ὅπουlà oùadverbe-ὅπου ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι Λάζαρος,Lazare,nomnominatif,masculin,singulierΛάζαρος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἤγειρενéveillaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός Ἰησοῦς.Iésous.nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ οὖνconjonction-οὖν Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πρὸpréposition-πρό ἓξadjectifgénitif,féminin,plurielἕξ ἡμερῶνnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πάσχαnomgénitif,neutre,singulierπάσχα ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς Βηθανίαν,nomaccusatif,féminin,singulierΒηθανία ὅπουadverbe-ὅπου ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ⸀Λάζαρος,nomnominatif,masculin,singulierΛάζαρος ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἤγειρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός ⸀Ἰησοῦς.nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ οὖνconjonction-οὖν Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πρὸpréposition-πρό ἓξchiffre-indéclinable-ἕξ ἡμερῶνnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ Πάσχαaraméen-πάσχα ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς Βηθανίαν,nomaccusatif,féminin,singulierΒηθανία ὅπουadverbe-ὅπου ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί Λάζαροςnomnominatif,masculin,singulierΛάζαρος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τεθνηκώς,verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierθνήσκω ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἤγειρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶν.adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οὖνparticuleindéclinableοὖν Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς πρὸprépositionindéclinableπρό ἓξnuméralindéclinableἕξ ἡμερῶνnompluriel,féminin,génitif,ionienἡμέρα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πάσχαirréguliersingulier,neutre,accusatif,indéclinableπάσχα ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Βηθανίαν,--- ὅπουadverbeindéclinableὅπου ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί Λάζαρος,--- ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἤγειρενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐγείρω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεκρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός Ἰησοῦς.nomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 sexnuméralindéclinablesex2#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 paschaenomsingulier,féminin,génitifpascha#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Bethaniam---- ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 fueratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Lazarus---- mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 suscitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsuscito#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus ergoadverbesans-inflexionergo anteprépositionsans-inflexionante sexnombre-cardinalsans-inflexionsex diesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiondies paschaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpascha venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio Bethaniamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionBethania ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi fueratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionsum Lazarusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionLazarus mortuusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui suscitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsuscito Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus

JEAN 12 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐποίησανfirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δεῖπνονdînernomaccusatif,neutre,singulierδεῖπνον ἐκεῖ,là,adverbe-ἐκεῖ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ΜάρθαMarthanomnominatif,féminin,singulierΜάρθα διηκόνει,servait,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιακονέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΛάζαροςLazarenomnominatif,masculin,singulierΛάζαρος εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἀνακειμένωνde se couchants de bas en hautverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἀνάκειμαι σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἐποίησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω οὖνconjonction-οὖν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός δεῖπνονnomaccusatif,neutre,singulierδεῖπνον ἐκεῖ,adverbe-ἐκεῖ καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ Μάρθαnomnominatif,féminin,singulierΜάρθα διηκόνει,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιακονέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Λάζαροςnomnominatif,masculin,singulierΛάζαρος εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ⸀ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀνακειμένωνverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἀνάκειμαι σὺνpréposition-σύν αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐποίησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω οὖνconjonction-οὖν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός δεῖπνονnomaccusatif,neutre,singulierδεῖπνον ἐκεῖ,adverbe-ἐκεῖ καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ Μάρθαnomnominatif,féminin,singulierΜάρθα διηκόνει·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιακονέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Λάζαροςnomnominatif,masculin,singulierΛάζαρος εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνακειμένωνverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,plurielἀνακεῖμαι σὺνpréposition-σύν αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἐποίησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifποιέω οὖνparticuleindéclinableοὖν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός δεῖπνονnomsingulier,masculin,accusatifδεῖπνος ἐκεῖ,adverbeindéclinableἐκεῖ καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ Μάρθα--- διηκόνει,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéδιακονέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Λάζαρος--- εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀνακειμένωνparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitifἀνάκειμαι σὺνprépositionindéclinableσύν αὐτῷ:adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 cenamnomsingulier,féminin,accusatifcena#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Martha---- ministrabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifministro#1 #2 #3 Lazarus---- veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 discumbentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifdiscumbo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio autemadverbesans-inflexionautem eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis cenamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncena ibiadverbesans-inflexionibi etconjonctionsans-inflexionet Marthanom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMartha ministrabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionministro Lazarusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionLazarus veroadverbesans-inflexionvero unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum exprépositionsans-inflexionex discumbentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexiondiscumbo cumprépositionsans-inflexioncum eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis

JEAN 12 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ΜαρίαMarianomnominatif,féminin,singulierΜαρία λαβοῦσαayante priseverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierλαμβάνω λίτρανlivrenomaccusatif,féminin,singulierλίτρα μύρουde onguentnomgénitif,neutre,singulierμύρον νάρδουde nardnomgénitif,féminin,singulierνάρδος πιστικῆςde croyaliqueadjectifgénitif,féminin,singulierπιστικός πολυτίμουde de grande valeuradjectifgénitif,féminin,singulierπολύτιμος ἤλειψενhuilaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀλείφω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξέμαξενessuyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκμάσσω ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ θριξὶνà cheveuxnomdatif,féminin,plurielθρίξ αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ οἰκίαmaison d'habitationnomnominatif,féminin,singulierοἰκία ἐπληρώθηfut fait plénitudeverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὀσμῆςde odeurnomgénitif,féminin,singulierὀσμή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ μύρου.de onguent.nomgénitif,neutre,singulierμύρον
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ οὖνconjonction-οὖν ⸀Μαριὰμnomnominatif,féminin,singulierΜαριάμ λαβοῦσαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierλαμβάνω λίτρανnomaccusatif,féminin,singulierλίτρα μύρουnomgénitif,neutre,singulierμύρον νάρδουnomgénitif,féminin,singulierνάρδος πιστικῆςadjectifgénitif,féminin,singulierπιστικός πολυτίμουadjectifgénitif,féminin,singulierπολύτιμος ἤλειψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀλείφω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἐξέμαξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκμάσσω ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ θριξὶνnomdatif,féminin,plurielθρίξ αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ οἰκίαnomnominatif,féminin,singulierοἰκία ἐπληρώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ὀσμῆςnomgénitif,féminin,singulierὀσμή τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ μύρου.nomgénitif,neutre,singulierμύρον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ οὖνconjonction-οὖν Μαρίαnomnominatif,féminin,singulierΜαρία λαβοῦσαverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierλαμβάνω λίτρανnomaccusatif,féminin,singulierλίτρα μύρουnomgénitif,neutre,singulierμύρον νάρδουnomgénitif,féminin,singulierνάρδος πιστικῆςadjectifgénitif,féminin,singulierπιστικός πολυτίμου,adjectifgénitif,féminin,singulierπολύτιμος ἤλειψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀλείφω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἐξέμαξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκμάσσω ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ θριξὶνnomdatif,féminin,plurielθρίξ αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ οἰκίαnomnominatif,féminin,singulierοἰκία ἐπληρώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ὀσμῆςnomgénitif,féminin,singulierὀσμή τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ μύρου.nomgénitif,neutre,singulierμύρον
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ οὖνparticuleindéclinableοὖν Μαριὰμ--- λαβοῦσαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienλαμβάνω λίτρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienλίτρα μύρουnomsingulier,neutre,génitifμύρον νάρδουnomsingulier,féminin,génitifνάρδος πιστικῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπιστικός πολυτίμουadjectifsingulier,neutre,génitifπολύτιμος ἤλειψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀλείφω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδαςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς [τοῦ]articlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξέμαξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐκμάσσω ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ θριξὶνnompluriel,féminin,datif,nu_mobile,indéclinableθρίξ αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδαςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς αὐτοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ οἰκίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienοἰκία ἐπληρώθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifπληρόω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὀσμῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienὀσμή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μύρου.nomsingulier,neutre,génitifμύρον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Marianompluriel,neutre,accusatifmare#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 libramnomsingulier,féminin,accusatiflibra#1 #2 #3 unguentinomsingulier,neutre,génitifunguentum#1 #2 #3 nardinomsingulier,féminin,génitifnardus#1 #2 #3 pisticiadjectifpluriel,masculin,nominatifpisticus#1 #2 #3 pretiosiadjectifpluriel,masculin,nominatifpretiosus#1 #2 #3 unxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifungo#1 #2 #3 pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 extersit---- capillisnompluriel,masculin,ablatifcapillus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 domusnomsingulier,féminin,nominatifdomus#1 #2 #3 impletaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifimpleo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 odoreadverbe-odorus#1 #2 #3 unguentinomsingulier,neutre,génitifunguentum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Marianom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMaria ergoadverbesans-inflexionergo accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio libramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlibra unguentinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionunguentum nardinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionnardus pisticiadjectifsingulier,neutre,génitif,positif,inflexionpisticus pretiosiadjectifsingulier,neutre,génitif,positif,inflexionpretiosus unxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionung(u)o pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet extersitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionextergo capillisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexioncapillus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionsuus pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet domusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondomus impletaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionimpleo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum exprépositionsans-inflexionex odorenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionodor unguentinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionunguentum

JEAN 12 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΛέγειDitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ἸούδαςIoudanomnominatif,masculin,singulierἸούδας ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸσκαριώτηςIskariotenomnominatif,masculin,singulierἸσκαριώτης εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς [ἐκ][du-sortant]prépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μέλλωνimminantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμέλλω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός παραδιδόναι·transmettre·verbeinfinitif,présent,actifπαραδίδωμι
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ⸀δὲconjonction-δέ ⸂Ἰούδαςnomnominatif,masculin,singulierἸούδας ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰσκαριώτηςnomnominatif,masculin,singulierἸσκαριώτης εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ⸃,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μέλλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμέλλω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός παραδιδόναι·verbeinfinitif,présent,actif,παραδίδωμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἰούδαςnomnominatif,masculin,singulierἸούδας Σίμωνοςnomgénitif,masculin,singulierΣίμων Ἰσκαριώτης,nomnominatif,masculin,singulierἸσκαριώτης ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μέλλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμέλλω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός παραδιδόναι,verbeinfinitif,présent,actifπαραδίδωμι
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 [δὲ]particuleindéclinableδέ Ἰούδας--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰσκαριώτης--- εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μαθητῶνnompluriel,masculin,génitifμαθητής αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μέλλωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifμέλλω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός παραδιδόναιverbeprésent,infinitif,actif,pres_reduplπαραδίδωμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 Iudasnomsingulier,masculin,nominatifJudas#1 #2 #3 Scariotis---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 traditurusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatiftrado#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus exprépositionsans-inflexionex discipulisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis Iudasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIudas Scariotisnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionScarioth quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis traditurusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontrado

JEAN 12 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ μύρονonguentnomnominatif,neutre,singulierμύρον οὐκnonadverbe-οὐ ἐπράθηfut venduverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπιπράσκω τριακοσίωνde trois centsdéterminant-numéralgénitif,neutre,plurielτριακόσιοι δηναρίωνde deniersnomgénitif,neutre,plurielδηνάριον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι πτωχοῖς;à pauvres;adjectif-substantifdatif,masculin,plurielπτωχός
SBL_TAUBER	2018	Διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ μύρονnomnominatif,neutre,singulierμύρον οὐκadverbe-οὐ ἐπράθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπιπράσκω τριακοσίωνadjectifgénitif,neutre,plurielτριακόσιοι δηναρίωνnomgénitif,neutre,plurielδηνάριον καὶconjonction-καί ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι πτωχοῖς;adjectifdatif,masculin,plurielπτωχός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ μύρονnomnominatif,neutre,singulierμύρον οὐκparticulenégatifοὐ ἐπράθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπιπράσκω τριακοσίωνadjectifgénitif,masculin,plurielτριακόσιοι δηναρίων,nomgénitif,neutre,plurielδηνάριον καὶconjonction-καί ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι πτωχοῖς;adjectifdatif,masculin,plurielπτωχός
WH_PERSEUS	2014	Διὰprépositionindéclinableδιά τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μύρονnomsingulier,neutre,accusatifμύρον οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐπράθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,épique,dorien,éolienπιπράσκω τριακοσίωνadjectifpluriel,masculin,génitifτριακόσιοι δηναρίωνnompluriel,neutre,génitifδηνάριον καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδόθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδίδωμι πτωχοῖς;adjectifpluriel,masculin,datifπτωχός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quareadverbeindéclinablequare#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 unguentumnomsingulier,neutre,nominatifunguentum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 veniitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 trecentisadjectifpluriel,féminin,ablatiftrecenti#1 #2 #3 denariisnompluriel,masculin,ablatifdenarius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 datumnomsingulier,masculin,accusatifdatus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 egenisnompluriel,masculin,ablatifegenus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quareadverbe-interrogatifsans-inflexionquare hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic unguentumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionunguentum nonadverbesans-inflexionnon veniitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionveneo trecentisnombre-cardinalpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexiontrecenti denariisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondenarius etconjonctionsans-inflexionet datumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum egenisadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionegenus

JEAN 12 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος οὐχnonadverbe-οὐ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι περὶautourprépositiongénitifπερί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πτωχῶνde pauvresadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπτωχός ἔμελενsouciaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλει αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κλέπτηςvoleurnomnominatif,masculin,singulierκλέπτης ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ γλωσσόκομονsac à languettenomaccusatif,neutre,singulierγλωσσόκομον ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ βαλλόμεναétants jetésverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,plurielβάλλω ἐβάσταζεν.mettait en charge.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierβαστάζω
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος οὐχadverbe-οὐ ὅτιconjonction-ὅτι περὶpréposition-περί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πτωχῶνadjectifgénitif,masculin,plurielπτωχός ἔμελενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλει αὐτῷ,pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὅτιconjonction-ὅτι κλέπτηςnomnominatif,masculin,singulierκλέπτης ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ γλωσσόκομονnomaccusatif,neutre,singulierγλωσσόκομον ⸀ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ βαλλόμεναverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,plurielβάλλω ἐβάσταζεν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierβαστάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ τοῦτο,pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος οὐχparticulenégatifοὐ ὅτιconjonction-ὅτι περὶpréposition-περί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πτωχῶνadjectifgénitif,masculin,plurielπτωχός ἔμελενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὅτιconjonction-ὅτι κλέπτηςnomnominatif,masculin,singulierκλέπτης ἦν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ γλωσσόκομονnomaccusatif,neutre,singulierγλωσσόκομον εἶχεν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ βαλλόμεναverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,plurielβάλλω ἐβάσταζεν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierβαστάζω
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὅτιadverbeindéclinableὅτι περὶprépositionindéclinableπερί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πτωχῶνadjectifpluriel,masculin,génitifπτωχός ἔμελενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileμέλω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὅτιadverbeindéclinableὅτι κλέπτηςnomsingulier,masculin,nominatifκλέπτης ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γλωσσόκομονnomsingulier,neutre,accusatifγλωσσόκομον ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ βαλλόμεναparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,dorien,éolienβάλλω ἐβάσταζεν.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileβαστάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 egenisnompluriel,masculin,ablatifegenus#1 #2 #3 pertinebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifpertineo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 furnomsingulier,masculin,nominatiffur#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 loculosnompluriel,masculin,accusatifloculus#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mittebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifmitto#1 #2 #3 portabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifporto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic nonadverbesans-inflexionnon quiasubjonctionsans-inflexionquia deprépositionsans-inflexionde egenisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionegenus pertinebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionpertineo adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis sedconjonctionsans-inflexionsed quiasubjonctionsans-inflexionquia furnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfur eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet loculosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionloculus habensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionis quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui mittebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionmitto portabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionporto

JEAN 12 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἄφεςabandonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἐνταφιασμοῦde enterrementnomgénitif,masculin,singulierἐνταφιασμός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τηρήσῃque ait gardéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierτηρέω αὐτό·lui·pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἄφεςverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός ⸀ἵναconjonction-ἵνα εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἐνταφιασμοῦnomgénitif,masculin,singulierἐνταφιασμός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ⸀τηρήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierτηρέω αὐτό·pronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἄφεςverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι αὐτήν·pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἐνταφιασμοῦnomgénitif,masculin,singulierἐνταφιασμός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τετήρηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierτηρέω αὐτό.pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον οὖνparticuleindéclinableοὖν ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Ἄφεςverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἀφίημι αὐτήν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐνταφιασμοῦnomsingulier,masculin,génitifἐνταφιασμός μουnomsingulier,masculin,génitifμής τηρήσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifτηρέω αὐτό:adjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 sepulturaenomsingulier,féminin,génitifsepultura#1 #2 #3 meaeadjectifpluriel,féminin,nominatifmeus#1 #2 #3 servetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifservo#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsino illampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionille utsubjonctionsans-inflexionut inprépositionsans-inflexionin dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies sepulturaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsepultura meaepronom-possessif1e,singulier,féminin,génitif,inflexionmeus servetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionservo illudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionille

JEAN 12 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πτωχοὺςpauvresadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπτωχός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ἑαυτῶν,de vous-mêmes,pronom-réfléchi2e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ οὐnonadverbe-οὐ πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε ἔχετε.vous avez.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω
SBL_TAUBER	2018	τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πτωχοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπτωχός γὰρconjonction-γάρ πάντοτεadverbe-πάντοτε ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω μεθ’préposition-μετά ἑαυτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ οὐadverbe-οὐ πάντοτεadverbe-πάντοτε ἔχετε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πτωχοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπτωχός γὰρconjonction-γάρ πάντοτεadverbe-πάντοτε ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω μεθ’préposition-μετά ἑαυτῶν,pronom-réfléchigénitif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ οὐparticulenégatifοὐ πάντοτεadverbe-πάντοτε ἔχετε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω
WH_PERSEUS	2014	τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πτωχοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifπτωχός γὰρparticuleindéclinableγάρ πάντοτεadverbeindéclinableπάντοτε ἔχετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω μεθ᾽prépositionindéclinableμετά ἑαυτῶν,adjectifpluriel,masculin,génitifἑαυτοῦ ἐμὲadjectifsingulier,masculin,vocatifἐμός δὲparticuleindéclinableδέ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 πάντοτεadverbeindéclinableπάντοτε ἔχετε.verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	pauperesnompluriel,masculin,nominatifpauper#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 vobiscumpronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	pauperesadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionpauper enimadverbesans-inflexionenim semperadverbesans-inflexionsemper habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos cumprépositionsans-inflexioncum mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego autemadverbesans-inflexionautem nonadverbesans-inflexionnon semperadverbesans-inflexionsemper habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo

JEAN 12 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜγνωConnutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν [ὁ][le]déterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος πολὺςnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπολύς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι οὐnonadverbe-οὐ διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς μόνον,seulement,adverbe-μόνον ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΛάζαρονLazarenomaccusatif,masculin,singulierΛάζαρος ἴδωσινque aient vuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἤγειρενéveillaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶν.de morts.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός
SBL_TAUBER	2018	Ἔγνωverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω ⸀οὖνconjonction-οὖν ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος πολὺςadjectifnominatif,masculin,singulierπολύς ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ὅτιconjonction-ὅτι ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι οὐadverbe-οὐ διὰpréposition-διά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς μόνον,adjectifaccusatif,masculin,singulierμόνος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἵναconjonction-ἵνα καὶadverbe-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Λάζαρονnomaccusatif,masculin,singulierΛάζαρος ἴδωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἤγειρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶν.adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔγνωverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω οὖνconjonction-οὖν ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος πολὺςadjectifnominatif,masculin,singulierπολύς ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ὅτιconjonction-ὅτι ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι οὐparticulenégatifοὐ διὰpréposition-διά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς μόνον,adverbe-μόνον ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἵναconjonction-ἵνα καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Λάζαρονnomaccusatif,masculin,singulierΛάζαρος ἴδωσιν,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielὁράω ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἤγειρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶν.adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός
WH_PERSEUS	2014	Ἔγνωverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifγιγνώσκω οὖνparticuleindéclinableοὖν ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὄχλοςnomsingulier,masculin,nominatifὄχλος πολὺςadjectifsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,indéclinableπολύς ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίωνadjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ ἐστίν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ἦλθανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἔρχομαι οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 διὰprépositionindéclinableδιά τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἵναconjonctionindéclinableἵνα καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Λάζαρον--- ἴδωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileεἶδον ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἤγειρενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐγείρω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεκρῶν.adjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cognovitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Iudaeisnompluriel,féminin,ablatifJudaea#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 illicadverbeindéclinableillic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 tantumadjectifsingulier,masculin,accusatiftantus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 Lazarum---- viderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 suscitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsuscito#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cognovitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco ergoadverbesans-inflexionergo turbanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionturba multaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmultus exprépositionsans-inflexionex Iudaeisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionIudaei quiasubjonctionsans-inflexionquia illicadverbesans-inflexionillic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio nonadverbesans-inflexionnon propterprépositionsans-inflexionpropter Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus tantumadverbesans-inflexiontantum sedconjonctionsans-inflexionsed utsubjonctionsans-inflexionut Lazarumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionLazarus viderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui suscitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsuscito aprépositionsans-inflexionab mortuisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmortuus

JEAN 12 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐβουλεύσαντοse délibérèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielβουλεύω δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΛάζαρονLazarenomaccusatif,masculin,singulierΛάζαρος ἀποκτείνωσιν,que aient tué,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω
SBL_TAUBER	2018	ἐβουλεύσαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielβουλεύομαι δὲconjonction-δέ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς ἵναconjonction-ἵνα καὶadverbe-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Λάζαρονnomaccusatif,masculin,singulierΛάζαρος ἀποκτείνωσιν,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐβουλεύσαντοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielβουλεύω δὲconjonction-δέ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς ἵναconjonction-ἵνα καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Λάζαρονnomaccusatif,masculin,singulierΛάζαρος ἀποκτείνωσιν·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω
WH_PERSEUS	2014	ἐβουλεύσαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenβουλεύω δὲparticuleindéclinableδέ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς ἵναconjonctionindéclinableἵνα καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Λάζαρον--- ἀποκτείνωσιν,verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileἀποκτείνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cogitaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcogito#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 principesnompluriel,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Lazarum---- interficerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifinterficio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cogitaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncogito autemadverbesans-inflexionautem principesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos utsubjonctionsans-inflexionut etadverbesans-inflexionet Lazarumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionLazarus interficerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexioninterficio

JEAN 12 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὑπῆγονdirigeaient en arrièreverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὑπάγω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπίστευονcroyaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν.Iésous.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς δι’préposition-διά αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὑπῆγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὑπάγω τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶconjonction-καί ἐπίστευονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτιconjonction-ὅτι πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς δι’préposition-διά αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὑπῆγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὑπάγω τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶconjonction-καί ἐπίστευονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς δι᾽conjonctionindéclinableδιό αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὑπῆγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionienὑπάγω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίωνadjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπίστευονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifπιστεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦν.nomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 abibantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Iudaeisnompluriel,féminin,ablatifJudaea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 credebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quiasubjonctionsans-inflexionquia multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus propterprépositionsans-inflexionpropter illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille abibantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionabeo exprépositionsans-inflexionex Iudaeisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionIudaei etconjonctionsans-inflexionet credebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus

JEAN 12 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τῇà Cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ἐπαύριονlendemainadverbe-ἐπαύριον ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος πολὺςnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπολύς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑορτήν,fête,nomaccusatif,féminin,singulierἑορτή ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἹεροσόλυμαIerosolymasnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα
SBL_TAUBER	2018	Τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐπαύριονadverbe-ἐπαύριον ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος πολὺςadjectifnominatif,masculin,singulierπολύς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἑορτήν,nomaccusatif,féminin,singulierἑορτή ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ⸁ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμα,nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐπαύριονadverbe-ἐπαύριον ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος πολὺςadjectifnominatif,masculin,singulierπολύς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐλθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑορτήν,nomaccusatif,féminin,singulierἑορτή ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμα,nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα
WH_PERSEUS	2014	Τῇadverbeindéclinableτῇ ἐπαύριονadverbeindéclinableἐπαύριον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὄχλοςnomsingulier,masculin,nominatifὄχλος πολὺςadjectifsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,indéclinableπολύς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐλθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἑορτήν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἑορτή ἀκούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰεροσόλυμα,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 crastinumadjectifsingulier,masculin,accusatifcrastinus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 veneratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 diemnomsingulier,masculin,accusatifdies#1 #2 #3 festumnomsingulier,masculin,accusatiffestus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 audissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Hierosolymanompluriel,neutre,nominatifHierosolyma#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin crastinumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexioncrastinus autemadverbesans-inflexionautem turbanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionturba multaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmultus quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui veneratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad diemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondies festumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionfestus cumprépositionsans-inflexioncum audissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaudio quiasubjonctionsans-inflexionquia venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus Hierosolymanom-proprepluriel,neutre,accusatif,inflexionHierosolyma

JEAN 12 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔλαβονprirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ βαΐαrameauxnomaccusatif,neutre,plurielβαΐον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ φοινίκωνde palmiersnomgénitif,masculin,plurielφοίνιξ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθονsortirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑπάντησινrencontrenomaccusatif,féminin,singulierὑπάντησις αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκραύγαζον·criaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκραυγάζω ὡσαννά·Hosanna·interjection-ὡσαννά εὐλογημένοςayant été élogiéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςse venantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐνenprépositiondatifἐν ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα κυρίου,de Maître,nomgénitif,masculin,singulierκύριος [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ.de Israël.nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
SBL_TAUBER	2018	ἔλαβονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ βαΐαnomaccusatif,neutre,plurielβάϊον τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ φοινίκωνnomgénitif,masculin,plurielφοῖνιξ καὶconjonction-καί ἐξῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι εἰςpréposition-εἰς ὑπάντησινnomaccusatif,féminin,singulierὑπάντησις αὐτῷ,pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ⸀ἐκραύγαζον·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκραυγάζω Ὡσαννά,particule-ὡσαννά εὐλογημένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐνpréposition-ἐν ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος ⸂καὶconjonction-καί ὁ⸃article-défininominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ.nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἔλαβονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ βαΐαnomaccusatif,neutre,plurielβαΐον τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ φοινίκων,nomgénitif,masculin,plurielφοῖνιξ καὶconjonction-καί ἐξῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι εἰςpréposition-εἰς ὑπάντησινnomaccusatif,féminin,singulierὑπάντησις αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἔκραζον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκράζω Ὡσαννά·hébreu-ὡσαννά εὐλογημένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐνpréposition-ἐν ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ.nom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ
WH_PERSEUS	2014	ἔλαβονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαμβάνω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ βαΐαnompluriel,neutre,nominatifβάιον τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ φοινίκωνnompluriel,masculin,génitifφοῖνιξ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξῆλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἐξέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὑπάντησινnomsingulier,féminin,accusatifὑπάντησις αὐτῷ,adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκραύγαζον‘verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifκραυγάζω Ὡσαννά,“--- εὐλογημένος--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐρχόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἔρχομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα Κυρίου,”nomsingulier,masculin,génitifκύριος καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βασιλεὺςnomsingulier,masculin,nominatifβασιλεύς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰσραήλ.’---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	acceperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 ramosnompluriel,masculin,accusatiframus#1 #2 #3 palmarumnompluriel,féminin,génitifpalma2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 processeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifprocedo#1 #2 #3 obviamadverbeindéclinableobviam#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 clamabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifclamo#1 #2 #3 osanna---- benedictusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifbenedico#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	acceperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio ramosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionramus palmarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionpalma etconjonctionsans-inflexionet processeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionprocedo obviamprépositionsans-inflexionobviam eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet clamabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionclamo osannainterjectionsans-inflexionosanna benedictusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionbenedictus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus rexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionrex Israhelnom-propresans-inflexionIsrael

JEAN 12 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εὑρὼνayant trouvéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὀνάριονânonnomaccusatif,neutre,singulierὀνάριον ἐκάθισενassitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτό,lui,pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός καθώςselon commeadverbe-καθώς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι γεγραμμένον·ayant été graphé·verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγράφω
SBL_TAUBER	2018	εὑρὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὀνάριονnomaccusatif,neutre,singulierὀνάριον ἐκάθισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτό,pronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός καθώςconjonction-καθώς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί γεγραμμένον·verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγράφω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὑρὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὀνάριον,nomaccusatif,neutre,singulierὀνάριον ἐκάθισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτό,pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός καθώςadverbe-καθώς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί γεγραμμένον,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγράφω
WH_PERSEUS	2014	εὑρὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεὑρίσκω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ὀνάριονnomsingulier,neutre,accusatifὀνάριον ἐκάθισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκαθίζω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτό,adjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός καθώςadverbeindéclinableκαθώς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί γεγραμμένον“participesingulier,parfait,moyen_passif,neutre,nominatif,tardγράφω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 invenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 asellumnomsingulier,masculin,accusatifasellus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 seditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet invenitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus asellumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionasellus etconjonctionsans-inflexionet seditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsedeo superprépositionsans-inflexionsuper eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis sicutadverbesans-inflexionsicut scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 12 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasadverbe-μή φοβοῦ,te effraie,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierφοβέομαι θυγάτηρfillenomvocatif,féminin,singulierθυγάτηρ Σιών·de Sion·nomgénitif,féminin,singulierΣιών ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεύςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἔρχεται,se vient,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι καθήμενοςétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πῶλονpoulainnomaccusatif,masculin,singulierπῶλος ὄνου.de ânesse.nomgénitif,féminin,singulierὄνος
SBL_TAUBER	2018	Μὴadverbe-μή φοβοῦ,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierφοβέομαι θυγάτηρnomvocatif,féminin,singulierθυγάτηρ Σιών·nomgénitif,féminin,singulierΣιών ἰδοὺparticule-ἰδού ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βασιλεύςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἔρχεται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι καθήμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί πῶλονnomaccusatif,masculin,singulierπῶλος ὄνου.nomgénitif,féminin,singulierὄνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή φοβοῦ,verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierφοβέω θύγατερnomvocatif,féminin,singulierθυγάτηρ Σιών·nom-propre-indéclinable-Σιών ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεύςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἔρχεται,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι καθήμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί πῶλονnomaccusatif,masculin,singulierπῶλος ὄνου.nomgénitif,féminin,singulierὄνος
WH_PERSEUS	2014	Μὴconjonctionindéclinableμή3 φοβοῦ,verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,contractionφοβέω θυγάτηρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableθυγάτηρ Σιών:nompluriel,masculin,génitifθεός ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βασιλεύςnomsingulier,masculin,nominatifβασιλεύς σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἔρχεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι καθήμενοςparticipesingulier,parfait,moyen,masculin,nominatifκάθημαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πῶλονnomsingulier,masculin,accusatifπῶλος ὄνου.”nomsingulier,féminin,génitifὄνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 timereverbeprésent,infinitif,actiftimeo#1 #2 #3 filianomsingulier,féminin,nominatiffilia#1 #2 #3 Sionnomsingulier,féminin,nominatifsion#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 tuusadjectifsingulier,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 sedensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsedeo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 pullumnomsingulier,masculin,accusatifpullus#1 #2 #3 asinaenomsingulier,féminin,génitifasina#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionnolo timereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontimeo filianom-communsingulier,féminin,vocatif,inflexionfilia Sionnom-propresans-inflexionSion ecceinterjectionsans-inflexionecce rexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionrex tuuspronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontuus venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio sedensverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionsedeo superprépositionsans-inflexionsuper pullumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpullus asinaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionasina

JEAN 12 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος οὐκnonadverbe-οὐ ἔγνωσανconnurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρῶτον,premier,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἐδοξάσθηfut glorifiéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδοξάζω ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τότεalorsadverbe-τότε ἐμνήσθησανfurent fait mémoireverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielμιμνήσκομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός γεγραμμέναayants étés graphésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,plurielγράφω καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐποίησανfirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸀ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος οὐκadverbe-οὐ ἔγνωσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω ⸂αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶ⸃nomnominatif,masculin,plurielμαθητής τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πρῶτον,adjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὅτεconjonction-ὅτε ἐδοξάσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδοξάζω Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τότεadverbe-τότε ἐμνήσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielμιμνῄσκομαι ὅτιconjonction-ὅτι ταῦταpronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐπ’préposition-ἐπί αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός γεγραμμέναverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,plurielγράφω καὶconjonction-καί ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐποίησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος δὲconjonction-δέ οὐκparticulenégatifοὐ ἔγνωσανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πρῶτον·adjectifaccusatif,neutre,singulier,superlatifπρῶτος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὅτεadverbe-ὅτε ἐδοξάσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδοξάζω Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τότεadverbe-τότε ἐμνήσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielμιμνήσκω ὅτιconjonction-ὅτι ταῦταpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐπ’préposition-ἐπί αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός γεγραμμένα,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,plurielγράφω καὶconjonction-καί ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἐποίησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔγνωσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifγιγνώσκω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρῶτον,adjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ἐδοξάσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδοξάζω Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς τότεadverbeindéclinableτότε ἐμνήσθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifμιμνήσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός γεγραμμέναparticipepluriel,parfait,moyen_passif,neutre,accusatif,tardγράφω καὶconjonctionindéclinableκαί ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐποίησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifποιέω αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quandoadverbeindéclinablequando#1 #2 #3 glorificatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifglorifico#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 recordatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifrecordor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 scriptanompluriel,neutre,nominatifscriptum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic nonadverbesans-inflexionnon cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis primumadverbesans-inflexionprimum sedconjonctionsans-inflexionsed quandoadverbe-relatifsans-inflexionquando glorificatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionglorifico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus tuncadverbesans-inflexiontunc recordativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrecordor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quiasubjonctionsans-inflexionquia haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,nominatif,inflexionhic erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum scriptaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo deprépositionsans-inflexionde eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis

JEAN 12 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘμαρτύρειTémoignaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμαρτυρέω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΛάζαρονLazarenomaccusatif,masculin,singulierΛάζαρος ἐφώνησενvoixaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ μνημείουde mémorialnomgénitif,neutre,singulierμνημεῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤγειρενéveillaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶν.de morts.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός
SBL_TAUBER	2018	ἐμαρτύρειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμαρτυρέω οὖνconjonction-οὖν ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί μετ’préposition-μετά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὅτεconjonction-ὅτε τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Λάζαρονnomaccusatif,masculin,singulierΛάζαρος ἐφώνησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ μνημείουnomgénitif,neutre,singulierμνημεῖον καὶconjonction-καί ἤγειρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶν.adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐμαρτύρειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμαρτυρέω οὖνconjonction-οὖν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί μετ’préposition-μετά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτεadverbe-ὅτε τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Λάζαρονnomaccusatif,masculin,singulierΛάζαρος ἐφώνησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ μνημείου,nomgénitif,neutre,singulierμνημεῖον καὶconjonction-καί ἤγειρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶν.adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός
WH_PERSEUS	2014	Ἐμαρτύρειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionμαρτυρέω οὖνparticuleindéclinableοὖν ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὄχλοςnomsingulier,masculin,nominatifὄχλος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὢνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὅτεconjonctionindéclinableὅτε τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Λάζαρον--- ἐφώνησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileφωνέω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μνημείουnomsingulier,neutre,génitif,ionienμνημεῖον καὶconjonctionindéclinableκαί ἤγειρενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐγείρω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεκρῶν.adjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 perhibebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifperhibeo#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,nominatifturba#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quandoadverbeindéclinablequando#1 #2 #3 Lazarum---- vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 monumentonomsingulier,neutre,ablatifmonumentum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 suscitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsuscito#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium ergoadverbesans-inflexionergo perhibebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionperhibeo turbanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionturba quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum cumprépositionsans-inflexioncum eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis quandoadverbe-relatifsans-inflexionquando Lazarumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionLazarus vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvoco deprépositionsans-inflexionde monumentonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionmonumentum etconjonctionsans-inflexionet suscitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsuscito eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis aprépositionsans-inflexionab mortuisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmortuus

JEAN 12 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος [καὶ][aussi]adverbe-καί ὑπήντησενvint à la rencontreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπαντάω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλος,foule,nomnominatif,masculin,singulierὄχλος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἤκουσανécoutèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πεποιηκέναιavoir faitverbeinfinitif,parfait,actifποιέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σημεῖον.signe.nomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον
SBL_TAUBER	2018	διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ⸀καὶadverbe-καί ὑπήντησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπαντάω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος ὅτιconjonction-ὅτι ⸀ἤκουσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός πεποιηκέναιverbeinfinitif,parfait,actif,ποιέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ σημεῖον.nomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος καὶconjonction-καί ὑπήντησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπαντάω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλος,nomnominatif,masculin,singulierὄχλος ὅτιconjonction-ὅτι ἤκουσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός πεποιηκέναιverbeinfinitif,parfait,actifποιέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ σημεῖον.nomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον
WH_PERSEUS	2014	διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί ὑπήντησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileὑπαντάω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὄχλοςnomsingulier,masculin,nominatifὄχλος ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἤκουσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός πεποιηκέναιverbeparfait,infinitif,actif,reduplποιέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σημεῖον.nomsingulier,neutre,nominatifσημεῖον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	proptereaadverbeindéclinablepropterea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 obviamadverbeindéclinableobviam#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 fecisseverbeparfait,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 signumnomsingulier,neutre,nominatifsignum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	proptereaadverbesans-inflexionpropterea etconjonctionsans-inflexionet obviamprépositionsans-inflexionobviam venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis turbanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionturba quiasubjonctionsans-inflexionquia audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis fecisseverbeparfait,infinitif,actif,inflexionfacio hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic signumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsignum

JEAN 12 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἑαυτούς·eux-mêmes·pronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ θεωρεῖτεvous observezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ὠφελεῖτεvous profitezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielὠφελέω οὐδέν·aucun·pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀπῆλθεν.éloigna.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ οὖνconjonction-οὖν Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω πρὸςpréposition-πρός ἑαυτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ Θεωρεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω ὅτιconjonction-ὅτι οὐκadverbe-οὐ ὠφελεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielὠφελέω οὐδέν·adjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἴδεparticule-ἴδε ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος ὀπίσωpréposition-ὀπίσω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀπῆλθεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ οὖνconjonction-οὖν Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω πρὸςpréposition-πρός ἑαυτούς,pronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ Θεωρεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω ὅτιconjonction-ὅτι οὐκparticulenégatifοὐ ὠφελεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielὠφελέω οὐδέν·adjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς ἴδεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος ὀπίσωadverbe-ὀπίσω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπῆλθεν.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οὖνparticuleindéclinableοὖν Φαρισαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός ἑαυτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ Θεωρεῖτεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéθεωρέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὠφελεῖτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionὠφελέω οὐδέν:adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς ἴδεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifεἶδον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κόσμοςnomsingulier,masculin,nominatifκόσμος ὀπίσωadverbeindéclinableὀπίσω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀπῆλθεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἀπέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Pharisaeinomsingulier,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 semetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsosnompluriel,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 videtisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 proficimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifproficio#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 mundusnomsingulier,masculin,nominatifmundus#1 #2 #3 totusadjectifsingulier,masculin,nominatiftotus2#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Pharisaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus ergoadverbesans-inflexionergo dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionse metadverbesans-inflexionmet ipsospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionipse videtisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvideo quiasubjonctionsans-inflexionquia nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil proficimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionproficio ecceinterjectionsans-inflexionecce mundusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmundus totusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiontotus postprépositionsans-inflexionpost eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo

JEAN 12 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἮσανÉtaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ἝλληνέςHellènsnomnominatif,masculin,plurielἝλλην τινεςdes quelconquesdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielτις ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἀναβαινόντωνde montantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀναβαίνω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα προσκυνήσωσινque aient prosterné versverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἑορτῇ·à fête·nomdatif,féminin,singulierἑορτή
SBL_TAUBER	2018	Ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί δὲconjonction-δέ ⸂Ἕλληνέςnomnominatif,masculin,plurielἝλλην τινες⸃pronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀναβαινόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀναβαίνω ἵναconjonction-ἵνα προσκυνήσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἑορτῇ·nomdatif,féminin,singulierἑορτή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί δέconjonction-δέ τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς Ἕλληνεςnomnominatif,masculin,plurielἝλλην ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀναβαινόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀναβαίνω ἵναconjonction-ἵνα προσκυνήσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἑορτῇ·nomdatif,féminin,singulierἑορτή
WH_PERSEUS	2014	Ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ Ἕλληνέςnompluriel,masculin,nominatifἝλλην τινεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀναβαινόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifἀναβαίνω ἵναconjonctionindéclinableἵνα προσκυνήσωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileπροσκυνέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἑορτῇ:nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἑορτή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 gentilesnompluriel,féminin,accusatifgentilis#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 ascenderantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 adorarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifadoro#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 festonomsingulier,masculin,ablatiffestus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem gentilesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiongentilis quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam exprépositionsans-inflexionex hispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionhic quipronom-interrogatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui ascenderantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionascendo utsubjonctionsans-inflexionut adorarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionadoro inprépositionsans-inflexionin dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies festoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionfestus

JEAN 12 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν προσῆλθονvinrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι Φιλίππῳà Philippenomdatif,masculin,singulierΦίλιππος τῷà celuipronom-relatifdatif,masculin,singulierὁ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Βηθσαϊδὰde Bethsaïdanomgénitif,féminin,singulierΒηθσαϊδά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠρώτωνinterrogeaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος θέλομενnous voulonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielθέλω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἰδεῖν.voir.verbeinfinitif,aoriste,actifὁράω
SBL_TAUBER	2018	οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος οὖνconjonction-οὖν προσῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι Φιλίππῳnomdatif,masculin,singulierΦίλιππος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀπὸpréposition-ἀπό Βηθσαϊδὰnomgénitif,féminin,singulierΒηθσαϊδά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας,nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶconjonction-καί ἠρώτωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος θέλομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielθέλω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἰδεῖν.verbeinfinitif,aoriste,actif,ὁράω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος οὖνconjonction-οὖν προσῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι Φιλίππῳnomdatif,masculin,singulierΦίλιππος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀπὸpréposition-ἀπό Βηθσαϊδὰnom-propre-indéclinable-Βηθσαϊδά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας,nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶconjonction-καί ἠρώτωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος θέλομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielθέλω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἰδεῖν.verbeinfinitif,second_aoriste,actifὁράω
WH_PERSEUS	2014	οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος οὖνparticuleindéclinableοὖν προσῆλθανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardπροσέρχομαι Φιλίππῳadjectifsingulier,masculin,datifφίλιππος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Βηθσαιδὰ--- τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίας,--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἠρώτωνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,contractionἐρωτάω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος θέλομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἐθέλω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς ἰδεῖν.verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶδον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hii---- ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Philippumnomsingulier,masculin,accusatifPhilippus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Bethsaida---- Galilaeaenomsingulier,féminin,génitifGalilaea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 rogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 volumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 videreverbeprésent,infinitif,actifvideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic ergoadverbesans-inflexionergo accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccedo adprépositionsans-inflexionad Philippumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPhilippus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab Bethsaidanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionBethsaida Galilaeaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionGalilaea etconjonctionsans-inflexionet rogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus volumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus videreverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvideo

JEAN 12 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΦίλιπποςPhilippenomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἀνδρέᾳ,à André,nomdatif,masculin,singulierἈνδρέας ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ἈνδρέαςAndrénomnominatif,masculin,singulierἈνδρέας καὶetconjonction-de-coordination-καί ΦίλιπποςPhilippenomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.à Iésous.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Φίλιπποςnomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἀνδρέᾳ·nomdatif,masculin,singulierἈνδρέας ⸀ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι Ἀνδρέαςnomnominatif,masculin,singulierἈνδρέας καὶconjonction-καί Φίλιπποςnomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος ⸀καὶconjonction-καί λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι Φίλιπποςnomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἀνδρέᾳ·nomdatif,masculin,singulierἈνδρέας καὶconjonction-καί πάλινadverbe-πάλιν Ἀνδρέαςnomnominatif,masculin,singulierἈνδρέας καὶconjonction-καί Φίλιπποςnomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Φίλιπποςadjectifsingulier,masculin,nominatifφίλιππος καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἀνδρέᾳ:--- ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι Ἀνδρέας--- καὶconjonctionindéclinableκαί Φίλιπποςadjectifsingulier,masculin,nominatifφίλιππος καὶconjonctionindéclinableκαί λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰησοῦ.nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Philippusnomsingulier,masculin,nominatifPhilippus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Andreae---- Andreas---- rursum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Philippusnomsingulier,masculin,nominatifPhilippus#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio Philippusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPhilippus etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico Andreaenom-propresingulier,masculin,datif,inflexionAndreas Andreasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionAndreas rursumadverbesans-inflexionrursus etconjonctionsans-inflexionet Philippusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPhilippus dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Iesunom-propresingulier,masculin,datif,inflexionIesus

JEAN 12 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀποκρίνεταιrépondverbeindicatif,présent,moyen,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐλήλυθενa venuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα δοξασθῇque ait été glorifiéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierδοξάζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου.de être humain.nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ⸀ἀποκρίνεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἐλήλυθενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα ἵναconjonction-ἵνα δοξασθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierδοξάζω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου.nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπεκρίνατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἐλήλυθενverbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα ἵναconjonction-ἵνα δοξασθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierδοξάζω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου.nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἀποκρίνεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀποκρίνω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἐλήλυθενverbeparfait,infinitif,actif,épique,poétique,attique_reduplicationἔρχομαι ἡadverbeindéclinableἧ ὥραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienὥρα2 ἵναconjonctionindéclinableἵνα δοξασθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionδοξάζω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπου.nomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 clarificeturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifclarifico#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus autemadverbesans-inflexionautem responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio horanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionhora utsubjonctionsans-inflexionut clarificeturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionclarifico Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo

JEAN 12 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀμὴνameninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόκκοςgrainnomnominatif,masculin,singulierκόκκος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σίτουde fromentnomgénitif,masculin,singulierσῖτος πεσὼνayant tombéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἀποθάνῃ,que ait détrépassé,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός μόνοςseuldéterminant-différentielnominatif,masculin,singulierμόνος μένει·reste·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ ἀποθάνῃ,que ait détrépassé,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω πολὺνnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπολύς καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός φέρει.porte.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφέρω
SBL_TAUBER	2018	ἀμὴνparticule-ἀμήν ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ἐὰνconjonction-ἐάν μὴadverbe-μή ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κόκκοςnomnominatif,masculin,singulierκόκκος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ σίτουnomgénitif,masculin,singulierσῖτος πεσὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἀποθάνῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός μόνοςadjectifnominatif,masculin,singulierμόνος μένει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω ἐὰνconjonction-ἐάν δὲconjonction-δέ ἀποθάνῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω πολὺνadjectifaccusatif,masculin,singulierπολύς καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός φέρει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφέρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀμὴνhébreu-ἀμήν ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὴparticulenégatifμή ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κόκκοςnomnominatif,masculin,singulierκόκκος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ σίτουnomgénitif,masculin,singulierσῖτος πεσὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἀποθάνῃ,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποθνήσκω αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός μόνοςadjectifnominatif,masculin,singulierμόνος μένει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν δὲconjonction-δέ ἀποθάνῃ,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποθνήσκω πολὺνadjectifaccusatif,masculin,singulierπολύς καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός φέρει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφέρω
WH_PERSEUS	2014	ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μὴconjonctionindéclinableμή3 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κόκκοςnomsingulier,masculin,nominatifκόκκος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σίτουnomsingulier,masculin,génitifσῖτος πεσὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπίπτω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἀποθάνῃ,verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀποθνήσκω αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός μόνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifμόνος μένει:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμένω ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν δὲparticuleindéclinableδέ ἀποθάνῃ,verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀποθνήσκω πολὺνadjectifsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,indéclinableπολύς καρπὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαρπός φέρει.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifφέρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 granumnomsingulier,neutre,nominatifgranum#1 #2 #3 frumentinomsingulier,neutre,génitiffrumentum#1 #2 #3 cadensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifcado#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 mortuumnomsingulier,masculin,accusatifmortuus#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ameninterjectionsans-inflexionamen ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos nisiadverbesans-inflexionnisi granumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiongranum frumentinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionfrumentum cadensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncado inprépositionsans-inflexionin terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra mortuumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionmorior fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 12 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ φιλῶνaffectionnantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφιλέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀπολλύειdépéritverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀπόλλυμι αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μισῶνhaïssantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμισέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳà mondenomdatif,masculin,singulierκόσμος τούτῳà celui-cidéterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιονéternelleadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος φυλάξειgardienneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierφυλάσσω αὐτήν.elle.pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ φιλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφιλέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀ἀπολλύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀπόλλυμι αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μισῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμισέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κόσμῳnomdatif,masculin,singulierκόσμος τούτῳpronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος εἰςpréposition-εἰς ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιονadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος φυλάξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierφυλάσσω αὐτήν.pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ φιλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφιλέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπολέσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀπόλλυμι αὐτήν·pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μισῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμισέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳnomdatif,masculin,singulierκόσμος τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierοὗτος εἰςpréposition-εἰς ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιονadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος φυλάξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierφυλάσσω αὐτήν.pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ φιλῶνnomsingulier,masculin,nominatifφίλων τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ψυχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienψυχή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀπολλύειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,double_consonnesἀπολύω αὐτήν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μισῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionμισέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ψυχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienψυχή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κόσμῳnomsingulier,masculin,datifκόσμος τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή αἰώνιονadjectifsingulier,féminin,accusatifαἰώνιος φυλάξειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionφυλάσσω αὐτήν.adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ipsumpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 solumnomsingulier,masculin,accusatifsolus#1 #2 #3 manetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 mortuumnomsingulier,masculin,accusatifmortuus#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 multumadjectifsingulier,neutre,accusatifmultus#1 #2 #3 fructumnomsingulier,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 adfertverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,préverbe_brutaffero#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 amatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifamo#1 #2 #3 animamnomsingulier,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 perdetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifperdo#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 oditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifodi#1 #2 #3 animamnomsingulier,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatifaeternus#1 #2 #3 custoditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcustodio#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ipsumpronom-personnel3e,singulier,neutre,nominatif,inflexionipse solumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionsolus manetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmaneo sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem mortuumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionmorior fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum multumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionmultus fructumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfructus adfertverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaffero quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui amatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionamo animamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionanima suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus perdetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionperdo eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui oditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionodi animamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionanima suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus inprépositionsans-inflexionin hocpronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionhic mundonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmundus inprépositionsans-inflexionin vitamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvita aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionaeternus custoditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncustodio eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis

JEAN 12 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἐμοίà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις διακονῇ,que serve,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierδιακονέω ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἀκολουθείτω,suive,verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀκολουθέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διάκονοςserviteurnomnominatif,masculin,singulierδιάκονος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἐμὸςmiendéterminant-possessif1e,nominatif,masculin,singulierἐμός ἔσται·se sera·verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ διακονῇque serveverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierδιακονέω τιμήσειvaloriseraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierτιμάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρ.père.nomnominatif,masculin,singulierπατήρ
SBL_TAUBER	2018	ἐὰνconjonction-ἐάν ἐμοίpronom-personneldatif,singulierἐγώ ⸂τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις διακονῇ⸃verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierδιακονέω ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἀκολουθείτω,verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀκολουθέω καὶconjonction-καί ὅπουconjonction-ὅπου εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ καὶadverbe-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ διάκονοςnomnominatif,masculin,singulierδιάκονος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐμὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἐμός ἔσται·verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ⸀ἐάνconjonction-ἐάν τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ διακονῇverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierδιακονέω τιμήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierτιμάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατήρ.nomnominatif,masculin,singulierπατήρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ διακονῇverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierδιακονέω τις,pronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἀκολουθείτω·verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀκολουθέω καὶconjonction-καί ὅπουadverbe-ὅπου εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἐγώ,pronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ διάκονοςnomnominatif,masculin,singulierδιάκονος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐμὸςpronom-possessifsingulier,nominatif,1e,masculin,singulierἐμός ἔσται·verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἐάνconjonction-de-subordination-ἐάν τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ διακονῇ,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierδιακονέω τιμήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierτιμάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρ.nomnominatif,masculin,singulierπατήρ
WH_PERSEUS	2014	ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ἐμοίpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις διακονῇverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionδιακονέω ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ ἀκολουθείτω,verbe3e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionἀκολουθέω καὶconjonctionindéclinableκαί ὅπουadverbeindéclinableὅπου εἰμὶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ διάκονοςnomsingulier,masculin,nominatifδιάκονος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐμὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐμός ἔσται:verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ἐάνconjonctionindéclinableἐάν τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ διακονῇverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionδιακονέω τιμήσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueτίμησις αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατήρ.nomsingulier,masculin,nominatifπατήρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 ministratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifministro#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 sequaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifsequor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 illicadverbeindéclinableillic2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ministernomsingulier,masculin,nominatifminister#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 ministraveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifministro#1 #2 #3 honorificabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifhonorifico#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego ministratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionministro mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego sequaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionsequor etconjonctionsans-inflexionet ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego illicadverbesans-inflexionillic etconjonctionsans-inflexionet ministernom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionminister meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego ministraveritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionministro honorificabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionhonorifico eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus

JEAN 12 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΝῦνMaintenantadverbe-νῦν ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ψυχήâmenomnominatif,féminin,singulierψυχή μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τετάρακται,a été troublé,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierταράσσω καὶetconjonction-de-coordination-καί τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς εἴπω;que j'aie dit;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω πάτερ,père,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ σῶσόνsauveverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσῴζω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὥραςde heurenomgénitif,féminin,singulierὥρα ταύτης;de celle-ci;déterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἦλθονje vinsverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὥρανheurenomaccusatif,féminin,singulierὥρα ταύτην.celle-ci.déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	Νῦνadverbe-νῦν ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ψυχήnomnominatif,féminin,singulierψυχή μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τετάρακται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierταράσσω καὶconjonction-καί τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς εἴπω;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω πάτερ,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ σῶσόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσῴζω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ὥραςnomgénitif,féminin,singulierὥρα ταύτης.pronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος ἀλλὰconjonction-ἀλλά διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὥρανnomaccusatif,féminin,singulierὥρα ταύτην.pronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Νῦνadverbe-νῦν ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ψυχήnomnominatif,féminin,singulierψυχή μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τετάρακται·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierταράσσω καὶconjonction-καί τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς εἴπω;verbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierλέγω Πάτερ,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ σῶσόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσώζω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ὥραςnomgénitif,féminin,singulierὥρα ταύτης.pronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierοὗτος Ἀλλὰconjonction-ἀλλά διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὥρανnomaccusatif,féminin,singulierὥρα ταύτην.pronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	νῦν“adverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ἡadverbeindéclinableἧ ψυχήnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienψυχή μουnomsingulier,masculin,génitifμής τετάρακται,”verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplταράσσω καὶconjonctionindéclinableκαί τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις εἴπω;verbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον πάτερ,nomsingulier,masculin,vocatif,indéclinableπατήρ σῶσόνverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifσώζω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὥραςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienὥρα2 ταύτης.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἦλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὥρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienὥρα2 ταύτην.adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος πάτερ,nomsingulier,masculin,vocatif,indéclinableπατήρ δόξασόνparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatifδοξάζω σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομα.nomsingulier,neutre,nominatifὄνομα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 animanomsingulier,féminin,ablatifanima#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 turbataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifturbo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 dicamverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 salvificaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsalvifico#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 hacpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 proptereaadverbeindéclinablepropterea#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 horamnomsingulier,féminin,accusatifhora#1 #2 #3 hancpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nuncadverbesans-inflexionnunc animanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionanima meapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionmeus turbataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionturbo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis dicamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondico Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater salvificaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsalvifico mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego exprépositionsans-inflexionex horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora hacpronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionhic sedconjonctionsans-inflexionsed proptereaadverbesans-inflexionpropterea veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin horamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionhora hancpronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionhic

JEAN 12 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάτερ,père,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ δόξασόνglorifieverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδοξάζω σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομα.nom.nomaccusatif,neutre,singulierὄνομα ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ·de ciel·nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόξασαje glorifiaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδοξάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί πάλινde nouveauadverbe-πάλιν δοξάσω.je glorifierai.verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδοξάζω
SBL_TAUBER	2018	πάτερ,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ δόξασόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδοξάζω σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομα.nomaccusatif,neutre,singulierὄνομα ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι οὖνconjonction-οὖν φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ·nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός Καὶconjonction-καί ἐδόξασαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδοξάζω καὶconjonction-καί πάλινadverbe-πάλιν δοξάσω.verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδοξάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάτερ,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ δόξασόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδοξάζω σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομα.nomaccusatif,neutre,singulierὄνομα Ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι οὖνconjonction-οὖν φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός Καὶconjonction-καί ἐδόξασα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδοξάζω καὶconjonction-καί πάλινadverbe-πάλιν δοξάσω.verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδοξάζω
WH_PERSEUS	2014	ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι οὖνparticuleindéclinableοὖν φωνὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienφωνή ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδόξασαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifδοξάζω καὶconjonctionindéclinableκαί πάλινadverbeindéclinableπάλιν δοξάσω.verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδοξάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 clarificaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifclarifico#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,neutre,vocatiftuus#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 voxnomsingulier,féminin,nominatifvox#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 clarificaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifclarifico#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 clarificaboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifclarifico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater clarificaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionclarifico tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontuus nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio ergoadverbesans-inflexionergo voxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvox deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet clarificaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionclarifico etconjonctionsans-inflexionet iterumadverbesans-inflexioniterum clarificaboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionclarifico

JEAN 12 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἑστὼςayant dresséverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω βροντὴνtonnerrenomaccusatif,féminin,singulierβροντή γεγονέναι,avoir devenu,verbeinfinitif,parfait,actifγίνομαι ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός λελάληκεν.a bavardé.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλαλέω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ οὖνconjonction-οὖν ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἑστὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι καὶconjonction-καί ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω βροντὴνnomaccusatif,féminin,singulierβροντή γεγονέναι·verbeinfinitif,parfait,actif,γίνομαι ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος ἔλεγον·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω Ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός λελάληκεν.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλαλέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ οὖνconjonction-οὖν ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἑστὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι καὶconjonction-καί ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω βροντὴνnomaccusatif,féminin,singulierβροντή γεγονέναι·verbeinfinitif,second_parfait,actifγίνομαι ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος ἔλεγον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω Ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός λελάληκεν.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλαλέω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ [οὖν]particuleindéclinableοὖν ὄχλοςnomsingulier,masculin,nominatifὄχλος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἑστὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifἵστημι καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκούσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolienἀκούω ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω βροντὴνverbeprésent,infinitif,actif,dorien,ionien,contractionβροντάω γεγονέναι:verbeparfait,infinitif,actifγίγνομαι ἄλλοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἄλλος ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 Ἄγγελοςnomsingulier,masculin,nominatifἄγγελος αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός λελάληκεν.verbeparfait,infinitif,actif,épique,poétique,reduplλαλέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 stabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audieratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 tonitruumnompluriel,masculin,génitiftonitrus#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 aliinompluriel,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 angelusnomsingulier,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	turbanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionturba ergoadverbesans-inflexionergo quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui stabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsto etconjonctionsans-inflexionet audieratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionaudio dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico tonitruumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontonitruum factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,accusatif,inflexionfacio esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum aliipronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionalius dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico angelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionangelus eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 12 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὐnonadverbe-οὐ δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος γέγονενa devenuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι ⸂Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί εἶπεν⸃·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Οὐadverbe-οὐ δι’préposition-διά ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ⸂ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή αὕτη⸃pronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος γέγονενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά δι’préposition-διά ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Οὐparticulenégatifοὐ δι’préposition-διά ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή γέγονεν,verbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά δι’préposition-διά ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ ἡadverbeindéclinableἧ φωνὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienφωνή αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος γέγονενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileγίγνομαι ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος δι᾽conjonctionindéclinableδιό ὑμᾶς.pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 voxnomsingulier,féminin,nominatifvox#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico nonadverbesans-inflexionnon propterprépositionsans-inflexionpropter mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego voxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvox haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio sedconjonctionsans-inflexionsed propterprépositionsans-inflexionpropter vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos

JEAN 12 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	νῦνmaintenantadverbe-νῦν κρίσιςjugementnomnominatif,féminin,singulierκρίσις ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτου,de celui-ci,déterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος νῦνmaintenantadverbe-νῦν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄρχωνchefnomnominatif,masculin,singulierἄρχων τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτουde celui-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος ἐκβληθήσεταιsera éjectéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐκβάλλω ἔξω·dehors·adverbe-ἔξω
SBL_TAUBER	2018	νῦνadverbe-νῦν κρίσιςnomnominatif,féminin,singulierκρίσις ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτου,pronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος νῦνadverbe-νῦν ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄρχωνnomnominatif,masculin,singulierἄρχων τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτουpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος ἐκβληθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐκβάλλω ἔξω·adverbe-ἔξω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Νῦνadverbe-νῦν κρίσιςnomnominatif,féminin,singulierκρίσις ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτου·pronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierοὗτος νῦνadverbe-νῦν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄρχωνnomnominatif,masculin,singulierἄρχων τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτουpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐκβληθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐκβάλλω ἔξω.adverbe-ἔξω
WH_PERSEUS	2014	νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 κρίσιςnomsingulier,féminin,nominatifκρίσις ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμουnomsingulier,masculin,génitifκόσμος τούτου,adjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄρχωνnomsingulier,masculin,nominatifἄρχων τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμουnomsingulier,masculin,génitifκόσμος τούτουadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος ἐκβληθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἐκβάλλω ἔξω:adverbeindéclinableἔξω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 iudiciumnomsingulier,neutre,vocatifjudicium#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mundinomsingulier,masculin,génitifmundus#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 princepsnomsingulier,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3 huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3 mundinomsingulier,masculin,génitifmundus#1 #2 #3 eicieturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifeicio#1 #2 #3 forasadverbeindéclinableforas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nuncadverbesans-inflexionnunc iudiciumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioniudicium estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mundinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmundus nuncadverbesans-inflexionnunc princepsnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionprinceps huiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionhic mundinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmundus eicieturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexioneicio forasadverbesans-inflexionforas

JEAN 12 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ὑψωθῶque j'aie été hausséverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierὑψόω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,de terre,nomgénitif,féminin,singulierγῆ πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἑλκύσωje traîneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἑλκύω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἐμαυτόν.moi-même.pronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ
SBL_TAUBER	2018	κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ ⸀ἐὰνconjonction-ἐάν ὑψωθῶverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierὑψόω ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἑλκύσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἕλκω πρὸςpréposition-πρός ἐμαυτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ὑψωθῶverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierὑψόω ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἑλκύσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἑλκύω πρὸςpréposition-πρός ἐμαυτόν.pronom-réfléchiaccusatif,1e,masculin,singulierἐμαυτοῦ
WH_PERSEUS	2014	κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ὑψωθῶverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contractionὑψόω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς ἑλκύσωverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἕλκω πρὸςprépositionindéclinableπρός ἐμαυτόν.pronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableἐμαυτοῦ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 exaltatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifexalto#1 #2 #3 fueroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 trahamnomsingulier,féminin,accusatiftraha#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sisubjonctionsans-inflexionsi exaltatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionexalto fueroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis trahamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiontraho adprépositionsans-inflexionad mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse

JEAN 12 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω σημαίνωνsignifiantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσημαίνω ποίῳà de quelle espècedéterminant-interrogatifdatif,masculin,singulierποῖος θανάτῳà trépasnomdatif,masculin,singulierθάνατος ἤμελλενimminaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω ἀποθνῄσκειν.détrépasser.verbeinfinitif,présent,actifἀποθνῄσκω
SBL_TAUBER	2018	τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω σημαίνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσημαίνω ποίῳpronom-interrogatif/indéfinidatif,masculin,singulierποῖος θανάτῳnomdatif,masculin,singulierθάνατος ἤμελλενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω ἀποθνῄσκειν.verbeinfinitif,présent,actif,ἀποθνῄσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ ἔλεγεν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω σημαίνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσημαίνω ποίῳpronom-interrogatifdatif,3e,masculin,singulierποῖος θανάτῳnomdatif,masculin,singulierθάνατος ἔμελλενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω ἀποθνῄσκειν.verbeinfinitif,présent,actifἀποθνήσκω
WH_PERSEUS	2014	τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω σημαίνωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifσημαίνω ποίῳadjectifsingulier,masculin,datifποιός θανάτῳnomsingulier,masculin,datifθάνατος ἤμελλενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobile,double_augmentsμέλλω ἀποθνήσκειν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contraction,syncopeἀποθνήσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 significansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsignifico#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 mortenomsingulier,féminin,ablatifmors#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 moriturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatifmorior#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico significansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsignifico quapronom-interrogatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui mortenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmors essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum moriturusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionmorior

JEAN 12 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈπεκρίθηRéponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλος·foule·nomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἠκούσαμενnous écoutâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκούω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός μένειresteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα,ère,nomaccusatif,masculin,singulierαἰών καὶetconjonction-de-coordination-καί πῶςcomment?adverbe-πῶς λέγειςtu disverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ὑψωθῆναιêtre hausséverbeinfinitif,aoriste,passifὑψόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου;de être humain;nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου;de être humain;nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι ⸀οὖνconjonction-οὖν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὄχλος·nomnominatif,masculin,singulierὄχλος Ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ ἠκούσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκούω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός μένειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα,nomaccusatif,masculin,singulierαἰών καὶconjonction-καί πῶςadverbe-πῶς ⸂λέγειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω σὺ⸃pronom-personnelnominatif,singulierσύ ⸀ὅτιconjonction-ὅτι δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ὑψωθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,ὑψόω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου;nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου;nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλος,nomnominatif,masculin,singulierὄχλος Ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ ἠκούσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκούω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός μένειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα·nomaccusatif,masculin,singulierαἰών καὶconjonction-καί πῶςadverbeinterrogatifπῶς σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ λέγεις,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω Δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ ὑψωθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifὑψόω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου;nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου;nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω οὖνparticuleindéclinableοὖν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὄχλοςnomsingulier,masculin,nominatifὄχλος Ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἠκούσαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός μένειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμένω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶνα,nomsingulier,masculin,accusatif,poétiqueαἰών καὶconjonctionindéclinableκαί πῶςpronomindéclinableπῶς λέγειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ ὑψωθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifὑψόω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπου;nomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπου;nomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 audivimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 manetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aeternumadjectifsingulier,masculin,accusatifaeternus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 exaltariverbeprésent,infinitif,passifexalto#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 istepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableiste#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis turbanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionturba nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos audivimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio exprépositionsans-inflexionex legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex quiasubjonctionsans-inflexionquia Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus manetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmaneo inprépositionsans-inflexionin aeternumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionaeternus etconjonctionsans-inflexionet quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet exaltariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionexalto Filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo quispronom-interrogatifsingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionquis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum istepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexioniste Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo

JEAN 12 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἔτιencoreadverbe-ἔτι μικρὸνpetitadjectifaccusatif,masculin,singulierμικρός χρόνονtempsnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ φῶςlumièrenomnominatif,neutre,singulierφῶς ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι περιπατεῖτεpiétinez autourverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπεριπατέω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ φῶςlumièrenomaccusatif,neutre,singulierφῶς ἔχετε,vous avez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή σκοτίαténèbrenomnominatif,féminin,singulierσκοτία ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καταλάβῃ·que ait pris de haut en bas·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκαταλαμβάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ περιπατῶνpiétinant autourverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπεριπατέω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σκοτίᾳà ténèbrenomdatif,féminin,singulierσκοτία οὐκnonadverbe-οὐ οἶδενa suverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα ποῦoù?adverbe-ποῦ ὑπάγει.dirige en arrière.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάγω
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἔτιadverbe-ἔτι μικρὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierμικρός χρόνονnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ φῶςnomnominatif,neutre,singulierφῶς ⸂ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν⸃pronom-personneldatif,plurielσύ ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί περιπατεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπεριπατέω ⸀ὡςconjonction-ὡς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ φῶςnomaccusatif,neutre,singulierφῶς ἔχετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή σκοτίαnomnominatif,féminin,singulierσκοτία ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ καταλάβῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκαταλαμβάνω καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ περιπατῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπεριπατέω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ σκοτίᾳnomdatif,féminin,singulierσκοτία οὐκadverbe-οὐ οἶδενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα ποῦadverbe-ποῦ ὑπάγει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἔτιadverbe-ἔτι μικρὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierμικρός χρόνονnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ φῶςnomnominatif,neutre,singulierφῶς μεθ’préposition-μετά ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Περιπατεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπεριπατέω ἕωςadverbe-ἕως τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ φῶςnomaccusatif,neutre,singulierφῶς ἔχετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή σκοτίαnomnominatif,féminin,singulierσκοτία ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ καταλάβῃ·verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierκαταλαμβάνω καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ περιπατῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπεριπατέω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ σκοτίᾳnomdatif,féminin,singulierσκοτία οὐκparticulenégatifοὐ οἶδενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierεἴδω ποῦadverbeinterrogatifποῦ ὑπάγει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάγω
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον οὖνparticuleindéclinableοὖν αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Ἔτιadverbeindéclinableἔτι μικρὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifσμικρός χρόνονnomsingulier,masculin,accusatifχρόνος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ φῶςnomsingulier,masculin,nominatifφώς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐστίν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί περιπατεῖτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionπεριπατέω ὡςadverbeindéclinableὡς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ φῶςnomsingulier,masculin,nominatifφώς ἔχετε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 σκοτίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienσκοτία ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ καταλάβῃ,nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienκαταλαβή καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ περιπατῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπεριπατέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σκοτίᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienσκότιος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἶδενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileοἶδα ποῦadverbeenclitique,indéclinableπού2 ὑπάγει.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifὑπάγω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 modicumadjectifsingulier,masculin,accusatifmodicus#1 #2 #3 lumennomsingulier,neutre,nominatiflumen#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ambulateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifambulo#1 #2 #3 dumconjonctionindéclinabledum2#1 #2 #3 lucemnomsingulier,féminin,accusatiflux#1 #2 #3 habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 tenebraenompluriel,féminin,nominatiftenebrae#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 conprehendantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,préverbe_brutcomprehendo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 ambulatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifambulo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tenebrisnompluriel,féminin,ablatiftenebrae#1 #2 #3 nescitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 vadatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvado2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus adhucadverbesans-inflexionadhuc modicumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmodicus lumennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionlumen inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum ambulateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionambulo dumsubjonctionsans-inflexiondum lucemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlux habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon tenebraenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiontenebrae vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos conprehendantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexioncompr(eh)endo etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui ambulatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionambulo inprépositionsans-inflexionin tenebrisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiontenebrae nescitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionnescio quoadverbe-interrogatifsans-inflexionquo vadatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionvado

JEAN 12 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ φῶςlumièrenomaccusatif,neutre,singulierφῶς ἔχετε,vous avez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω πιστεύετεcroyezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ φῶς,lumière,nomaccusatif,neutre,singulierφῶς ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός φωτὸςde lumièrenomgénitif,neutre,singulierφῶς γένησθε.que vous vous ayez devenu.verbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielγίνομαι ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω Ἰησοῦς,Iésous,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπελθὼνayant éloignéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι ἐκρύβηfut cachéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκρύπτω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸀ὡςconjonction-ὡς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ φῶςnomaccusatif,neutre,singulierφῶς ἔχετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω πιστεύετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ φῶς,nomaccusatif,neutre,singulierφῶς ἵναconjonction-ἵνα υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός φωτὸςnomgénitif,neutre,singulierφῶς γένησθε.verbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielγίνομαι Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ⸀ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἀπελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι ἐκρύβηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκρύπτω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἕωςadverbe-ἕως τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ φῶςnomaccusatif,neutre,singulierφῶς ἔχετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω πιστεύετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ φῶς,nomaccusatif,neutre,singulierφῶς ἵναconjonction-ἵνα υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός φωτὸςnomgénitif,neutre,singulierφῶς γένησθε.verbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,2e,plurielγίνομαι Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἀπελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι ἐκρύβηverbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,singulierκρύπτω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ φῶςnomsingulier,masculin,nominatifφώς ἔχετε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω πιστεύετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifπιστεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ φῶς,nomsingulier,masculin,nominatifφώς ἵναconjonctionindéclinableἵνα υἱοὶnompluriel,masculin,nominatifυἱός φωτὸςnomsingulier,masculin,génitifφώς γένησθε.verbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι Ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐλάλησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαλέω Ἰησοῦς,nomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀπέρχομαι ἐκρύβηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifκρύπτω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dumconjonctionindéclinabledum2#1 #2 #3 lucemnomsingulier,féminin,accusatiflux#1 #2 #3 habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 creditenomsingulier,neutre,vocatifcreditum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 lucemnomsingulier,féminin,accusatiflux#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 lucisnomsingulier,masculin,génitiflux#1 #2 #3 sitisnomsingulier,féminin,génitifsitis#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 absconditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifabscondo#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dumsubjonctionsans-inflexiondum lucemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlux habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo crediteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin lucemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlux utsubjonctionsans-inflexionut filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius lucisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlux sitisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo etconjonctionsans-inflexionet absconditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabscondo sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse abprépositionsans-inflexionab eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis

JEAN 12 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤοσαῦταTantspronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielτοσοῦτος δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός σημεῖαsignesnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον πεποιηκότοςde ayant faitverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,singulierποιέω ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ ἐπίστευονcroyaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	τοσαῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielτοσοῦτος δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός σημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον πεποιηκότοςverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,singulierποιέω ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός οὐκadverbe-οὐ ἐπίστευονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςpréposition-εἰς αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοσαῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielτοσοῦτος δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός σημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον πεποιηκότοςverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,singulierποιέω ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός οὐκparticulenégatifοὐ ἐπίστευονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςpréposition-εἰς αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Τοσαῦταadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienτοσοῦτος δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός σημεῖαnomduel,féminin,vocatifσημεία πεποιηκότοςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,génitif,reduplποιέω ἔμπροσθενadverbeindéclinableἔμπροσθεν αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐπίστευονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifπιστεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 tantaadjectifsingulier,féminin,ablatiftantus#1 #2 #3 signaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsigno#1 #2 #3 fecissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 credebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem tantaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexiontantus signanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsignum fecissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionfacio coramprépositionsans-inflexioncoram eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis nonadverbesans-inflexionnon credebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

JEAN 12 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος Ἠσαΐουde Ésaïanomgénitif,masculin,singulierἨσαΐας τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτουde prophètenomgénitif,masculin,singulierπροφήτης πληρωθῇque ait été fait plénitudeverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐπίστευσενcrutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀκοῇà écoutenomdatif,féminin,singulierἀκοή ἡμῶν;de nous;pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βραχίωνbrasnomnominatif,masculin,singulierβραχίων κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος τίνιà quelpronom-interrogatifdatif,masculin,singulierτίς ἀπεκαλύφθη;fut découvert;verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκαλύπτω
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος Ἠσαΐουnomgénitif,masculin,singulierἨσαΐας τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ προφήτουnomgénitif,masculin,singulierπροφήτης πληρωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ἐπίστευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀκοῇnomdatif,féminin,singulierἀκοή ἡμῶν;pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βραχίωνnomnominatif,masculin,singulierβραχίων κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος τίνιpronom-interrogatif/indéfinidatif,masculin,singulierτίς ἀπεκαλύφθη;verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκαλύπτω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵναconjonction-ἵνα ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος Ἠσαΐουnomgénitif,masculin,singulierἩσαΐας τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτουnomgénitif,masculin,singulierπροφήτης πληρωθῇ,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἐπίστευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀκοῇnomdatif,féminin,singulierἀκοή ἡμῶν;pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βραχίωνnomnominatif,masculin,singulierβραχίων κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος τίνιpronom-interrogatifdatif,3e,masculin,singulierτίς ἀπεκαλύφθη;verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκαλύπτω
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος Ἠσαίου--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ προφήτουnomsingulier,masculin,génitifπροφήτης πληρωθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionπληρόω ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς εἶπεν“verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ἐπίστευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπιστεύω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀκοῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἀκοή ἡμῶν;pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βραχίωνnomsingulier,masculin,nominatifβραχίων2 Κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος τίνιpronomsingulier,datif,enclitique,indéclinableτις ἀπεκαλύφθη;”verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκαλύπτω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sermonomsingulier,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 Esaiaenomsingulier,masculin,génitifEsaias#1 #2 #3 prophetaenompluriel,masculin,vocatifpropheta#1 #2 #3 implereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifimpleo#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 crediditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 audituinomsingulier,masculin,datifauditus2#1 #2 #3 nostroadjectifsingulier,masculin,ablatifnoster#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 brachiumnomsingulier,neutre,nominatifbracchium#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 revelatumparticipepluriel,parfait,passif,neutre,génitif,poétiquerevelo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut sermonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsermo Esaiaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionEsaias prophetaenom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpropheta implereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionimpleo quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis crediditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo audituinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionauditus nostropronom-possessif1e,singulier,masculin,datif,inflexionnoster etconjonctionsans-inflexionet brachiumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionbracchium Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus cuipronom-relatifsingulier,masculin,datif,inflexionqui revelatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionrevelo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 12 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος οὐκnonadverbe-οὐ ἠδύναντοse pouvaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielδύναμαι πιστεύειν,croire,verbeinfinitif,présent,actifπιστεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πάλινde nouveauadverbe-πάλιν εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἠσαΐας·Ésaïa·nomnominatif,masculin,singulierἨσαΐας
SBL_TAUBER	2018	διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος οὐκadverbe-οὐ ἠδύναντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielδύναμαι πιστεύεινverbeinfinitif,présent,actif,πιστεύω ὅτιconjonction-ὅτι πάλινadverbe-πάλιν εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἠσαΐας·nomnominatif,masculin,singulierἨσαΐας
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος οὐκparticulenégatifοὐ ἠδύναντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,pluriel,attiqueδύναμαι πιστεύειν,verbeinfinitif,présent,actifπιστεύω ὅτιconjonction-ὅτι πάλινadverbe-πάλιν εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἠσαΐας,nomnominatif,masculin,singulierἩσαΐας
WH_PERSEUS	2014	διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἠδύναντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen,double_augmentsδύναμαι πιστεύεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionπιστεύω ὅτιadverbeindéclinableὅτι πάλινadverbeindéclinableπάλιν εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἠσαίας---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	proptereaadverbeindéclinablepropterea#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 poterantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 credereverbeprésent,infinitif,actifcredo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Esaiasnomsingulier,masculin,nominatifEsaias#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	proptereaadverbesans-inflexionpropterea nonadverbesans-inflexionnon poterantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionpossum credereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncredo quiasubjonctionsans-inflexionquia iterumadverbesans-inflexioniterum dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Esaiasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionEsaias

JEAN 12 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τετύφλωκενa aveugléverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierτυφλόω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπώρωσενrendit calleuxverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπωρόω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίαν,coeur,nomaccusatif,féminin,singulierκαρδία ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή ἴδωσινque aient vuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω τοῖςà lesdéterminant-possessifdatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοῖςà yeuxnomdatif,masculin,plurielὀφθαλμός καὶetconjonction-de-coordination-καί νοήσωσινque aient intelligéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielνοέω τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία καὶetconjonction-de-coordination-καί στραφῶσιν,que aient été tourné,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielστρέφω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰάσομαιje me guériraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἰάομαι αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Τετύφλωκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierτυφλόω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός καὶconjonction-καί ⸀ἐπώρωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπωρόω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίαν,nomaccusatif,féminin,singulierκαρδία ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή ἴδωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοῖςnomdatif,masculin,plurielὀφθαλμός καὶconjonction-καί νοήσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielνοέω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία καὶconjonction-καί ⸀στραφῶσιν,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielστρέφω καὶconjonction-καί ⸀ἰάσομαιverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἰάομαι αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τετύφλωκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierτυφλόω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμούς,nomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός καὶconjonction-καί πεπώρωκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπωρόω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίαν·nomaccusatif,féminin,singulierκαρδία ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή ἴδωσινverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielὁράω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοῖς,nomdatif,masculin,plurielὀφθαλμός καὶconjonction-καί νοήσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielνοιέω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳ,nomdatif,féminin,singulierκαρδία καὶconjonction-καί ἐπιστραφῶσιν,verbesubjonctif,second_aoriste,passif,3e,plurielἐπιστρέφω καὶconjonction-καί ἰάσωμαιverbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,1e,singulierἰάομαι αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Τετύφλωκενverbeparfait,infinitif,actif,épique,poétique,reduplτυφλόω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός τοῦςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὀφθαλμοὺςnompluriel,masculin,accusatifὀφθαλμός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπώρωσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπωρόω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίαν,verbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionκαρδιάω ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 ἴδωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileεἶδον τοιςarticlepluriel,neutre,datif,indéclinableὁ ὀφθαλμοῖςnompluriel,masculin,datifὀφθαλμός καὶconjonctionindéclinableκαί νοήσωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileνοέω τῇ articlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίᾳverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionκαρδιάω καὶconjonctionindéclinableκαί στραφῶσιν, verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileστρέφω καὶconjonctionindéclinableκαί ἰάσομαιverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen_passif,épique,dorien,éolien,short_subjἰάομαι αὐτούς.”adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	excaecavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexcaeco#1 #2 #3 oculosnompluriel,masculin,accusatifoculus#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 induravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifinduro#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 cornomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 videantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 oculisnompluriel,masculin,ablatifoculus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 intellegantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifintellego#1 #2 #3 cordenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 convertanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifconverto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifsano#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	excaecavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexcaeco oculosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionoculus eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet induravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninduro eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis cornom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncor utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon videantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionvideo oculisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionoculus etconjonctionsans-inflexionet intellegantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionintellego cordenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncor etconjonctionsans-inflexionet convertanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionconverto etconjonctionsans-inflexionet sanemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsano eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis

JEAN 12 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἨσαΐαςÉsaïanomnominatif,masculin,singulierἨσαΐας ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἠσαΐαςnomnominatif,masculin,singulierἨσαΐας ⸀ὅτιconjonction-ὅτι εἶδενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω περὶpréposition-περί αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἠσαΐας,nomnominatif,masculin,singulierἩσαΐας ὅτεadverbe-ὅτε εἶδενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω περὶpréposition-περί αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἠσαίας--- ὅτιadverbeindéclinableὅτι εἶδενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileεἶδον τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλάλησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαλέω περὶprépositionindéclinableπερί αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Esaiasnomsingulier,masculin,nominatifEsaias#1 #2 #3 quandoadverbeindéclinablequando#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Esaiasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionEsaias quandoadverbe-relatifsans-inflexionquando viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum deprépositionsans-inflexionde eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis

JEAN 12 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅμωςpourtantadverbe-ὅμως μέντοιnéanmoinsconjonction-de-coordination-μέντοι καὶaussiadverbe-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχόντωνde chefsnomgénitif,masculin,plurielἄρχων πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς ἐπίστευσανcrurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαίουςPharisiensnomaccusatif,masculin,plurielΦαρισαῖος οὐχnonadverbe-οὐ ὡμολόγουνavouaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὁμολογέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή ἀποσυνάγωγοιexclus des synagoguesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἀποσυνάγωγος γένωνται·que s'aient devenu·verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	ὅμωςadverbe-ὅμως μέντοιconjonction-μέντοι καὶadverbe-καί ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀρχόντωνnomgénitif,masculin,plurielἄρχων πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἐπίστευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςpréposition-εἰς αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἀλλὰconjonction-ἀλλά διὰpréposition-διά τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ Φαρισαίουςnomaccusatif,masculin,plurielΦαρισαῖος οὐχadverbe-οὐ ὡμολόγουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὁμολογέω ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή ἀποσυνάγωγοιadjectifnominatif,masculin,plurielἀποσυνάγωγος γένωνται,verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅμωςconjonction-ὅμως μέντοιconjonction-μέντοι καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχόντωνnomgénitif,masculin,plurielἄρχων πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἐπίστευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςpréposition-εἰς αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀλλὰconjonction-ἀλλά διὰpréposition-διά τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ Φαρισαίουςnomaccusatif,masculin,plurielΦαρισαῖος οὐχparticulenégatifοὐ ὡμολόγουν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὁμολογέω ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή ἀποσυνάγωγοιadjectifnominatif,masculin,plurielἀποσυνάγωγος γένωνται.verbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,plurielγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	Ὅμωςconjonctionindéclinableὅμως μέντοιparticuleindéclinableμέντοι καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀρχόντωνnompluriel,masculin,génitifἄρχων πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς ἐπίστευσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπιστεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος διὰprépositionindéclinableδιά τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ Φαρισαίουςnompluriel,masculin,accusatifΦαρισαῖος οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὡμολόγουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionὁμολογέω ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀποσυνάγωγοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἀποσυνάγωγος γένωνται,verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	verumtamen---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 principibusnompluriel,masculin,ablatifprinceps#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 Pharisaeosnompluriel,masculin,accusatifPharisaeus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 confitebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifconfiteor#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 synagoganomsingulier,féminin,nominatifsynagoga#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 eicerenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passifeicio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	verumtamenadverbesans-inflexionverumtamen etconjonctionsans-inflexionet exprépositionsans-inflexionex principibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionprinceps multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis sedconjonctionsans-inflexionsed propterprépositionsans-inflexionpropter Pharisaeosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionPharisaeus nonadverbesans-inflexionnon confitebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionconfiteor utsubjonctionsans-inflexionut deprépositionsans-inflexionde synagoganom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsynagoga nonadverbesans-inflexionnon eicerenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexioneicio

JEAN 12 43 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἠγάπησανaimèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀγαπάω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἤπερqueconjonction-de-subordination-ἤπερ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ἠγάπησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀγαπάω γὰρconjonction-γάρ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἤπερconjonction-ἤπερ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἠγάπησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀγαπάω γὰρconjonction-γάρ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἤπερparticule-ἤπερ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ἠγάπησανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀγαπάω γὰρparticuleindéclinableγάρ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπωνnompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον ἤπερconjonctionindéclinableἠπειρωτικός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dilexeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dilexeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondiligo enimadverbesans-inflexionenim gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria hominumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionhomo magisadverbecomparatif,inflexionmagis quamadverbesans-inflexionquam#1 gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

JEAN 12 44 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς δὲcependantconjonction-δέ ἔκραξενcroassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκράζω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνcroyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ οὐnonadverbe-οὐ πιστεύειcroitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ πέμψαντάayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierπέμπω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς δὲconjonction-δέ ἔκραξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκράζω καὶconjonction-καί εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςpréposition-εἰς ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ οὐadverbe-οὐ πιστεύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπιστεύω εἰςpréposition-εἰς ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἀλλὰconjonction-ἀλλά εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πέμψαντάverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierπέμπω με,pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς δὲconjonction-δέ ἔκραξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκράζω καὶconjonction-καί εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςpréposition-εἰς ἐμέ,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ οὐparticulenégatifοὐ πιστεύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπιστεύω εἰςpréposition-εἰς ἐμέ,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἀλλ’conjonction-ἀλλά εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πέμψαντάverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierπέμπω με·pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς δὲparticuleindéclinableδέ ἔκραξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκράζω καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πιστεύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπιστεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 πιστεύειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifπιστεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πέμψαντάparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,accusatifπέμπω με,pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 clamavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifclamo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 creditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 creditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus autemadverbesans-inflexionautem clamavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionclamo etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui creditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego nonadverbesans-inflexionnon creditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego sedconjonctionsans-inflexionsed inprépositionsans-inflexionin eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

JEAN 12 45 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ θεωρῶνobservantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθεωρέω ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ θεωρεῖobserveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθεωρέω τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ πέμψαντάayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierπέμπω με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεωρῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθεωρέω ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ θεωρεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθεωρέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πέμψαντάverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierπέμπω με.pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεωρῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθεωρέω ἐμέ,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ θεωρεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθεωρέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πέμψαντάverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierπέμπω με.pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεωρῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionθεωρέω ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ θεωρεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionθεωρέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πέμψαντάparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,accusatifπέμπω με.pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 videtverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 videtverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui videtverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvideo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego videtverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvideo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

JEAN 12 46 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ φῶςlumièrenomnominatif,neutre,singulierφῶς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονmondenomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ἐλήλυθα,j'ai venu,verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἔρχομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνcroyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σκοτίᾳà ténèbrenomdatif,féminin,singulierσκοτία μὴne pasadverbe-μή μείνῃ.que ait resté.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμένω
SBL_TAUBER	2018	ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ φῶςnomnominatif,neutre,singulierφῶς εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονnomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ἐλήλυθα,verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἔρχομαι ἵναconjonction-ἵνα πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςpréposition-εἰς ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ σκοτίᾳnomdatif,féminin,singulierσκοτία μὴadverbe-μή μείνῃ.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμένω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ φῶςnomnominatif,neutre,singulierφῶς εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονnomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ἐλήλυθα,verbeindicatif,second_parfait,actif,1e,singulierἔρχομαι ἵναconjonction-ἵνα πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςpréposition-εἰς ἐμέ,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ σκοτίᾳnomdatif,féminin,singulierσκοτία μὴparticulenégatifμή μείνῃ.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμένω
WH_PERSEUS	2014	ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ φῶςnomsingulier,masculin,nominatifφώς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόσμονnomsingulier,masculin,accusatifκόσμος ἐλήλυθα,verbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,attique_reduplicationἔρχομαι ἵναconjonctionindéclinableἵνα πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πιστεύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπιστεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σκοτίᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienσκότιος μὴconjonctionindéclinableμή3 μείνῃ.verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifμένω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 luxnomsingulier,féminin,nominatiflux#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mundumnomsingulier,masculin,accusatifmundus#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 creditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tenebrisnompluriel,féminin,ablatiftenebrae#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 maneatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifmaneo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego luxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlux inprépositionsans-inflexionin mundumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmundus veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio utsubjonctionsans-inflexionut omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui creditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego inprépositionsans-inflexionin tenebrisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiontenebrae nonadverbesans-inflexionnon maneatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionmaneo

JEAN 12 47 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τίςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀκούσῃque ait écoutéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ῥημάτωνde orauxnomgénitif,neutre,plurielῥῆμα καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή φυλάξῃ,que ait gardienné,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierφυλάσσω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ οὐnonadverbe-οὐ κρίνωje jugeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκρίνω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἦλθονje vinsverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα κρίνωque j'aie jugéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierκρίνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,monde,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα σώσωque j'aie sauvéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierσῴζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον.monde.nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐάνconjonction-ἐάν τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἀκούσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ῥημάτωνnomgénitif,neutre,plurielῥῆμα καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή ⸀φυλάξῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierφυλάσσω ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ οὐadverbe-οὐ κρίνωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκρίνω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι ἵναconjonction-ἵνα κρίνωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierκρίνω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονnomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἵναconjonction-ἵνα σώσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierσῴζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον.nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐάνconjonction-de-subordination-ἐάν τίςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἀκούσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ῥημάτωνnomgénitif,neutre,plurielῥῆμα καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή πιστεύσῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ οὐparticulenégatifοὐ κρίνωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκρίνω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι ἵναconjonction-ἵνα κρίνωverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierκρίνω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἵναconjonction-ἵνα σώσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierσώζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον.nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐάνconjonctionindéclinableἐάν τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἀκούσῃnomsingulier,féminin,datif,épiqueἄκουσις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ῥημάτωνnompluriel,neutre,génitifῥῆμα καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 φυλάξῃ,verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifφυλάσσω ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 κρίνωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionκρίνω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ ἦλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι ἵναconjonctionindéclinableἵνα κρίνωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionκρίνω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόσμονnomsingulier,masculin,accusatifκόσμος ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἵναconjonctionindéclinableἵνα σώσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionσώζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόσμον.nomsingulier,masculin,accusatifκόσμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 audieritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 custodieritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifcustodio#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 iudicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifjudico#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 iudicemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifjudico#1 #2 #3 mundumnomsingulier,masculin,accusatifmundus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 salvificemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifsalvifico#1 #2 #3 mundumnomsingulier,masculin,accusatifmundus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis audieritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionaudio verbanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionverbum meapronom-possessif1e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon custodieritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexioncustodio egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego nonadverbesans-inflexionnon iudicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioniudico eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio utsubjonctionsans-inflexionut iudicemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioniudico mundumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmundus sedconjonctionsans-inflexionsed utsubjonctionsans-inflexionut salvificemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsalvifico mundumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmundus

JEAN 12 48 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀθετῶνdémettantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀθετέω ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή λαμβάνωνprenantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματάorauxnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ κρίνονταjugeantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierκρίνω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐλάλησαje bavardaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαλέω ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος κρινεῖjugeraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκρίνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐσχάτῃà dernièredéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierἔσχατος ἡμέρᾳ.à journée.nomdatif,féminin,singulierἡμέρα
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀθετῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀθετέω ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή λαμβάνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματάnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κρίνονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierκρίνω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐλάλησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαλέω ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος κρινεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκρίνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐσχάτῃadjectifdatif,féminin,singulierἔσχατος ἡμέρᾳ·nomdatif,féminin,singulierἡμέρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀθετῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀθετέω ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή λαμβάνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματάnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κρίνονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierκρίνω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἐλάλησα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαλέω ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος κρινεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκρίνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐσχάτῃadjectifdatif,féminin,singulier,superlatifἔσχατος ἡμέρᾳ.nomdatif,féminin,singulierἡμέρα
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀθετῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀθετέω ἐμὲadjectifsingulier,masculin,vocatifἐμός καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 λαμβάνωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,n_infixλαμβάνω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ῥήματάnompluriel,neutre,nominatifῥῆμα μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κρίνονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifκρίνω αὐτόν:adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἐλάλησαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifλαλέω ἐκεῖνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος κρινεῖverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionκρίνω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐσχάτῃverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionἐσχατάω ἡμέρᾳ:nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 spernitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsperno#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 accipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 iudicetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifjudico#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 sermonomsingulier,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 iudicabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifjudico#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 novissimoadjectifsingulier,masculin,ablatifnovissimus#1 #2 #3 dienomsingulier,masculin,ablatifdies#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui spernitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsperno mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon accipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaccipio verbanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionverbum meapronom-possessif1e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionmeus habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui iudicetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioniudico eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis sermonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsermo quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille iudicabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioniudico eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin novissimoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionnovissimus dienom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondies

JEAN 12 49 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἐμαυτοῦde moi-mêmepronom-réfléchi1e,génitif,masculin,singulierἐμαυτοῦ οὐκnonadverbe-οὐ ἐλάλησα,je bavardai,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαλέω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πέμψαςayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ αὐτόςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐντολὴνcommandementnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή δέδωκενa donnéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς εἴπωque j'aie ditverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω καὶetconjonction-de-coordination-καί τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς λαλήσω.que j'aie bavardé.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierλαλέω
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἐξpréposition-ἐκ ἐμαυτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierἐμαυτοῦ οὐκadverbe-οὐ ἐλάλησα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαλέω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πέμψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ αὐτόςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἐντολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή ⸀δέδωκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς εἴπωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω καὶconjonction-καί τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς λαλήσω.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierλαλέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἐξpréposition-ἐκ ἐμαυτοῦpronom-réfléchigénitif,1e,masculin,singulierἐμαυτοῦ οὐκparticulenégatifοὐ ἐλάλησα·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαλέω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πέμψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ πατήρ,nomnominatif,masculin,singulierπατήρ αὐτόςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἐντολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή ἔδωκεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς εἴπωverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierλέγω καὶconjonction-καί τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς λαλήσω.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierλαλέω
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἐμαυτοῦpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableἐμαυτοῦ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐλάλησα,verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifλαλέω ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πέμψαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienπέμπω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ αὐτόςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ἐντολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐντολή δέδωκενverbeparfait,infinitif,actif,épique,poétiqueδίδωμι τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις εἴπωverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον καὶconjonctionindéclinableκαί τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις λαλήσω.verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionλαλέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,datif,indéclinableipse#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 mandatumnomsingulier,masculin,accusatifmandatus2#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 dicamverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 loquarverbe1e,singulier,futur,indicatif,passifloquor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quiasubjonctionsans-inflexionquia egopronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionego exprépositionsans-inflexionex mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionego ipsopronom-démonstratifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionipse nonadverbesans-inflexionnon sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor sedconjonctionsans-inflexionsed quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionego Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse mihipronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexionego mandatumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmandatum deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis dicamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondico etconjonctionsans-inflexionet quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis loquarverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionloquor

JEAN 12 50 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴcommandementnomnominatif,féminin,singulierἐντολή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ζωὴvienomnominatif,féminin,singulierζωή αἰώνιόςéternelleadjectifnominatif,féminin,singulierαἰώνιος ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ λαλῶ,je bavarde,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω καθὼςselon commeadverbe-καθώς εἴρηκένa ditverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλέγω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρ,père,nomnominatif,masculin,singulierπατήρ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως λαλῶ.je bavarde.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴnomnominatif,féminin,singulierἐντολή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ζωὴnomnominatif,féminin,singulierζωή αἰώνιόςadjectifnominatif,féminin,singulierαἰώνιος ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς οὖνconjonction-οὖν ⸂ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ λαλῶ⸃,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω καθὼςconjonction-καθώς εἴρηκένverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλέγω μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατήρ,nomnominatif,masculin,singulierπατήρ οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) λαλῶ.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴnomnominatif,féminin,singulierἐντολή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ζωὴnomnominatif,féminin,singulierζωή αἰώνιόςadjectifnominatif,féminin,singulierαἰώνιος ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς οὖνconjonction-οὖν λαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω ἐγώ,pronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ καθὼςadverbe-καθώς εἴρηκένverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulier,attiqueἐρέω μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρ,nomnominatif,masculin,singulierπατήρ οὕτωςadverbe-οὕτω λαλῶ.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οἶδαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἡadverbeindéclinableἧ ἐντολὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐντολή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ζωὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienζωή αἰώνιόςadjectifsingulier,féminin,nominatifαἰώνιος ἐστιν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ λαλῶ,adjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienλάλος καθὼςadverbeindéclinableκαθώς εἴρηκένverbeparfait,infinitif,actif,épique,poétiqueἐρῶ μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατήρ,nomsingulier,masculin,nominatifπατήρ οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως λαλῶ.adjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienλάλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 mandatumnomsingulier,masculin,accusatifmandatus2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 vita---- aeternaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifaeterno2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 loquorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 loquorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia mandatumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionmandatum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis vitanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvita aeternaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionaeternus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quaepronom-relatifpluriel,féminin,accusatif,inflexionqui ergoadverbesans-inflexionergo egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego loquorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater sicadverbesans-inflexionsic loquorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor