ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC [ JEAN ] ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 [ CH14 ] CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 

JEAN 14 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜὴNe pasadverbe-μή ταρασσέσθωsoit troubléverbeimpératif,présent,passif,3e,singulierταράσσω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ καρδία·coeur·nomnominatif,féminin,singulierκαρδία πιστεύετεvous croyezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶaussiadverbe-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ πιστεύετε.vous croyez.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ne pas soit troublé de vous la coeur· vous croyez envers le Dieu aussi envers moi vous croyez.
ALAIN-DUMONT	2021	Que ne soit- pas -remué votre cœur. Ayez-la-foi envers Dieu, et envers moi, ayez-la-foi.
LEFEVRE	2005	Et il dit à ses disciples (que) votre cœur ne soit point troublé. Vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi.
JACQUELINE	1992	« Que votre cœur ne se trouble plus : vous croyez en Dieu croyez aussi en moi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que votre coeur ne se trouble pas. Vous croyez en Dieu ; croyez aussi en Moi.
SEGOND-NBS	2002	Que votre cœur ne se trouble pas. Mettez votre foi en Dieu, mettez aussi votre foi en moi.

JEAN 14 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳà maison d'habitationnomdatif,féminin,singulierοἰκία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ μοναὶdemeuresnomnominatif,féminin,plurielμονή πολλαίnombreusesdéterminant-quantitatifnominatif,féminin,plurielπολύς εἰσιν·sont·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ μή,ne pas,adverbe-μή εἶπονje disverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ἂνle cas échéantparticule-ἄν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πορεύομαιje me vaisverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierπορεύομαι ἑτοιμάσαιpréparerverbeinfinitif,aoriste,actifἑτοιμάζω τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος ὑμῖν;à vous;pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à la à maison d'habitation de le de père de moi demeures nombreuses sont· si cependant ne pas, je dis le cas échéant à vous en-ce-que je me vais préparer lieu à vous ?
ALAIN-DUMONT	2021	Dans la maison-d’habitation de mon Père, [ce sont] de-nombreuses demeures [qu’]il y-a, sinon, vous aurais- je -adressé [cette parole] : Je vais préparer un lieu pour vous ?
LEFEVRE	2005	Plusieurs demeures sont en la maison de mon Père. S’il en était autrement je vous l’eusse dit. Je vais vous apprêter le lieu.
JACQUELINE	1992	Dans la maison de mon Père il y a beaucoup de demeures. Sinon vous aurais-je dit : Je vais vous préparer un lieu ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Dans la maison de mon Père, il y a de nombreuses demeures ; sinon, vous aurais-je dit que je vais vous préparer une place ?
SEGOND-NBS	2002	Il y a beaucoup de demeures dans la maison de mon Père. Sinon, vous aurais–je dit que je vais vous préparer une place?

JEAN 14 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν πορευθῶque j'aie été alléverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierπορεύομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἑτοιμάσωque j'aie préparéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἑτοιμάζω τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἔρχομαιje me viensverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί παραλήμψομαιje me prendrai à côtéverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierπαραλαμβάνω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἐμαυτόν,moi-même,pronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἦτε.que vous soyez.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et si le cas échéant que j'aie été allé et que j'aie préparé lieu à vous, de nouveau je me viens et je me prendrai à côté vous vers moi-même, afin que là où je suis moi aussi vous que vous soyez.
ALAIN-DUMONT	2021	Et si-le-cas-échéant je vais et je prépare-désormais un lieu pour vous, [c’est] à-nouveau [que] je viens et [que] je vous prendrai-auprès-de [moi], vers moi-même, afin-que là-où je suis, moi, vous aussi vous soyez.
LEFEVRE	2005	Et si je m’en vais vous préparer le lieu, je retournerai derechef et vous recevrai à moi-même, afin que vous soyez là où je suis.
JACQUELINE	1992	Et si je vais vous préparer un lieu je reviendrai vous prendre avec moi afin que où je suis moi vous aussi vous soyez.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et quand je m’en serai allé et que je vous aurai préparé une place, de nouveau je viens, et je vous prendrai auprès de moi, pour que là où je suis, moi, vous aussi vous soyez.
SEGOND-NBS	2002	Si donc je m’en vais vous préparer une place, je reviens vous prendre auprès de moi, pour que là où, moi, je suis, vous soyez, vous aussi.

JEAN 14 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου [ἐγὼ][moi]pronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ὑπάγωje dirige en arrièreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόν.chemin.nomaccusatif,féminin,singulierὁδός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et là où [moi] je dirige en arrière vous avez su la chemin.
ALAIN-DUMONT	2021	Et là-où //moi// je me-retire, vous vous-trouvez-avoir-su le chemin.
LEFEVRE	2005	Et vous savez / là / où je vais, et (en) savez la voie ».
JACQUELINE	1992	Et où je vais... vous savez le chemin. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et [pour aller] où moi je m’en vais, vous savez le chemin”.
SEGOND-NBS	2002	Et là où, moi, je vais, vous en savez le chemin.

JEAN 14 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΛέγειDitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός Θωμᾶς·Thomas·nomnominatif,masculin,singulierΘωμᾶς κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος οὐκnonadverbe-οὐ οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ποῦoù?adverbe-ποῦ ὑπάγεις·tu diriges en arrière·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω πῶςcomment?adverbe-πῶς δυνάμεθαnous nous pouvonsverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielδύναμαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός εἰδέναι;avoir su;verbeinfinitif,parfait,actifοἶδα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dit à lui Thomas· Maître, non nous avons su où? tu diriges en arrière· comment? nous nous pouvons la chemin avoir su ?
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui parle-ainsi, Thomas : Seigneur, nous nous-trouvons- ne pas -avoir-su où tu te-retires. Comment avons- nous -la-puissance, le chemin, de [le] savoir ?— Deuxième intervention de Thomas, toujours en termes d’incompréhension.
LEFEVRE	2005	Thomas lui dit : « Sire, nous ne savons / là / où tu vas, comment pouvons-nous savoir la voie ? »
JACQUELINE	1992	Thomas lui dit : « Seigneur nous ne savons pas où tu vas : comment saurions-nous le chemin ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Thomas lui dit : “Seigneur, nous ne savons où tu t’en vas ; comment saurions-nous le chemin !”
SEGOND-NBS	2002	Thomas lui dit: Seigneur, nous ne savons pas où tu vas; comment en saurions–nous le chemin?

JEAN 14 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός [ὁ][le]déterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὁδὸςcheminnomnominatif,féminin,singulierὁδός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαvériténomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ζωή·vie·nomnominatif,féminin,singulierζωή οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή δι᾽parprépositiongénitifδιά ἐμοῦ.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit à lui [le] Iésous· moi je suis la chemin et la vérité et la vie· aucun se vient vers le père si ne pas par de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui parle-ainsi, Jésus : [C’est] moi [qui] suis le chemin, et la vérité et la vie. Aucun ne vient vers le Père sinon à-travers moi.
LEFEVRE	2005	Jésus lui dit : « Je suis la voie, et la vérité, et la vie. Nul (ne) vient à mon Père, sinon par moi.
JACQUELINE	1992	Jésus lui dit : « Moi je suis le chemin et la vérité et la vie. Personne ne vient au Père sinon par moi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus lui dit : “Moi, je suis le Chemin, et la Vérité, et la Vie ! personne ne vient vers le Père que par moi.
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui dit: C’est moi qui suis le chemin, la vérité et la vie. Personne ne vient au Père sinon par moi.

JEAN 14 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἐγνώκατέvous avez connuverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielγινώσκω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶaussiadverbe-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ γνώσεσθε.vous vous connaîtrez.verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielγινώσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπ᾽au loinpréposition-ἀπό ἄρτιà l'instantadverbe-ἄρτι γινώσκετεvous connaissezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἑωράκατεvous avez vuverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielὁράω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si vous avez connu moi, aussi le père de moi vous vous connaîtrez. et au loin à l'instant vous connaissez lui et vous avez vu lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Si vous vous-trouvez- m’ -avoir-connu, [c’est] aussi mon Père [que] vous connaitrez. Et [c’est] depuis à-présent [que] vous le connaissez et vous-trouvez- l’ -avoir-su.
LEFEVRE	2005	Si vous m’eussiez connu, vous eussiez aussi certes connu mon Père. Et dorénavant vous le connaîtrez et vous l’avez vu.
JACQUELINE	1992	Si vous me connaissez vous connaîtrez aussi mon Père. Dès à présent vous le connaissez et vous l'avez vu. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. Dès à présent, vous le connaissez, et vous l’avez vu”.
SEGOND-NBS	2002	Si vous me connaissez, vous connaîtrez aussi mon Père. Et, dès maintenant, vous le connaissez et vous l’avez vu.

JEAN 14 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΛέγειDitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός Φίλιππος·Philippe·nomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος δεῖξονmontreverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδείκνυμι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα,père,nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀρκεῖsuffitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀρκέω ἡμῖν.à nous.pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dit à lui Philippe· Maître, montre à nous le père, et suffit à nous.
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui parle-ainsi, Philippe : Seigneur, montre-nous le Père, et cela suffit pour nous.
LEFEVRE	2005	Philippe lui dit : « Sire, montre-nous le Père et cela nous suffit !»
JACQUELINE	1992	Philippe lui dit : « Seigneur montre-nous le Père et cela nous suffit. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Philippe lui dit : “Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit”.
SEGOND-NBS	2002	Philippe lui dit: Seigneur, montre–nous le Père, et cela nous suffit.

JEAN 14 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τοσοῦτονteldéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierτοσοῦτος χρόνονtempsnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔγνωκάςtu as connuverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierγινώσκω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ Φίλιππε;Philippe;nomvocatif,masculin,singulierΦίλιππος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἑωρακὼςayant vuverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἑώρακενa vuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα·père·nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ πῶςcomment?adverbe-πῶς σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ λέγεις·tu dis·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω δεῖξονmontreverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδείκνυμι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα;père;nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit à lui le Iésous· tel temps avec de vous je suis et non tu as connu moi, Philippe ? celui ayant vu moi a vu le père· comment? toi tu dis· montre à nous le père ?
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui parle-ainsi, Jésus : [Voilà] un tel temps [que c’est] conjointement-avec vous [que] je suis et tu te-trouves- ne pas m’ -avoir-connu, Philippe ! Celui qui-se-trouve- m’ -avoir-vu se-trouve-avoir-vu le Père. Comment, toi, parles- tu -ainsi : Montre-nous le Père ?
LEFEVRE	2005	Jésus lui dit : « J’ai été si longtemps avec vous, et vous ne m’avez point connu, Philippe ? Celui qui me voit, voit mon Père. Et comment dis-tu : montre-nous le Père.
JACQUELINE	1992	Jésus lui dit : « Tant de temps que je suis avec vous ! et tu ne me connais pas Philippe ? Qui m'a vu a vu le Père. Comment dis-tu : Montre-nous le Père ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus lui dit : “Depuis si longtemps je suis avec vous, et tu ne me connais pas, Philippe ! Celui qui m’a vu a vu le Père. Comment toi, peux-tu dire : Montre-nous le Père ?
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui dit: Il y a si longtemps que je suis avec vous et tu ne me connais pas, Philippe? Celui qui m’a vu a vu le Père. Comment peux–tu dire, toi: « Montre–nous le Père! »

JEAN 14 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ πιστεύειςtu croisverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπιστεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πατρὶà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοίà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐστιν;est;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματαorauxnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ λαλῶje bavardeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἐμαυτοῦde moi-mêmepronom-réfléchi1e,génitif,masculin,singulierἐμαυτοῦ οὐnonadverbe-οὐ λαλῶ,je bavarde,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ μένωνrestantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμένω ποιεῖfaitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non tu crois en-ce-que moi en à le à père et le père en à moi est ? les oraux cesquels moi je bavarde à vous au loin de moi-même non je bavarde, le cependant père en à moi restant fait les travaux de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	N’as- tu pas -la-foi en-ce-que moi, [je suis] dans le Père et [que] le Père, [c’est] en moi [qu’]il est ? Les propos, ceux-que moi je vous parle, [ce] n’[est] pas depuis moi-même [que] je [les] adresse, cependant-que le Père qui- en moi -demeure fait ses œuvres.
LEFEVRE	2005	Ne crois-/tu point que je suis en mon Père et (que) mon Père est en moi ? Les paroles que je vous dis, je ne les dis point de moi-même, mais le Père demeurant en moi, icelui fait les œuvres.
JACQUELINE	1992	Tu ne crois pas que je suis dans le Père et le Père en moi ? Les mots que je vous dis je ne les prononce pas de moi-même mais le Père qui demeure en moi fait ses œuvres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne crois-tu pas que moi, je suis dans le Père et que le Père est en moi ? Les paroles que moi je vous dis, ce n’est pas de moi- même que je les dis ; c’est le Père demeurant en moi qui fait ses oeuvres.
SEGOND-NBS	2002	Ne crois–tu pas que, moi, je suis dans le Père, et que le Père est en moi? Les paroles que, moi, je vous dis, je ne les dis pas de ma propre initiative; c’est le Père qui, demeurant en moi, fait ses œuvres.

JEAN 14 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πιστεύετέcroyezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πατρὶà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοί·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ μή,ne pas,adverbe-μή διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον αὐτὰeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός πιστεύετε.croyez.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	croyez à moi en-ce-que moi en à le à père et le père en à moi· si cependant ne pas, par le fait de les travaux eux-mêmes croyez.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayez-la-foi en-moi, parce-que moi, [je suis] dans le Père et le Père [est] en moi. Cependant, sinon, en-raison-de-œuvres elles-mêmes, ayez-la-foi.
LEFEVRE	2005	Ne croyez-vous point que je suis en mon Père et mon Père en moi ? Autrement croyez-le pour ces œuvres.
JACQUELINE	1992	Croyez-moi : je suis dans le Père et le Père est en moi. Sinon à cause des œuvres croyez !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Croyez-m’en : moi, je suis dans le Père et le Père est en moi ; sinon, croyez à cause des oeuvres mêmes.
SEGOND-NBS	2002	Croyez–moi: moi, je suis dans le Père, et le Père est en moi. Sinon, croyez à cause des œuvres elles–mêmes.

JEAN 14 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈμὴνAmeninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνcroyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ποιῶje faisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω κἀκεῖνοςet celui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierκἀκεῖνος ποιήσειferaverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί μείζοναplus grandsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielμείζων τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος ποιήσει,fera,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ πορεύομαι·je me vais·verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierπορεύομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Amen amen je dis à vous, celui croyant envers moi les travaux cesquels moi je fais et celui-là fera et plus grands de ces-ci fera, en-ce-que moi vers le père je me vais·
ALAIN-DUMONT	2021	Amen, amen, je vous parle-ainsi : Celui qui-a-la-foi envers moi, les œuvres que moi je fais, celui-là-aussi [les] fera. Et [ce sont] de-plus-grandes-que celles-ci [qu’]il fera parce-que moi, [c’est] vers le Père [que] je vais.
LEFEVRE	2005	En vérité, en vérité je vous dis : qui croit en moi, / il / fera les œuvres, lesquelles je fais, et (il) fera (de) plus grandes que celles-ci, car je m’en vais à mon Père.
JACQUELINE	1992	Amen amen je vous dis : qui croit en moi fera lui aussi les œuvres que je fais et même il en fera de plus grandes parce que moi je vais vers le Père.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En vérité, en vérité je vous le dis : Celui qui croit en moi fera, lui aussi, les oeuvres que moi je fais, et il en fera de plus grandes, parce que moi je vais vers le Père,
SEGOND-NBS	2002	Amen, amen, je vous le dis, celui qui met sa foi en moi fera, lui aussi, les œuvres que, moi, je fais; il en fera même de plus grandes encore, parce que, moi, je vais vers le Père;

JEAN 14 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἂνle cas échéantparticule-ἄν αἰτήσητεque vous ayez demandéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielαἰτέω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιήσω,je ferai,verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierποιέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα δοξασθῇque ait été glorifiéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierδοξάζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ υἱῷ.à fils.nomdatif,masculin,singulierυἱός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et cequel un quelconque le cas échéant que vous ayez demandé en à le à nom de moi ce-ci je ferai, afin que que ait été glorifié le père en à le à fils.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ce que vous-demandez-désormais en mon nom, [c’est] ceci [que] je ferai, afin-qu’il soit-glorifié-désormais, le Père, dans le Fils.
LEFEVRE	2005	Et quelque chose que vous demanderez à mon Père, en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.
JACQUELINE	1992	Et ce que vous demanderez en mon nom je le ferai pour que le Père soit glorifié dans le Fils.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et tout ce que vous demanderez en mon Nom, je le ferai, pour que le Père soit glorifié dans le Fils.
SEGOND-NBS	2002	et tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, pour que le Père soit glorifié dans le Fils.

JEAN 14 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις αἰτήσητέque vous ayez demandéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielαἰτέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ποιήσω.je ferai.verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant un quelconque que vous ayez demandé moi en à le à nom de moi moi je ferai.
ALAIN-DUMONT	2021	Si-le-cas-échéant [c’est] quoi-que-ce-soit [que] vous me demandez-désormais en mon nom, [c’est] moi [qui]le ferai.
LEFEVRE	2005	Si vous me demandez quelque chose en mon nom je le ferai.
JACQUELINE	1992	Si vous me demandez quelque chose en mon nom je le ferai.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si vous me demandez quelque chose en mon Nom, moi je le ferai.
SEGOND-NBS	2002	Si vous me demandez quelque chose en mon nom, moi, je le ferai.

JEAN 14 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘὰνSi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἀγαπᾶτέque vous aimiezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςcommandementsnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐμὰςmiennesdéterminant-possessif1e,accusatif,féminin,plurielἐμός τηρήσετε·vous garderez·verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielτηρέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Si le cas échéant que vous aimiez moi, les commandements les miennes vous garderez·
ALAIN-DUMONT	2021	Si-le-cas-échéant vous m’aimez-d’agapè, les commandements [qui sont] les miens, vous [les] garderez…
LEFEVRE	2005	Si vous m’aimez, gardez mes commandements.
JACQUELINE	1992	Si vous m'aimez vous garderez mes commandements.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si vous m’aimez, vous garderez les commandements, les miens,
SEGOND-NBS	2002	Si vous m’aimez, vous garderez mes commandements.

JEAN 14 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἐρωτήσωj'interrogeraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐρωτάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄλλονautredéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierἄλλος παράκλητονappelé à côténomaccusatif,masculin,singulierπαράκλητος δώσειdonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶναèrenomaccusatif,masculin,singulierαἰών ᾖ,que soit,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et moi j'interrogerai le père et autre appelé à côté donnera à vous, afin que avec de vous envers le ère que soit,
ALAIN-DUMONT	2021	… et moi, je prierai le Père, et [c’est] un autre Pourvoyeur-en-Appel [qu’]il donnera pour vous afin-que [ce soit] conjointement-avec vous envers les ères [qu’]il soit…— Difficile de dire si Paraclètos doit être lu comme un actif ou un passif substantivé du verbe parakaléô. Dans le premier cas, il s’agit d’un Pourvoyeur-en-Appel (l’Avocat des trad. habituelles) ; dans l’autre, d’un Receveur-en-Appel (le Consolateur des trad. habituelles). Sur la trad. du gr. paraklèsis par consolation, voir 2Co 1,3n.). Il semble qu’il faille plutôt choisir la première solution en raison de la forme transitive suggérée par l’absence d’adresse (= auprès-de…), qui permet de penser qu’il pourrait s’agir du Père et de traduire dès-lors par Pourvoyeur-en-Appel-auprès-du [Père]. 1Jn 2,1 tendrait à abonder dans ce sens, bien qu’alors il s’agisse du Fils, et non plus de l’Esprit. Néanmoins, l’Esprit serait bel et bien le Receveur-en-Appel de la prière des enfants du Père tout en restant le Pourvoyeur-en-Appel- de cette même prière -auprès-du [Père].
LEFEVRE	2005	Et je prierez mon Père, et il vous donnera l’autre consolateur , pour demeurer avec vous éternellement,
JACQUELINE	1992	Et moi je prierai le Père et il vous donnera un autre Paraclet qui soit avec vous pour l'éternité
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre “Paraclet” pour être avec vous à jamais,
SEGOND-NBS	2002	Moi, je demanderai au Père de vous donner un autre défenseur pour qu’il soit avec vous pour toujours,

JEAN 14 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείας,de vérité,nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι λαβεῖν,prendre,verbeinfinitif,aoriste,actifλαμβάνω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ θεωρεῖobserveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθεωρέω αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ γινώσκει·connaît·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ γινώσκετεvous connaissezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω αὐτό,lui,pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι παρ᾽à côtéprépositiondatifπαρά ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ μένειresteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἔσται.se sera.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le souffle de la de vérité, cequel le monde non se peut prendre, en-ce-que non observe lui non cependant connaît· vous vous connaissez lui, en-ce-que à côté à vous reste et en à vous se sera.
ALAIN-DUMONT	2021	... l’Esprit de la vérité, que le monde n’a- pas -la-puissance-de recevoir parce-qu’il ne l’observe- pas -avec-attention ni ne [le] connaît. Vous, vous le connaissez parce-que [c’est] auprès-de vous [qu’]il demeure et [parce-que c’est] en vous [qu’]il est.
LEFEVRE	2005	/ qui est / l’Esprit de Vérité, que le monde ne peut recevoir, car il ne le voit point et ne le connaît point, mais vous le connaîtrez, car il demeurera avec vous et sera en vous.
JACQUELINE	1992	l'Esprit de vérité que le monde ne peut recevoir parce qu'il ne le voit pas et ne le connaît pas. Vous le connaissez vous : il demeure chez vous et il sera en vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	l’Esprit de vérité, que le monde ne peut recevoir, parce qu’il ne le voit ni ne le connaît. Mais vous, vous le connaissez, parce qu’il demeure chez vous et qu’il sera en vous.
SEGOND-NBS	2002	l’Esprit de la vérité, que le monde ne peut pas recevoir, parce qu’il ne le voit pas et qu’il ne le connaît pas; vous, vous le connaissez, parce qu’il demeure auprès de vous et qu’il sera en vous.

JEAN 14 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐκNonadverbe-οὐ ἀφήσωj'abandonneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀφίημι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὀρφανούς,orphelins,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielὀρφανός ἔρχομαιje me viensverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Non j'abandonnerai vous orphelins, je me viens vers vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Je ne vous abandonnerai pas orphelins. [Voici que] je viens vers vous.
LEFEVRE	2005	Je ne vous laisserai point orphelins, je reviendrai à vous.
JACQUELINE	1992	Je ne vous laisserai pas orphelins je viens à vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je ne vous laisserai pas orphelins ; je viens vers vous.
SEGOND-NBS	2002	Je ne vous laisserai pas orphelins; je viens à vous.

JEAN 14 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔτιencoreadverbe-ἔτι μικρὸνpetitadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμικρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι θεωρεῖ,observe,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθεωρέω ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ θεωρεῖτέvous observezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ζῶje visverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierζάω καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ζήσετε.vous vivrez.verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielζάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	encore petit et le monde moi non plus observe, vous cependant vous observez moi, en-ce-que moi je vis aussi vous vous vivrez.
ALAIN-DUMONT	2021	Encore un-petit [temps] et [voici que] le monde ne m’observe- plus -avec-attention, cependant-que vous, vous m’observez-avec-attention parce-que [c’est] moi [qui] vis. Vous aussi, vous vivrez.
LEFEVRE	2005	Encore un peu (de temps), et alors le monde ne me voit plus, mais vous me voyez, car je vis, et vous vivrez.
JACQUELINE	1992	Encore un peu et le monde ne me verra plus mais vous vous me verrez car je vis et vous vivrez.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Encore un peu et le monde ne m’apercevra plus, mais vous, vous m’apercevrez, parce que moi je vis et que vous aussi, vous vivrez.
SEGOND-NBS	2002	Encore un peu, et le monde ne me verra plus; mais vous, vous me verrez, parce que, moi, je vis, et que vous aussi, vous vivrez.

JEAN 14 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα γνώσεσθεvous vous connaîtrezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielγινώσκω ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πατρίà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à celle-là à la à journée vous vous connaîtrez vous en-ce-que moi en à le à père de moi et vous en à moi et moi en à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Dans ce jour-là, vous connaîtrez, vous, que moi, [je suis] en mon Père, et vous en moi et moi en vous.
LEFEVRE	2005	En ce jour-là vous connaîtrez que je suis en I mon Père, et vous en moi, et moi en vous.
JACQUELINE	1992	En ce jour-là vous connaîtrez que je suis en mon Père et vous en moi et moi en vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En ce jour-là, vous connaîtrez, vous, que moi je suis en mon Père, et vous en moi, et moi en vous.
SEGOND-NBS	2002	En ce jour–là, vous saurez que, moi, je suis en mon Père, comme vous en moi et moi en vous.

JEAN 14 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολάςcommandementsnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τηρῶνgardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτηρέω αὐτὰςellespronom-personnel3e,accusatif,féminin,plurielαὐτός ἐκεῖνόςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπῶνaimantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω με·moi·pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀγαπῶνaimantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀγαπηθήσεταιsera aiméverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀγαπάω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἀγαπήσωj'aimeraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀγαπάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμφανίσωj'enlumineraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐμφανίζω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐμαυτόν.moi-même.pronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui ayant les commandements de moi et gardant elles celui-là est celui aimant moi· celui cependant aimant moi sera aimé sous l'effet de le de père de moi, et moi j'aimerai lui et j'enluminerai à lui moi-même.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui qui-a mes commandements et qui- les -garde, celui-là est celui qui- m’ -aime-d’agapè, cependant-que celui-qui m’ -aime-d’agapè sera-aimé-d’agapè sous-l’obédience-de mon Père, et moi, je l’aimerai-d’agapè et je [me] manifesterai-clairement à lui, moi-même.
LEFEVRE	2005	Qui a mes commandements et les garde, c’est celui qui m’aime. Et celui qui m’aime, sera aimé de mon Père, et je l’aimerai et me manifesterai moi-même à lui ».
JACQUELINE	1992	Qui a mes commandements et les garde c'est celui-là qui m'aime. Qui m'aime sera aimé de mon Père et moi je l'aimerai et me manifesterai à lui. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui qui a mes commandements et les garde, c’est celui-là qui m’aime, et celui qui m’aime sera aimé de mon Père, et moi aussi je l’aimerai et me manifesterai à lui”.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui m’aime, c’est celui qui a mes commandements et qui les garde. Or celui qui m’aime sera aimé de mon Père; moi aussi je l’aimerai et je me manifesterai à lui.

JEAN 14 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΛέγειDitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός Ἰούδας,Iouda,nomnominatif,masculin,singulierἸούδας οὐχnonadverbe-οὐ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰσκαριώτης·Iskariote·nomnominatif,masculin,singulierἸσκαριώτης κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς γέγονενa devenuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ μέλλειςtu imminesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierμέλλω ἐμφανίζεινenluminerverbeinfinitif,présent,actifἐμφανίζω σεαυτὸνtoi-mêmepronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐχὶnon pasadverbe-οὐχί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ;à monde;nomdatif,masculin,singulierκόσμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dit à lui Iouda, non le Iskariote· Maître, [et] quel a devenu en-ce-que à nous tu immines enluminer toi-même et non pas à le à monde ?
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui parle-ainsi, Judas – non-pas l’Iscariôth – : Seigneur, et que se-trouve- t-il -advenir que [ce soit] à nous [que] tu es-imminent-à [te] manifester-clairement toi-même et non-pas au monde ?
LEFEVRE	2005	Judas - non pas celui appelé Iscariot - lui dit : « Sire, pourquoi est-ce que tu te manifesteras toi-même à nous, et non point au monde ? »
JACQUELINE	1992	Jude (pas l'Iscariote) lui dit : « Seigneur qu'est-il arrivé pour que tu doives te manifester à nous et non au monde ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Judas, non pas l’Iscariote, lui dit : “Seigneur, comment se fait-il alors que tu doives te manifester à nous, et non pas au monde ?”
SEGOND-NBS	2002	Judas, non pas l’Iscariote, lui dit: Seigneur, comment se fait–il que tu doives te manifester à nous et non pas au monde?

JEAN 14 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἀγαπᾷque aimeverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τηρήσει,gardera,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierτηρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀγαπήσειaimeraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀγαπάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐλευσόμεθαnous nous viendronsverbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί μονὴνdemeurenomaccusatif,féminin,singulierμονή παρ᾽à côtéprépositiondatifπαρά αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ποιησόμεθα.nous nous ferons.verbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit Iésous et dit à lui· si le cas échéant un quelconque que aime moi le discours de moi gardera, et le père de moi aimera lui et vers lui nous nous viendrons et demeure à côté à lui nous nous ferons.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-répondu, Jésus et il lui a-parlé-ainsi : Si-le-cas-échéant quelqu’un m’aime-d’agapè, [c’est] ma parole [qu’]il gardera, et mon Père l’aimera-d’agapè et [c’est] vers lui [que] nous viendrons, et [c’est] une demeure [qu’]auprès-de lui, nous ferons.
LEFEVRE	2005	Jésus répondit et lui dit : « Si quelqu’un m’aime, il gardera ma parole et mon Père l’aimera, et nous viendrons à lui et ferons demeure avec lui.
JACQUELINE	1992	Jésus répond et lui dit : « Qui m'aime gardera ma parole et mon Père l'aimera et nous viendrons à lui et nous ferons demeure chez lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus répondit et lui dit : “Si quelqu’un m’aime, il gardera ma parole, et mon Père l’aimera, et nous viendrons vers lui et nous ferons chez lui notre demeure.
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui répondit: Si quelqu’un m’aime, il gardera ma parole, et mon Père l’aimera; nous viendrons à lui et nous ferons notre demeure auprès de lui.

JEAN 14 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἀγαπῶνaimantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςdiscoursnomaccusatif,masculin,plurielλόγος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὐnonadverbe-οὐ τηρεῖ·garde·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτηρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἀκούετεvous écoutezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐμὸςmienpronom-personnel1e,nominatif,masculin,singulierἐμός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πέμψαντόςde ayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπέμπω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ πατρός.de père.nomgénitif,masculin,singulierπατήρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui ne pas aimant moi les discours de moi non garde· et le discours lequel vous écoutez non est mien mais de le de ayant mandé moi de père.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui qui- ne m’ -aime- pas -d’agapè, mes paroles, il ne [les] garde pas. Et la parole que vous écoutez n’est pas mienne, mais [c’est la parole] de celui qui- m’ -a-mandé : le Père.
LEFEVRE	2005	Qui ne m’aime point, il ne garde point mes paroles. Et la parole que vous avez ouïe n’est point mienne mais de ce Père qui m’a envoyé.
JACQUELINE	1992	Qui ne m'aime pas ne garde pas mes paroles. La parole que vous entendez n'est pas de moi mais du Père qui m'a donné mission.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui qui ne m’aime pas ne garde pas mes paroles, et la parole que vous entendez n’est pas de moi, mais du Père qui m’a envoyé.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui ne m’aime pas ne garde pas mes paroles. Et la parole que vous entendez n’est pas la mienne, mais celle du Père qui m’a envoyé.

JEAN 14 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λελάληκαj'ai bavardéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλαλέω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ παρ᾽à côtéprépositiondatifπαρά ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ μένων·restant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμένω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ces-ci j'ai bavardé à vous à côté à vous restant·
ALAIN-DUMONT	2021	Ceci, je me-trouve- vous l’ -avoir-adressé en-demeurant auprès-de vous…
LEFEVRE	2005	Je vous ai dit ces choses, demeurant avec vous.
JACQUELINE	1992	Demeurant près de vous je vous ai dit ces choses.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je vous ai dit cela, quand je demeurais auprès de vous.
SEGOND-NBS	2002	Je vous ai parlé ainsi pendant que je demeurais auprès de vous.

JEAN 14 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ παράκλητος,appelé à côté,nomnominatif,masculin,singulierπαράκλητος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἅγιον,saint,adjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς πέμψειmanderaverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπέμπω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ διδάξειenseigneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδιδάσκω πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπομνήσειfera mémoire du dessousverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierὑπομιμνῄσκω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς εἶπονje disverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ [ἐγώ].[moi].pronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant appelé à côté, le souffle le saint, cequel mandera le père en à le à nom de moi, celui-là vous enseignera tous et fera mémoire du dessous vous tous cesquels je dis à vous [moi].
ALAIN-DUMONT	2021	... cependant-que le Pourvoyeur-en-Appel, l’Esprit, celui [qui est] saint que mandera le Père en mon nom, [c’est] celui-là [qui] vous enseignera- tout et fera-remonter-à- votre -mémoire tout ce-dont //moi //, je vous ai-parlé.
LEFEVRE	2005	Mais le saint Esprit, le Consolateur, lequel le Père enverra en mon nom, icelui vous enseignera toutes choses, et vous réduira en mémoire toutes les choses, que je vous ai dites.
JACQUELINE	1992	Mais le Paraclet l'Esprit saint à qui le Père donne mission en mon nom celui-là vous enseignera tout : il vous rappellera tout ce que je vous ai dit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais le “Paraclet”, l’Esprit, l’[Esprit] Saint, qu’enverra le Père en mon Nom, lui vous enseignera tout et vous rappellera tout ce que moi je vous ai dit.
SEGOND-NBS	2002	Mais c’est le Défenseur, l’Esprit saint que le Père enverra en mon nom, qui vous enseignera tout et vous rappellera tout ce que, moi, je vous ai dit.

JEAN 14 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἰρήνηνPaixnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀφίημιj'abandonneverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀφίημι ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἰρήνηνpaixnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμὴνmiennedéterminant-possessif1e,accusatif,féminin,singulierἐμός δίδωμιje donneverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδίδωμι ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὐnonadverbe-οὐ καθὼςselon commeadverbe-καθώς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος δίδωσινdonneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδίδωμι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δίδωμιje donneverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδίδωμι ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ μὴne pasadverbe-μή ταρασσέσθωsoit troubléverbeimpératif,présent,passif,3e,singulierταράσσω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ καρδίαcoeurnomnominatif,féminin,singulierκαρδία μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ δειλιάτω.intimide.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierδειλιάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Paix j'abandonne à vous, paix la mienne je donne à vous· non selon comme le monde donne moi je donne à vous. ne pas soit troublé de vous la coeur ni cependant intimide.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] une paix [que] je vous abandonne.[C’est] une paix [qui est] la mienne [que] je vous donne. [Ce] n’[est] pas selon-que le monde [la] donne [que] moi, je vous [la] donne. Qu’il ne soit- pas -remué, votre Cœur, ni qu’il ne soit-lâche.
LEFEVRE	2005	Je vous laisse (la) paix, je vous donne ma paix, non point comme le monde la donne, je vous la donne. (Que) votre cœur ne soit point troublé et n’ait point de crainte.
JACQUELINE	1992	Je vous laisse la paix je vous donne ma paix. Moi je ne vous donne pas comme le monde donne. Que votre cœur ne se trouble et ne se terrifie !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je vous laisse la paix, c’est ma paix que je vous donne ; ce n’est pas comme le monde [la] donne que moi je vous [la] donne. Que votre coeur ne se trouble ni ne s’intimide.
SEGOND-NBS	2002	Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. Moi, je ne vous donne pas comme le monde donne. Que votre cœur ne se trouble pas et ne cède pas à la lâcheté!

JEAN 14 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἠκούσατεvous écoutâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἶπονje disverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὑπάγωje dirige en arrièreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔρχομαιje me viensverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἠγαπᾶτέvous aimiezverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielἀγαπάω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐχάρητεvous fûtes été de joieverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielχαίρω ἂνle cas échéantparticule-ἄν ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πορεύομαιje me vaisverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierπορεύομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα,père,nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ μείζωνplus grandadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμείζων μούde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous écoutâtes en-ce-que moi je dis à vous· je dirige en arrière et je me viens vers vous. si vous aimiez moi vous fûtes été de joie le cas échéant en-ce-que je me vais vers le père, en-ce-que le père plus grand de moi est.
ALAIN-DUMONT	2021	Vous avez écouté que moi, je vous ai-parlé-ainsi : Je me retire et je viens vers vous. Si vous m’aimiez-d’agapè, vous vous réjouiriez de-ce-que je vais vers le Père parce-que le Père, [c’est] plus-grand-que moi [qu’]il est.
LEFEVRE	2005	Vous avez ouï que je vous ai dit : je (m’en) vais et je viens à vous. Si vous m’aimiez, vous / seriez certes joyeux que je m’en vais à mon Père, car mon Père est plus grand que moi.
JACQUELINE	1992	Vous avez entendu je vous ai dit : je m'en vais et je viens à vous. Si vous m'aimiez vous vous réjouiriez que j'aille vers le Père car le Père est plus grand que moi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous avez entendu que moi je vous ai dit : Je m’en vais, et je viens vers vous. Si vous m’aimiez, vous vous réjouiriez de ce que je vais vers le Père, car le Père est plus grand que moi.
SEGOND-NBS	2002	Vous avez entendu que, moi, je vous ai dit: Je m’en vais et je viens à vous. Si vous m’aimiez, vous vous réjouiriez de ce que je vais vers le Père, car le Père est plus grand que moi.

JEAN 14 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί νῦνmaintenantadverbe-νῦν εἴρηκαj'ai ditverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ πρὶνavantconjonction-de-subordination-πρίν γενέσθαι,se devenir,verbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι πιστεύσητε.que vous ayez cru.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et maintenant j'ai dit à vous avant se devenir, afin que lorsque le cas échéant que s'ait devenu que vous ayez cru.
ALAIN-DUMONT	2021	Et maintenant, je me-trouve- vous -avoir-parlé avant [pour cela] d’advenir afin-que, lorsque-le-cas-échéant cela adviendra-désormais, vous ayez-la-foi-désormais.
LEFEVRE	2005	Et maintenant, je vous l’ai dit avant qu’il soit fait, afin que quand il sera fait vous le croyiez.
JACQUELINE	1992	Maintenant je vous ai dit avant que cela arrive pour que quand cela arrivera vous croyiez.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et maintenant je vous ai dit [cela], avant que cela n’arrive, pour qu’une fois la chose arrivée, vous croyiez.
SEGOND-NBS	2002	Je vous ai dit ces choses maintenant, avant qu’elles n’arrivent, pour que, lorsqu’elles arriveront, vous croyiez.

JEAN 14 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐκέτιNon plusadverbe-οὐκέτι πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς λαλήσωje bavarderaiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierλαλέω μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἄρχων·chef·nomnominatif,masculin,singulierἄρχων καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω οὐδέν,aucun,pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Non plus nombreux je bavarderai avec de vous, se vient car le de le de monde chef· et en à moi non a aucun,
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce] n’[est] plus considérablement [que] je m’adresserai conjointement-avec vous. Il vient en-effet, le chef du monde, et en moi, il n’a rien-du-tout.
LEFEVRE	2005	Je ne parlerai plus beaucoup avec vous, car le prince de ce monde vient, et (il) n’a rien en moi ;
JACQUELINE	1992	Je ne parlerai plus beaucoup avec vous. Car il vient le chef du monde et en moi il n'a rien.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je ne parlerai plus beaucoup avec vous, car il vient, le Chef du monde. Sur moi, certes, il ne peut rien,
SEGOND-NBS	2002	Je ne parlerai plus guère avec vous, car le prince du monde vient. Il n’a rien en moi qui lui appartienne,

JEAN 14 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα γνῷque ait connuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀγαπῶj'aimeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀγαπάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα,père,nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἐνετείλατόse commandaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐντέλλομαι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρ,père,nomnominatif,masculin,singulierπατήρ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ποιῶ.je fais.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω ἐγείρεσθε,que vous vous éveillez,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἐγείρω ἄγωμενque nous conduisionsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἄγω ἐντεῦθεν.d'ici.adverbe-ἐντεῦθεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais afin que que ait connu le monde en-ce-que j'aime le père, et selon comme se commanda à moi le père, ainsi je fais. que vous vous éveillez, que nous conduisions d'ici.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais [c’est] afin-qu’il connaisse-désormais, le monde, que j’aime-d’agapè le Père, et [que c’est] selon-ce-qu’il m’[en] a-donné-le-commandement, le Père, [qu’]ainsi je fais. Soyez-éveillés ! Conduisons-nous [loin] d’ici.
LEFEVRE	2005	mais afin que le monde connaisse que j’aime le Père, et comme le Père m’a commandé ainsi je le fais : levez-vous. Partons d’ici ! »
JACQUELINE	1992	Mais pour que le monde connaisse que j'aime le Père je fais en tout comme le Père m'a commandé. Levez-vous allons-nous en d'ici ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais c’est pour que le monde connaisse que j’aime le Père, et que, selon que m’a commandé le Père, ainsi je fais. Levez-vous ! partons d’ici.
SEGOND-NBS	2002	mais c’est pour que le monde sache que j’aime le Père et que je fais ce que le Père m’a commandé. Levez–vous, partons d’ici.