ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC [ JEAN ] ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 [ CH21 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 

JEAN 21 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐφανέρωσενrendit luminantverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφανερόω ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςde mernomgénitif,féminin,singulierθάλασσα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Τιβεριάδος·de Tibériade·nomgénitif,féminin,singulierΤιβεριάς ἐφανέρωσενrendit luminantverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφανερόω δὲcependantconjonction-δέ οὕτως.ainsi.adverbe-οὕτως
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Après ces-ci rendit luminant lui-même de nouveau le Iésous à les à disciples sur de la de mer de la de Tibériade· rendit luminant cependant ainsi.
ALAIN-DUMONT	2021	À-la-suite-de ceci, il s’est-manifesté lui-même à-nouveau, Jésus, aux apprentis, sur la mer, celle de Tibériade. Il s’est-manifesté ainsi cependant :
LEFEVRE	2005	Après (cela), Jésus se manifesta derechef près de la mer de Tibériade (aux disciples). Il se manifesta ainsi :
JACQUELINE	1992	Après ces choses Jésus de nouveau se manifeste aux disciples sur la mer de Tibériade. Il se manifeste ainsi :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Après cela, Jésus se manifesta de nouveau aux disciples sur [les bords de] la mer de Tibériade ; il se manifesta ainsi.
SEGOND-NBS	2002	Après cela, Jésus se manifesta encore aux disciples, à la mer de Tibériade. Voici comment il se manifesta.

JEAN 21 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἮσανÉtaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι ὁμοῦau même lieuadverbe-ὁμοῦ ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΘωμᾶςThomasnomnominatif,masculin,singulierΘωμᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λεγόμενοςétant ditverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω ΔίδυμοςDidymenomnominatif,masculin,singulierΔίδυμος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΝαθαναὴλNathanaëlnomnominatif,masculin,singulierΝαθαναήλ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Κανὰde Kananomgénitif,féminin,singulierΚανᾶ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ζεβεδαίουde Zébédaïnomgénitif,masculin,singulierΖεβεδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δύο.deux.déterminant-numéralnominatif,masculin,plurielδύο
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Étaient au même lieu Simon Pierre et Thomas celui étant dit Didyme et Nathanaël celui au loin de Kana de la de Galilée et ceux de le de Zébédaï et autres du-sortant de les de disciples de lui deux.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils étaient ensemble, Simon Pierre et Thomas – celui étant-nommé (= parlé) Didyme – et Nathanaël – celui [qui est] issu-de Cana de la Galilée – et les [fils] de Zébédée, et deux autres d’entre ses apprentis.— Première apparition des fils de Zébédée dans l'évangile...
LEFEVRE	2005	Simon Pierre, Thomas, qui est dit Jumeau , Nathanaël de Cana en Galilée, les fils de Zébédée et deux autres de ses disciples étaient ensemble.
JACQUELINE	1992	Ils étaient ensemble Simon-Pierre Thomas dit Jumeau (Didyme) Nathanaël de Cana en Galilée ceux de Zébédée et deux autres de ses disciples.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il y avait ensemble Simon-Pierre, Thomas appelé Didyme, Nathanaël de Cana en Galilée, les [fils] de Zébédée et deux autres de ses disciples.
SEGOND-NBS	2002	Simon Pierre, Thomas, celui qu’on appelle le Jumeau, Nathanaël, de Cana de Galilée, les fils de Zébédée, et deux autres de ses disciples étaient ensemble.

JEAN 21 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων Πέτρος·Pierre·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ὑπάγωje dirige en arrièreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω ἁλιεύειν.pêcher.verbeinfinitif,présent,actifἁλιεύω λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐρχόμεθαnous nous venonsverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielἔρχομαι καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ σὺνavecprépositiondatifσύν σοί.à toi.pronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἐξῆλθονsortirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνέβησανembarquèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐμβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖον,navire,nomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ νυκτὶà nuitnomdatif,féminin,singulierνύξ ἐπίασανsaisirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιάζω οὐδέν.aucun.pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit à eux Simon Pierre· je dirige en arrière pêcher. disent à lui· nous nous venons aussi nous avec à toi. sortirent et embarquèrent envers le navire, et en à celle-là à la à nuit saisirent aucun.
ALAIN-DUMONT	2021	Il leur parle-ainsi, Simon Pierre : Je me-retire pour pécher. Ils lui parlent-ainsi : Nous venons nous aussi avec toi. Il sont-sortis et ont-embarqué envers le navire. Et dans cette nuit-là, ils n’ont- rien- -appréhendé -du-tout.
LEFEVRE	2005	Simon Pierre leur dit : « Je m’en vais pêcher ». Et ils lui di rent : « Nous venons aussi avec toi ». Et (ils) partirent et montèrent incontinent sur la navire . Et ils ne prirent rien, cette nuit-là.
JACQUELINE	1992	Simon-Pierre leur dit : « Je vais pêcher. » Ils lui disent : « Nous venons nous aussi avec toi. » Ils sortent montent dans la barque et cette nuit-là ils ne prennent rien.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Simon-Pierre leur dit : “Je m’en vais pêcher”. Ils lui disent : “Nous venons, nous aussi, avec toi”. Ils partirent et montèrent dans le bateau ; et cette nuit-là ils n’attrapèrent rien.
SEGOND-NBS	2002	Simon Pierre leur dit: Je vais pêcher. Ils lui dirent: Nous venons avec toi, nous aussi. Ils sortirent et montèrent dans le bateau; cette nuit–là, ils ne prirent rien.

JEAN 21 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Πρωΐαςde Matinéenomgénitif,féminin,singulierπρωΐα δὲcependantconjonction-δέ ἤδηdéjàadverbe-ἤδη γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι ἔστηdressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰγιαλόν,rivage,nomaccusatif,masculin,singulierαἰγιαλός οὐnonadverbe-οὐ μέντοιnéanmoinsconjonction-de-coordination-μέντοι ᾔδεισανavaient suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielοἶδα οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Matinée cependant déjà de se ayante devenue dressa Iésous envers le rivage, non néanmoins avaient su les disciples en-ce-que Iésous est.
ALAIN-DUMONT	2021	Le-matin, cependant, étant- déjà -advenu, il s’est-tenu [là], Jésus, envers le rivage. Néanmoins, ils se-trouvaient- ne pas -avoir-su, les apprentis, que [c’est] Jésus [qu’]il est.
LEFEVRE	2005	Quand le matin fut déjà venu, Jésus était sur la rive. Toutefois les disciples ne connurent point que c’était Jésus.
JACQUELINE	1992	Le matin déjà venu Jésus se tient sur le rivage. Cependant les disciples ne savent pas que c'est Jésus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme déjà c’était le matin, Jésus se tint sur le rivage ; pourtant les disciples ne savaient pas que c’était Jésus.
SEGOND-NBS	2002	Le matin venu, Jésus se tint debout sur le rivage; mais les disciples ne savaient pas que c’était Jésus.

JEAN 21 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός [ὁ][le]déterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς παιδία,petits servants,nomvocatif,neutre,plurielπαιδίον μήne pasparticule-μή τιun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierτις προσφάγιονà manger auprèsnomaccusatif,neutre,singulierπροσφάγιον ἔχετε;vous avez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἀπεκρίθησανrépondirentverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οὔ.non.particule-οὐ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit donc à eux [le] Iésous· petits servants, ne pas un quelconque à manger auprès vous avez ? répondirent à lui· non.
ALAIN-DUMONT	2021	Il leur parle- donc -ainsi, Jésus : Petits-enfants, serait-ce- quelque friture-à-manger -que vous avez ? Ils lui ont-répondu-ainsi : Non !
LEFEVRE	2005	Jésus leur dit donc : « Enfants, avez-vous quelque chose à manger ? » Ils lui répondirent : « Non ».
JACQUELINE	1992	Jésus leur dit donc : « Petits enfants vous n'avez pas quelque chose à manger ? » Ils lui répondent : « Non ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus leur dit donc : “Enfants, n’auriez-vous pas quelque chose à manger ?” Ils lui répondirent : “Non”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur dit: Mes enfants, avez–vous quelque chose à manger? Ils lui répondirent: Non.

JEAN 21 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός βάλετεjetezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δεξιὰdroitsadjectifaccusatif,neutre,plurielδεξιός μέρηpartsnomaccusatif,neutre,plurielμέρος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πλοίουde navirenomgénitif,neutre,singulierπλοῖον τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δίκτυον,filet,nomaccusatif,neutre,singulierδίκτυον καὶetconjonction-de-coordination-καί εὑρήσετε.vous trouverez.verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielεὑρίσκω ἔβαλονjetèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβάλλω οὖν,donc,conjonction-de-coordination-οὖν καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός ἑλκύσαιtraînerverbeinfinitif,aoriste,actifἑλκύω ἴσχυονavaient la ténacitéverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἰσχύω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πλήθουςde multitudenomgénitif,neutre,singulierπλῆθος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἰχθύων.de poissons.nomgénitif,masculin,plurielἰχθύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant dit à eux· jetez envers les droits parts de le de navire le filet, et vous trouverez. jetèrent donc, et non plus lui traîner avaient la ténacité au loin de le de multitude de les de poissons.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci leur a-parlé-ainsi : Jetez-[le] envers les parties droites du navire, le filet, et vous trouverez. Ils ont- donc -jeté et, de le tirer, ils n’[en] avaient- plus -la-ténacité depuis la multitude de poissons.
LEFEVRE	2005	II leur dit : « Jetez le rets à la dextre partie de la navire , et vous trouverez ». Ils le jetèrent donc, et déjà ne pouvaient le tirer à cause de la multitude des poissons.
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Jetez le filet du côté droit de la barque et vous trouverez. » Ils jettent donc et n'ont plus la force de le tirer à cause de la masse de poissons.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il leur dit : “Jetez le filet du côté droit du bateau, et vous trouverez”. Ils le jetèrent donc, et ils ne parvenaient pas à le tirer, a cause de la multitude des poissons.
SEGOND-NBS	2002	Il leur dit: Jetez le filet à droite du bateau, et vous trouverez. Ils le jetèrent donc; et ils n’étaient plus capables de le retirer, tant il y avait de poissons.

JEAN 21 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μαθητὴςdisciplenomnominatif,masculin,singulierμαθητής ἐκεῖνοςcelui-làdéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἠγάπαaimaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀγαπάω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳ·à Pierre·nomdatif,masculin,singulierΠέτρος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριόςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριόςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸνledéterminant-possessifaccusatif,masculin,singulierὁ ἐπενδύτηνtuniquenomaccusatif,masculin,singulierἐπενδύτης διεζώσατο,se ceignit à travers,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδιαζώννυμι ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ γυμνός,nu,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierγυμνός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔβαλενjetaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν,mer,nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit donc le disciple celui-là lequel aimait le Iésous à le à Pierre· le Maître est. Simon donc Pierre ayant écouté en-ce-que le Maître est le tunique se ceignit à travers, était car nu, et jeta lui-même envers la mer,
ALAIN-DUMONT	2021	Il a- donc -parlé-ainsi, l’apprenti – celui-là qu’aimait-d’agapè Jésus – à Pierre : [C’est] le Seigneur [qu’]il est ! Simon-Pierre donc ayant-écouté : [C’est] le Seigneur [qu’]il est, a-ceint la veste — il était en-effet nu —, et il s’est-jeté lui-même envers la mer…
LEFEVRE	2005	Le disciple / que Jésus aimait dit alors à Pierre : « c’est le Seigneur ! » Quand Simon Pierre eut ouï que c’était le Seigneur, il se ceignit de sa robe, parce qu’il était nu, et se mit en la mer.
JACQUELINE	1992	Le disciple que Jésus aimait dit donc à Pierre : « C'est le Seigneur ! » Simon-Pierre donc quand il entend que c'est le Seigneur ceint sa blouse – car il était nu – et se jette à la mer.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le disciple, celui que Jésus préférait, dit donc à Pierre : “C’est le Seigneur !” Simon-Pierre donc, apprenant que c’était le Seigneur, se noua un vêtement à la ceinture ―car il était nu― et se jeta à la mer.
SEGOND-NBS	2002	Alors le disciple que Jésus aimait dit à Pierre: C’est le Seigneur! Quand Simon Pierre eut entendu que c’était le Seigneur, il attacha son vêtement à la ceinture — car il était nu — et il se jeta à la mer.

JEAN 21 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἄλλοιautresdéterminant-différentielnominatif,masculin,plurielἄλλος μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πλοιαρίῳà petit navirenomdatif,neutre,singulierπλοιάριον ἦλθον,vinrent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι μακρὰνlonguementadverbe-μακράν ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὡςcommeadverbe-ὡς ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό πηχῶνde coudéesnomgénitif,masculin,plurielπῆχυς διακοσίων,de deux cents,déterminant-numéralgénitif,masculin,plurielδιακόσιοι σύροντεςtraînantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσύρω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δίκτυονfiletnomaccusatif,neutre,singulierδίκτυον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἰχθύων.de poissons.nomgénitif,masculin,plurielἰχθύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les cependant autres disciples à le à petit navire vinrent, non car étaient longuement au loin de la de terre mais comme au loin de coudées de deux cents, traînants le filet de les de poissons.
ALAIN-DUMONT	2021	... cependant-que les autres apprentis, [c’est] par le petit-navire [qu’]ils sont-venus – en-effet, ils n’étaient pas à-distance loin-de la terre, mais comme loin-de deux-cents coudées – en-traînant le filet des poissons.
LEFEVRE	2005	Et les autres disciples vinrent en navire, car ils n’étaient point loin de la terre, mais à environ deux cents coudées. Ils tirèrent le rets de poissons.
JACQUELINE	1992	Les autres disciples viennent en bateau car ils ne sont pas à grande distance de la terre mais à peu près à deux cents coudées. Ils halent le filet des poissons.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les autres disciples vinrent dans la barque ―ils n’étaient pas loin de la terre, mais à environ deux cents coudées― traînant filet et poissons.
SEGOND-NBS	2002	Les autres disciples vinrent avec la barque, en traînant le filet plein de poissons, car ils n’étaient pas loin de la terre, à deux cents coudées environ.

JEAN 21 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὩςCommeconjonction-de-subordination-ὡς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἀπέβησανdébarquèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ βλέπουσινregardentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβλέπω ἀνθρακιὰνbraisenomaccusatif,féminin,singulierἀνθρακιά κειμένηνse couchanteverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,féminin,singulierκεῖμαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὀψάριονfretinnomaccusatif,neutre,singulierὀψάριον ἐπικείμενονse couchant surverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,singulierἐπίκειμαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄρτον.pain.nomaccusatif,masculin,singulierἄρτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Comme donc débarquèrent envers la terre regardent braise se couchante et fretin se couchant sur et pain.
ALAIN-DUMONT	2021	Lorsque donc ils ont-débarqué envers la terre, ils regardent un feu-de-braises étant-couché-[là] et du-fretin étendu-dessus, et du pain.
LEFEVRE	2005	Quand ils furent descendus à terre, ils virent les braises disposées et du poisson dessus, et du pain.
JACQUELINE	1992	Quand donc ils débarquent à terre ils regardent : un feu de braise posé là et du fretin dessus et du pain.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand donc ils furent descendus à terre, ils aperçoivent un feu de braise disposé là, et du menu poisson placé dessus, et du pain.
SEGOND-NBS	2002	Lorsqu’ils furent descendus à terre, ils voient là un feu de braises, du poisson posé dessus, et du pain.

JEAN 21 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνέγκατεportezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielφέρω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ὀψαρίωνde fretinsnomgénitif,neutre,plurielὀψάριον ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἐπιάσατεvous saisîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπιάζω νῦν.maintenant.adverbe-νῦν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit à eux le Iésous· portez au loin de les de fretins de cesquels vous saisîtes maintenant.
ALAIN-DUMONT	2021	Il leur parle-ainsi, Jésus : Portez [ce qui vient] depuis les fretins que vous avez-appréhendé maintenant.
LEFEVRE	2005	Jésus leur dit : « Apportez des poissons que vous avez pris maintenant ».
JACQUELINE	1992	Jésus leur dit : « Apportez du fretin que vous avez pris tout à l'heure. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus leur dit : “Apportez de ces menus poissons que vous venez d’attraper”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur dit: Apportez quelques–uns des poissons que vous venez de prendre.

JEAN 21 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀνέβηmontaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἵλκυσενtraînaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἑλκύω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δίκτυονfiletnomaccusatif,neutre,singulierδίκτυον εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ μεστὸνpleinadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμεστός ἰχθύωνde poissonsnomgénitif,masculin,plurielἰχθύς μεγάλωνde grandsadjectifgénitif,masculin,plurielμέγας ἑκατὸνde centadjectifgénitif,masculin,plurielἑκατόν πεντήκονταde cinquanteadjectifgénitif,masculin,plurielπεντήκοντα τριῶν·de trois·adjectifgénitif,masculin,plurielτρεῖς καὶetconjonction-de-coordination-καί τοσούτωνde telspronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielτοσοῦτος ὄντωνde étantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielεἶναι οὐκnonadverbe-οὐ ἐσχίσθηfut scindéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσχίζω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δίκτυον.filet.nomnominatif,neutre,singulierδίκτυον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	monta donc Simon Pierre et traîna le filet envers la terre plein de poissons de grands de cent de cinquante de trois· et de tels de étants non fut scindé le filet.
ALAIN-DUMONT	2021	Il est-monté, donc, Simon Pierre, et il a-tiré le filet envers la terre plein-de grands poissons : cent cinquante trois. Et de telles [quantités] étant, il n’a- pas -été-déchiré, le filet.
LEFEVRE	2005	Et Simon Pierre monta et tira le rets à terre plein de grands poissons - cent cinquante trois - et bien qu’il y en eût tant, le rets ne fut point rompu.
JACQUELINE	1992	Simon-Pierre monte donc et tire à terre le filet plein de grands poissons : cent cinquante-trois ! Et bien qu'il y en ait tant le filet ne se déchire pas.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Simon-Pierre monta [dans le bateau] et tira à terre le filet rempli de gros poissons : cent cinquante-trois !. . . et bien qu’il y en eût tant, le filet ne se déchira pas.
SEGOND-NBS	2002	Simon Pierre monta dans le bateau et tira à terre le filet, plein de cent cinquante–trois gros poissons; et quoiqu’il y en eût tant, le filet ne se déchira pas.

JEAN 21 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΛέγειDitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς δεῦτεvenez iciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδεῦτε ἀριστήσατε.déjeunez.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀριστάω οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς δὲcependantconjonction-δέ ἐτόλμαosaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierτολμάω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής ἐξετάσαιexaminer à l'excèsverbeinfinitif,aoriste,actifἐξετάζω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς εἶ;tu es;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι εἰδότεςayants susverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριόςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dit à eux le Iésous· venez ici déjeunez. aucun cependant osait de les de disciples examiner à l'excès lui· toi quel tu es ? ayants sus en-ce-que le Maître est.
ALAIN-DUMONT	2021	Il leur a-parlé-ainsi, Jésus: Jusqu’ici ! Déjeunez ! Aucun cependant n’avait-l’audace, des disciples, de s’informer [auprès de] lui [en parlant ainsi] : Toi, qui es-tu ?, se-trouvant-avoir-su que [c’est] le Seigneur [qu’]il est.
LEFEVRE	2005	Jésus leur dit : « Venez et dînez. Et nul des disciples n’osait l’interroger : « Qui es-tu ? », sachant que c’était le Seigneur.
JACQUELINE	1992	Jésus leur dit : « Venez déjeunez ! » Pas un des disciples n'ose s'informer : « Toi qui es-tu ? » Ils savent que c'est le Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus leur dit : “Venez déjeuner”. Aucun des disciples n’osait lui demander : “Qui es-tu ?” : ils savaient bien que c’était le Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur dit: Venez déjeuner. Aucun des disciples n’osait lui demander: Qui es–tu, toi? Car ils savaient que c’était le Seigneur.

JEAN 21 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί λαμβάνειprendverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί δίδωσινdonneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὀψάριονfretinnomaccusatif,neutre,singulierὀψάριον ὁμοίως.semblablement.adverbe-ὁμοίως
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se vient Iésous et prend le pain et donne à eux, et le fretin semblablement.
ALAIN-DUMONT	2021	Il vient, Jésus, et il prend le pain et [le] leur donne, et le fretin identiquement.
LEFEVRE	2005	Et Jésus vint et prit le pain et leur baillait , et le poisson semblablement.
JACQUELINE	1992	Jésus vient prend le pain leur donne et le fretin de même.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vient Jésus, qui prend le pain et le leur donne, et du menu poisson pareillement.
SEGOND-NBS	2002	Jésus vient, prend le pain et le leur donne, ainsi que le poisson.

JEAN 21 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἤδηdéjàadverbe-ἤδη τρίτονtroisièmeadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierτρίτος ἐφανερώθηfut rendu luminantverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής ἐγερθεὶςayant été éveilléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶν.de morts.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce-ci déjà troisième fut rendu luminant Iésous à les à disciples ayant été éveillé du-sortant de morts.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceci, déjà, [est la] troisième-fois [qu’]il a-été-manifesté, Jésus, aux apprentis, ayant-été-éveillé d’entre [les] morts.
LEFEVRE	2005	Celle-ci fut déjà la troisième fois que Jésus se manifesta à ses disciples, après qu’il fut ressuscité des morts.
JACQUELINE	1992	C'est alors la troisième fois que Jésus se manifeste à ses disciples réveillé d'entre les morts.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C’était déjà la troisième fois que Jésus se manifestait aux disciples après s’être relevé d’entre les morts.
SEGOND-NBS	2002	C’était déjà la troisième fois que Jésus se manifestait à ses disciples depuis qu’il s’était réveillé d’entre les morts.

JEAN 21 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὍτεLorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἠρίστησανdéjeunèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀριστάω λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Σίμωνιà Simonnomdatif,masculin,singulierΣίμων Πέτρῳà Pierrenomdatif,masculin,singulierΠέτρος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ΣίμωνSimonnomvocatif,masculin,singulierΣίμων Ἰωάννου,de Ioannes,nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης ἀγαπᾷςtu aimesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀγαπάω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ πλέονplus nombreuxadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierπλείων τούτων;de ceux-ci;pronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ναὶouiinterjection-ναί κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ οἶδαςtu as suverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι φιλῶj'affectionneverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierφιλέω σε.toi.pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός βόσκεfais paîtreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierβόσκω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀρνίαpetits moutonsnomaccusatif,neutre,plurielἀρνίον μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Lorsque donc déjeunèrent dit à le à Simon à Pierre le Iésous· Simon de Ioannes, tu aimes moi plus nombreux de ceux-ci ? dit à lui· oui Maître, toi tu as su en-ce-que j'affectionne toi. dit à lui· fais paître les petits moutons de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Lorsque donc il ont-eu-déjeuné, il parle-ainsi à Simon Pierre, Jésus : Simon, [fils] de Jean, m’aimes- tu -d’agapè plus-considérablement-que ceux-ci ? Il lui parle-ainsi : Oui, Seigneur, toi, tu te-trouves-avoir-su que je t’aime-d’amitié. Il lui parle-ainsi : Pais mes petits-moutons.
LEFEVRE	2005	Après donc qu’ils eurent dîné , Jésus dit à Simon Pierre : « Simon, fils de Jona, m’aimes-tu plus que ceux-ci ? » Il lui dit : « Certes , Sire, tu sais que je t’aime ». (Jésus) lui dit : « Pais mes agneaux ».
JACQUELINE	1992	Quand ils ont déjeuné Jésus dit à Simon-Pierre : « Simon de Jean m'aimes-tu plus que ceux-ci ? » Il lui dit : « Oui Seigneur tu sais mon affection pour toi ! » Il lui dit : « Pais mes agneaux. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lors donc qu’ils eurent déjeuné, Jésus dit à Simon-Pierre : “Simon, [fils] de Jean, m’aimes-tu plus que ceux-ci ?” Il lui dit : “Oui, Seigneur, tu sais, toi, que je t’aime tendrement”. [Jésus] lui dit : “Fais paître mes agneaux”.
SEGOND-NBS	2002	Après qu’ils eurent déjeuné, Jésus dit à Simon Pierre: Simon, fils de Jean, m’aimes–tu plus que ceux–ci? Il lui répondit: Oui, Seigneur! Tu sais bien, toi, que je suis ton ami! Jésus lui dit: Prends soin de mes agneaux.

JEAN 21 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πάλινde nouveauadverbe-πάλιν δεύτερον·deuxièmement·adverbe-δεύτερον ΣίμωνSimonnomvocatif,masculin,singulierΣίμων Ἰωάννου,de Ioannes,nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης ἀγαπᾷςtu aimesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀγαπάω με;moi;pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ναὶouiinterjection-ναί κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ οἶδαςtu as suverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι φιλῶj'affectionneverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierφιλέω σε.toi.pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ποίμαινεbergeverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierποιμαίνω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πρόβατάbrebisnomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit à lui de nouveau deuxièmement· Simon de Ioannes, tu aimes moi ? dit à lui· oui Maître, toi tu as su en-ce-que j'affectionne toi. dit à lui· berge les brebis de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui parle-ainsi à-nouveau une deuxième-fois : Simon, [fils] de Jean, m’aimes- tu -d’agapè ? Il lui parle-ainsi : Oui, Seigneur, tu te-trouves-avoir-su que je t’aime-d’amitié. Il lui parle-ainsi : Sois-berger de mes brebis.
LEFEVRE	2005	Il lui dit / derechef : « Simon, fils de Jona m’aimes-tu ? » Il lui dit : « Certes, Sire, tu sais que je t’aime ». Il lui dit derechef : « Pais mes agneaux ! »
JACQUELINE	1992	Il lui dit de nouveau une deuxième fois : « Simon de Jean m'aimes-tu ? » Il lui dit : « Oui Seigneur tu sais mon affection pour toi ! » Il lui dit : « Sois le berger de mes brebis. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il lui dit de nouveau, une seconde fois : “Simon, [fils] de Jean, m’aimes-tu ?” Il lui dit : “Oui, Seigneur, tu sais, toi, que je t’aime tendrement”. [Jésus] lui dit : “Sois le berger de mes brebis”.
SEGOND-NBS	2002	Il lui dit une deuxième fois: Simon, fils de Jean, m’aimes–tu? Pierre lui répondit: Oui, Seigneur! Tu sais bien, toi, que je suis ton ami! Jésus lui dit: Sois le berger de mes moutons.

JEAN 21 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τρίτον·troisième·adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierτρίτος ΣίμωνSimonnomvocatif,masculin,singulierΣίμων Ἰωάννου,de Ioannes,nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης φιλεῖςtu affectionnesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierφιλέω με;moi;pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐλυπήθηfut attristéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλυπέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τρίτον·troisième·adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierτρίτος φιλεῖςtu affectionnesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierφιλέω με;moi;pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ οἶδας,tu as su,verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ γινώσκειςtu connaisverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι φιλῶj'affectionneverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierφιλέω σε.toi.pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός [ὁ[ledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς]·Iésous]·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς βόσκεfais paîtreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierβόσκω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ προβάτιαpetites brebisnomaccusatif,neutre,plurielπροβάτιον μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit à lui le troisième· Simon de Ioannes, tu affectionnes moi ? fut attristé le Pierre en-ce-que dit à lui le troisième· tu affectionnes moi ? et dit à lui· Maître, tous toi tu as su, toi tu connais en-ce-que j'affectionne toi. dit à lui [le Iésous]· fais paître les petites brebis de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui parle [pour] la troisième-fois : Simon, [fils] de Jean, m’aimes- tu -d’amitié ? Il a-été-attristé, Pierre, parce-qu’il lui a-parlé-ainsi, la troisième-fois : M’aimes- tu -d’amitié ? Et il lui parle-ainsi : Seigneur, toi, [c’est] toutes-choses [que] toi, tu te-trouves-avoir-su. Toi, tu connais que je t’aime-d’amitié. Il lui parle-ainsi, //Jésus// : Pais mes brebis.
LEFEVRE	2005	II lui dit pour la tierce fois : « Simon, fils de Jona, m’aimes-tu ? » Pierre fut contristé qu’il lui avait dit pour la tierce fois : M’aimes-tu, et il lui dit : « Sire, tu sais toutes choses ; tu sais que je t’aime ! » Et (Jésus) lui dit : « Pais mes brebis.
JACQUELINE	1992	Il lui dit la troisième fois : « Simon de Jean as-tu de l'affection pour moi ? » Pierre est attristé qu'il lui demande pour la troisième fois : « As-tu de l'affection pour moi ? » il lui dit : « Toi Seigneur tu sais tout : tu connais mon affection pour toi ! » Jésus lui dit : « Pais mes brebis.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il lui dit une troisième fois : “Simon, [fils] de Jean, m’aimes-tu tendrement ?” Pierre fut attristé de ce qu’il lui avait dit une troisième fois : “M’aimes-tu tendrement ?”, et il lui dit : “Seigneur, tu sais, toi, toutes choses ; tu connais, toi, que je t’aime tendrement”. Jésus lui dit : “Fais paître mes brebis.
SEGOND-NBS	2002	Il lui dit pour la troisième fois: Simon, fils de Jean, es–tu mon ami? Pierre fut attristé de ce qu’il lui avait dit pour la troisième fois: « Es–tu mon ami? » Il lui répondit: Seigneur, toi, tu sais tout! Tu sais bien, toi, que je suis ton ami! Jésus lui dit: Prends soin de mes moutons.

JEAN 21 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈμὴνAmeninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἦςtu étaisverbeindicatif,imparfait,actif,2e,singulierεἶναι νεώτερος,plus jeune,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierνεώτερος ἐζώννυεςtu ceignaisverbeindicatif,imparfait,actif,2e,singulierζώννυμι σεαυτὸνtoi-mêmepronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί περιεπάτειςtu piétinais autourverbeindicatif,imparfait,actif,2e,singulierπεριπατέω ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου ἤθελες·tu voulais·verbeindicatif,imparfait,actif,2e,singulierθέλω ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν δὲcependantconjonction-δέ γηράσῃς,que tu aies été vétuste,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierγηράσκω ἐκτενεῖςtu étendrasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἐκτείνω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖράςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄλλοςautrepronom-indéfininominatif,masculin,singulierἄλλος ζώσειceindraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierζώννυμι σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί οἴσειporteraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierφέρω ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου οὐnonadverbe-οὐ θέλεις.tu veux.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Amen amen je dis à toi, lorsque tu étais plus jeune, tu ceignais toi-même et tu piétinais autour là où tu voulais· lorsque le cas échéant cependant que tu aies été vétuste, tu étendras les mains de toi, et autre ceindra toi et portera là où non tu veux.
ALAIN-DUMONT	2021	Amen, amen, je te parle-ainsi : Lorsque tu étais plus-jeune, tu te-ceignais toi-même et tu marchais là-où tu voulais. Lorsque-le-cas-échéant cependant tu seras-vieux, tu tendras tes mains et [c’est] un autre [qui] te-ceindra et te portera là-où tu ne veux pas.
LEFEVRE	2005	En vérité, en vérité, je te dis, quand tu étais jeune, tu te ceignais, et (tu) cheminais là où tu voulais. Mais quand tu seras devenu ancien , tu étendras tes mains et un autre te ceindra et te mènera où tu ne voudras pas (aller) ».
JACQUELINE	1992	Amen amen je te dis : quand tu étais plus jeune tu te ceignais et tu marchais où tu voulais. Quand tu sera âgé tu tendras les mains et un autre te ceindra et t'amènera où tu ne veux pas. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En vérité, en vérité je te le dis : Quand tu étais plus jeune, tu mettais toi-même ta ceinture et tu allais où tu voulais ; mais quand tu auras vieilli, tu étendras les mains, et un autre te mettra ta ceinture et te mènera où tu ne voudrais pas”.
SEGOND-NBS	2002	Amen, amen, je te le dis, quand tu étais plus jeune, tu passais toi–même ta ceinture et tu allais où tu voulais; mais quand tu seras vieux, tu étendras les mains, et un autre te passera ta ceinture pour te mener où tu ne voudras pas.

JEAN 21 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω σημαίνωνsignifiantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσημαίνω ποίῳà de quelle espècedéterminant-interrogatifdatif,masculin,singulierποῖος θανάτῳà trépasnomdatif,masculin,singulierθάνατος δοξάσειglorifieraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδοξάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.Dieu.nomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εἰπὼνayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀκολούθειsuisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκολουθέω μοι.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce-ci cependant dit signifiant à de quelle espèce à trépas glorifiera le Dieu. et ce-ci ayant dit dit à lui· suis à moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceci cependant, il [l’]a-parlé en-signifiant par-quel trépas il glorifiera Dieu. Et ayant-parlé [en disant] ceci, il lui parle-ainsi : Suis moi !
LEFEVRE	2005	II dit cela, pour (lui) signifier de quelle mort il devait glorifier Dieu. Et quand il eut dit ceci, il lui dit : « Suis-moi ! »
JACQUELINE	1992	Il dit cela pour signaler par quelle mort il glorifierait Dieu. Ceci dit il lui dit : « Suis-moi. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il dit cela pour signifier par quel genre de mort [Pierre] glorifierait Dieu. Ayant dit cela, il lui dit : “Suis-moi”.
SEGOND-NBS	2002	Il dit cela pour signifier par quelle mort Pierre glorifierait Dieu. Après avoir ainsi parlé, il lui dit: Suis–moi.

JEAN 21 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘπιστραφεὶςAyant été tourné surverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐπιστρέφω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος βλέπειregardeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβλέπω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μαθητὴνdisciplenomaccusatif,masculin,singulierμαθητής ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἠγάπαaimaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀγαπάω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀκολουθοῦντα,suivant,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀκολουθέω ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί ἀνέπεσενtomba de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναπίπτω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ δείπνῳà dînernomdatif,neutre,singulierδεῖπνον ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ στῆθοςpoitrinenomaccusatif,neutre,singulierστῆθος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ παραδιδούςtransmettantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι σε;toi;pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant été tourné sur le Pierre regarde le disciple lequel aimait le Iésous suivant, lequel aussi tomba de bas en haut en à le à dîner sur le poitrine de lui et dit· Maître, quel est celui transmettant toi ?
ALAIN-DUMONT	2021	S’étant-retourné, Pierre, il regarde l’apprenti qu’il aimait-d’agapè, Jésus, suivant ; celui qui, aussi, s’est-renversé dans le festin sur sa poitrine, et [qui] a-parlé-ainsi : Seigneur, qui est celui qui- te -livre ?
LEFEVRE	2005	Et Pierre se retourna et vit le disciple que Jésus aimait, et qui était incliné, à la cène, sur la poitrine de celui-ci, et lui avait dit : « Sire, qui est celui qui te livrera ? »
JACQUELINE	1992	Pierre se tourne et regarde : le disciple que Jésus aimait suit (c'est celui qui s'est allongé pendant le dîner sur sa poitrine et a dit : Seigneur qui est celui qui te livrera ?).
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Se retournant, Pierre voit venir à leur suite le disciple que Jésus préférait, celui-là même qui, lors du Dîner, s’était renversé sur sa poitrine et avait dit : “Seigneur, qui est celui qui te livre ?”
SEGOND-NBS	2002	En se retournant, Pierre voit le disciple que Jésus aimait, celui qui, pendant le dîner, s’était penché tout contre sa poitrine pour lui demander: « Seigneur, qui est celui qui te livre? » Lui aussi suivait.

JEAN 21 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ·à Iésous·nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ τί;quel;pronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui-ci donc ayant vu le Pierre dit à le à Iésous· Maître, celui-ci cependant quel ?
ALAIN-DUMONT	2021	Celui-ci, donc, [l’]ayant-vu, Pierre, il parle-ainsi à Jésus : Seigneur, celui-ci cependant : Quoi ?
LEFEVRE	2005	Quand donc Pierre vit celui-ci, il dit à Jésus : « Sire, et celui-ci, que (lui arrivera-t-il) ? »
JACQUELINE	1992	Pierre donc en le voyant dit à Jésus : « Seigneur celui-là quoi ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pierre donc, le voyant, dit à Jésus : “Et lui, Seigneur ?”
SEGOND-NBS	2002	En le voyant, Pierre dit à Jésus: Et celui–ci, Seigneur?

JEAN 21 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός θέλωque je veuilleverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierθέλω μένεινresterverbeinfinitif,présent,actifμένω ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἔρχομαι,je me viens,verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς πρὸςversprépositionaccusatifπρός σέ;toi;pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ σύtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἀκολούθει.suis.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκολουθέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit à lui le Iésous· si le cas échéant lui que je veuille rester jusqu'à je me viens, quel vers toi ? toi à moi suis.
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui parle-ainsi, Jésus : Si-le-cas-échéant je le veux demeurer jusqu’à-ce-que je viens, qu’[y at-il] vers toi ? Toi, suis-moi.
LEFEVRE	2005	Jésus lui dit : « Si je veux qu’il demeure jusqu’à ce que je vienne, qu’en as-tu affaire ? Toi, suis-moi ».
JACQUELINE	1992	Jésus lui dit : « Si je veux qu'il demeure jusqu'à ma venue qu'est-ce pour toi ? Toi suis-moi ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus lui dit : “Si je veux qu’il demeure jusqu’à ce que je vienne, que t’importe ? Toi, suis-moi”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui dit: Si je veux que lui demeure jusqu’à ce que je vienne, que t’importe? Toi, suis–moi.

JEAN 21 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μαθητὴςdisciplenomnominatif,masculin,singulierμαθητής ἐκεῖνοςcelui-làdéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος οὐκnonadverbe-οὐ ἀποθνῄσκει·détrépasse·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω οὐκnonadverbe-οὐ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἀποθνῄσκειdétrépasseverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ἀλλ᾽·mais·conjonction-de-coordination-ἀλλά ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός θέλωque je veuilleverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierθέλω μένεινresterverbeinfinitif,présent,actifμένω ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἔρχομαι,je me viens,verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς πρὸςversprépositionaccusatifπρός σέ;toi;pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	sortit donc celui-ci le discours envers les frères en-ce-que le disciple celui-là non détrépasse· non dit cependant à lui le Iésous en-ce-que non détrépasse mais· si le cas échéant lui que je veuille rester jusqu'à je me viens, quel vers toi ?
ALAIN-DUMONT	2021	Elle est-sortie, donc, cette parole-ci envers les frères : Cet apprenti-là ne périt- pas -par-trépas. Il ne lui a- pas -parlé-ainsi cependant : Il ne périt- pas -par-trépas, mais : Si-le-cas-échéant je le veux demeurer jusqu’à-ce-que je viens, //qu’[y a-t-il] vers toi// ?
LEFEVRE	2005	Cette parole donc se répandit entre les frères que ce disciple ne mourrait point. Mais Jésus ne lui avait point dit : « Il ne mourra point » mais / « si je veux qu’il ne meurt point jusqu’à ce que je vienne, qu’es as-tu affaire ? »
JACQUELINE	1992	Cette parole sort donc parmi les frères : ce disciple ne mourrait pas ! Et Jésus ne lui avait pas dit qu'il ne mourrait pas mais : Si je veux qu'il demeure jusqu'à ma venue…
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Cette parole se répandit donc chez les frères : “Ce disciple ne doit pas mourir”. Mais Jésus n’avait pas dit à [Pierre] : “Il ne doit pas mourir”, mais : “Si je veux qu’il demeure jusqu’à ce que je vienne, que t’importe ?”
SEGOND-NBS	2002	Là–dessus, le bruit se répandit parmi les frères que ce disciple–là ne mourrait pas. Pourtant, Jésus ne lui avait pas dit qu’il ne mourrait pas, mais: « Si je veux que lui demeure jusqu’à ce que je vienne, que t’importe? »

JEAN 21 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὗτόςCelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μαθητὴςdisciplenomnominatif,masculin,singulierμαθητής ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μαρτυρῶνtémoignantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμαρτυρέω περὶautourprépositiongénitifπερί τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γράψαςayant graphéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγράφω ταῦτα,ces-ci,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀληθὴςvraieadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἀληθής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαtémoignationnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία ἐστίν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Celui-ci est le disciple celui témoignant autour de ces-ci et celui ayant graphé ces-ci, et nous avons su en-ce-que vraie de lui la témoignation est.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui-ci est l’apprenti, celui qui-témoigne au-sujet-de ces-choses et celui qui-a-écrit ces-choses. Et nous nous-trouvons-avoir-su que [c’est] vraie [que], sa déposition-de-témoignage, elle est.
LEFEVRE	2005	Celui-ci est le disciple qui rend témoignage de ces choses et a écrit ces choses, et nous savons que son témoignage est véritable.
JACQUELINE	1992	Ce disciple est le témoin de ces choses et c'est lui qui les a écrites et nous savons que son témoignage est vrai.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C’est ce disciple qui témoigne au sujet de ces choses et qui les a écrites, et nous savons que vrai est son témoignage.
SEGOND-NBS	2002	C’est ce disciple qui témoigne de ces choses et qui les a écrites. Et nous savons que son témoignage est vrai.

JEAN 21 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜστινEstverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ἄλλαautrespronom-indéfininominatif,neutre,plurielἄλλος πολλὰnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπολύς ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,Iésous,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἅτιναlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅστις ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν γράφηταιque soit graphéverbesubjonctif,présent,passif,3e,singulierγράφω καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἕν,un,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierεἷς οὐδ᾽non cependantadverbe-οὐδέ αὐτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἶμαιje m'imagineverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierοἴμαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονmondenomaccusatif,masculin,singulierκόσμος χωρήσεινavoir à placerverbeinfinitif,futur,actifχωρέω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ γραφόμεναétants graphésverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,plurielγράφω βιβλία.papiers de bibles.nomaccusatif,neutre,plurielβιβλίον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Est cependant aussi autres nombreux cesquels fit le Iésous, lesquels des quelconques si le cas échéant que soit graphé selon un, non cependant lui-même je m'imagine le monde avoir à placer les étants graphés papiers de bibles.
ALAIN-DUMONT	2021	Il y-a cependant aussi d’autres nombreuses-choses qu’a-faites Jésus, lesquelles, si-le-cas-échéant elles sont-écrites [une] par (= selon) une, [ce n’est] pas-même, j’imagine, [que] le monde [ne pourrait] faire-de-place aux livres étant-ainsi-écrits.
LEFEVRE	2005	Plusieurs autres choses sont lesquelles Jésus a faites. Si on les écrivait toutes, je ne cuide point que le monde contiendrait tous les livres qu’on en écrirait.
JACQUELINE	1992	Il est encore beaucoup d'autres chose qu'a faites Jésus. Si on les écrivait une à une j'imagine que le monde ne contiendrait pas les livres qui en seraient écrits.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il y a encore beaucoup d’autres choses que Jésus a faites ; si on les écrivait une à une, le monde lui-même, je crois, ne saurait contenir les livres qu’on en écrirait.
SEGOND-NBS	2002	Jésus a fait encore beaucoup d’autres choses; si on les écrivait en détail, le monde même, j’imagine, ne pourrait contenir les livres qu’on écrirait.