ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC [ JEAN ] ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 [ CH6 ] CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 V55 V56 V57 V58 V59 V60 V61 V62 V63 V64 V65 V66 V67 V68 V69 V70 V71 

JEAN 6 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πέρανde l'autre côtépréposition-impropregénitifπέραν τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςde mernomgénitif,féminin,singulierθάλασσα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Τιβεριάδος.de Tibériade.nomgénitif,féminin,singulierΤιβεριάς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Après ces-ci éloigna le Iésous de l'autre côté de la de mer de la de Galilée de la de Tibériade.
ALAIN-DUMONT	2021	À-la-suite de ceci, il s’est-éloigné, Jésus, sur-l’autre-rive-de la mer de la Galilée de Tibériade.
LEFEVRE	2005	Après ces choses, Jésus s’en alla outre la mer de Galilée qui est de Tibériade,
JACQUELINE	1992	Après cela Jésus s'en va de l'autre côté de la mer de Galilée – de Tibériade.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Après cela, Jésus s’en alla de l’autre côté de la mer de Galilée, de Tibériade.
SEGOND-NBS	2002	Après cela, Jésus s’en alla sur l’autre rive de la mer de Galilée, la mer de Tibériade.

JEAN 6 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἠκολούθειsuivaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος πολύς,nombreux,déterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπολύς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐθεώρουνobservaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθεωρέω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σημεῖαsignesnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐποίειfaisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἀσθενούντων.de étants infirmes.verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀσθενέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	suivait cependant à lui foule nombreux, en-ce-que observaient les signes cesquels faisait sur de ceux de étants infirmes.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant le suivait une foule nombreuse, parce-qu’ils observaient-avec-attention les signes qu’il faisait sur ceux qui-sont-sans-vigueur.
LEFEVRE	2005	et (une) grande multitude le suivait, car ils voyaient les signes qu’il faisait sur ceux qui étaient malades.
JACQUELINE	1992	Une foule nombreuse le suivait parce qu'ils voyaient les signes que lui faisait sur les infirmes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Une foule nombreuse le suivait, parce qu’on voyait les signes qu’il faisait sur ceux qui étaient malades.
SEGOND-NBS	2002	Une grande foule le suivait, parce qu’elle voyait les signes qu’il produisait sur les malades.

JEAN 6 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀνῆλθενvint de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςmontagnenomaccusatif,neutre,singulierὄρος ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἐκάθητοétait assisverbeindicatif,imparfait,moyen,déponent,3e,singulierκάθημαι μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vint de bas en haut cependant envers le montagne Iésous et là était assis avec de les de disciples de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il a-gravi envers la montagne, Jéus, et là, il s’asseyait conjointement-avec ses apprentis.
LEFEVRE	2005	Jésus donc s’en alla en la montagne, et là était assis avec ses disciples
JACQUELINE	1992	Jésus monte sur la montagne. Là il s'assoit avec ses disciples.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus gravit la montagne, et là, il s’asseyait avec ses disciples.
SEGOND-NBS	2002	Jésus monta sur la montagne; là, il s’assit avec ses disciples.

JEAN 6 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ἐγγὺςprocheadverbe-ἐγγύς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πάσχα,pâque,nomnominatif,neutre,singulierπάσχα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἑορτὴfêtenomnominatif,féminin,singulierἑορτή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων.de Ioudaiens.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	était cependant proche le pâque, la fête de les de Ioudaiens.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, elle était proche, la Pâque, la fête des Juifs.
LEFEVRE	2005	et la Pâque était prochaine, laquelle était la fête des Juifs.
JACQUELINE	1992	La Pâque la fête des Juifs était proche.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La Pâque, la fête des Juifs, était proche.
SEGOND-NBS	2002	Or la Pâque, la fête des Juifs, était proche.

JEAN 6 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘπάραςAyant surélevéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπαίρω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τοὺςlesdéterminant-possessifaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί θεασάμενοςse ayant contempléverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierθεάομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πολὺςnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπολύς ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός Φίλιππον·Philippe·nomaccusatif,masculin,singulierΦίλιππος πόθενd'où?adverbe-πόθεν ἀγοράσωμενque nous ayons acheté à l'agoraverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἀγοράζω ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα φάγωσινque aient mangéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω οὗτοι;ceux-ci;pronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant surélevé donc les yeux le Iésous et se ayant contemplé en-ce-que nombreux foule se vient vers lui dit vers Philippe· d'où? que nous ayons acheté à l'agora pains afin que que aient mangé ceux-ci ?
ALAIN-DUMONT	2021	Élevant donc les yeux, Jésus, et portant-attention au-fait-que [c’est] une nombreuse foule [qui] vient vers lui, il parle-ainsi vers Philippe : D’où ferons- nous -l’acquisition-désormais-sur-la-place-publique-de pains afin-qu’ils mangent-désormais, eux-aussi ?
LEFEVRE	2005	Quand donc Jésus eut levé les yeux et qu’il eut vu que très grande multitude était venue à lui, il dit à Philippe : « De quoi achèterons-nous des pains afin que ceux-ci puissent manger ? »
JACQUELINE	1992	Jésus donc lève les yeux : il voit une foule nombreuse venir à lui. Il dit à Philippe : « Où achèterons-nous des pains pour qu'ils mangent ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Levant donc les yeux et voyant qu’une nombreuse foule vient vers lui, Jésus dit à Philippe : “Comment achèterions-nous des pains pour que ces gens aient à manger ?”
SEGOND-NBS	2002	Jésus leva les yeux et vit qu’une grande foule venait à lui; il dit à Philippe: Où achèterons–nous des pains pour que ces gens aient à manger?

JEAN 6 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω πειράζωνmettant en tentationverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπειράζω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ᾔδειavait suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierοἶδα τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἔμελλενimminaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω ποιεῖν.faire.verbeinfinitif,présent,actifποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce-ci cependant disait mettant en tentation lui· lui car avait su quel imminait faire.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ceci, il [en] parlait en le mettant-à-l’épreuve. Lui-même en-effet se-trouvait-avoir-su ce-qu’il était-imminent de faire.
LEFEVRE	2005	Et il disait cela en l’éprouvant, car il savait bien ce qu’il allait faire.
JACQUELINE	1992	Il disait cela pour l'éprouver car il savait lui ce qu'il allait faire.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il disait cela pour le mettre à l’épreuve, car il savait, lui, ce qu’il allait faire.
SEGOND-NBS	2002	Il disait cela pour le mettre à l’épreuve, car il savait, lui, ce qu’il allait faire.

JEAN 6 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός [ὁ][celui]pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ Φίλιππος·Philippe·nomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος διακοσίωνde deux centsdéterminant-numéralgénitif,neutre,plurielδιακόσιοι δηναρίωνde deniersnomgénitif,neutre,plurielδηνάριον ἄρτοιpainsnomnominatif,masculin,plurielἄρτος οὐκnonadverbe-οὐ ἀρκοῦσινsuffisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀρκέω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος βραχύcourtadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierβραχύς [τι][un quelconque]pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις λάβῃ.que ait pris.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit à lui [celui] Philippe· de deux cents de deniers pains non suffisent à eux afin que chacun court [un quelconque] que ait pris.
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui a-répondu-ainsi, Philippe : Deux-cents deniers de pains ne suffisent pas pour eux, afin-que chacun, [ce soit] fort-peu [qu’]il reçoive-désormais.
LEFEVRE	2005	Philippe lui répondit : « Les pains de deux cents deniers ne leur suffisent point, pour que chacun puisse en prendre un petit (morceau) ».
JACQUELINE	1992	Philippe lui répond : « Deux cents deniers de pain ne leur suffiraient pas pour que chacun en reçoive un petit peu ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Philippe lui répondit : “Deux cents deniers de pains ne suffiraient pas pour que chacun en reçoive un petit peu”.
SEGOND-NBS	2002	Philippe lui répondit: Deux cents deniers de pains ne suffiraient pas pour que chacun en reçoive un peu.

JEAN 6 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἈνδρέαςAndrénomnominatif,masculin,singulierἈνδρέας ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός Σίμωνοςde Simonnomgénitif,masculin,singulierΣίμων Πέτρου·de Pierre·nomgénitif,masculin,singulierΠέτρος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit à lui un du-sortant de les de disciples de lui, André le frère de Simon de Pierre·
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui parle-ainsi, l’un d’entre ses apprentis, André, le frère de Simon-Pierre :
LEFEVRE	2005	Et l’un de ses disciples, André, frère de Simon Pierre, lui dit :
JACQUELINE	1992	Un des disciples lui dit – c'est André le frère de Simon-Pierre :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Un de ses disciples, André, le frère de Simon-Pierre, lui dit : “
SEGOND-NBS	2002	Un de ses disciples, André, frère de Simon Pierre, lui dit:

JEAN 6 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι παιδάριονenfant petiotnomnominatif,neutre,singulierπαιδάριον ὧδεiciadverbe-ὧδε ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω πέντεcinqdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielπέντε ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος κριθίνουςd'orgesadjectifaccusatif,masculin,plurielκρίθινος καὶetconjonction-de-coordination-καί δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielδύο ὀψάρια·fretins·nomaccusatif,neutre,plurielὀψάριον ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοσούτους;tels;pronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielτοσοῦτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	est enfant petiot ici lequel a cinq pains d'orges et deux fretins· mais ces-ci quel est envers tels ?
ALAIN-DUMONT	2021	Il y-a un tout-petit-enfant ici qui a cinq pains d’orge et deux fretins. Mais qu’est-ce-que ceci envers de-telles [foules] ?
LEFEVRE	2005	« Il y a ici un enfant qui a cinq pains d’or/ge et deux poissons, mais que sont ces choses entre (un) si grand nombre ? »
JACQUELINE	1992	« Il y a ici un gamin qui a cinq pains d'orge et deux alevins. Mais qu'est-ce que c'est pour tant de monde ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d’orge et deux menus poissons, mais qu’est-ce que cela pour tant de monde ?”
SEGOND-NBS	2002	Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d’orge et deux poissons; mais qu’est–ce que cela pour tant de gens?

JEAN 6 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ποιήσατεfaitesverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀναπεσεῖν.tomber de bas en haut.verbeinfinitif,aoriste,actifἀναπίπτω ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ χόρτοςherbenomnominatif,masculin,singulierχόρτος πολὺςnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπολύς ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ τόπῳ.à lieu.nomdatif,masculin,singulierτόπος ἀνέπεσανtombèrent de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναπίπτω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀριθμὸνnombrenomaccusatif,masculin,singulierἀριθμός ὡςcommeadverbe-ὡς πεντακισχίλιοι.cinq mille.adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπεντακισχίλιοι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit le Iésous· faites les êtres humains tomber de bas en haut. était cependant herbe nombreux en à le à lieu. tombèrent de bas en haut donc les hommes le nombre comme cinq mille.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-parlé-ainsi, Jésus : Faites s’étendre les Hommes. Il-y-avait cependant une herbe considérable dans le lieu. Ils se-sont- donc -étendus, les hommes [dont] le compte [était] comme cinq-mille.
LEFEVRE	2005	Jésus dit donc : « faites asseoir les hommes ». Or il y avait beaucoup d’herbe en ce lieu là. Les hommes donc s’assirent pour manger, au nombre (d’)environ cinq mille.
JACQUELINE	1992	Jésus dit : « Faites s'allonger les gens. » Il y avait beaucoup d'herbe en ce lieu : les hommes s'allongent donc au nombre d'environ cinq mille.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus dit : “Faites s’étendre les gens”. Il y avait beaucoup d’herbe en cet endroit. Les hommes s’étendirent donc au nombre d’environ cinq mille.
SEGOND-NBS	2002	Jésus dit: Faites installer ces gens. — Il y avait beaucoup d’herbe en ce lieu. — Ils s’installèrent donc, au nombre d’environ cinq mille hommes.

JEAN 6 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔλαβενpritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐχαριστήσαςayant rendu grâceverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐχαριστέω διέδωκενdistribuaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιαδίδωμι τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἀνακειμένοιςà se couchants de bas en hautverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielἀνάκειμαι ὁμοίωςsemblablementadverbe-ὁμοίως καὶaussiadverbe-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ὀψαρίωνde fretinsnomgénitif,neutre,plurielὀψάριον ὅσονautant lequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅσος ἤθελον.voulaient.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθέλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	prit donc les pains le Iésous et ayant rendu grâce distribua à ceux à se couchants de bas en haut semblablement aussi du-sortant de les de fretins autant lequel voulaient.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-pris donc les pains, Jésus, et ayant-rendu-grâce, il [les] a-donnés-à-distribuer pour ceux qui-sont-couchés-à-table ; identiquement aussi à-partir-des fretins, autant-qu’ils voulaient.
LEFEVRE	2005	Et Jésus prit les pains, et après qu’il eut rendu grâces, il les distribua à ceux qui étaient assis pour manger. Et semblablement aussi des poissons, autant qu’ils en voulaient.
JACQUELINE	1992	Jésus prend donc les pains il rend grâce et les distribue aux convives. De même des alevins autant qu'ils voulaient.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus prit donc les pains et, ayant rendu grâce, il les distribua aux convives ; pareillement aussi pour les menus poissons, autant qu’ils en voulaient.
SEGOND-NBS	2002	Jésus prit les pains, rendit grâce et les distribua à ceux qui étaient là; il fit de même pour les poissons, autant qu’ils en voulurent.

JEAN 6 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ἐνεπλήσθησαν,furent rempli dans,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐμπίπλημι λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός συναγάγετεmenez ensembleverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielσυνάγω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ περισσεύσανταayants surabondésverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,neutre,plurielπερισσεύω κλάσματα,morceaux,nomaccusatif,neutre,plurielκλάσμα ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μήne pasadverbe-μή τιun quelconquepronom-indéfininominatif,neutre,singulierτις ἀπόληται.que s'ait dépéri.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme cependant furent rempli dans, dit à les à disciples de lui· menez ensemble les ayants surabondés morceaux, afin que ne pas un quelconque que s'ait dépéri.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, comme ils ont-été-rassasiés, il a-parlé-ainsi à ses apprentis : Rassemblez les morceaux ayant-abondé afin-que quoi-que-ce-soit ne soit-mené-à-sa-perte.
LEFEVRE	2005	Et après qu’ils furent saoulés , il dit à ses disciples : «(R)amassez les reliefs qui sont demeurés, afin qu’ils ne soient perdus ! »
JACQUELINE	1992	Quand ils sont comblés il dit à ses disciples : « Rassemblez les parts en surplus que rien ne se perde. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand ils furent repus, il dit à ses disciples : “Ramassez les morceaux qui sont restés, pour que rien ne se perde”.
SEGOND-NBS	2002	Lorsqu’ils furent rassasiés, il dit à ses disciples: Ramassez les morceaux qui restent, pour que rien ne se perde.

JEAN 6 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	συνήγαγονmenèrent ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυνάγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγέμισανmirent à pleinverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγεμίζω δώδεκαdouzedéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδώδεκα κοφίνουςcouffinsnomaccusatif,masculin,plurielκόφινος κλασμάτωνde morceauxnomgénitif,neutre,plurielκλάσμα ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πέντεde cinqdéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielπέντε ἄρτωνde painsnomgénitif,masculin,plurielἄρτος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ κριθίνωνde d'orgesadjectifgénitif,masculin,plurielκρίθινος ἃcesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς ἐπερίσσευσανsurabondèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπερισσεύω τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ βεβρωκόσιν.à ayants dévorés.verbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,plurielβιβρώσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	menèrent ensemble donc et mirent à plein douze couffins de morceaux du-sortant de les de cinq de pains de les de d'orges cesquels surabondèrent à ceux à ayants dévorés.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils ont-rassemblé donc, et ils ont-saturé douze couffins de morceaux à-partir-des cinq pains d’orge qui ont-abondé pour ceux qui-se-trouvent-s’être-alimentés.
LEFEVRE	2005	Ils les (r) amassèrent donc et emplirent douze corbeilles de reliefs des cinq pains d’orge qui étaient demeurés à ceux qui avaient mangé.
JACQUELINE	1992	Ils rassemblent donc et remplissent douze couffins de parts des cinq pains d'orge en surplus quand ils sont repus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils les ramassèrent donc et remplirent douze couffins avec les morceaux des cinq pains d’orge qui étaient restés après qu’ils eurent mangé.
SEGOND-NBS	2002	Ils les ramassèrent donc; ils remplirent douze paniers avec les morceaux des cinq pains d’orge qui restaient à ceux qui avaient mangé.

JEAN 6 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟἱLesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἄνθρωποιêtres humainsnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω σημεῖονsignenomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀληθῶςvraimentadverbe-ἀληθῶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ προφήτηςprophètenomnominatif,masculin,singulierπροφήτης ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςse venantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον.monde.nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Les donc êtres humains ayants vus cequel fit signe disaient en-ce-que celui-ci est vraiment le prophète celui se venant envers le monde.
ALAIN-DUMONT	2021	Donc, les Hommes ayant-vu quel signe il a-fait, ont-parlé-ainsi : Celui-ci est en-vérité le Prophète, celui qui-vient envers le monde !
LEFEVRE	2005	Iceux hommes donc, quand ils eurent vu le miracle que Jésus avait fait, disaient : « Celui-ci est vraiment le prophète qui était à venir au monde ! »
JACQUELINE	1992	Les gens donc voyant ce signe qu'il avait fait disaient : « C'est vraiment lui le prophète qui vient dans le monde ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les gens, voyant le signe qu’il avait fait, disaient donc : “Celui-ci est vraiment le prophète qui doit venir dans le monde !”
SEGOND-NBS	2002	À la vue du signe qu’il avait produit, les gens disaient: C’est vraiment lui, le Prophète qui vient dans le monde.

JEAN 6 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν γνοὺςayant connuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μέλλουσινimminentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielμέλλω ἔρχεσθαιse venirverbeinfinitif,présent,moyenἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἁρπάζεινravirverbeinfinitif,présent,actifἁρπάζω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ποιήσωσινque aient faitverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω βασιλέα,roi,nomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς ἀνεχώρησενreplaçaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναχωρέω πάλινde nouveauadverbe-πάλιν εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςmontagnenomaccusatif,neutre,singulierὄρος αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός μόνος.seul.déterminant-différentielnominatif,masculin,singulierμόνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Iésous donc ayant connu en-ce-que imminent se venir et ravir lui afin que que aient fait roi, replaça de nouveau envers le montagne lui-même seul.
ALAIN-DUMONT	2021	Jésus, donc, ayant-connu qu’il sont-imminents à venir et le ravir afin-qu’ils le fassent-désormais roi, a-regagné-place à-nouveau envers la montagne, lui seul.
LEFEVRE	2005	Jésus donc, quand il connut qu’ils devaient venir pour le prendre et le faire roi, derechef se retira seul en la montagne.
JACQUELINE	1992	Jésus donc sachant qu'ils doivent venir le ravir pour le faire roi se retire de nouveau sur la montagne lui seul.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus donc, connaissant qu’on allait venir et l’enlever pour le faire roi, se retira de nouveau dans la montagne, tout seul.
SEGOND-NBS	2002	Jésus, sachant qu’ils allaient venir s’emparer de lui pour le faire roi, se retira de nouveau sur la montagne, seul.

JEAN 6 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὩςCommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ὀψίαtardiveadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierὄψιος ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι κατέβησανdescendirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαταβαίνω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανmernomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Comme cependant tardive se devint descendirent les disciples de lui sur la mer
ALAIN-DUMONT	2021	Comme cependant le soir est-advenu, ils sont-descendus, ses apprentis, envers sur la mer…
LEFEVRE	2005	Et quand le soir vint, ses disciples descendirent en la mer.
JACQUELINE	1992	Comme le soir venait ses disciples descendent à la mer.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand le soir fut venu, ses disciples descendirent à la mer
SEGOND-NBS	2002	Le soir venu, ses disciples descendirent jusqu’à la mer.

JEAN 6 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμβάντεςayants embarquésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐμβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πλοῖονnavirenomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον ἤρχοντοse venaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἔρχομαι πέρανde l'autre côtépréposition-impropregénitifπέραν τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςde mernomgénitif,féminin,singulierθάλασσα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Καφαρναούμ.Kapharnaoum.nomaccusatif,féminin,singulierΚαφαρναούμ καὶetconjonction-de-coordination-καί σκοτίαténèbrenomnominatif,féminin,singulierσκοτία ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ἐγεγόνειavait devenuverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω ἐληλύθειavait venuverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,Iésous,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants embarqués envers navire se venaient de l'autre côté de la de mer envers Kapharnaoum. et ténèbre déjà avait devenu et non encore avait venu vers eux le Iésous,
ALAIN-DUMONT	2021	… et embarquant envers un navire, ils venaient sur-l’autre-rive de la mer, envers Kapharnaüm. Et une ténèbre, déjà, se-trouvait-être-advenue et il se-trouvait- ne pas encore être-venu vers eux, Jésus.
LEFEVRE	2005	Et après qu’ils furent montés en la navire , ils allaient pour passer outre la mer, vers Capharnaüm, et / les ténèbres étaient déjà venues, et Jésus n’était point venu à eux.
JACQUELINE	1992	Ils montent en barque pour aller de l'autre côté de la mer à Capharnaüm. Les ténèbres déjà étaient là et Jésus n'était pas encore venu vers eux !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et, montés dans un bateau, ils allaient de l’autre côté de la mer, à Capharnaüm. Et déjà l’obscurité était venue, et Jésus ne les avait pas encore rejoints,
SEGOND-NBS	2002	Ils montèrent dans un bateau pour se rendre à Capharnaüm, sur l’autre rive de la mer. Les ténèbres étaient déjà là, et Jésus n’était pas encore venu à eux.

JEAN 6 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἥladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ θάλασσαmernomnominatif,féminin,singulierθάλασσα ἀνέμουde ventnomgénitif,masculin,singulierἄνεμος μεγάλουde grandadjectifgénitif,masculin,singulierμέγας πνέοντοςde soufflantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierπνέω διεγείρετο.était réveillé.verbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierδιεγείρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	la en outre mer de vent de grand de soufflant était réveillé.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien, la mer, [c’est] d’un grand vent soufflant [qu’]elle était-réveillée.
LEFEVRE	2005	Et la mer s’élevait pour le grand vent qui soufflait.
JACQUELINE	1992	Et la mer avec un grand vent qui soufflait se réveillait.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et la mer s’agitait au souffle d’un grand vent.
SEGOND-NBS	2002	Un vent violent soufflait et la mer se soulevait.

JEAN 6 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐληλακότεςayants propulsésverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἐλαύνω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὡςcommeadverbe-ὡς σταδίουςstadesnomaccusatif,masculin,plurielστάδιον εἴκοσιvingtdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielεἴκοσι πέντεcinqdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielπέντε ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τριάκονταtrentedéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielτριάκοντα θεωροῦσινobserventverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθεωρέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς περιπατοῦνταpiétinant autourverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπεριπατέω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςde mernomgénitif,féminin,singulierθάλασσα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγγὺςprocheadverbe-ἐγγύς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πλοίουde navirenomgénitif,neutre,singulierπλοῖον γινόμενον,se devenant,verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐφοβήθησαν.furent effrayé.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφοβέομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants propulsés donc comme stades vingt cinq ou trente observent le Iésous piétinant autour sur de la de mer et proche de le de navire se devenant, et furent effrayé.
ALAIN-DUMONT	2021	Se-trouvant- donc -avoir-ramé (= poussé) comme vingts ou trente stades, ils observent-avec-attention Jésus qui-marche sur la mer, et advenant proche-du navire, ils ont-craint.
LEFEVRE	2005	Après donc qu’ils eurent navigué avec (les) avirons vingt-cinq ou trente stades, ils virent Jésus cheminant sur la mer et s’approchant de la navire et ils eurent peur.
JACQUELINE	1992	Ils avaient donc ramé environ vingt-cinq ou trente stades quand ils voient Jésus marchant sur la mer : il est proche de la barque. Ils craignent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Après avoir ramé de vingt-cinq à trente stades, ils voient donc Jésus marcher sur la mer et se rapprocher du bateau ; et ils eurent peur.
SEGOND-NBS	2002	Après avoir ramé environ vingt–cinq ou trente stades, ils aperçoivent Jésus qui marche sur la mer et s’approche du bateau; ils eurent peur.

JEAN 6 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμι·je suis·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι μὴne pasadverbe-μή φοβεῖσθε.que vous vous effrayez.verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielφοβέομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant dit à eux· moi je suis· ne pas que vous vous effrayez.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci leur a-parlé-ainsi : [C’est] moi [qui] suis ! Ne craignez pas !
LEFEVRE	2005	II leur dit : « C’est moi ! ne craignez point ».
JACQUELINE	1992	Mais il leur dit : « Je suis. Ne craignez plus ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais il leur dit : “C’est moi ; n’ayez pas peur”.
SEGOND-NBS	2002	Mais il leur dit: C’est moi, n’ayez pas peur!

JEAN 6 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἤθελονvoulaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθέλω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν λαβεῖνprendreverbeinfinitif,aoriste,actifλαμβάνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖον,navire,nomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnavirenomnominatif,neutre,singulierπλοῖον ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ὑπῆγον.dirigeaient en arrière.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὑπάγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	voulaient donc prendre lui envers le navire, et directement se devint le navire sur de la de terre envers laquelle dirigeaient en arrière.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils voulaient donc le prendre envers le navire, et [c’est] aussitôt [que] le navire est-advenu sur la terre envers laquelle ils se-retiraient.
LEFEVRE	2005	Ils le voulurent donc recevoir en la navire, et incontinent la navire fut en la terre à laquelle ils allaient.
JACQUELINE	1992	Ils veulent donc le prendre dans la barque... Et aussitôt la barque est à terre là où ils allaient !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils allaient donc le prendre dans le bateau, mais aussitôt le bateau toucha terre au lieu où ils allaient.
SEGOND-NBS	2002	Ils voulaient donc le prendre dans le bateau; aussitôt le bateau toucha la terre, là où ils allaient.

JEAN 6 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τῇà Cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ἐπαύριονlendemainadverbe-ἐπαύριον ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἑστηκὼςayant dresséverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι πέρανde l'autre côtépréposition-impropregénitifπέραν τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςde mernomgénitif,féminin,singulierθάλασσα εἶδονvirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πλοιάριονpetit navirenomnominatif,neutre,singulierπλοιάριον ἄλλοautredéterminant-différentielnominatif,neutre,singulierἄλλος οὐκnonadverbe-οὐ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ἓνunadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierεἷς καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ συνεισῆλθενentra avecverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυνεισέρχομαι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnavirenomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά μόνοιseulsdéterminant-différentielnominatif,masculin,plurielμόνος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀπῆλθον·éloignèrent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Celle lendemain le foule celui ayant dressé de l'autre côté de la de mer virent en-ce-que petit navire autre non était là si ne pas un et en-ce-que non entra avec à les à disciples de lui le Iésous envers le navire mais seuls les disciples de lui éloignèrent·
ALAIN-DUMONT	2021	Le lendemain-suivant, [ceux de] la foule, celle qui-se-trouve-s’être-tenue sur-l’autre-rive-de la mer, ont-vu qu’un autre petit-navire n’était pas là, sinon un-seul, et qu’il n’est- pas -rentré-avec ses apprentis, Jésus, envers le navire, mais [que c’est] seuls [que] les apprentis s’étaient-éloignés.— Formulation difficile du verset. La BJ comprend : La foule (…) vit qu’il n’y avait eu là qu’une barque.
LEFEVRE	2005	Le jour suivant, la turbe , qui était au-deçà de la mer, vit qu’il n’y avait point là d’autre nacelle qu’une (seule), et que Jésus n’était point entré avec ses disciples en la navire, mais que seuls ses disciples s’en fussent allés.
JACQUELINE	1992	Le lendemain la foule restée de l'autre côté de la mer voit qu'il n'y a eu là qu'une seule barque... Et Jésus n'est pas rentré dans le bateau avec ses disciples mais seuls ses disciples s'en sont allés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le lendemain, la foule qui se tenait de l’autre côté de la mer vit bien qu’il n’y avait eu là qu’une barque et que Jésus n’était pas entré dans le bateau avec ses disciples, mais que seuls ses disciples étaient partis.
SEGOND-NBS	2002	Le lendemain, la foule qui était restée sur l’autre rive de la mer vit qu’il n’y avait eu là qu’une seule barque et que Jésus n’était pas monté en bateau avec ses disciples, mais que ses disciples étaient partis seuls.

JEAN 6 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἄλλαautresdéterminant-différentielnominatif,neutre,plurielἄλλος ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι πλοιά[ρια]naviresnomnominatif,neutre,plurielπλοῖον ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ Τιβεριάδοςde Tibériadenomgénitif,féminin,singulierΤιβεριάς ἐγγὺςprocheadverbe-ἐγγύς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ τόπουde lieunomgénitif,masculin,singulierτόπος ὅπουlà oùadverbe-ὅπου ἔφαγονmangèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος εὐχαριστήσαντοςde ayant rendu grâceverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierεὐχαριστέω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου.de Maître.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	autres vint navires du-sortant de Tibériade proche de le de lieu là où mangèrent le pain de ayant rendu grâce de le de Maître.
ALAIN-DUMONT	2021	D’autres petits-navires sont-venus à-partir-de Tibériade proche-du lieu, là-où ils ont-mangé le pain, le Seigneur ayant-rendu-grâce.
LEFEVRE	2005	Et d’autres navires survinrent de Tibériade, / emprès le / lieu, où ils avaient mangé le pain, [rendant grâces à Dieu].
JACQUELINE	1992	D'autres bateaux étaient venus de Tibériade près du lieu où ils ont mangé le pain – après que le Seigneur a rendu grâce.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Cependant, vinrent des barques, de Tibériade, près de l’endroit où l’on avait mangé le pain après que le Seigneur avait rendu grâce.
SEGOND-NBS	2002	Cependant d’autres barques vinrent de Tibériade, près du lieu où ils avaient mangé le pain, après que le Seigneur eut rendu grâce.

JEAN 6 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνέβησανembarquèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐμβαίνω αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πλοιάριαpetits naviresnomaccusatif,neutre,plurielπλοιάριον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΚαφαρναοὺμKapharnaoumnomaccusatif,féminin,singulierΚαφαρναούμ ζητοῦντεςcherchantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζητέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν.Iésous.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lorsque donc vit le foule en-ce-que Iésous non est là non cependant les disciples de lui, embarquèrent eux envers les petits navires et vinrent envers Kapharnaoum cherchants le Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	Lorsque donc elle a-vu, la foule, que Jésus n’est pas là ni ses apprentis, ils ont-embarqué envers les petits-navirex et sont-venus envers Kapharnaüm en-cherchant Jésus.
LEFEVRE	2005	Quand la turbe vit donc que Jésus n’était point là, ni les disciples, ils montèrent dedans les nacelles et vinrent à Capharnaüm quérant Jésus.
JACQUELINE	1992	Quand la foule voit que Jésus n'est pas là ni ses disciples ils montent dans les bateaux et viennent à Capharnaüm chercher Jésus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lors donc que la foule vit que Jésus n’était pas là, ni ses disciples non plus, elle monta dans les barques et vint à Capharnaüm, à la recherche de Jésus.
SEGOND-NBS	2002	Quand la foule vit que ni Jésus, ni ses disciples n’étaient là, les gens montèrent eux–mêmes dans ces barques et vinrent à Capharnaüm, à la recherche de Jésus.

JEAN 6 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὑρόντεςayants trouvésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεὑρίσκω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πέρανde l'autre côtépréposition-impropregénitifπέραν τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςde mernomgénitif,féminin,singulierθάλασσα εἶπονdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ῥαββί,rabbi,nomvocatif,masculin,singulierῥαββί πότεquandadverbe-πότε ὧδεiciadverbe-ὧδε γέγονας;tu as devenu;verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants trouvés lui de l'autre côté de la de mer dirent à lui· rabbi, quand ici tu as devenu ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et l’ayant-trouvé sur-l’autre-rive-de la mer, il lui ont-parlé-ainsi : Rabbi, quand-est-ce-qu’ici tu te-trouves-être-advenu ?
LEFEVRE	2005	Et quand ils l’eurent trouvé outre la mer, ils lui dirent : « Maître, quand es-tu venu ici ? »
JACQUELINE	1992	Ils le trouvent de l'autre côté de la mer. Ils lui disent : « Rabbi quand es-tu arrivé ici ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et l’ayant trouvé de l’autre côté de la mer, ils lui dirent : “Rabbi, quand es-tu arrivé ici ?”
SEGOND-NBS	2002	Ils le trouvèrent sur l’autre rive de la mer et lui dirent: Rabbi, quand es–tu arrivé ici?

JEAN 6 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈπεκρίθηRéponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἀμὴνameninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ζητεῖτέvous cherchezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ οὐχnonadverbe-οὐ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἴδετεvous vîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω σημεῖα,signes,nomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐφάγετεvous mangeâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐσθίω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἄρτωνde painsnomgénitif,masculin,plurielἄρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐχορτάσθητε.vous fûtes fourragé.verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielχορτάζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Répondit à eux le Iésous et dit· amen amen je dis à vous, vous cherchez moi non en-ce-que vous vîtes signes, mais en-ce-que vous mangeâtes du-sortant de les de pains et vous fûtes fourragé.
ALAIN-DUMONT	2021	Il leur a-répondu, Jésus et a-parlé-ainsi : Amen, amen, je vous parle-ainsi : Vous me cherchez non parce-que vous avez-vu des signes mais parce-que vous avez-mangé à-partir-des pains et vous avez-été-repus.
LEFEVRE	2005	Jésus leur répondit, et dit : « En vérité, en vérité je vous dis : vous me cherchez non / point parce que vous avez vu (des) signes, mais parce que vous avez mangé des pains, et avez été rassasiés.
JACQUELINE	1992	Jésus répond et leur dit : « Amen amen je vous dis : Vous me cherchez non parce que vous avez vu des signes mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été gavés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus leur répondit, et il dit : “En vérité, en vérité je vous le dis : Vous me cherchez, non parce que vous avez vu des signes, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés.
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur répondit: Amen, amen, je vous le dis, vous me cherchez, non parce que vous avez vu des signes, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés.

JEAN 6 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐργάζεσθεque vous vous mettez au travailverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἐργάζομαι μὴne pasadverbe-μή τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βρῶσινconsommationnomaccusatif,féminin,singulierβρῶσις τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπολλυμένηνse dépérissanteverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,féminin,singulierἀπόλλυμι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βρῶσινconsommationnomaccusatif,féminin,singulierβρῶσις τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ μένουσανrestanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierμένω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον,éternelle,adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ δώσει·donnera·verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἐσφράγισενscellaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσφραγίζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.Dieu.nomnominatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	que vous vous mettez au travail ne pas la consommation celle se dépérissante mais la consommation celle restante envers vie éternelle, laquelle le fils de le de être humain à vous donnera· celui-ci car le père scella le Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Œuvrez non pour l’alimentation, celle qui-se-mène-à-perte, mais pour l’alimentation, celle qui-demeure envers une vie de-l’ère, que le Fils de l’Homme vous donnera. [C’est] celui-ci en-effet [que] le Père a-scellé, Dieu.
LEFEVRE	2005	Œuvrez pour avoir la viande, non point (celle) qui périt, mais (celle) qui est permanente en la vie éternelle, laquelle le fils de l’homme vous donnera, car le Père qui est Dieu l’a signé ».
JACQUELINE	1992	Œuvrez non pour l'aliment qui se perd mais pour l'aliment qui demeure en vie éternelle celle que le fils de l'homme vous donnera : car c'est lui que le Père Dieu a marqué d'un sceau. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Travaillez à acquérir non la nourriture qui périt, mais la nourriture qui demeure pour la vie éternelle, celle que le Fils de l’homme vous donnera ; car c’est lui que le Père, Dieu, a marqué d’un sceau”.
SEGOND-NBS	2002	Œuvrez, non pas en vue de la nourriture qui se perd, mais en vue de la nourriture qui demeure pour la vie éternelle, celle que le Fils de l’homme vous donnera; car c’est lui que le Père — Dieu — a marqué de son sceau.

JEAN 6 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπονdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιῶμενque nous fassionsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielποιέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐργαζώμεθαque nous nous mettions au travailverbesubjonctif,présent,moyen,1e,plurielἐργάζομαι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ;de Dieu;nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dirent donc vers lui· quel que nous fassions afin que que nous nous mettions au travail les travaux de le de Dieu ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ils ont- donc -parlé-ainsi vers lui : Que [faut-il que] nous fassions afin-que nous œuvrions aux œuvres de Dieu ?
LEFEVRE	2005	Donc ils lui dirent : « Que ferons-nous pour œuvrer les œuvres de Dieu ? »
JACQUELINE	1992	Ils lui disent donc : « Que ferons-nous pour œuvrer les œuvres de Dieu ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils lui dirent donc : “Que nous faut-il faire pour travailler aux oeuvres de Dieu ?”
SEGOND-NBS	2002	Ils lui dirent: Que devons–nous faire pour accomplir les œuvres de Dieu?

JEAN 6 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι [ὁ][le]déterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τοῦτόce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἔργονtravailnomnominatif,neutre,singulierἔργον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἵναafin queadverbe-ἵνα πιστεύητεque vous croyiezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω ἐκεῖνος.celui-là.pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit [le] Iésous et dit à eux· ce-ci est le travail de le de Dieu, afin que que vous croyiez envers lequel envoya celui-là.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-répondu, Jésus, et leur a-parlé-ainsi : [C’est] ceci [qui] est l’œuvre de Dieu : Que vous ayez-la-foi envers celui-qu’il a-envoyé, celui-là.
LEFEVRE	2005	Jésus répondit, et leur dit : « Ceci est l’œuvre de Dieu, que vous croyiez en celui lequel il a envoyé ».
JACQUELINE	1992	Jésus répond et leur dit : « Telle est l'œuvre de Dieu : que vous croyiez en celui qu'il a envoyé. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus répondit et leur dit : “L’oeuvre de Dieu, c’est que vous croyiez en celui qu’il a envoyé”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur répondit: L’œuvre de Dieu, c’est que vous mettiez votre foi en celui qu’il a lui–même envoyé.

JEAN 6 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἶπονDirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ποιεῖςtu faisverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ σημεῖον,signe,nomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἴδωμενque nous ayons vuverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί πιστεύσωμένque nous ayons cruverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielπιστεύω σοι;à toi;pronom-personnel2e,datif,singulierσύ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐργάζῃ;tu te mets au travail;verbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierἐργάζομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dirent donc à lui· quel donc tu fais toi signe, afin que que nous ayons vu et que nous ayons cru à toi ? quel tu te mets au travail ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ils lui ont- donc -parlé-ainsi : Quel signe fais-tu donc, toi, afin-que nous voyions-désormais et -que nous ayions-la-foi-désormais pour toi ? Qu’œuvres-tu ?
LEFEVRE	2005	Ils lui dirent donc : « quel signe donc fais-tu, afin que nous le voyions et que nous te croyions ? Quelle œuvre fais-tu ?
JACQUELINE	1992	Ils lui disent donc : « Quel signe fais-tu donc toi pour que nous voyions et que nous te croyions ? Quelle œuvre ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils lui dirent donc : “Quel signe fais-tu donc, toi, pour que nous voyions et que nous te croyions ? A quoi travailles-tu ?
SEGOND-NBS	2002	Ils lui dirent alors: Quel signe produis–tu donc, toi, pour que nous voyions et que nous te croyions? Quelle œuvre fais–tu?

JEAN 6 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςpèresnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μάνναmannenomaccusatif,neutre,singulierμάννα ἔφαγονmangèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ,à déserte,adjectif-substantifdatif,féminin,singulierἔρημος καθώςselon commeadverbe-καθώς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι γεγραμμένον·ayant été graphé·verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγράφω ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός φαγεῖν.manger.verbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les pères de nous le manne mangèrent en à la à déserte, selon comme est ayant été graphé· pain du-sortant de le de ciel donna à eux manger.
ALAIN-DUMONT	2021	Nos pères, [c’est] la manne [qu’]ils ont-mangée dans le désert, selon-qu’il est se-trouvant-avoir-été-écrit : [C’est] un pain issu-du ciel [qu’]il leur a-donné de manger.
LEFEVRE	2005	Nos pères ont mangé la manne au désert, ainsi qu’il est écrit : Il leur a donné à manger le pain du ciel ».
JACQUELINE	1992	Nos pères ont mangé la manne dans le désert comme il est écrit : Un pain venu du ciel il leur a donné à manger. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nos pères ont mangé la manne au désert, selon qu’il se trouve écrit : Il leur a donné à manger un pain venu du ciel ”.
SEGOND-NBS	2002	Nos pères ont mangé la manne dans le désert, selon ce qui est écrit: Il leur donna à manger du pain venu du ciel.

JEAN 6 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀμὴνameninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὐnonadverbe-οὐ ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς δέδωκενa donnéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ,de ciel,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ δίδωσινdonneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀληθινόν·véritable·adjectifaccusatif,masculin,singulierἀληθινός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit donc à eux le Iésous· amen amen je dis à vous, non Môusês a donné à vous le pain du-sortant de le de ciel, mais le père de moi donne à vous le pain du-sortant de le de ciel le véritable·
ALAIN-DUMONT	2021	Il leur a-parlé-ainsi, donc, Jésus : Amen, amen, je vous parle-ainsi : Moïse ne se-trouve- pas vous avoir -donné le pain issu-du ciel, mais [c’est] mon Père [qui] vous donne le pain issu-du ciel, celui [qui est] véritable.
LEFEVRE	2005	Jésus donc leur dit : « En vérité, en vérité, je vous dis, Moïse ne vous a point donné le pain du ciel. Mais mon Père vous donne le vrai pain du ciel.
JACQUELINE	1992	Jésus donc leur dit : « Amen amen je vous dis : ce n'est pas Moïse qui vous a donné le pain venu du ciel mais c'est mon Père qui vous donne le pain venu du ciel le véritable.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus leur dit donc : “En vérité, en vérité je vous le dis : Ce n’est pas Moïse qui vous a donné le pain qui vient du ciel, mais c’est mon Père qui vous le donne, le pain qui vient du ciel, le véritable,
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur dit: Amen, amen, je vous le dis, ce n’est pas Moïse qui vous a donné le pain du ciel, c’est mon Père qui vous donne le vrai pain du ciel;

JEAN 6 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἄρτοςpainnomnominatif,masculin,singulierἄρτος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ καταβαίνωνdescendantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή διδοὺςdonnantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ.à monde.nomdatif,masculin,singulierκόσμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le car pain de le de Dieu est celui descendant du-sortant de le de ciel et vie donnant à le à monde.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, le pain de Dieu est celui qui-descend issu-du ciel et qui-donne une vie au monde.
LEFEVRE	2005	Car celui-ci est le vrai pain qui est descendu du ciel et donne vie au monde ».
JACQUELINE	1992	Car le pain de Dieu c'est celui qui descend du ciel et donne vie au monde. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car le pain de Dieu, c’est celui qui descend du ciel et donne la vie au monde”.
SEGOND-NBS	2002	car le pain de Dieu, c’est celui qui descend du ciel pour donner la vie au monde.

JEAN 6 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπονdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε δὸςdonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος τοῦτον.celui-ci.déterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dirent donc vers lui· Maître, en tout moment donne à nous le pain celui-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils parlent- donc -ainsi vers lui : Seigneur, en-tout-temps donne-[le] nous, ce pain-ci !
LEFEVRE	2005	Ils lui dirent donc : « Sire, donne-nous toujours ce pain-là ! ».
JACQUELINE	1992	Ils lui disent donc : « Seigneur donne-nous toujours ce pain ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils lui dirent donc : “Seigneur, donne-le-nous toujours, ce pain-là”.
SEGOND-NBS	2002	Ils lui dirent: Seigneur, donne–nous toujours ce pain–là.

JEAN 6 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄρτοςpainnomnominatif,masculin,singulierἄρτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆς·de vie·nomgénitif,féminin,singulierζωή ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςse venantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή πεινάσῃ,que ait eu faim,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπεινάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνcroyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή διψήσειaura soifverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδιψάω πώποτε.jamais à un moment.adverbe-πώποτε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit à eux le Iésous· moi je suis le pain de la de vie· celui se venant vers moi non ne pas que ait eu faim, et celui croyant envers moi non ne pas aura soif jamais à un moment.
ALAIN-DUMONT	2021	Il leur a-parlé-ainsi, Jésus : [C’est] moi [qui] suis le pain de la vie. Celui qui-vient vers moi, [ce n’est] aucunement [qu’]il sera-affamé-désormais, et qui-a-la-foi envers moi, [ce n’est] aucunement [qu’]il aura-soif, jamais !
LEFEVRE	2005	Et Jésus leur dit : « Je suis le pain de vie, qui viendra à moi, il n’aura point faim, et qui croit en moi, il n’aura point soif, éternellement. /
JACQUELINE	1992	Jésus leur dit : « Moi je suis le pain de la vie. Qui vient à moi n'aura pas faim qui croit en moi n'aura pas soif jamais !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus leur dit : “Moi, je suis le pain de vie ; celui qui vient vers moi n’aura pas faim, et celui qui croit en moi n’aura jamais soif.
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur dit: C’est moi qui suis le pain de la vie. Celui qui vient à moi n’aura jamais faim, et celui qui met sa foi en moi n’aura jamais soif.

JEAN 6 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ἀλλ᾽Maisconjonction-de-coordination-ἀλλά εἶπονje disverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἑωράκατέvous avez vuverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielὁράω [με][moi]pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ πιστεύετε.vous croyez.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Mais je dis à vous en-ce-que et vous avez vu [moi] et non vous croyez.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais je vous ai-parlé-ainsi : Aussi vous-trouvez- vous m’ -avoir-vu, aussi n’avez- vous pas -la-foi.
LEFEVRE	2005	Mais je vous ai dit que vous aussi m’avez vu et n’avez point cru.
JACQUELINE	1992	Mais je vous l'ai dit : vous avez vu et vous ne croyez pas !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais je vous l’ai dit : Vous m’avez vu et vous ne croyez pas.
SEGOND-NBS	2002	Mais je vous l’ai dit: Vous m’avez vu, et vous ne croyez pas.

JEAN 6 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πᾶνtoutpronom-indéfininominatif,neutre,singulierπᾶς ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δίδωσίνdonneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἥξει,surgira,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἥκω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενονse venantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἐκβάλωque j'aie éjectéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐκβάλλω ἔξω,dehors,adverbe-ἔξω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tout cequel donne à moi le père vers moi surgira, et celui se venant vers moi non ne pas que j'aie éjecté dehors,
ALAIN-DUMONT	2021	Tout ce-que me donne le Père, [c’est] vers moi [qu’]il surgira, et celui qui-vient vers moi, [ce n’est] aucunement [que] je [le] jetterai-dehors, au-dehors…
LEFEVRE	2005	Tout ce que mon Père me donne viendra à moi, et je ne rejetterai point dehors celui qui viendra à moi,
JACQUELINE	1992	Tout ce que me donne le Père viendra à moi : et celui qui vient à moi je ne le jetterai pas dehors.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tout ce que me donne le Père arrivera vers moi, et celui qui vient vers moi, je ne le jetterai pas dehors,
SEGOND-NBS	2002	Tout ce que le Père me donne viendra à moi; et celui qui vient à moi, je ne le chasserai jamais dehors;

JEAN 6 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καταβέβηκαj'ai descenduverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierκαταβαίνω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός οὐχnonadverbe-οὐ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ποιῶque je fasseverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierποιέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐμὸνmiendéterminant-possessif1e,accusatif,neutre,singulierἐμός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ πέμψαντόςde ayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπέμπω με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que j'ai descendu au loin de le de ciel non afin que que je fasse le volonté le mien mais le volonté de celui de ayant mandé moi.
ALAIN-DUMONT	2021	… parce-que je me-trouve-être-descendu depuis le ciel non afin-que je fasse la volonté [qui est] la mienne, mais la volonté de-celui qui- m’ -a-mandé.
LEFEVRE	2005	car je suis descendu du ciel non pas pour faire ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé.
JACQUELINE	1992	Car je suis descendu du ciel non pour faire ma volonté mais la volonté de celui qui m'a donné mission.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	parce que je suis descendu du ciel, non pour faire ma volonté à moi, mais la volonté de Celui qui m’a envoyé.
SEGOND-NBS	2002	car je suis descendu du ciel pour faire, non pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé.

JEAN 6 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος δέcependantconjonction-δέ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomnominatif,neutre,singulierθέλημα τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ πέμψαντόςde ayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπέμπω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἵναafin queadverbe-ἵνα πᾶνtoutpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierπᾶς ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δέδωκένa donnéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ μὴne pasadverbe-μή ἀπολέσωque j'aie dépériverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀπόλλυμι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀναστήσωje redresseraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀνίστημι αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός [ἐν][en]prépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐσχάτῃà dernièredéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierἔσχατος ἡμέρᾳ.à journée.nomdatif,féminin,singulierἡμέρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce-ci cependant est le volonté de celui de ayant mandé moi, afin que tout cequel a donné à moi ne pas que j'aie dépéri du-sortant de lui, mais je redresserai lui [en] à la à dernière à journée.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que [c’est] ceci [qu’]est la volonté de-celui qui- m’ -a-mandé : Que tout ce-qu’il se-trouve- m’ avoir-donné, je ne [le] mène- pas -à-sa-perte-désormais hors-de lui, mais [que] je le redresse dans le dernier jour.
LEFEVRE	2005	Et telle est la volonté de mon Père qui m’a envoyé, que de tout ce qu’il m’a donné, je n’en perde rien, mais que je le ressuscite au dernier jour.
JACQUELINE	1992	Or telle est la volonté de celui qui m'a donné mission : que de tout ce qu'il m'a donné je ne perde rien mais que je le ressuscite au dernier jour.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or telle est la volonté de Celui qui m’a envoyé : que, de tout ce qu’il m’a donné, je ne perde rien, mais que je le ressuscite au dernier Jour.
SEGOND-NBS	2002	Or, la volonté de celui qui m’a envoyé, c’est que je ne perde rien de tout ce qu’il m’a donné, mais que je le relève au dernier jour.

JEAN 6 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomnominatif,neutre,singulierθέλημα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἵναafin queadverbe-ἵνα πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ θεωρῶνobservantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθεωρέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός καὶetconjonction-de-coordination-καί πιστεύωνcroyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔχῃque aitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἔχω ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον,éternelle,adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναστήσωje redresseraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀνίστημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ [ἐν][en]prépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐσχάτῃà dernièredéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierἔσχατος ἡμέρᾳ.à journée.nomdatif,féminin,singulierἡμέρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce-ci car est le volonté de le de père de moi, afin que tout celui observant le fils et croyant envers lui que ait vie éternelle, et je redresserai lui moi [en] à la à dernière à journée.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] ceci, en-effet, [qui] est la volonté de mon Père : Que tout qui-observe-avec-attention le Fils et qui-a-la-foi envers lui ait une vie de-l’ère, et je le redresserai, moi, dans le dernier jour.
LEFEVRE	2005	Et telle est la volonté de mon Père qui m’a envoyé, que tout homme qui voit le fils et croit en lui, ait la vie éternelle, et je le ressusciterai au dernier jour ».
JACQUELINE	1992	Car telle est la volonté de mon Père : que tout homme qui voit le Fils et qui croit en lui ait la vie éternelle. Et je le ressusciterai moi au dernier jour. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car telle est la volonté de mon Père : que quiconque voit le Fils et croit en lui ait la vie éternelle, et que je le ressuscite, moi, au dernier Jour”.
SEGOND-NBS	2002	La volonté de mon Père, en effet, c’est que quiconque voit le Fils et met sa foi en lui ait la vie éternelle; et moi, je le relèverai au dernier jour.

JEAN 6 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγόγγυζονMurmuraientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielγογγύζω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄρτοςpainnomnominatif,masculin,singulierἄρτος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ καταβὰςayant descenduverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ,de ciel,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Murmuraient donc les Ioudaiens autour de lui en-ce-que dit· moi je suis le pain celui ayant descendu du-sortant de le de ciel,
ALAIN-DUMONT	2021	Ils murmuraient donc, les Juifs, à- son -sujet parce-qu’il a-parlé-ainsi : [C’est] moi [qui] suis le pain, celui qui-est-descendu issu-du ciel…
LEFEVRE	2005	Les Juifs donc murmuraient de ce qu’il avait dit : « Je suis le pain vivant descendu du ciel ».
JACQUELINE	1992	Les Juifs donc murmuraient à son sujet parce qu'il avait dit : « Je suis le pain descendu du ciel. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les Juifs murmuraient donc à son sujet, parce qu’il avait dit : “Moi, je suis le pain descendu du ciel”.
SEGOND-NBS	2002	Les Juifs maugréaient à son sujet, parce qu’il avait dit: C’est moi qui suis le pain descendu du ciel.

JEAN 6 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὐχnonparticule-οὐ οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός Ἰωσήφ,de Ioseph,nomgénitif,masculin,singulierἸωσήφ οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέρα;mère;nomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ πῶςcomment?adverbe-πῶς νῦνmaintenantadverbe-νῦν λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καταβέβηκα;j'ai descendu;verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierκαταβαίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et disaient· non celui-ci est Iésous le fils de Ioseph, de lequel nous nous avons su le père et la mère ? comment? maintenant dit en-ce-que du-sortant de le de ciel j'ai descendu ?
ALAIN-DUMONT	2021	… et ils parlaient-ainsi : Celui-ci n’est-il pas Jésus, le fils de Joseph, dont nous, nous nous-trouvons-avoir-su [qui est] le père et la mère ? Comment maintenant parle- t-il -ainsi : [C’est] issu-du ciel [que] je suis-descendu ?
LEFEVRE	2005	Et (ils) disaient : « Celui-ci n’est(-il) point Jésus, le fils de Joseph, duquel nous connaissons le père et la mère ? Comment donc dit-il : je suis descendu du ciel ? »
JACQUELINE	1992	Ils disaient : « Celui-là n'est-ce pas Jésus le fils de Joseph ? Nous connaissons nous son père et sa mère ! Comment dit-il maintenant : Du ciel je suis descendu ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils disaient : “N’est-ce point là Jésus, le fils de Joseph, dont nous connaissons le père et la mère ? Comment dit-il maintenant : Je suis descendu du ciel ?”
SEGOND-NBS	2002	Ils disaient: N’est–ce pas Jésus, le fils de Joseph, dont nous, nous connaissons le père et la mère? Comment peut–il dire maintenant: « Je suis descendu du ciel! »

JEAN 6 43 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός μὴne pasadverbe-μή γογγύζετεmurmurezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγογγύζω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἀλλήλων.de les uns les autres.pronom-réciproquegénitif,masculin,plurielἀλλήλων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit Iésous et dit à eux· ne pas murmurez avec de les uns les autres.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-répondu, Jésus, et leur a-parlé-ainsi : Ne murmurez pas conjointement- les-uns- -avec -les-autres.
LEFEVRE	2005	Jésus donc répondit et leur dit : « Ne murmurez point entre vous.
JACQUELINE	1992	Jésus répond et leur dit : « Ne murmurez pas entre vous !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus répondit et leur dit : “Ne murmurez par entre vous.
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur répondit: Ne maugréez pas entre vous.

JEAN 6 44 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι πρόςversprépositionaccusatifπρός μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πέμψαςayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἑλκύσῃque ait traînéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἑλκύω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἀναστήσωje redresseraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀνίστημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐσχάτῃà dernièredéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierἔσχατος ἡμέρᾳ.à journée.nomdatif,féminin,singulierἡμέρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aucun se peut venir vers moi si le cas échéant ne pas le père celui ayant mandé moi que ait traîné lui, et moi je redresserai lui en à la à dernière à journée.
ALAIN-DUMONT	2021	Aucun n’a-la-puissance-de venir vers moi si-le-cas-échéant le Père, celui qui- m’ -a-mandé, ne le tire-désormais, et [c’est] moi [qui] le redresserai dans le dernier jour.
LEFEVRE	2005	Nul ne peut venir à moi si mon Père qui m’a envoyé ne l’attire, et je le ressusciterai au dernier jour.
JACQUELINE	1992	Nul ne peut venir à moi si le Père qui m'a donné mission ne le tire. Et moi je le ressusciterai au dernier jour.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nul ne peut venir vers moi, si le Père qui m’a envoyé ne l’attire ; et moi, je le ressusciterai au dernier Jour.
SEGOND-NBS	2002	Personne ne peut venir à moi si le Père qui m’a envoyé ne l’attire; et moi, je le relèverai au dernier jour.

JEAN 6 45 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι γεγραμμένονayant été graphéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγράφω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ προφήταις·à prophètes·nomdatif,masculin,plurielπροφήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς διδακτοὶenseignésadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδιδακτός θεοῦ·de Dieu·nomgénitif,masculin,singulierθεός πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί μαθὼνayant apprisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierμανθάνω ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἐμέ.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	est ayant été graphé en à les à prophètes· et se seront tous enseignés de Dieu· tout celui ayant écouté à côté de le de père et ayant appris se vient vers moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Il est se-trouvant-avoir-été-écrit dans les prophètes : Et ils seront tous enseignés de Dieu. Tout [Homme] ayant-écouté [ce qui est] d’auprès-du Père ayant-appris vient vers moi.
LEFEVRE	2005	Il est écrit aux prophètes : Ils seront tous appris de Dieu. Tout homme qui a ouï du Père et a appris, vient à moi,
JACQUELINE	1992	Il est écrit dans les prophètes : Ils seront tous enseignés par Dieu. Tout homme qui a entendu ce qui vient du Père et apprend vient à moi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il se trouve écrit dans les Prophètes : Et tous seront instruits par Dieu . Quiconque a entendu le Père et reçu son enseignement vient vers moi.
SEGOND-NBS	2002	Il est écrit dans les Prophètes: Ils seront tous instruits de Dieu. Quiconque a entendu le Père et reçu son enseignement vient à moi.

JEAN 6 46 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐχnonadverbe-οὐ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἑώρακένa vuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierὁράω τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἑώρακενa vuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα.père.nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non en-ce-que le père a vu un quelconque si ne pas celui étant à côté de le de Dieu, celui-ci a vu le père.
ALAIN-DUMONT	2021	Non que, le Père, il ne se-trouve- [l’] avoir-vu, quiconque, sinon celui qui-est d’auprès de Dieu. [C’est] celui-ci [qui] se-trouve-avoir-vu le Père.
LEFEVRE	2005	non point que / aucun ait vu le Père, sinon celui qui est de Dieu, celui-là a vu le Père.
JACQUELINE	1992	Non que personne ait vu le Père sinon celui qui est auprès de Dieu : lui il a vu le Père.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Non que personne ait vu le Père, excepté celui qui vient d’auprès de Dieu : celui-là a vu le Père.
SEGOND-NBS	2002	Non pas que quelqu’un ait vu le Père, sinon celui qui est issu de Dieu; lui a vu le Père.

JEAN 6 47 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈμὴνAmeninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνcroyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.éternelle.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Amen amen je dis à vous, celui croyant a vie éternelle.
ALAIN-DUMONT	2021	Amen, amen, je vous parle-ainsi : Celui qui-a-la-foi a une vie de-l’ère.
LEFEVRE	2005	En vérité, en vérité, je vous dis : qui croit en moi, a la vie éternelle.
JACQUELINE	1992	Amen amen je vous dis : celui qui croit a vie éternelle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En vérité, en vérité je vous le dis : Celui qui croit a la vie éternelle.
SEGOND-NBS	2002	Amen, amen, je vous le dis, celui qui croit a la vie éternelle.

JEAN 6 48 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγώMoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄρτοςpainnomnominatif,masculin,singulierἄρτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆς.de vie.nomgénitif,féminin,singulierζωή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Moi je suis le pain de la de vie.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] moi [qui] suis le pain de la vie.
LEFEVRE	2005	Je suis le pain de vie.
JACQUELINE	1992	Moi je suis le pain de la vie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Moi, je suis le pain de vie.
SEGOND-NBS	2002	C’est moi qui suis le pain de la vie.

JEAN 6 49 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςpèresnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἔφαγονmangèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳà déserteadjectif-substantifdatif,féminin,singulierἔρημος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μάνναmannenomaccusatif,neutre,singulierμάννα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέθανον·détrépassèrent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποθνῄσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les pères de vous mangèrent en à la à déserte le manne et détrépassèrent·
ALAIN-DUMONT	2021	Vos pères ont-mangé, dans le désert, la manne, et ils ont-péri-par-trépas.
LEFEVRE	2005	Vos pères ont mangé la manne au désert, et (ils) sont morts.
JACQUELINE	1992	Vos pères ont mangé dans le désert la manne et ils sont morts.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vos pères ont mangé la manne au désert, et ils sont morts.
SEGOND-NBS	2002	Vos pères ont mangé la manne dans le désert, et ils sont morts.

JEAN 6 50 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄρτοςpainnomnominatif,masculin,singulierἄρτος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καταβαίνων,descendant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός φάγῃque ait mangéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ἀποθάνῃ.que ait détrépassé.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui-ci est le pain celui du-sortant de le de ciel descendant, afin que un quelconque du-sortant de lui que ait mangé et ne pas que ait détrépassé.
ALAIN-DUMONT	2021	Ce pain-ci est celui qui-descend issu-du ciel, afin-que quiconque, [ce soit] à-partir-de celui-ci [qu]il mange-désormais et ne périsse- pas -par-trépas-désormais.
LEFEVRE	2005	Celui-ci est le pain descendant du ciel, afin que si quelqu’un mange de ce (pain), il ne meurt point.
JACQUELINE	1992	Tel est le pain descendant du ciel : qui en mange ne meurt pas !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tel est le pain qui descend du ciel, que celui qui en mange ne meurt pas.
SEGOND-NBS	2002	Le pain que voici, c’est celui qui descend du ciel, pour que celui qui en mange ne meure pas.

JEAN 6 51 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄρτοςpainnomnominatif,masculin,singulierἄρτος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ζῶνvivantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζάω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καταβάς·ayant descendu·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις φάγῃque ait mangéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐσθίω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τούτουde celui-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἄρτουde painnomgénitif,masculin,singulierἄρτος ζήσεταιse vivraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierζάω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα,ère,nomaccusatif,masculin,singulierαἰών καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄρτοςpainnomnominatif,masculin,singulierἄρτος δὲcependantconjonction-δέ ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δώσωje donneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σάρξchairnomnominatif,féminin,singulierσάρξ μούde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος ζωῆς.de vie.nomgénitif,féminin,singulierζωή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	moi je suis le pain celui vivant celui du-sortant de le de ciel ayant descendu· si le cas échéant un quelconque que ait mangé du-sortant de celui-ci de le de pain se vivra envers le ère, et le pain cependant lequel moi je donnerai la chair de moi est au-dessus de la de le de monde de vie.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] moi qui-suis le pain, celui [qui est] vivant, celui étant-descendu issu-du ciel. Si-le-cas-échéant quelqu’un mange à-partir-de ce pain-ci, il vivra envers les ères, cependant-qu’aussi, le pain que moi, je donnerai, [c’est] ma chair [qu’]il est en-faveur-de la vie du monde.
LEFEVRE	2005	Je suis le pain vif , qui suis descendu du ciel. Si quelqu’un mange de ce pain, il vivra éternellement. Et le pain que je donnerai, est ma chair, pour la vie du monde ».
JACQUELINE	1992	Moi je suis le pain vivant descendu du ciel. Si quelqu'un mange de ce pain il vivra pour l'éternité. Le pain que moi je donnerai c'est ma chair pour la vie du monde. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Moi, je suis le pain, le [pain] vivant descendu du ciel ; si quelqu’un mange de ce pain, il vivra à jamais ; et le pain que moi je donnerai, c’est ma chair, pour la vie du monde”.
SEGOND-NBS	2002	C’est moi qui suis le pain vivant descendu du ciel. Si quelqu’un mange de ce pain, il vivra pour toujours; et le pain que, moi, je donnerai, c’est ma chair, pour la vie du monde.

JEAN 6 52 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘμάχοντοSe bataillaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielμάχομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω πῶςcomment?adverbe-πῶς δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ [αὐτοῦ][de lui]pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός φαγεῖν;manger;verbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se bataillaient donc vers les uns les autres les Ioudaiens disants· comment? se peut celui-ci à nous donner la chair [de lui] manger ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ils étaient- donc -en-querelle les-uns- vers -les-autres, les Juifs, parlant-ainsi : Comment a-t-il-la-puissance-, celui-ci, -de nous donner // sa // chair à manger ?
LEFEVRE	2005	Les Juifs donc estrivaient entre eux, disant : « Comment celui-ci nous peut donner sa chair à manger ? »
JACQUELINE	1992	Les Juifs donc se querellent entre eux en disant : « Comment peut-il celui-là nous donner sa chair à manger ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les Juifs disputaient donc entre eux : “Comment, disaient-ils, cet homme peut-il nous donner sa chair à manger ?”
SEGOND-NBS	2002	Les Juifs se querellaient entre eux; ils disaient: Comment celui–ci peut–il nous donner sa chair à manger?

JEAN 6 53 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀμὴνameninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή φάγητεque vous ayez mangéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐσθίω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος καὶetconjonction-de-coordination-καί πίητεque vous ayez buverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπίνω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αἷμα,sang,nomaccusatif,neutre,singulierαἷμα οὐκnonadverbe-οὐ ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτοῖς.à vous-mêmes.pronom-réfléchi2e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit donc à eux le Iésous· amen amen je dis à vous, si le cas échéant ne pas que vous ayez mangé la chair de le de fils de le de être humain et que vous ayez bu de lui le sang, non vous avez vie en à vous-mêmes.
ALAIN-DUMONT	2021	Il leur a- donc -parlé-ainsi, Jésus : Amen, amen, je vous parle-ainsi : Si-le-cas-échéant vous ne mangez pas la chair du Fils de l’Homme et ne buvez pas son sang, vous n’avez pas de vie en vous-mêmes.
LEFEVRE	2005	Et Jésus leur dit : « En vérité, en vérité, je vous dis : si vous ne mangez la chair du fils de l’homme, et si vous ne buvez son sang, vous n’aurez point (la) vie en vous.
JACQUELINE	1992	Jésus leur dit donc : « Amen amen je vous dis : si vous ne mangez la chair du fils de l'homme et ne buvez son sang vous n'avez pas de vie en vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus donc leur dit : “En vérité, en vérité je vous le dis : Si vous ne mangez la chair du Fils de l’homme et ne buvez son sang, vous n’aurez pas la vie en vous.
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur dit: Amen, amen, je vous le dis, si vous ne mangez pas la chair du Fils de l’homme et si vous ne buvez pas son sang, vous n’avez pas de vie en vous.

JEAN 6 54 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τρώγωνrongeantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτρώγω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ καὶetconjonction-de-coordination-καί πίνωνbuvantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπίνω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αἷμαsangnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον,éternelle,adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἀναστήσωje redresseraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀνίστημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐσχάτῃà dernièredéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierἔσχατος ἡμέρᾳ.à journée.nomdatif,féminin,singulierἡμέρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui rongeant de moi la chair et buvant de moi le sang a vie éternelle, et moi je redresserai lui à la à dernière à journée.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui qui-mâche ma chair et qui-boit mon sang a une vie de-l’ère, et moi, je le redresserai au dernier jour.
LEFEVRE	2005	Qui mange ma chair et boit mon sang, il a (la) vie éternelle, et je le ressusciterai au dernier jour.
JACQUELINE	1992	Qui consomme ma chair et boit mon sang a vie éternelle. Et moi je le ressusciterai au dernier jour.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui qui consomme ma chair et boit mon sang a la vie éternelle, et moi, je le ressusciterai au dernier Jour.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle, et moi, je le relèverai au dernier jour.

JEAN 6 55 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ σάρξchairnomnominatif,féminin,singulierσάρξ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀληθήςvraieadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierἀληθής ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι βρῶσις,consommation,nomnominatif,féminin,singulierβρῶσις καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ αἷμάsangnomnominatif,neutre,singulierαἷμα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀληθήςvraieadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierἀληθής ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι πόσις.boisson.nomnominatif,féminin,singulierπόσις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	la car chair de moi vraie est consommation, et le sang de moi vraie est boisson.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, ma chair, [c’est] une vraie alimentation [qu’]elle est, et mon sang, [c’est] une vraie boisson [qu’]il est.
LEFEVRE	2005	Car ma chair est véritablement viande et mon sang est véritablement breuvage.
JACQUELINE	1992	Car ma chair est vrai aliment et mon sang est vraie boisson.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car ma chair est une vraie nourriture, et mon sang est une vraie boisson.
SEGOND-NBS	2002	Car ma chair est vraie nourriture, et mon sang est vraie boisson.

JEAN 6 56 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τρώγωνrongeantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτρώγω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ καὶetconjonction-de-coordination-καί πίνωνbuvantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπίνω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αἷμαsangnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ μένειresteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui rongeant de moi la chair et buvant de moi le sang en à moi reste et moi en à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui qui-mâche ma chair et qui-boit mon sang, [c’est] en moi [qu’]il demeure et moi en lui.
LEFEVRE	2005	Qui mange ma chair et boit mon sang, il demeure en moi, et moi en lui.
JACQUELINE	1992	Qui consomme ma chair et boit mon sang demeure en moi et moi en lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui qui consomme ma chair et boit mon sang demeure en moi et moi en lui.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui mange ma chair et boit mon sang demeure en moi, comme moi en lui.

JEAN 6 57 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἀπέστειλένenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ζῶνvivantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζάω πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ζῶje visverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierζάω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα,père,nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶaussiadverbe-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τρώγωνrongeantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτρώγω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ κἀκεῖνοςet celui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierκἀκεῖνος ζήσειvivraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierζάω δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ἐμέ.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	selon comme envoya moi le vivant père et moi je vis par le fait de le père, aussi celui rongeant moi et celui-là vivra par le fait de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Selon-qu’il m’a-envoyé, celui qui-vit, [le] Père, et [que] moi, je vis en-raison-du Père, aussi celui qui- me -mâche, celui-là-aussi vivra en-raison-de moi.
LEFEVRE	2005	Ainsi comme le Père, vivant, m’a envoyé, aussi je vis pour le Père. Et celui qui me mangera, celui-là aussi vivra pour moi.
JACQUELINE	1992	Comme le Père le vivant m'a envoyé et comme moi je vis par le Père ainsi qui me consomme celui-là aussi vivra par moi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De même que le Père, qui est vivant, m’a envoyé et que moi je vis par le Père, ainsi celui qui me consomme vivra, lui aussi, par moi.
SEGOND-NBS	2002	Comme le Père, qui est vivant, m’a envoyé, et comme moi, je vis par le Père, ainsi celui qui me mange vivra par moi.

JEAN 6 58 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄρτοςpainnomnominatif,masculin,singulierἄρτος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καταβάς,ayant descendu,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω οὐnonadverbe-οὐ καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἔφαγονmangèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςpèresnomnominatif,masculin,plurielπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέθανον·détrépassèrent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποθνῄσκω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τρώγωνrongeantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτρώγω τοῦτονcelui-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ζήσειvivraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierζάω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.ère.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui-ci est le pain celui du-sortant de ciel ayant descendu, non selon comme mangèrent les pères et détrépassèrent· celui rongeant celui-ci le pain vivra envers le ère.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui-ci est le pain, celui qui-, issu-du ciel, est-descendu – non pas selon-qu’[en] ont-.mangé les pères et ils ont-péri-par-trépas –. Celui qui-mâche ce pain vivra envers les ères.
LEFEVRE	2005	Celui-ci est le pain qui / est descendu du ciel. Non point comme vos pères (qui) ont mangé la manne et (qui) sont morts. Qui mange ce pain vivra éternellement ».
JACQUELINE	1992	Tel est le pain descendu du ciel : non pas comme ont mangé les pères et ils sont morts. Qui consomme ce pain vivra pour l'éternité. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tel est le pain descendu du ciel. Il n’est pas comme celui qu’ont mangé les pères et ils sont morts ; celui qui consomme ce pain vivra à jamais”.
SEGOND-NBS	2002	Voici le pain descendu du ciel. Il n’est pas comme celui qu’ont mangé les pères: ils sont morts. Celui qui mange ce pain vivra pour toujours.

JEAN 6 59 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐνenprépositiondatifἐν συναγωγῇà synagoguenomdatif,féminin,singulierσυναγωγή διδάσκωνenseignantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω ἐνenprépositiondatifἐν Καφαρναούμ.à Kapharnaoum.nomdatif,féminin,singulierΚαφαρναούμ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ces-ci dit en à synagogue enseignant en à Kapharnaoum.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] ceci [qu’]il a-parlé dans une synagogue en-enseignant dans Kapharnaüm.
LEFEVRE	2005	Il dit ces choses en la synagogue, enseignant à Capharnaüm.
JACQUELINE	1992	Il dit ces choses dans une synagogue en enseignant à Capharnaüm.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voilà ce que dit [Jésus], enseignant en synagogue à Capharnaüm.
SEGOND-NBS	2002	Voilà ce qu’il dit alors qu’il enseignait dans la synagogue, à Capharnaüm.

JEAN 6 60 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠολλοὶNombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω σκληρόςduradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierσκληρός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος οὗτος·celui-ci·déterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀκούειν;écouter;verbeinfinitif,présent,actifἀκούω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Nombreux donc ayants écoutés du-sortant de les de disciples de lui dirent· dur est le discours celui-ci· quel se peut de lui écouter ?
ALAIN-DUMONT	2021	De-nombreux, donc, ayant-écouté d’entre ses apprentis ont-parlé-ainsi : [C’est] dure [qu’]est cette parole-ci ! Qui a-la-puissance-de l’écouter ?
LEFEVRE	2005	Plusieurs de ses disciples qui ouïrent ce(là) dirent : « Cette parole-ci est dure et qui la peut ouïr ? »
JACQUELINE	1992	Beaucoup de ceux qui l'ont entendu parmi ses disciples disent donc : « Cette parole est dure ! Qui peut l'entendre ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Beaucoup de ses disciples, après avoir entendu, dirent donc : “Ce langage est dur ; qui peut l’entendre ?”
SEGOND-NBS	2002	Après l’avoir entendu, beaucoup de ses disciples dirent: Cette parole est dure; qui peut l’entendre?

JEAN 6 61 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰδὼςayant suverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierοἶδα δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι γογγύζουσινmurmurentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielγογγύζω περὶautourprépositiongénitifπερί τούτουde ce-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ σκανδαλίζει;scandalise;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσκανδαλίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant su cependant le Iésous en à lui-même en-ce-que murmurent autour de ce-ci les disciples de lui dit à eux· ce-ci vous scandalise ?
ALAIN-DUMONT	2021	Se-trouvant-avoir-su cependant, Jésus, en lui-même, qu’ils murmurent au-sujet-de ceci, ses apprentis, il leur a parlé-ainsi : Ceci vous scandalise ?
LEFEVRE	2005	Sachant donc en soi-même que les disciples murmuraient de cette chose, Jésus leur dit : « Ceci vous scandalise-t-il ?
JACQUELINE	1992	Mais Jésus sachant en lui-même que ses disciples murmurent à ce sujet leur dit : « Cela vous choque ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet, Jésus leur dit : “Cela vous scandalise ?
SEGOND-NBS	2002	Jésus, sachant que ses disciples maugréaient à ce sujet, leur dit: Est–ce là pour vous une cause de chute?

JEAN 6 62 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν θεωρῆτεque vous observiezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀναβαίνονταmontantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀναβαίνω ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρότερον;plus avant;adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπρότερος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant donc que vous observiez le fils de le de être humain montant là où était le plus avant ?
ALAIN-DUMONT	2021	[Et] si-le-cas-échéant donc vous observez-avec-attention le Fils de l’Homme montant là-où il était au-premier-temps ?
LEFEVRE	2005	Si donc vous voyez le fils de l’homme monter là où il était premièrement ?
JACQUELINE	1992	Et quand vous verrez le fils de l'homme monter là où il était auparavant !...
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si donc vous voyiez le Fils de l’homme monter où il était auparavant !
SEGOND-NBS	2002	Et si vous voyiez le Fils de l’homme monter où il était auparavant?

JEAN 6 63 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμάsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ζῳοποιοῦν,faisant vivant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierζῳοποιέω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σὰρξchairnomnominatif,féminin,singulierσάρξ οὐκnonadverbe-οὐ ὠφελεῖprofiteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὠφελέω οὐδέν·aucun·pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ῥήματαorauxnomnominatif,neutre,plurielῥῆμα ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ λελάληκαj'ai bavardéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλαλέω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ πνεῦμάsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ζωήvienomnominatif,féminin,singulierζωή ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le souffle est ce faisant vivant, la chair non profite aucun· les oraux cesquels moi j'ai bavardé à vous souffle est et vie est.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] l’Esprit [qui] est celui qui-fait-vivre. La chair, [elle], n’apporte-un-crédit [en] rien-du-tout. Les propos que moi je me-trouve- vous -avoir-adressés, [c’est] esprit [qu’]ils sont, et [c’est] vie [qu’]ils sont.
LEFEVRE	2005	C’est l’Esprit qui vivifie, la chair ne profite rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et vie.
JACQUELINE	1992	C'est l'esprit qui vivifie la chair n'est d'aucune utilité. Les mots que je vous ai dits sont esprit et sont vie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C’est l’esprit qui fait vivre, la chair ne sert de rien ; les paroles que moi je vous ai dites sont esprit et elles sont vie.
SEGOND-NBS	2002	C’est l’Esprit qui fait vivre. La chair ne sert de rien. Les paroles que, moi, je vous ai dites sont Esprit et sont vie.

JEAN 6 64 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς οὐnonadverbe-οὐ πιστεύουσιν.croient.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπιστεύω ᾔδειavait suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierοἶδα γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀρχῆςde originenomgénitif,féminin,singulierἀρχή ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τίνεςquelspronom-interrogatifnominatif,masculin,plurielτίς εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μὴne pasadverbe-μή πιστεύοντεςcroyantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ παραδώσωνqui transmettraverbeparticipe,futur,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais sont du-sortant de vous des quelconques lesquels non croient. avait su car du-sortant de origine le Iésous quels sont ceux ne pas croyants et quel est celui qui transmettra lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais quelques-uns d’entre vous sont qui n’ont- pas -la-foi. Il se-trouvait-avoir-su en-effet à-partir-du commencement, Jésus, quels sont ceux qui n’ont- pas -la-foi et quel est celui qui- le -livrera.
LEFEVRE	2005	Mais il y en a aucuns d’entre vous lesquels ne croient point ». Car Jésus savait dès le commencement lesquels croyaient et qui serait celui qui le livrerait.
JACQUELINE	1992	Mais il en est parmi vous certains qui ne croient pas. » Car Jésus savait dès le commencement quels étaient ceux qui ne croyaient pas et qui était celui qui le livrerait.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais il en est parmi vous qui ne croient pas”. Jésus savait en effet dès le commencement quels étaient ceux qui ne croyaient pas, et qui était celui qui le livrerait.
SEGOND-NBS	2002	Mais il en est parmi vous quelques–uns qui ne croient pas. Car Jésus savait depuis le commencement qui étaient ceux qui ne croyaient pas et qui était celui qui le livrerait.

JEAN 6 65 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγεν·disait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εἴρηκαj'ai ditverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι πρόςversprépositionaccusatifπρός μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δεδομένονayant été donnéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρός.de père.nomgénitif,masculin,singulierπατήρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et disait· par le fait de ce-ci j'ai dit à vous en-ce-que aucun se peut venir vers moi si le cas échéant ne pas que soit ayant été donné à lui du-sortant de le de père.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il parlait-ainsi : [C’est] en-raison-de ceci [que] je me-trouve- vous -avoir-parlé-ainsi : Aucun n’a-la-puissance-de venir vers moi si-le-cas-échéant [cela] n’est pas se-trouvant- lui -avoir-été-donné à-partir-du Père.
LEFEVRE	2005	Et (il) leur disait : Pourtant^ vous ai-je dit que nul ne peut venir à moi, si (cela) ne lui est donné de mon Père ».
JACQUELINE	1992	Et il disait : « Aussi je vous ai dit : nul ne peut venir à moi si cela ne lui est donné par le Père. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il disait : “Voilà pourquoi je vous ai dit que nul ne peut venir vers moi, si cela ne lui a été donné par le Père”.
SEGOND-NBS	2002	Et il disait: C’est pourquoi je vous ai dit que personne ne peut venir à moi, si cela ne lui est donné par le Père.

JEAN 6 66 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘκDu-sortantprépositiongénitifἐκ τούτουde ce-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς [ἐκ][du-sortant]prépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀπῆλθονéloignèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ὀπίσωderrièreadverbe-ὀπίσω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός περιεπάτουν.piétinaient autour.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπεριπατέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Du-sortant de ce-ci nombreux [du-sortant] de les de disciples de lui éloignèrent envers ces derrière et non plus avec de lui piétinaient autour.
ALAIN-DUMONT	2021	À-partir-de ceci, de-nombreux // d’entre // ses apprentis se-sont-éloignés envers les-choses de-derrière et ne marchaient plus conjointement-avec lui.
LEFEVRE	2005	Depuis cette heure plusieurs de ses disciples s’en allèrent / arrière / et / de là en avant ils / ne cheminaient plus avec lui.
JACQUELINE	1992	Depuis cela beaucoup de ses disciples s'en vont en arrière : ils ne marchaient plus avec lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	À partir de ce moment, beaucoup de ses disciples s’en retournèrent et cessèrent d’aller avec lui.
SEGOND-NBS	2002	Dès lors, beaucoup de ses disciples s’en retournèrent; ils ne marchaient plus avec lui.

JEAN 6 67 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ δώδεκα·à douze·adjectif-substantifdatif,masculin,plurielδώδεκα μὴne pasparticule-μή καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ θέλετεvous voulezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω ὑπάγειν;diriger en arrière;verbeinfinitif,présent,actifὑπάγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit donc le Iésous à les à douze· ne pas aussi vous vous voulez diriger en arrière ?
ALAIN-DUMONT	2021	Il a- donc -parlé-ainsi, Jésus, aux Douze : Vous aussi, ne voulez-vous pas vous retirer ?
LEFEVRE	2005	Jésus donc dit aux douze : « Et vous, ne voulez-vous point aussi vous en aller ? »
JACQUELINE	1992	Jésus donc dit aux douze : « Vous aussi vous voulez vous en aller ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus dit donc aux Douze : “Est-ce que, vous aussi, vous voudriez partir ?”
SEGOND-NBS	2002	Jésus dit donc aux Douze: Et vous, voulez–vous aussi vous en aller?

JEAN 6 68 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων Πέτρος·Pierre·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος πρὸςversprépositionaccusatifπρός τίναquelpronom-interrogatifaccusatif,masculin,singulierτίς ἀπελευσόμεθα;nous nous éloignerons;verbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielἀπέρχομαι ῥήματαorauxnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή αἰωνίουde éternelleadjectifgénitif,féminin,singulierαἰώνιος ἔχεις,tu as,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit à lui Simon Pierre· Maître, vers quel nous nous éloignerons ? oraux de vie de éternelle tu as,
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui a-répondu, Simon-Pierre : Seigneur, vers qui nous retirerons-nous ? [Ce sont] des propos de vie de-l’ère [que] tu as…
LEFEVRE	2005	Et Simon Pierre lui répondit : « Sire, à qui irions-nous ? / Tu as les paroles de (la) vie éternelle !
JACQUELINE	1992	Simon-Pierre lui répond : « Seigneur à qui irions-nous ? Tu as des mots de vie éternelle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Simon-Pierre lui répondit : “Seigneur, vers qui irions-nous ? Tu as les paroles de la vie éternelle.
SEGOND-NBS	2002	Simon Pierre lui répondit: Seigneur, à qui irions–nous? Tu as des paroles de vie éternelle.

JEAN 6 69 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ πεπιστεύκαμενnous avons cruverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielπιστεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγνώκαμενnous avons connuverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἅγιοςsaintadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἅγιος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et nous nous avons cru et nous avons connu en-ce-que toi tu es le saint de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	…et nous nous-trouvons-avoir-eu-la-foi, et nous nous-trouvons-avoir-connu que [c’est] toi [qui] es le Saint de Dieu.
LEFEVRE	2005	Et nous avons cru, et avons connu que tu es [le Christ le fils de Dieu vivant »].
JACQUELINE	1992	Et nous nous croyons et nous connaissons que tu es le saint de Dieu. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour nous, nous avons cru et nous avons connu que c’est toi, le Saint de Dieu”.
SEGOND-NBS	2002	Nous, nous sommes convaincus, nous savons que c’est toi qui es le Saint de Dieu.

JEAN 6 70 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὐκnonparticule-οὐ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δώδεκαdouzeadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδώδεκα ἐξελεξάμην;je m'élus;verbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierἐκλέγομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς διάβολόςdiableadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierδιάβολος ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit à eux le Iésous· non moi vous les douze je m'élus ? et du-sortant de vous un diable est.
ALAIN-DUMONT	2021	Il leur a-répondu, Jésus : N’[est-ce] pas moi, [vous], les Douzes, [qui] vous ai-élus ? Et l’un d’entre vous, [c’est] un diviseur [qu’]il est.
LEFEVRE	2005	Jésus leur répondit : « Ne vous ai-je point élus vous (les) douze ? et l’un de vous est (un) diable ! »
JACQUELINE	1992	Jésus leur répond : « N'est-ce pas moi qui vous ai élus vous les douze ? Et l'un de vous est un diable ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus leur répondit : “N’est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les Douze ? Et l’un d’entre vous est un diable !”
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur répondit: N’est–ce pas moi qui vous ai choisis, vous, les Douze? Pourtant l’un de vous est un diable!

JEAN 6 71 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸούδανIoudanomaccusatif,masculin,singulierἸούδας Σίμωνοςde Simonnomgénitif,masculin,singulierΣίμων Ἰσκαριώτου·de Iskariote·nomgénitif,masculin,singulierἸσκαριώτης οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔμελλενimminaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω παραδιδόναιtransmettreverbeinfinitif,présent,actifπαραδίδωμι αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δώδεκα.de douze.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielδώδεκα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disait cependant le Iouda de Simon de Iskariote· celui-ci car imminait transmettre lui, un du-sortant de les de douze.
ALAIN-DUMONT	2021	Il parlait cependant de Judas, [fils] de Simon, [l’]Iscariôth. [C’est] celui-ci en-effet [qui] était-imminent-à le livrer, l’un d’entre les Douze.— Iscariôth est la transcription araméenne de celui-qui-l’a-livré, auquel cas il ne se rapporte pas à Simon, mais à Judas.
LEFEVRE	2005	Il disait cela de Judas Iscariot, fils de Simon, car icelui était (celui) qui devait le livrer, étant un des douze.
JACQUELINE	1992	Il le dit de Judas fils de Simon Iscariote car c'est lui qui devait le livrer l'un des douze…
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il parlait de Judas, [fils] de Simon l’Iscariote ; c’est lui en effet qui devait le livrer, lui, l’un d’entre les Douze !
SEGOND-NBS	2002	Il parlait de Judas, fils de Simon Iscariote; car c’était lui qui allait le livrer, lui, l’un des Douze!